Leku-izenak

(...)
Item, por le despens de III vales d'oficie del seinor, por XV dias, et por I guia que preniren de Lecumbery entre a Tolosa, X flerins
(...)

(...)
lecomberry 1387 (Archiv-Nav.55, 13, I)
(...)

(...)
lecumberry 1397 (Archiv-Nav.72, 32, XLV)
(...)

(...)
lecumberry [...] 1402 (Arch. B.-P., E 459)
(...)

(...)
Saint-Martin de Lecumberry
(...)

(...)
Sanctus Martinus de Janits vulgò de Lecumberry
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Lecumberry... Population: 620
(...)

(...)
LÉCUMBERRY, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port; mentionné en 1402 (ch. de Navarre, E. 459). - Saint-Martin de Lecumberry, 1703 (visites du dioc. de Bayonne). - Sanctus-Martinus de Janits vulgò de Lecumberry, 1763 (collations du dioc. de Bayonne)
(...)

(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)

(...)
Astotra bat, pago egurra, saltzen zuten hamar libera Lekunberrin”
(...)

(...)
Handik beheitixagoño elgarretarik behexi ginen. Hura Lekunberrira eta ni Bazkazanera”
(...)

(...)
Lécumberry, nom moderne, était anciennement nommé par ses trois hameaux de Ianitz (1264 ianiz), Latarza (1264 latarça) et Sarriazkoiti (1350 sarriascoyti)
(...)

(...)
Le terrain bas et plat: vallée, plaine, plateau, terres et positions basses. // Haran/aran “val, vallée” est en concurrence avec ibarr “plaine” et aussi “vallée” par extension de sens comme l’indiquent les formes gasconnes, avec bat héritier direct du latin valle, Lantabat et Ostabat en basque “Landibarr” et “Oztibarr”. Les deux mots fournissent directement des toponymes comme le tautologique “Val d’Aran” aujourd’hui en zone romane des Pyrénées centrales et le village homonyme de Haute-Soule (1337 aran), ou celui de (Saint-Just)-Ibarre (1350 yvarra), et des composés ou dérivés comme Ibarrola (1167 ybarola réduit dans l’usage basque à “Ibarla”) dans le même Ostabarès, Ibarron (1233 ivarren) en Labourd, Larribar (1268 larrival, 1304 larraybat, 1308 larrayvarr) en Mixe. Pour les noms de maisons les noms simples sont assez rares: haran (1412 haranea) à Iholdy, Itxassou, ibarr (Censier ibarre) à Chéraute, Macaye (1245 ibar). Un peu partout de nombreuses maisons sont nommées par leurs divers composés ou dérivés: haramburu, haraneta, aranko, arandoki, arhanegoiti, arangoitz, haraneder, haranxipi, haranguren, ibarburu, ibarbeheiti, ibarbehere, ibarrondo, ibarguren, ibarmendiburu, ibarrarte…
(...)

(...)
Les domonymes obscurs ou d’analyse incertaine [...] en Cize: à Uhart-Cize 1350 elvate et à Saint-Michel 1366 arciat actuellement “Artzitia” maison noble, ainsi que 1412 yndaug, guascuyl restent peu clairs; à Alciette 1366 getayry a un élément geta- inconnu; le nom ancien de Lécumberry 1264 ianiz identique en Navarre entre dans la série des toponymes à finale -iz souvent difficiles ou même imperméables (voir ci-dessus les anthroponymes); la difficulté a été notée plus haut pour les maisons nommées 1350 ezconz à Mendive; à Saint-Jean-le-Vieux 1479 chibolosta reste incompréhensible, de même que le premier élément de sozparregui (le labourdin xuxtur “buisson” pourrait en être à la rigueur une variante)
(...)

(...)
Basse-Navarre: 1) village seul: “Isturitz” 1236 esturiz, 1300 izturitz, 1301 isturiz; “Aïnhice” 1135 anfiz, 1264 aniça > 1304 anhice > 1366 ainhice; 2) village et maison noble: 1249 armandarys, 1264 armendaritz (la clarté de l’analyse toponymique n’exclut pas tout à fait la possibilité d’un latinisme qui ne serait pas forcément anthroponymique) [51 M.-F. Berganton, Le dérivé du nom individuel… op. cit., p. 228]; 1264 ianiz, 1366 ianitz nom ancien de Lécumberry en Cize et de son principal quartier, la base anthroponymique est probable mais obscure (voir ci-dessus “Gentein” etc.); 1150 sevis, 1412 çibitz “Cibits” n’a guère de référent anthroponymique connu; 1119 garris que tout indique comme un véritable toponyme; 3) maison noble seule 1249 sateriz à Isturitz n’a pas de référent anthroponymique connu et est probablement toponymique (voir ci-dessus); 4) autres maisons: 1412 perucoytz fivatier de Béguios déjà commenté
(...)

(...)
1264 ianiz, 1366 ianitz nom ancien de Lécumberry en Cize et de son principal quartier
(...)

(...)
Ahoz bildutako formak: Lèkunbérri (A. Kaminondo, P. Kamino), Lekùnberrí, Lekúnberri, Lekúnberrìn, Lekúnberritìk, Lekúnberrikò (Janíse Lekúnberrikò kartjér batá), heméngo Lekúnberrikoàk, Aátsatik Lekúnberriràt, lekúnberrìtarrák (E. Etxarren). Etimologia azalpenak: Luchairek (1874: 24) Lecu-m-berri zatitzen du Nafarroa Behereko herriaren izena eta ‘leku berria’ interpretatzen, tarteko –m- hori gehigarri hutsa baita ikertzaile honen arabera, Arabako Larri-m-be-k duena bezala. Hatanek ere (1895: 15) Lecumberry lecu-berri ‘toki berria’ ulertzen du eta, segur aski aitzinekoari jarraikiz, erraten du tarteko –m- hori izenari eufoniaz gehitu zaiola. Vinsonek (1909: 351), orobat, Nafarroa Behereko herriaren izenaren adiera «nouveau lieu» dela uste du. Menéndez Pidalek (1962 [1918]: 76) Bizkaiko Lecumbarri mikrotoponimoa aipatu aipatzen du, baina ez du aztertzen. Gavelek (1931: 46) Irumberri-n Iru-on-berri dugula dio, ‘nouvelle bonne villa’ edo ‘nouvelle bonne villa’, Lekumberri-n (NG) eta Lekhumberri-n (NB) bezala, hau lek(h)u on berri besterik ez baita, hots, eta Gavelen hitzetan, ‘nouveau Bonloc’. Lafonek ere (1954: 249) Nafarroa Behereko Lekhumberri toponimoa lekhu on berri-tik atera dela dio, laburtzez (kontrakzioz), Zubiburu-tik Ziburu atera den bezala; «nouveau bon lieu» adiera ematen dio. Mitxelenak (AV, 407, 488) Lecumberri ‘leku-on-berri’ interpretatu ohi dela dio, eta badirudi bera ados dagoela iritzi horrekin, Lekuona-ren eratorritzat hartzen baitu. Beranduago, FHV-n (149. or.) Lekhuine, Lecu(o)na toponimoekin lotzen du eta oinohar batean erraten Ibarguen-Cachopinen kronikan «Lecumbarri es bocablo bascongado: quiere decir lugar nuevo y bueno» ageri dela. Corominesek (1972: 304) tarteko –n- osagai hori (Leku-n-berri) lokarritzat hartzen du, izan dadin genitiboaren marka, izan dadin beste zernahi (Ester-en-zubi ere aipatzen du). Lemoinek (1977: 180) leku-berri «le coin neuf»-etik eratortzen du eta erraten euskaraz kontsonante eufonikoak ez direla urriak, Lecumberry-k duen tarteko sudurkaria horietakoa dela adierazi nahian, jakina. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 394) lekhu, on eta berri dakuskite toponimo honen oinarrian. Orpustanek (1990: 114-115, 1999: 104) ohiko etimologia hori biltzen du, baina Lemoineri jarraikiz erraten du tarteko «–n(b)- edo –m(b)- sudurkaria» fonetiko hutsa dela edo eufonikoa bestela, –b- ezpainbikoa «iragartzen» baitu, euskal onomastika zaharrean ohikoa den moduan. Beraz, ortzaiztar irakaslearen arabera, *leku-berri ‘leku berria’ da etimoa, frantsesez erranik ‘nouvelline, défrichement nouveau’, hau da, ‘berro berria’, ‘luberria’. Oharra: Ez dakigu Nafarroa Garaiko egungo Lecumberri deitura Baxenabarretik etorria den, Larraungo hiriburutik edo bietatik.
(...)

(...)
Lécumberry, Lekunberri (Lekunberriarr ou Lekunberritarr) (lecumberry 1703) // Ailleurs ce toponyme est cité depuis le Moyen Age en nom de maison ou de ville (en Navarre: 1249 lecumberry), mais la commune cizaine ne l’a acquis et officialisé que tard, et les textes médiévaux nomment toujours ce lieu par ceux des trois hameaux anciens qui le composaient quoique ne faisant qu’un seul conseil et une seule paroisse: Ianitz, Latarza, Sarriazkoiti. On l’analyse traditionnellement comme composé de trois éléments: leku “lieu”, on “bon”, berri “nouveau” (81 [DAUZAT, A., et ROSTAING Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 394]). Mais cette analyse est très probablement fausse, même si “bon lieu” est par ailleurs incontestablement le sens de Bonloc en Labourd (voir ce nom), création médiévale avec son nom roman, et qu’il y ait par ailleurs des noms d’état civil (issus comme toujours de noms de maisons) comme “Lecuona”. Dans les noms médiévaux comme celui de Navarre cité ci-dessus il n’y a jamais on, ce qui confirme encore une fois l’extrême rareté de ce qualificatif en toponymie basque ou même son absence à époque ancienne (voir Bayonne). Il faut partir du composé leku-berri littéralement “lieu neuf” pour “nouvelline, nouveau défrichement ou habitat”, avec une anticipation nasale de la bilabiale intervocalique -ub- > -umb- tout à fait banale en phonétique basque (ainsi sont nées les formes Orgambide, Zaldumbide, Etxembeheti etc. nombreux en toponymie médiévale) (82 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 203]). Le défrichement ou le peuplement évoqué doit correspondre à l’une des nombreuses extensions de l’habitat, généralement pris sur les terres communes (voir Bidarray, Esterençuby, Urepel), qui se sont développées à partir du XVIe siècle
(...)