Leku-izenak
Lizarraga - Lekuak - EODA
Lizarraga (Kontzejua, udalerriko auzo nagusia)
-
liçarraga -
(1174 [1947, 1956])
COR.TNEM , 80. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 176. or.]
(...)
Liçarraga (Nav., año 1174)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
adialiçarra -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 252. or. [AHN, 74 b, fol. 28]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Adialiçarra [Araquil]
(...)Zer: Lekua
Non: Arakil (?)
Jatorria: LAC.OV -
araynaz en adialiçarra -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 252. or. [AHN, 74 b, fol. 27 vº]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Araynaz en Adialiçarra [Araquil]
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa (Aranatz-Arakil)
Jatorria: LAC.OV -
liçarraga -
(1268)
FEL.CEINA , N.721
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
miguel de liçarraga -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 107. or.
(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que esta es carta de avenencias e compositiones que nos, don Martin Ximeniz de Ayvar por la gracia de Dios abbat de Oliva, don fray Salvador de Sant Martin prior, e don fray Johan Sanz de Carcastillo sozprior, e don fray Miguel Periz de Castiliscar cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz de Carcastieylo enfermero de los pobres, e don fray Johan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga ostalero de los cavaylleros, e don fray Johan de Marzieylla cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e compositiones con vos el noble don Oger de Malleon, seynor de Rada alferiz de Navarra, en tal manera que como nos abbat e convento sobredicho ayamos en la villa de Huart, e en la villa de Çavaldica e en sus pertinencias, palacios e otros heredamientos
(...)Zer: Lekaide ostalaria
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004 -
miguel de liçarraga -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 43. dok., 121, 123. or.
(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos don Martin Xemeniz d'Ayuar, por la gracia de Dios abbat de La Oliva, e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Joan Sanz de Carcastiello sozprior, e don fray Miguel Periz de Casteliscar cellerer mayor, e don fray Xemen Sanchiz de Carcastiello enfermero de los pobres, e don fray Joan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Joan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e composiciones con vos don Salvador alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algara, jurados [...] E nos don Martin Xemeniz de Ayvar, abbat sobredicho e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Juan Sanz soçprior, e don fray Miguel Periz cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz enfermero de los pobres, e don fray Juan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Juan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, por nos e por todos aquellos que empues nos verran en el dicho monasterio de Oliva, nos obligamos a vos los dichos don Salvador alcalde, el Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e con todo el dicho concellos de los labradores de Melida, e a todos vuestros successores, drechureros herederos que son e seran des aqui adelant, que de esta hora e dia adelant en ningunt tiempo del mundo que nos non podamos vender nin vendamos, nin demos nin cambiemos, ni allenemos en ninguna manera de nuestra mano ninguna cosa de los dichos seysanta e cinco cafizes de trigo
(...)Zer: Lekaide ostalaria
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004 -
leiçarraga, leyzarraga -
(1350)
URAN.FMM , 266-267
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
martin de liçarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 545 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r B)
(...)
Martin de Liçarraga, III florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Torredonda)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pascoal de liçarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 605 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vA)
Zer: Zergaduna
Non: Done Mikel (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero miguel de liçarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 605 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vB)
Zer: Zergaduna
Non: Done Mikel (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero miguel de liçarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 608 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 150A)
(...)
Pero Periz de Barbarin et Pero Miguel de Liçarraga, mercadero
(...)Zer: Zergaduna, merkataria
Non: Mercado Nuevo (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan gonçaluiz andia liçarragua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 526 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80v B)
(...)
Johan Gonçaluiz Andia Liçarragua, In florin
(...)Zer: Zergaduna
Non: Etxarri Aranatz
Jatorria: CAR.PNAXIV -
liçarragua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 526 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80v B)
Zer: Herria
Non: Aranatzaldea (Ergoiena)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
liçarragua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 526
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
miguel de liçarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r B)
(...)
Miguel de Liçarraga, II florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Burelleria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
miguel de liçarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r B)
(...)
Miguel de Liçarraga, I florin
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Tiendas, Sant Nicollas)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan de liçarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v A)
(...)
Johan de Liçarraga, II florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Burelleria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
yenego de liçarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 551 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107r A)
Zer: Zergaduna
Non: Etxarri Aranatz
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pedro de liçarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 545 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r B)
(...)
Pedro de Liçarraga, III florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Torredonda)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
diego de liyçarraga -
(1490/07/03 [1983])
FDMPV.003 , 36. dok., 62. or.
(...)
firmaron la presente capitulaçion e asiento de paz e hermandad de sus nonbres con sus propias manos e mandaron a nos las escrivanos e notarios subcriviesemos de nuestras manos aquello. Testigos: Juan Martines de Aldada, vezino de Segura e Diego de Liyçarraga, vezino de Echarry, e Lançarote de Ameçaga e Juan de Yarça alcayde de Santdrian e Martin de Asyayu e Vernardo, criado de Juan Ferrandes, e Pedro Gomes de Andoyu e Manturo de Ybarguren
(...)Zer: Bizilaguna, lekukoa
Non: Etxarri Aranatz
Jatorria: FDMPV.003 -
licarraga -
(1532)
, F.45V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
licarraga -
(1587)
LEK.ENAV , 134 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
liçarraga -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lizárraga -
(1802)
DRAH , I, 452
(...)
l. del valle de Ergoyena, del 3.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Araquil, r. de Navarra, sobre la orilla izquierda de la regata que atraviesa el valle de s. á n. o. y desagua en el rio Araquil. Su poblacion es de 364 personas y 69 casas útiles. Confina con Torrano, Unanoa y montes de Andía, á 7 leguas por n.o. de Pamplona.La parroquia dedicada á S. Clemente está servida por un cura, un beneficiado y un sacristan: hay en los términos del pueblo 4 ermitas. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
lizarraga -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 160, 311b
(...)
En el lugar de Lizarraga cincuenta y seis vecinos y diez y siete habitantes [...] Lizarraga / [VECINOS:] 50 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Arakil [gaur Ergoiena]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
lizarr-aga -
(1874)
LU.RNLPB , 12. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle // Aga. Indique le plus souvent la "quantité" et se joint surtout aux noms d'arbres [...] Lizarr-aga (Nav. et Al.); Leiçarr-ague (B. Nav.) et Leisarr-ague (Lab.) "lieu planté de frênes, frênaye"
(...)Zer: Lekuak
Non: Nafarroa, Araba [?]
Jatorria: LU.RNLPB -
liçarrague -
(1909)
VIN.INTELB , 350. or.
(...)
Les terminaisons eta, aga et egi marquent la pluralité; j’en ai été convaincu le jour où, à St-Pée, j’ai entendu appeler bisustiak un endroit nommé sur le plan cadastral bisustieta. Autant que je puis eu juger eta indique la simple pluralité, aga la collectivité et egi l’abondance ou l’excès, on traduira donc Harrieta. «les pierres», Ezpeleta «les buis», Gerezieta, Gréciette «les cerisiers», Amezketa «les chênes tauzins», Haritzaga «la chesnaie», Liçarrague «fresnaie», Zumarraga «bois d’ormes», — Otaegi «endroit envahi par les genêts épineux», Zumalakarregi «lieu où abondent les bourdaines»
(...)Zer: Leku-izena
Non: --
Jatorria: VIN.INTELB -
liçarrague -
(1912)
VIN.TB , 410. or.
(...)
Le suffixe di ou ti n’indique point la quantité mais la nature, la qualité : urdi « terrain où il y a de l’eau », amezti « plantations de chênes tauzins ». La quantité s’exprime par eta o u keta, aga et egi : Ezpeleta « les buis », Harriet « les pierres », amezketa « les tauzins », ametzaga « bois de tauzins », zumarraga « forêt d’ormes », Liçarrague « Fresnaie » ; otaegi « terrain où il y a trop de genêts épineux », zumalakarregi « endroit où il y a de la bourdaine en excès ». Je ferai remarquer à ce propos qu’on traduit souvent à tort ametz par « charme » et zumalakar par « tilleul »
(...)Zer: Leku-izena
Non: --
Jatorria: VIN.TB -
lizaŕaga'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 107, 121. or.
(...)
Ameztegikua (Lizaŕaga'n) 107. or.; Zaŕbeŕenekua, Ameztegikua (Lizaŕaga'n) 121. or.
(...)Zer: Herria
Non: Ergoiena
Jatorria: ETX.EEI -
lizarraga -
(1956)
M.IFOV , 176-177. or.
(...)
Los diptongos ai, ei son más inestables y se intercambian con alguna frecuencia; no es rara tampoco su alternancia con a, e y, sobre todo, i: [...] Leyçarate (Nav., año 1054-1076), ap. vizc. Lejarcegui (Lexar-); Liçarraga (Nav., año 1174) hoy Lizarraga, Lizarza (Guip.). Vasc. l(e)izar, lexar “fresno”. El traductor del Nuevo Testamento que firmaba Liçarrague se llama a sí mismo Leiçarraga en el texto vasco
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
lizarraga -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 B
(...)
Dialecto guipuzcoano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
lizarraga: lizarraga -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 15, 114. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
lizarragako -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 113. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
lizárraga: lizarraga (lizarragatar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
(...)
Kodea: 4.1.2.1.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN -
lizarraga -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARANATZ [...] LIZARRAGA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
lizarraga: lizarraga -
(1990)
EUS.NHI , 0910001 P.231
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lizarraga -
(1992)
NA.TM , VIII, 47
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
lizarraga -
(1996)
BEL.DEN , 277
(...)
Ver anterior [Lizarraga Itzagaondoa: 'Lugar del fresno o de fresnos'. Del vasco lizar 'fresno' y -aga sufijo que indica lugar]. Comentario lingüístico: Para diferenciarlo del otro Lizarraga del valle, Lizarrabengoa 'Lizarraga de abajo', se le ha dicho Lizarragagoikoa 'Lizarraga de arriba' (596).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
lizarraga (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 091-0001
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
lizarraga de ergoiena -
(1998)
JIM.LIZ , FLV, 77, 135. or.
(...)
Las grafías Lizarraga (1079), Lizarrega (1084) [8.- Ángel J. MARTÍN DUQUE: Documentación medieval de Leire (siglos IX a XII), Pamplona, 1983, n. 106; 1080, ID, n. 107; 1084, ID, n. 112. Citaremos DML], Lizarega, que figuran en documentos de la abadía legerense, son consideradas por Martín Duque “aberrantes”, referidas a la futura Estella. La primera de las dos designó poblaciones como Lizarraga de Ergoiena; Lizarra o Lizarraga en Izagaondoa; Leizarraga, Lizarraga o Lizarragabengoa, que añaden al sustantivo lizar “fresno” el sufijo -aga, de carácter locativo, según Michelena [9.- Luis MICHELENA: Apellidos Vascos, San Sebastián, 1953, n. 10. En adelante AV] y otros autores.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.LIZ -
lizarraga -
(1999)
NA.IZ , 091-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lizarraga(-ergoiena) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 73
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
lizarraga -
(2004/09/03)
NAO , 106. zkia., 8156. or.
(...)
Cambio de capitalidad // En ejecución de la sentencia 959/03 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Navarra, por el que se anula acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del Valle de Ergoiena de fecha 21 de marzo de 2001 sobre el cambio de capitalidad de Lizarraga a Unanu, el Pleno de este Ayuntamiento acuerda en sesión plenaria de 29 de julio, por unanimidad, publicar el cambio de capitalidad del municipio de Unanu al de Lizarraga, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley Foral de Administración Local de Navarra. // Ergoiena, 29 de julio de 2004 // El Alcalde-Presidente, Fernando Etxauri Gallardón
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
lizarraga -
(2005)
SAL.OSTN , 118
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Entre los relacionados con la fitonimia ya hemos hablado de los que presentan algún tipo de sufijo; entre los que no llevan afijo tenemos Abaigar de (h)abe + igar 'árbol seco' (Mitxelena, 1969: 17), Beramendi (de berar 'hierba' y mendi 'monte de hierba', AV, 149), Itsasperri derivado como Itsaso (Itsaso también en Gipuzkoa, Itsasu en Labort; en esta última región existe también Jatsu, nombre que se repite en Garazi) de isats, itsas 'escobizo'. Lizarra, nombre antiguo y también actual de Estella, que como dice Mitxelena (1969: 22-23) es en la documentación Lizarrara, con base lizar 'fresno', presente también en Lizarraga (cf, Lizartza en Gipuzkoa). Según el lingüista guipuzcoano el paso Lizarrara > Lizarra podría ser un hecho meramente fonético, aunque no da más explicaciones; sobre este nombre véanse los trabajos de R. Zierbide (1988) y de Jimeno Jurío (1988). También Sarasa, Sarasate y Sarasibar parecen estar basados en nombres de árbol; Belasko (1999: 414) considera que Urra es 'el avellano' (cf. Urrotz, Urritza).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
lizarraga -
(2005)
SAL.OSTN , 95-96
(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
lizarraga -
(2006)
NA.IZ , 091-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lizarraga -
(2007)
NA.IZ , 091-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lizarraga -
(2008)
NA.IZ , 091-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lizarraga -
(2009)
NA.IZ , 091-0001
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lizarraga (ergoiena) -
(2009)
MTNA100 , 560/4740
Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: MTNA100 -
lizarraga -
(2011)
NA.IZ , 091-0001
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lizarraga (capital) -
(2012)
NA.IZ , 091-0001
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Lizarraga -
(2019)
NA.TOF , 350370
Zer: Espacio urbano
Non: Ergoiena (Lizarraga)
Jatorria: NA.TOF -
Lizarraga -
(2019)
NA.TOF , 444838
Zer: División administrativa
Non: Ergoiena (Lizarraga)
Jatorria: NA.TOF
- Lizarraga (ofiziala)
- Lizarraga (gaztelania)
ETRS89 30T X.578598 Y.4747074
Lon.2º2'11"W - Lat.42º52'23"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
