Leku-izenak
El Portillo - Places - EODA
El Portillo (Ataka)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Otxobi
-
portillo -
(1990)
OV.06 , 4.13B.237, 275. or. (Trad. oral)
(...)
DOC. CONT. [...] Trad. oral
(...)What: Mendi lepoa
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
portillo* -
(1990)
OV.06 , 4.13B.237, 275. or.
(...)
DESCR.: Depresión entre las estribaciones finales de Bizkai, Larratxo (O) y la muga de Erice (E), por la que discurre el camino a Sarasate. En él está la «Fuente del Portillo», con «aska» para abrevar el ganado; en el camino alto que domina la hondona da hay una cruz de piedra conmemorativa, con un brazo roto y esta inscripción: «Aquí murio Juan Ramon Mariñelarena herido de un raio. Año 1811». Lleva asociada una leyenda: Un pastor rompio el brazo a la Virgen de piedra de la peña Santa Cruz; al regresar con las ovejas, cayó un rayo, lo mató y le cortó el brazo. Más tarde otr rayo partió el brazo de la cruz
(...)What: Mendi lepoa
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
portillo, el -
(1993)
NA.TM , XIII, 215
(...)
OBS.- Depresión entre las estribaciones finales de Bizkai, Larratxo y la muga de Erice, por la que discurre el camino a Sarasate. En ella está la Fuente del Portillo, con asca para abrevar ganado; en el camino alto que domina la hondonada hay una cruz con un brazo roto y esta inscripción: "Aqui murio Juan Ramon Mariñelarena herido de un raio. Año 1811". Lleva asociada una leyenda: Un pastor rompió un brazo a la Virgen de piedra de la Peña de Santa Cruz; al regresar con las ovejas cayó un rayo, lo mató y le cortó el brazo. Más tarde otro rayo partió el brazo de la cruz (OV IZA).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
portillo, el* -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 15B.243, 304. or.
What: Mendi lepoa
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
El Portillo -
(2019)
NA.TOF , 424579
What: Orografía
Situation: Iza / Itza (Ochovi)
Origin: NA.TOF
- El Portillo (ofiziala)
- El Portillo (gaztelania)
ETRS89 30T X.599875 Y.4748964
Lon.1º46'36"W - Lat.42º53'12"N
cartography:
115-62-C7 [KAT.10]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
