Harremana

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Bilaketa

    - Laguntza

    *: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Hizki bakarra ordezkatzeko
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Zabal - Lekuak - EODA

    Zabal (Kontzejua)

    Entitatea:
    Populamendua/Herri ofiziala
    Arautzea:
    batzordearen irizpena 
    Non: Deierri
    Kokalekuak:
    Lekuak: Lekuko toponimoak ikusi
    Mapak: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • caual, sabaal, saval, çaual, çaval - (1101-1900) LACMAR.CDI1 , 628

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • caual, sabaal, saval, çaual, çaval - (1101-1900) FEL.CEINA , N.611

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • caual, sabaal, saval, çaual, çaval - (1101-1900) CAR.PNAXIV , 367, 586

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • garcia enecones de çaual - (1150- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 169 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 40. or.]
      (...)
      Lope Çaualeco (433, 1276, Beriáin) / Guarcia Çavalco (372, 1257, cf. Garcia Enecones de Çaual Irache, 169, hacia 1150)
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Nafarroa
      Jatorria: M.NLCDI

    • zábal - (1164 [1991]) JIM.ESTN , 191. or. (707. oharra, 227. or.)
      (...)
      XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.3. Iruñela La reducción de «Irunia, uilla que est iuxta Erendazu»,707 [«García Lópiz de Herendazu et de uilla Irunia» (1098), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 163; Sanso Aceariz de IRUNIA (1164), ID., núm. 173. En esta carta figuran gentes de Nobar, Eza y Zábal] con la actual Iruñela en el valle de Yerri no ofrece dudas. En la documentación de los siglos XI-XII aparece indistintamente como Irunia708 [«García Lópiz de Herendazu et de uilla Yrunea» (1139), MARTÍN DUQUE, 1983, 313] e Yrunea;709 [Año 1223. LACARRA, 1965, núm. 329; año 1257, JIMENO JURIO, 1970, p. 64; año 1316, LACARRA, 1965, núm. 470] Irunela, Yrunnela,710 [Año 1377. LACARRA, 1965, núm. 516] Eruynela,711 [Año 1257. JIMENO JURÍO, 1970, núm. 114. En la carta fundacional de Santa María de Nájera consta un «Sanctus Sebastianus de Eruniola»; aunque identificado por UBIETO ARTETA, 1960, núm. 36, con «Iruñuela, Partido de Estella», puede tratarse de Irunia o Urunuela riojano] Eruynnuela,712 [Año 1237. LACARRA, 1965, núm. 361; años 1279-1280, Rationes Decimarum Hispaniae, ff. 2, 20, 31v., 41v., 58v., 59v. y 72. RIUS SERRA, 1947] Yrunhola, Yruynola, Yruynnola,713 [Siglo XIV LACARRA, 1965, núms. 507, 517, 526, 529, 531 y 538] Iruinela, Iruynela, Iruynnela, Yruinnela, 714 [Año 1359. LACARRA, 1965, núm. 509] Iruynnuela.
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: JIM.ESTN

    • lope çaualeco - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 107. dok.]
      (...)
      Lope Çaualeco (de Zabal) […] n. 107. Olaz
      (...)

      Zer: Petxaduna
      Non: Olatz
      Jatorria: IRIG.OMN

    • zabal - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 14]
      (...)
      a) Apellidos y apodos [...] En Zabal: Maria Arceyz, Lope Seiñez, Eneco Galauarra, Pero de Aytzpuyn, Dota munoco
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: LAC.OV

    • guarcia çavalco - (1257 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 372 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 40. or.]
      (...)
      Lope Çaualeco (433, 1276, Beriáin) / Guarcia Çavalco (372, 1257, cf. Garcia Enecones de Çaual Irache, 169, hacia 1150)
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Nafarroa
      Jatorria: M.NLCDI

    • lope çavaleco - (1276 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 433 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 40. or.]
      (...)
      Lope Çaualeco (433, 1276, Beriáin) / Guarcia Çavalco (372, 1257, cf. Garcia Enecones de Çaual Irache, 169, hacia 1150)
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Beriain
      Jatorria: M.NLCDI

    • garçia de çaual - (1330) CAR.PNAXIV , 286 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 97v)
      (...)
      Garçia de Çaual, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Villatuerta
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • martin çaual - (1330) CAR.PNAXIV , 283 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 92v)
      (...)
      Martin Çaual, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna [peguyllarero]
      Non: Allo
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garçia çaual - (1330) CAR.PNAXIV , 287 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 99v)
      (...)
      Johant, sobrino de Garçia Çaual, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergadun [peguyllarero] baten amaginarreba
      Non: Villatuerta
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • çaual - (1350) CAR.PNAXIV , 367 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 36v A)
      (...)
      Çaual et Munoa
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Val de Deyerri
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • symeno de caual [sic] - (1366) CAR.PNAXIV , 608 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vC)

      Zer: Zergaduna
      Non: Mercado Nuevo (Lizarra)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • çaual - (1366) CAR.PNAXIV , 586 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138A)
      (...)
      Summa: VI fuegos, ualen XV florines
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero garcia de çaual - (1366) CAR.PNAXIV , 432 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIIr)
      (...)
      Pero Garcia de Çaual, II florines
      (...)

      Zer: Zergaduna [labradores]
      Non: Arguedas
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan garcia de çaual - (1366) CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
      (...)
      Johan Garcia de Çaual [IIen florines et meyo]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • martin garçia de çaual - (1366) CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101r)
      (...)
      Item [doblen florin et meyo] Martin Garçia de Çaual
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Nauarreria)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • zábal - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.524 [ID.PDNA, 323. or.]
      (...)
      Arizala, Zábal, Alloz, Abárzuza, Irunella (Iruñuela), Ibiricu, Arizaleta, Murugarren, Eraul, Lorca, Lácar, Azcona Bearin, Muru, Murillo, Riezu, Arandigoyen, Lezáun, Villanueva, Zuricoáin, Ugar y Gorocin (Grocin) [...] Santa María Muno. Entre Zábal y Arizala, lo gozaban los de Zábal
      (...)

      Zer: Biztanledun lekua
      Non: Deierri
      Jatorria: ID.PDNA

    • aricala y cabal - (1587) LEK.ENAV , 133 B
      (...)
      Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: LEK.ENAV

    • caual, sabaal, saval, çaual, çaval - (1591) ROJ.CSOBP , F.156V

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • zábal - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.138 [ID.PDNA, 338. or.]
      (...)
      Munondoa. En términos de Zábal, debe corresponder al antiguo Santa María de Muno, sin vestigios de población, excepto una ermita
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: ID.PDNA

    • zaval - (1802) DRAH , II, 528
      (...)
      l. del valle y arcip. de Yerri, mer. de Estella, 1.º part. y dioc. de Pamplona, r. de Navarra, en sitio llano, junto al rio que baxa de Abarzuza, que está á su n. y en la ribera derecha. Tiene al e. á Eza, al o. á Murrugaren y al s. Zuarquain. No tiene monte, y á beneficio de sus aguas produce lino, cáñamo y legumbres. Coge de todos granos como 2500 robos, y de vino 700 cántaros. Dista de Estella 5 quartos de legua. Su poblacion es de 64 personas. Hay una parroquia de S. Clemente con su abad, beneficiado y sacristan eclesiásticos, y 2 ermitas, una de S. Cristobal en llano á la banda del s. y otra de nuestra Señora de Munondoa en una pequeña colina de la parte del n. T.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DRAH

    • zabal, zaval - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 168, 306b
      (...)
      En el lugar de Zabal ocho vecinos [...] Zaval / [VECINOS:] 12 / [PILAS:] 1
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: CENS.CAST.XVI

    • zabal-, zaval- - (1956) M.IFOV , 184. or.
      (...)
      Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
      (...)

      Zer: Toponimoen osagaia
      Non: Euskal Herria
      Jatorria: M.IFOV

    • zabal - (1956) OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 161. or.
      (...)
      Que *ABAL es hondonada requiere larga explicación. Puede tomarse como prototipo, p. e., ABALZISKETA, en Guipuzcoa, o la serie de hidrónimos extendidos por todo el país que nada tienen que ver con "ancho": // Zabal / Zabala / Zabalo y Sable, 1125. // Zabal’eta / Zabal’aga / Zabal'egi / Zabal’degi / Zabal'dika / Zabal’tza / Zabal'tzeta / Zabal'buru / Zabal'ibar / Zabal'bide -que no es como algunos han interpretado "zamal-bide", sino el camino que por Begoña conducía al barranco de Bilbao (o mejor -diria yo- el camino que va bordeando el barranco llamado hoy "El Bosque")
      (...)

      Zer: Hidronimo
      Non: Euskal Herria
      Jatorria: OTX.NGRTV

    • zabal: zabal - (1990) EUS.NHI , 2600019 P.237

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • zábal - (1995) NA.TM , XXVI, 198

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.TM

    • zábal - (1996) BEL.DEN , 427
      (...)
      'Llano'. Del vasco zabal 'llano'.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: BEL.DEN

    • zábal - (1996/05/01) NA.IZ , 260-0019

      Zer: Concejo
      Non: Nafarroa
      Jatorria: NA.IZ

    • zábal - (1999) NA.IZ , 260-0019

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • zábal (zabal) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 85

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

    • zabal - (2005/04/07) OB.IRIZP , --
      (...)
      Pamplona, 14 de abril de 2005 Sr. D. Alvaro Nicuesa Santamaría Ayuntamiento del Valle de Yerri C/ Nueva, 22 31177 ARIZALA Distinguido Sr. Alcalde: El pasado día 15 de febrero de 2005, recibimos en la delegación de Navarra de Euskaltzaindia un fax cursado desde ese Ayuntamiento, solicitando la forma en euskera de los nombres que se mencionan en el citado escrito, en virtud del acuerdo adoptado por esa Corporación Municipal del VALLE DE YERRI / DEIERRI. De conformidad con el procedimiento establecido, su solicitud fue remitida a la Comisión de Onomástica. Esta, tras haber estudiado la solicitud en la sesión celebrada el pasado día 7 de abril en Ziordia, ha emitido el dictamen adjunto. Esperamos haber respondido a su solicitud en los términos requeridos. No obstante, si tuvieran alguna duda o cuestión que aclarar, no duden en ponerse en contacto con esta delegación en Pamplona. Reciba mi más cordial saludo, Andres Iñigo, Delegado en Navarra. Dictamen de la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia sobre los nombres en euskera de poblaciones y otros términos correspondientes al Valle de Yerri / Deierri y solicitados a esta Academia por la Corporación Municipal del mencionado valle. La Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia estudió la solicitud sobre la denominación en euskera de las poblaciones y otros términos correspondientes al Municipio del Valle de Yerri / Deierri y en sesión celebrada en Ziordia el pasado día 7 de abril de 2005 acordó proponer las siguientes denominaciones: Denominación oficial: Denominación euskérica. Izen ofiziala: Euskal izena. Yerri: Deierri Alloz: Allotz Arandigoyen: Arandigoien Arizala: Aritzala Arizaleta: Aritzaleta Azkona: Aizkoa Bearin: Bearin Eraul: Eraul Grocin: Gorozin Ibiricu: Ibiriku (Ibiriku Deierri)* Iruñuela: Iruñuela Lácar: Lakar Lorca: Lorka Murillo: Murelu (Murelu Deierri)* Muru: Muru (Muru Deierri)* Alto de Muru: Muruko gaina Murugarren: Murugarren Riezu: Errezu Úgar: Ugar Villanueva: Hiriberri (Hiriberri Deierri)* Zábal: Zabal Zurucuáin: Zurukuain Las Casetas de Ciriza: Ziritzako etxeak Andía (Sierra de Andía): Andia (Andimendia)** Urbasa (Sierra de Urbasa): Urbasa (Urbasa mendia)** * Siguiendo una normativa académica, la forma entre paréntesis, es decir, el nombre de la población seguido del nombre del valle, se propone únicamente para los casos en los que el nombre de esa población deba distinguirse de otra omónima. Por ejemplo, si en un texto se ve la necesidad de distinguir Ibiricu de Yerri de Ibiricu de Egüés, las corrrespondencias en euskera serían Ibiriku Deierri e Ibiriku Eguesibar. ** A juicio de la Comisión de Onomástica las denominaciones Andia y Urbasa (sin el genérico Sierra de) son suficientes en ambas lenguas, puesto que esa única denominación incluye claramente las referencias de ambas sierras. En el caso de Sierra de Andia su equivalente tradicional de uso en euskera es Andimendia. En el caso de Sierra de Urbasa, sin embargo, no se conoce denominación eusquérica distinta a Urbasa. Con todo, si se desea la utilización del genérico, la Comisión de Onomástica entiende que habría que proceder de forma análoga en ambos casos, denominando Andimendia a la Sierra de Andia y Urbasa mendia (con ambos términos separados, por no existir el nombre tradicional como en el caso anterior) a la Sierra de Urbasa. Ziordia, a siete de abril de dos mil cinco. Vº Bº.- Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comiisión de Onomástica.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OB.IRIZP

    • zabal: zabal - (2005/04/07) OB.AG , 1.2.1
      (...)
      Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Zer: Kontzejua
      Non: Deierri
      Jatorria: OB.AG

    • zábal - (2006) NA.IZ , 260-0019

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • zábal / zabal - (2006/09/04) NAO , 106. zkia., 9623. or. [BOE, 2006/10/07, 240. zkia., 34924. or.]
      (...)
      DECRETO FORAL 55/2006, de 16 de agosto, por el que se determinan las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri […] // Artículo único.- Las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri, a los efectos del artículo 8.º1.b) de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence, serán las siguientes: […] // En castellano: Valle de Yerri: Alloz, Andía, Arandigoyen, Arizala, Arizaleta, Azcona, Bearin, Casetas de Ciriza, Eraul, Grocin, Ibiricu de Yerri, Iruñela, Lácar, Lorca, Murillo de Yerri, Muru, Murugarren, Riezu, Ugar, Venta de Urbasa, Villanueva de Yerri, Zábal, Zurucuáin. // En vascuence: Deierri, Allotz, Andia, Arandigoien, Aritzala, Aritzaleta, Aizkoa, Bearin, Ziritzako etxeak, Eraul, Gorozin, Ibiriku Deierri, Iruñela, Lakar, Lorka, Murelu Deierri, Muru, Murugarren, Errezu, Ugar, Urbasako Benta, Hiriberri Deierri, Zabal, Zurukuain. […] // Segunda.- Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, 16 de agosto de 2006.- El Vicepresidente del Gobierno de Navarra, Francisco José Iribarren Fentanes.-El Consejero de Educación, Luis Campoy Zueco.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NAO

    • zábal <> zabal - (2007) NA.IZ , 260-0019

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • zábal <> zabal - (2008) NA.IZ , 260-0019

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • zábal - (2009) MTNA100 , 580/4720

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: MTNA100

    • zábal <> zabal - (2009) NA.IZ , 260-0019

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • zábal <> zabal - (2011) NA.IZ , 260-0019
      (...)
      Concejo
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • zábal <> zabal - (2012) NA.IZ , 260-0019
      (...)
      Concejo
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • Zábal / Zabal - (2019) NA.TOF , 446380

      Zer: Espacio urbano
      Non: Valle de Yerri / Deierri (Zábal / Zabal)
      Jatorria: NA.TOF

    • Zábal / Zabal - (2019) NA.TOF , 440574

      Zer: División administrativa
      Non: Valle de Yerri / Deierri (Zábal / Zabal)
      Jatorria: NA.TOF

    • Zábal / Zabal (ofiziala)
    • Zábal (gaztelania)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.581801 Y.4729119
    Koordenatuak: 
    Lon.1º59'58"W - Lat.42º42'41"N

    Kartografia:

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper