Leku-izenak
Aintzila - Lekuak - EODA
Aintzila (Udalerria)
-
ancibiu -
(1264)
ORP.TB , 119
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancibiu -
(1266)
CAR.AVRN , 1-353. or.
(...)
Ibi, en Ancibiu de agrero, 2 quarteles
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancibiu -
(1266)
CAR.AVRN , 1-356. or.
(...)
Ibi, en Ancibiu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancibiu -
(1266)
CAR.AVRN , 1-219. or.
(...)
En Ancibiu, de la casa de Arotz Esse, de peyta, 2 diners
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancivil -
(1291)
ORP.TB , 119
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancil -
(1293-1294)
IKER.27 , 119, 169, 345
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancill -
(1293-1294)
IKER.27 , 119, 169, 345
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancil bois de noyers d’_ -
(1293-1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 113. or. (Aincille)]
(...)
ancil bois de noyers d’_, 1293-1294 (Basse-Navarre [Archiv-Nav.7])
(...)Zer: Intxaurdia
Non: Aintzila
Jatorria: IKER.27 -
ancill -
(1293-1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 113. or. (Aincille)]
(...)
ancill 1293-1294 (Basse-Navarre, Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
anciuil -
(1294)
IKER.27 , 119, 169, 345
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anciul -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 113. or. (Aincille)]
(...)
anciul 1294 (Basse-Navarre [Archiv-Nav.7])
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ancil -
(1304)
ORP.TB , 119
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
irivarren de ançile -
(1306 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Zer: Zergarik gabeko etxea
Non: Aintzila
Jatorria: ORP.MAISMED -
ançill -
(1307)
ORP.TB , 119
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancil -
(1344)
ORP.TB , 119
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
una casa nuevo poblada en ancil clamada barbazan -
(1344 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Zer: Etxea
Non: Aintzila
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancibiu -
(1350)
ORP.TB , 119
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aynçibiu -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 61, 62. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ayncibiu -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 73. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancile -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 69. or.
(...)
la casa de Ancile (Eiheralarre)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ançibiu bernart d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 148. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
ançibiu Bernart d’_, homme à pied, compagnie d’Ahaxe en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Ahatsa (Normandia)
Jatorria: IKER.27 -
ançibiu -
(1353, 1388)
IKER.27 , 119, 169, 345
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
angibiu guillem ar. d’_ -
(1359 [1966, 2011])
NAN.C , 23.71.II [IKER.27, 277. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
angibiu Guillem Ar. d’_, jurat avec Tisner, Fayet, Yribarren, Lic, Laster, Larregoyen, 1359 (Archiv-Nav.23.71.II)
(...)Zer: Zinpekoa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ayncilh -
(1364)
IKER.27 , 119, 169, 345
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancilh -
(1364)
IKER.27 , 119, 169, 345
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancibiu -
(1364)
IKER.27 , 119, 169, 345
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancibiu p. d’_ dit chilo -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 299. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)]
(...)
ancibiu P. d’_ dit Chilo, censitaire, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27 -
ayncilh -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 113. or. (Aincille)]
(...)
ayncilh 1364 (AN9)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ancilh -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 113. or. (Aincille)]
(...)
ancilh 1364 (AN9)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ancibiu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] lo ficiau de Cise, caperan d'Ancibiu
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ançibiu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
ANÇIBIU [...] Suma: IX. // Suma: XXI florines
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ançibiu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677 eta 681. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aucibin [ancibiu] -
(1367)
FDMPV.025 , 56, 87. or.
(...)
Aucibin [Toponimo aurkibidean "Ancibiu" ageri da]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
angibiu guillem ar. d’_ -
(1367 [1966, 2011])
NAN.C , 25.81.II [IKER.27, 277. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
angibiu Guillem Ar. d’_ [...] 1367 (Archiv-Nav.25.81.II)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
angibiu guillem ar. d’_ -
(1373 [1966, 2011])
NAN.C , 32.24 [IKER.27, 277. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
angibiu Guillem Ar. d’_ [...] trouve une mine de fer à Valcarlos, 1373 (Archiv-Nav.32.24)
(...)Zer: Meategiduna
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aucibin -
(1376)
FDMPV.025 , 70, 98. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
angibiu guillem ar. d’_ -
(1376 [1966, 2011])
NAN.C , 32.20.I [IKER.27, 277. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
angibiu Guillem Ar. d’_ [...] marchand délégué par Saint-Jean-Pied-de-Port pour jurer le traité avec la Castille, 1376 (Archiv-Nav.32.20.I)
(...)Zer: Merkatari ordezkaria
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aucibin -
(1380)
FDMPV.025 , 155, 155. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
angibiu guillem ar. d’_ -
(1380 [1966, 2011])
NAN.C , 31.10.XXII [IKER.27, 277. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
angibiu Guillem Ar. d’_ [...] 1380 (Archiv-Nav.31.10.XXII)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ançibiu la parr. d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 148. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
ançibiu la parr. d’_, 1388 (Archiv-Nav.49), Aincille (cf Anciuil en 1294)
(...)Zer: Eliza, herria (Aintzila)
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ançibiu arn. garcie, sr del palacio de la lana à ispoure, a des «boteyas» à_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 148. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
ançibiu Arn. Garcie, sr del palacio de la Lana à Ispoure, a des «boteyas» à_, 1388 (Archiv-Nav.49), Aincille,
(...)Zer: Herria (Aintzila)
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ancibiu -
(1393)
CAID.CAGN.COMP , XX, 333, 143, or.
(...)
Guillem Ernaut de Ancibiu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancibiu -
(1394)
IKER.27 , 119, 169, 345
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
amcebiu -
(1394)
IKER.27 , 119, 169, 345
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancibiu miguel d’_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 70.24.II [IKER.27, 297. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)]
(...)
ancibiu Miguel d’_, mercier, 1394 (Archiv-Nav.70.24.II)
(...)Zer: Merkataria
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27 -
ancebieu rentes de blé, orge, cidre à_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 202 [IKER.27, 148. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
ancebieu rentes de blé, orge, cidre à_, données à la chapellenie de St Lz d’Uriz à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1394 (Archiv-Nav.202)
(...)Zer: Herria (Aintzila)
Non: Garazi, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
angibiu guillem ar. d’_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 205 [IKER.27, 277. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
angibiu Guillem Ar. d’_ [...] jurat, 1396 (Archiv-Nav.205)
(...)Zer: Zinpekoa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ancibieu -
(1405)
FDMPV.025 , 296, 118. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancibieu gassernaut, sr de cheveri d’_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 81, 11, XV [IKER.27, 148. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
ancibieu Gassernaut, sr de Cheveri d’_, témoin à la Recluse, 1405 (Archiv-Nav.81, 11, XV), Echeverri à Aincille
(...)Zer: Jaun lekukoa, jauregia
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ançibiu -
(1410-1412)
CIERB.POBLBN , 106. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ancibiu -
(1413)
ORP.TB , 119
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
antibiu «bern. de saut, capellanus beate marie de_ dioc baion» -
(1421 [1966, 2011])
DA.64 , G.207 [IKER.27, 148. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
antibiu «Bern. de Saut, capellanus Beate Marie de_ dioc Baion», 1421 (Ar. B.-P., G 207)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Aintzila
Jatorria: IKER.27 -
ancibiu -
(1459)
FDMPV.025 , 352, 182. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aincile -
(1700-1799)
RAY.DTBP , 4
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aincile -
(1700-1799)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aincile -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Ainzille-Harrieta -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Aincille-Harriette... Population: 641
(...)Zer: Herriak
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
aincille -
(1863)
RAY.DTBP , 4a
(...)
AINCILLE, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port; anc. hôpital séculier pour les pèlerins. - Aincile, XVIIIe siècle (intendance. C. 54)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: RAY.DTBP -
aincille -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
antibiu «bern. de saut, capellanus beate marie de_ dioc baion» -
(1887 [1966, 2011])
DUB.ORD , 129. or. [IKER.27, 148. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
antibiu «Bern. de Saut, capellanus Beate Marie de_ dioc Baion» [...] (Dubarat p. 129)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Aintzila
Jatorria: IKER.27 -
ainzila -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainzille (aincille) (ainzilltarr) -
(1926)
LHA.DICC , 20
(...)
Ainzille-Harrieta (Aincille-Harriette) (ainzilltarr)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainzila'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 97. or.
(...)
Indagarategi (Ainzila'n)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ETX.EEI -
aintzile -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 312
(...)
Egun hortan etortzen dira mendiz bertze aldekoak, Benafarroakoak, Doniane Garazikoak, Arnegikoak, Lasa, Ehiaralarre, Izpura, Aintzile, Donazaharre, eta beste anitz, Luzaidekoak ahantzi gabe, erregebidez”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aintzilan -
(1932-1935)
JE.ID5 , 93
(...)
Tanpakorik gotorrena, bizkitartean, Garaziko herri xumeenetarik batean –Aintzilan– du jo, maiatzaren hogoi-ta-zortzian”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainzila (aincille) -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
aincille: aintzila, aintzildar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: DASS.HHIE -
aintzila (ahintzildar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aintzila -
(1966)
IKER.27 , 20
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aincille (aintzila) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 113. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aincille -
(1966 [2011])
IKER.27 , 148. or. (Indéterminés Cize)
(...)
ançibiu la parr. d’_ [...] Aincille (cf Anciuil en 1294)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ancibiu -
(1966 [2011])
IKER.27 , 113. or. (Aincille)
(...)
V. ancibiu dans «indéterminés» de Cize»
(...)Zer: ??
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aintzile -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 192. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
aincille -
(1967)
BARB.LF.SLITV , 128 (J. Barbier)
(...)
Erraguzue, Aincille, Arrangoitz eta Sara, / Nola hau utzi duzuen joaiterat bertzetarat?”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aintzila -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: LIZ.LUR -
aincille: aintzila -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
aintzile’ko pertsulari gaztea -
(1976)
Xa.Odol , 56
(...)
Jean Arrosagaray, Aintzile’ko pertsulari gaztea”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ainzile -
(1977)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aincille: aintzila (aintzildar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 317. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
aincille: aintzila (aintzildar) -
(1979)
E.UDAL , 14
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
aintzila (aintzildar) -
(1979)
E.UDAL , 99
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aintzila -
(1981)
ETXDE.EEBS , 8
(...)
Nekazaritzaren osagarria, mendi-hegaletan topatzen dute Behorlegitarrek, eta hauen antzo, hauzokide zaizkien herriek: Mendibe, Lekunberri, Aintzila, Ahatsa, Eiheralarre, Esterenzubi eta abar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aintzila -
(1989)
ETXEB.ERRAM , 38
(...)
Basaizteiko etxolatik goiti, Xabaño zen Aintzila Idiondoko borda bere etxola ttipi batekin”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aintzila (aintziltarr) -
(1990)
ORP.TB , 119
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aïncille, aintzil -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 246. or.
(...)
Aïncille, en basque Aintzil (réduction de 1291 ancivjl ou *a(i)nzibil)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancil -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 157. or.
(...)
composés avec -tegi et etxe-: voir ci-dessus en Cize iputz- “Guipuscoan” nom ethnique, baigorri-, jatsu-, hatxa-, beescan-, pagola-, ancil, tarna-, imyzcoyz-, gesty- pour les noms de pays et paroisses, orçabal-, mendi-, burdele- (voir ci-dessus) pour des noms de maison
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancibiu -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , III. kap., 107. or.
(...)
le nom du village cizain d’Aïncille hérité d’un étymon anzibil (1294 anciuil), tôt réduit à 1304 ancil et romanisé phonétiquement 1264, 1309, 1350 ancibiu
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancibiu -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
la vocalisation de la latérale (intervocalique, devant consonne, finale) en -u- est un trait général dans l’adaptation gasconne des noms basques: en Soule elle a laissé les noms officiels de “Mendibieu, Larrebieu” au Censier mendibieu, larrebiu de mendibil, larrabil, en Basse-Navarre “Aïncille” est issu de la forme basque (1291 ancjvjl, 1304 ancil) et non de l’articulation romane médiévale 1264 ancibiu; les domonymes ont généralement conservé la forme usuelle concurrente de l’autre dans les documents: 1083 nalbais > 1149 naubeis moderne “Albeintz” par métathèse, 1249 horsebau, 1307 uhaut, 1350 uaut, 1412 uhalde; 1350 hospital, 1412 lospitau; 1350 asconçavala, 1412 esconssabau; 1120 larsaval > 1292 larçabau; 1412 araus, 1551 arharça (vibrante issue de la latérale conservée), Censier guamasabau, iriçabau et irisabala (à Libarrenx la forme usuelle est restée “Irichabala”)
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
aincibiu -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , III. kap., 163. or.
(...)
aphal “bas” et bil “arrondi, ramassé” [...] 2) le second bil “arrondi, réuni” ou “réunion”, et même par extension “terrain arrondi, monticule” selon la composition et le contexte, est au contraire assez répandu, souvent en phonétique gasconne dans les documents biu comme à Rivehaute dans le Béarn oloronais 1385 l’ostau d’iribiu d’arribaute, en Soule les villages notés au Censier larrebiu, mendibiu, en Cize 1264 ancibiu “Aïncille”, et les domonymes 1249 aribileta et rebilhague (de *harribilaga “lieu de pierres rondes”), à Guiche 1340 horepilh et basabil, à Hasparren et Ustaritz 1249 urstubil, ustivil, à Ciboure (Urrugne) 1598 bastabilleta pour le Labourd; à Ayherre 1366 harambilleta, à Saint-Martin d’Arbéroue 1435 mendiuil comme à Villeneuve de Tardets en Soule sans phonétisation gasconne mendibile, à Hélette 1366 ametzpil, à Eyharce en Ossès 1366 oyharbil (deux maisons), à Aïncille 1305 gorombil (mais le nom complet est suffixé: 1366 gorombillo); en Haute-Soule à Sunhar deux maisons du Censier se nomment libil juzon et iuson, le li- initial étant une forme issue (plutôt qu’étymologique dans ce cas) de iri- (comme dans “Libarrenx” etc.), ce nom étant le doublet étymologique de l’iribiu de Rivehaute logiquement romanisé dans sa finale, dont le sens premier devait être à peu près “domaine arrondi ou groupé”; c’est sur cet élément que doit être fait le nom si répandu erspil pourtant obscur dans son premier élément (voir plus loin: les noms de sens inconnu); antéposé ; il est antéposé dans 1412 bildarrayz (cacographié en 1249 beldarais) qui nomme un hameau d’Arbéroue et une maison de Mongelos 1412 bildarraytz, peut-être dans d’autres noms comme le bildosteguy d’Aïnharp qui donne la forme basque du village de “Viodos” au Censier viudos et de son domec; c’est aussi sans doute le second élément (après un possible ihi ou ibi réduit à l’initiale) du nom d’Urrugne 1598 ibildots
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancibiu -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]
(...)
Dans le compte de 1265 (le manuscrit se réfère à l’année précédente anno LXIIII° “an soixante-quatrième”), l’un des plus fournis en informations, rendu par l’abbat de Abaurrea (monastère navarrais: cet abbé-gouverneur conduit une armée et on le paie avec “les hommes qui l’aidèrent à l’ost” los omes que li aiudaren en la host… 8 livres) châtelain de Saint-Jean pour Thibaud II de Navarre, des noms de maisons apparaissent au milieu de divers toponymes et noms de personnes [21 Une partie de ce compte est reproduit et commenté par J.-B. ORPUSTAN, “Sur les noms et toponymes basques dans un compte bas-navarrais du XIIIe siècle (1264-1265)”, Iker 2 Hommage à Pierre Lafitte, Bilbao 1983, p. 503-515], citées pour la première fois: en Cize “dona gracia de lagueta (plus loin dite legueta pour “Ligeta” maison noble près d’Ahaxe), … bernart areche (“Harretxe” en plusieurs lieux), … arçorritz (pour “Arsoritz” maison noble à Saint-Jean-le-Vieux, où a été trouvée une stèle discoïdale médiévale avec cavalier armé), … de aniça (“Aïnhice”) incens (“cens”) del casal de Ochoa bassaburu (ce nom va ensuite se détériorer: 1292 basubiri, 1350 bassuviri, 1412 bayssue…), … la plaça que ten barren etssea de latarça (“la place” - “emplacement de maison” ou terre du domaine royal - “tenue par Barrenetxea de Latarza”, c’est-à-dire la maison de ce nom dans ce quartier de Lécumberry: le nom disparaît de tous les recensements postérieurs), … en ancibiu (“Aincille”) de la casa de arotz esse,… del esparren garay (maisons “Arotzetxe” et “Lasparrengarai”, qui est citée en 1366 comme Lasparren handia “Lasparren le grand”), … en mongelos … la casa de la seta nom écrit plus correctement en 1291 latseta à Mongelos
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancivjl -
(2000 [1291])
ORP.MAISMED , V. kap., 246. or.
Zer: Herria [Aintzila]
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancjvjl -
(2000 [1291])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
“Aïncille” est issu de la forme basque (1291 ancjvjl, 1304 ancil) et non de l’articulation romane médiévale 1264 ancibiu
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
anciuil -
(2000 [1294])
ORP.MAISMED , III. kap., 107. or.
(...)
Eaux dormantes, eaux profondes, puits et mares: // a(i)n(t)zi “marais, terrain marécageux”, dont la forme ancienne non diphtonguée est anzi, est à l’origine de nombreux toponymes comme le nom du village cizain d’Aïncille hérité d’un étymon anzibil (1294 anciuil), tôt réduit à 1304 ancil et romanisé phonétiquement 1264, 1309, 1350 ancibiu, en composition avec bil “arrondi” (voir plus loin: les qualifiants et caractérisants), est employé seul pour le hameau et maison franche de Beyrie 1150 totam decimam de ancie, 1350 ayncia, et des maisons en Soule à Mendibieu ancie (dans l’expression arriu dancie au Censier “ruisseau d’Anzia” qui explicite le sens hydronymique), à Olhaïbie anssie, en Basse-Navarre à Jaxu 1366 ayncia; les composés sont a(i)nziburu à Beyrie pour une maison noble 1268 anciburue > 1316 aynçiburue, à Gahardou en Ossès, à Hélette, à Camou de Mixe, a(i)nziarte à Eiharce d’Ossès, Oticoren de Baïgorry, Hélette, a(i)nziondo à Armendaritz, à Ascarat et Soroeta en Baïgorry; à Urrugne le nom forme 1587 ansiolla et ansillon (le second élément pourrait être ilhun “sombre”)
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancil -
(2000 [1304])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
“Aïncille” est issu de la forme basque (1291 ancjvjl, 1304 ancil) et non de l’articulation romane médiévale 1264 ancibiu
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
diriuarren de ançill -
(2000 [1306])
ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]
(...)
La rubrique se termine par la liste des filles non nobles entrées en maison noble [...] "la fille diriuarren de ançill (“Iribarne” maison franche à Aïncille) s’est mariée avec le fils de yburueta doste” (“Iburueta” maison noble à Hosta)
(...)Zer: Etxea, herria
Non: Aintzila
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancibiu -
(2000 [1309])
ORP.MAISMED , III. kap., 107. or.
(...)
le nom du village cizain d’Aïncille hérité d’un étymon anzibil (1294 anciuil), tôt réduit à 1304 ancil et romanisé phonétiquement 1264, 1309, 1350 ancibiu
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ancibiu -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 107. or.
(...)
le nom du village cizain d’Aïncille hérité d’un étymon anzibil (1294 anciuil), tôt réduit à 1304 ancil et romanisé phonétiquement 1264, 1309, 1350 ancibiu
(...)Zer: Herria [Aintzila]
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
aintzildarra -
(2001)
LAR.EARTZ , 172
(...)
…gure aintzineko urteetan, bi garaztar Marcel Larralde lekunbertarra eta Pettan Maitia aintzildarra izan ginituen buruzagi eta segetario (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Aintzila: aintzildar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Aintzila: aintzildar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 20. or.
(...)
Aintzila (euskara); Aincille (ofiziala). Herritar izena: aintzildar.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
aincille -
(2004)
MOR.NLPBG , 86. or.
(...)
Aintzi // C'est un des noms basques du marécage ou du marais. Il n'est pas très fréquent en toponymie, du moins comme nom de commune, mais on trouve tout de même Aincille (64), composé de aintzi "marécage" et d'une finale bil "forme arrondie, colline" comme le provent les formes anciennes Aincibiu en 1264, Ancivil en 1291. Le sens "colline à marécage" convient parfaitement au site de cette commune située sur des hauteurs humides
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
aintzila / aincille -
(2004)
SAL.NBHIZ , 13-15
(...)
Ahoz bildutako formak: Aintzíle, Aintzíletìk Dònazaárreàt, Aintzíleàt, Àintzilén, aintzíldarrà (E. Etxarren), aintzilar (J. L. Lizundiak E. Larrerengandik hartua). Etimologia azalpenak: Corominesek (1972: 313) ez du sakontzen berak Ainitze gisa aipatzen duen izenean, baina dio inguruko herrietan (Onize, Ozaze, Zalgize, Atarratze, Bildo(t)ze…) biziki zabaldua den –ze osagaia duela. Lemoinek (1977: 187) aintzi, aintzira dakuski izen honen lehen osagaian; bigarrena zilho da autore honen iritzian. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 6) oinarrian euskarazko aintzi dugula diote; bukaera –la hipokoristikoa ?ez dakigu zer hizkuntzatakoa? da bi ikertzaile hauen irudiko. Orpustanek, 1264ko ancibiu-n eta 1291ko ancivil-etik abiaturik, dio etimologia argia dela: aintzi ‘urgunea, lintzura, zingira’ eta multzoa ?edo multzokatzea? adierazten duen bil ezaguna. Alabaina bigarren honek, toponimian, beharbada ‘itxura biribileko muinoa’ erranahia dukeela gehitzen du, ez dakigu zertan oinarriturik, eta ‘zingiradun muinoa’ azalpena herriari arras ongi doakiola, muino heze eta oihantuetan kokaturik dagoelako. Gure irudiz Orpustanek lehenik toponimian bil osagaiak ‘muinoa’ adiera (izaten) duela frogatu behar zukeen, eta gero proposatzen duen azalpena eman, ez alderantziz, era honetara berriz ere azalpen etimologikoa dilindan gelditzen baita.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aïncille: aintzila, aintzil(e)-harrieta selon lhande (aintzildar) -
(2010)
ORP.NTB , § 148, 81. or.
(...)
Aïncille, Aintzila, Aintzil(e)-Harrieta selon Lhande (Aintzildar) (ancibiu, 1264, 1309, ancivil 1291, ancil 1304, 1344, ançill 1307, ancibiu 1350) // Le nom moderne, ni sous sa forme officielle ni basque, ne permettrait de découvrir le sens de ce toponyme, que les citations médiévales éclairent parfaitement: c’est un composé de anzi (forme ancienne partout documentée sans diphtongue) moderne aintzi “lieu marécageux” et de bil “arrondi, ramassé” nommant précisément le site de l’église et des maisons principales pour la plupart groupées sur une hauteur. D’autre toponymes anciens y évoquent aussi bien le caractère humide du lieu dans Lasparren (1350) “cours d’eau intérieur”, que le site arrondi dans Gorombil (1305) “amas de houx”. Dès le Moyen Age apparaît épisodiquement la forme réduite par haplologie (chute d’une syllabe interne) qui a fait le nom moderne Aïncille. La prononciation moderne a conservé assez tard l’article ancien -a, même si ce maintien a été battu en brèche par la quasi généralisation moderne d’un -e pris tout à fait à tort pour étymologique et propre à la langue basque, dans la forme que rapporte Lhande, mais qui n’apparaît pas dans le nom de l’habitant “Aintzildarr”. C’est à tort que le même Lhande fait une même entité géographique de cette paroisse et du château de Harrieta qui appartient depuis toujours au territoire de Saint-Jean-le-Vieux (voir ce nom). La présence d’une source d’eau salée longtemps exploitée, si elle est impliquée dans les toponymes cités aintzi, lats, n’a laissé aucune trace du mot gatz “sel”. Les deux maisons médiévales nommées Minazar (minaçar garay, minaçar juson 1366) ne font pas allusion à une “mine” comme écrit dans les éditions précédentes, ni à Aïncille ni en d’autres lieux, mais très certainement à des “vignes” abandonnées (“vigne vieille”), les mots empruntés au roman ayant tôt remplacé en zone aquitaine le mot basque ancien ardan qui n’a laissé que des toponymes, d’Anglet (Ardenague) à Baïgorry (Ardantze) et dans des zones depuis longtemps romanisées (voir M. Grosclaude, J.-F. Le Nail, Dictionnaire toponymique des communes des Hautes-Pyrénées, op. cit. p. 43)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.NTB -
aincille -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.011, 3. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 011 / Communes: Aincille / Population totale: 119 / Population municipale: 118 / Population comptée à part: 1
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- eintzile - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Aincille (ofiziala)
- Aincille (frantsesa)
ETRS89 30T X.646459 Y.4777265
Lon.1º11'53"W - Lat.43º8'5"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
