Leku-izenak
Eusa - Lieux - EODA
Eusa (Kontzejua)
-
eusa, eussa -
(1090)
MD.DMLEIRE , N.133
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
heussa -
(1094)
MD.DMLEIRE , N.143
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eussacho, sancho -
(1224)
GLAR.GPNASJ , N.187
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
martin garçeiz de eusa -
(1247/11/22 [1890])
BRUT.CN , XII. dok., 13. or. [Cartulaire III, 124-126]
(...)
Presentes testimonios et ad esto clamados et por mano reçebidos [...] don Martin Garçeiz de Eusa
(...)Que: Zaldun lekukoa
Où: Erriberri
Origine: BRUT.CN -
martin garçeiz de ussa -
(1247/11/22 [1890])
BRUT.CN , XIII. dok., 15. or. [Cartulaire III, 141-143]
(...)
Presentes testimonios et ad esto clamados et por mano recebidos [...] don Martin Garçeiz de Ussa
(...)Que: Zaldun lekukoa
Où: Erriberri
Origine: BRUT.CN -
martin garcez d'eussa -
(1253/08/01)
FDMPV.007 , 1. dok., 36. or. [AGN, Comptos, C.2, N.8]
(...)
iuraron attender e fer attender todas las cosas que de suso son dictas a lur poder, a saber es [...] e don Garcia Almorauit, don Sancho Ferrandez de Montagut, don Garcia Gomiz de Agonciello, don Gonçaluo Yuaynes, don Corbaran de Leyet, don Martin Garcez d’Eussa, don Pero Gonçaluez de Morentin, don Martin Gonçaluez de Morentin, don Guerrero, sire Simon Grosos, don Pero Exemenez de Valtierra e don Lop Arcez, dean de Tudela, qui son de Nauarra
(...)Que: Nafarroako lekuko sinatzailea
Où: Tutera
Origine: FDMPV.007 -
eusa, eussa -
(1254)
FORPC.CFMNA , N.105-107
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
martin garceiz d'eussa -
(1266/09/20)
FDMPV.007 , 55. dok., 124. or. [AGN, Cart. I, P.282-283]
(...)
De todo esto que sobredicho es, fueron testigos qui esto vieron et oyeron don Martin Garceiz d’Eussa, don Semen de Sotes, don Bernart d’Aacssa, seynnor de Salt, cauaylleros
(...)Que: Zaldun lekukoa
Où: Donibane Garazi
Origine: FDMPV.007 -
martin garceiz d'eussa -
(1266/09/20 [1890])
BRUT.CN , XXII. dok., 22. or. [Cartulaire I, 281-283]
(...)
De todo esto que sobre dicto es, fueron testigos qui esto vieron et oyeron don Martin Garceiz d'Eussa, don Semen de Sotes, don Bernart d'Aacssa, seynnor de Salt, cavaylleros
(...)Que: Zaldun lekukoa
Où: Donibane Garazi
Origine: BRUT.CN -
heussa -
(1268)
FEL.CEINA , N.860
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
martin guarçez de eussa -
(1270/11)
FDMPV.007 , 88. dok., 181. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.378-383]
(...)
establecemos nuestros cabeçaleros el obispo de Pamplona, el prior de Ronçasualles, don Martin Guarçez de Eussa, e frayre Benedit de la orden de los Predicadores, dantes a ellos pleno poder de declarar e de enterpretar todas las cosas sobreditas
(...)Que: Priore ordenu-betearazlea
Où: Orreaga
Origine: FDMPV.007 -
euça -
(1275-1279)
RIS.RDH , F.19V, 47, 70
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eusa -
(1277)
RIS.RDH , F.40
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eussa -
(1278)
RIS.RDH , F.159V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eusa, eussa -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.197
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eussa -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 111. or.
(...)
e otra vyna, la qual vyna se atiene de la una part a la vyna del abbat de Eussa e de la otra part se atiene a la carrera publica
(...)Que: Herria
Où: Ezkabarte [apaizaren mahastia Zabaldikan]
Origine: FDMPV.004 -
eussa -
(1350)
CAR.PNAXIV , 397 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 19r)
(...)
De Eussa en que ay XI fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron de VIII fuegos LXIIII s. // Item por II pobres mulieres sobre lo que deuen cada IIII s. valen VIII s.
(...)Que: Herria
Où: Ezkabarte
Origine: CAR.PNAXIV -
eusa -
(1350)
CAR.PNAXIV , 397
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eussa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 514 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 70r)
(...)
Item de mandamiento del dicho thesorero, dado en Pomplona VIIº dia de nouiembre anno LXVIº, dio et deliuro a dona Longa de Benach, seynnora d'Eussa, por los gages de los diez hombres que eilla touo por seruicio del seynnor rey en gorda del castieillo de Caparroso, empues la muerte de Gil de Bantelu su yerrno qui fue, segunt paresce por su recognoscimiento. Datum en Sanguesa XXXº dia de deziembre anno sobredicho. Çient seze libras et diez sueldos de karlines prietos
(...)Que: Herria
Où: Ezkabarte
Origine: CAR.PNAXIV -
pedro d'eusa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r A)
Que: Zergaduna
Où: Makirriain Ezkabarte
Origine: CAR.PNAXIV -
eusa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r B)
Que: Herria
Où: Ezkabarte
Origine: CAR.PNAXIV -
eusa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 571 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122v B)
(...)
Item de dona Luenga, seynora d'Eusa, IIIIº florines rendidos en recepta so titulo de val d'Ezcauart et non cobrados, IIIIº florines
(...)Que: Herria
Où: Ezkabarte
Origine: CAR.PNAXIV -
eussa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 86v A)
Que: Herria
Où: Ezkabarte
Origine: CAR.PNAXIV -
semeno d'eussa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 545 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r B)
(...)
Semeno d'Eussa, I florin
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Torredonda)
Origine: CAR.PNAXIV -
eussa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
martín de eusa -
(1480-1500)
IT.UNCIT , 145. or. (233. oharra)
(...)
Según Aurelio Erdozáin su propietario a fines del siglo XV era Martín de Eusa de quien dice era “dueño y propietario de la casa de Simón de Eusa, sita en este lugar, solar de reconocida nobleza y notables hijosdalgo”
(...)Que: Etxe jabea
Où: Untziti
Origine: IT.UNCIT -
simon de eusa, casa de -
(1480-1500)
IT.UNCIT , 145. or. (233. oharra)
(...)
Según Aurelio Erdozáin su propietario a fines del siglo XV era Martín de Eusa de quien dice era “dueño y propietario de la casa de Simón de Eusa, sita en este lugar, solar de reconocida nobleza y notables hijosdalgo”
(...)Que: Etxea
Où: Untziti
Origine: IT.UNCIT -
eusa -
(1532)
, F.44
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eusa -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.261 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Arre, Oricuoáin (Oricáin), Sorauren, Eusa, Maquirriain, Orrio, Cildoz, Anoz, Ezcaba, Garrués, Adériz y Egunzun
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Ezkabarte
Origine: ID.PDNA -
joan de usa -
(1556)
NA.AN.AUZ , 144765 [CEEN, 80 (2005), 145. or.]
(...)
Joan de Usa vivía en Unciti en 1556 [...] [234. oharra: AGN PRO 144765 (1556)...]
(...)Que: Bizilaguna
Où: Untziti
Origine: IT.UNCIT -
eusa, eussa -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.159V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ssimon de eussa -
(1607)
NAN.C , 32051 [CEEN, 80 (2005), 145. or.]
(...)
Ssimon de Eussa era su dueño en 1607 [...] [234. oharra: ... AGN Comptos, 32051 (1607)...]
(...)Que: Bizilaguna
Où: Untziti
Origine: IT.UNCIT -
francisco de eusa -
(1611)
IT.UNCIT , 145. or. (233. oharra)
(...)
En 1611 Francisco de Eusa y su hijo, vecinos de Tafalla, obtuvieron sentencia de reconocimiento de hidalguía como descedientes de esta casa
(...)Que: Bizilaguna
Où: Tafalla
Origine: IT.UNCIT -
juan de eusa, casa de -
(1658)
NAN.PR.ELO , C.22 [CEEN, 80 (2005), 145. or.]
(...)
en 1658 se habla de la casa de Juan de Eusa [234. oharra: ... PR MON C. 22 (1658)]
(...)Que: Etxe jabea
Où: Untziti
Origine: IT.UNCIT -
jus de larraya y eussa -
(1682)
NAN.PR.ELO , C.9 [CEEN, 80 (2005), 145. or.]
(...)
el dueño de Eusarena [...] era identificado en 1682 como “Jus de Larraya y Eussa” [235. oharra: PR MON C. 9]
(...)Que: Etxe jabea
Où: Untziti
Origine: IT.UNCIT -
eusa -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Ezcabarte tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
eusa -
(1802)
DRAH , I, 274
(...)
l. del valle de Ezcabarte, arcip. de Anué, mer. de Pamplona, y de su 5.º part. y dióc. en el r. de Navarra, en el centro del valle, y cerca del rio y carretera de Francia. Su distancia de Pamplona por n. es legua y media, y confronta con los lugares de Orrio, Aderiz, Naguiz y Oricain. La parroquia está dedicada á S. Esteban, y servida por un cura y un beneficiado, á cuyo cargo hay 65 personas y S casas útiles. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
eusa -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163, 310a
(...)
En el lugar de Eusa ocho vecinos y habitantes [...] Eusa / [VECINOS:] 6 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Anue ibarra [gaur Ezkabarte]
Origine: CENS.CAST.XVI -
eusa -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
eusa (heussa) -
(1987)
JIM.ESTN , 51. or.
(...)
Las variantes de Euntze son abundantes desde la Edad Media; entre las más frecuentes anotamos: Aunce, Auce; Eunce, Eunçe, Eunze, Heunze; Honce, Onze; Unze, Unzu. Con él deben relacionarse topónimos como Eunssassia (en Berriozar de Ansoáin, 1321), que perdura aplicado a un soto49 [GARCÍA LARRAGUETA, Santos, 1976: Archivo Parroquial de San Cernín de Pamplona. Colección Diplomática hasta 1400, Diputación Foral de Navarra, Pamplona, núm. 9. ARZAMENDI, Jesús, 1985: Términos vascos en documentos medievales de los siglos XI-SVI, Universidad del País Vasco, Leioa, p. 233, supone a Eunssassia compuesto del radical Euntz ‘relente’ (rosée, en francés), equivalencia recogida por Azkue en el Txorierri de Bizkaia, pero en modo alguno válida en este caso, y aún dudo que en toponimia.]; Eusa, (Heussa), localidad de Ezcabarte, y probablemente los Unsu (documentado en Olite en 1102), Unzu (en Juslapeña), Unzué (en la Valdorba), Uncx, Unse, Unsi, Unxi, Unx, Us de un topónimo mayor medieval al que fue prepuesto el nombre del santo titular de la parroquia, San Martín (de Unx), para distinguir a esta villa de la contigua Santa María de Uns, Ussua, Ussue, Ux, Uxua, Uxue, hoy Ujué50 [En la obra citada, ARZAMENDI[, Santos, 1976: Archivo Parroquial de San Cernín de Pamplona. Colección Diplomática hasta 1400, Diputación Foral de Navarra, Pamplona], agrupa bajo el lema Untz ‘hiedra’, los topónimos Unzu, Unzue, Unzueta. Una copiosa documentación navarra demuestra el uso equivalente de Euntze = Unzu ‘soto, prado’. Parecen tener origen similar Unci, Unciti (lugar y valle); Onsella (río y valle navarro-aragonés), similar al Uncella de Aramayona (Álava). Recordamos los Unzeta guipuzcoanos, y los Unzueta alavés y vizcaínos, dando nombre a un monte puntiagudo de Orozko. El mismo radical Untza ‘hiedra’, fue propuesto para el topónimo Unzué; Unceberri, modernamente Onceberri en Ayesa, Eslava (donde también existió Unzeluzea, barranco concejil, en 1723) y Lerga; y Unzezar (hoy Oncezar) en Lerga, RETA JANÁRIZ, Alfonso, 1976: El habla de la zona de Eslava (Navarra), Diputación Foral de Navarra, Pamplona, pp. 480, 495 y 505].
(...)Que:
Où: Ezcabarte
Origine: JIM.ESTN -
eusa: eusa -
(1990)
EUS.NHI , 1010005 P.233
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eusa -
(1996)
BEL.DEN , 193
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Sería fonéticamente posible derivar el nombre de *egurza 'lugar abundante en madera'; con pérdida de consonante sonora intervocálica y reducción de -rz- a -s- (ver Legasa, Latasa, Lusarreta...). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'campo de gramas', 'terreno comunal', 'jaro'. A. Campión pensó en vasco eultz, que según este autor significa 'colmena'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
eusa -
(1996/05/01)
NA.IZ , 101-0005
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
eusa -
(1999)
NA.TM , LIX, 54
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
eusa -
(1999)
NA.IZ , 101-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eusa -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 65
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
eusa -
(2005)
SAL.OSTN , 110-111
(...)
Nombres con terminación -sa. Son los siguientes: Eusa, Latasa, Legasa, Mendrasa, Otsa / Osa, Sarasa (cf. Sarasate). El primero [Eusa] no es transparente; vista la documentación no parece probable --aunque es posible claro está-- ver un derivado de *egurza como propone Belasko (1999: 198), dado que Eusa ya aparece en 1090; tenemos además Eugi, cerca de Iragi, explicado este último por Mitxelena como ira + -egi 'lugar de helechos'. Sobre Latasa ya hemos hablado y dicho que existe un Latartza en la Baja Navarra, de donde Latasa habría podido derivarse sin muchos problemas, si suponemos que en una época, por neutralización tras vibrante, la pronunciación era Latarza. Algo parecido puede proponerse para Legasa, si consideramos que en su base está legar 'arena, gravilla'.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
eusa -
(2005)
IT.UNCIT , 145. or.
(...)
EUSA [...] Haría referencia a un originario del lugar del mismo nombre, en Ezcabarte
(...)Que: Etxea
Où: Untziti
Origine: IT.UNCIT -
eusa -
(2005)
IT.UNCIT , 145. or.
(...)
EUSA (EUSARENA) [...] Fue sede del linaje de los Eusa que, como mínimo, se remonta en Unciti hasta mediados del siglo XV
(...)Que: Deitura
Où: Untziti
Origine: IT.UNCIT -
eusa -
(2006)
NA.IZ , 101-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eusa -
(2007)
NA.IZ , 101-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eusa -
(2008)
NA.IZ , 101-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eusa -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
Que: Herria
Où: Ezkabarte
Origine: MTNA100 -
eusa -
(2009)
NA.IZ , 101-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eusa -
(2011)
NA.IZ , 101-0005
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eusa -
(2012)
NA.IZ , 101-0005
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Eusa -
(2019)
NA.TOF , 445641
Que: Espacio urbano
Où: Ezcabarte (Eusa)
Origine: NA.TOF -
Eusa -
(2019)
NA.TOF , 440969
Que: División administrativa
Où: Ezcabarte (Eusa)
Origine: NA.TOF
- úsa (usárrak) - (1990) [EUS.NHI]
- Eusa (ofiziala)
- Eusa (gaztelania)
ETRS89 30T X.611857 Y.4746569
Lon.1º37'45"W - Lat.42º51'52"N
Cartographie:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
