Leku-izenak
Ilharre - Lekuak - EODA
Ilharre (Udalerria)
-
illarre -
(1236)
OST.CDR , 90, 173. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
e us perropiantz d’Ilharre
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1316)
ORP.TB , 63
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1316)
FDMPV.075 , 265, 453. or.
(...)
e us perropiantz d’Ilharre e de Biscay e de Sarrite
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
illarre -
(1350)
ORP.TB , 63
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
yllarre -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 27. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ylarre -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 33. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
illarre -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 38. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1370)
IKER.27 , 279
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ylharre -
(1370)
IKER.27 , 279
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1370 [1966, 2011])
NAN.C , 58 [IKER.27, 238. or. (Ilharre)]
(...)
ilharre 1370 (Archiv-Nav.58)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
ylharre -
(1370 [1966, 2011])
NAN.C , 58 [IKER.27, 238. or. (Ilharre)]
(...)
ylharre 1370 (Archiv-Nav.58)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
illarre -
(1396)
IKER.27 , 279
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
illarre parropia d’_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 239. or. (Ilharre)]
(...)
illarre parropia d’_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Ilharre
Jatorria: IKER.27 -
ilharre -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 82. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1413)
ORP.TB , 63
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1494)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilarre -
(1513)
RAY.DTBP , 82
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilarra -
(1513)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharra -
(1519)
RAY.DTBP , 82
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharra -
(1519)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ylharre -
(1621)
RAY.DTBP , 82
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ylarre -
(1621)
RAY.DTBP , 82
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ylharre -
(1621)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ylarre -
(1621)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Ilharre -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Ilharre... Population: 400
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
ilharre -
(1863)
RAY.DTBP , 82a
(...)
ILHARRE, con. de Saint-PaIais. - Ilarre, 1513 (ch. de Pampelune). - Ylharre, 1519 (ch. de Soule. E. 470). - Ylharre, Ylarre, 1621 (Martin Biscay)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
ilharre -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
ilharre -
(1895)
HAT.VPBF , 12
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre (ilhartarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 506
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1956)
M.IFOV , 343. or.
(...)
En los dos casos siguientes es posible que la forma con n, indudablemente antigua, haya surgido por disimilación de r ... rr (C. C. Uhlenbeck, RIEV 4, 1910, p. 67, para iñaztor “helecho”): [ad oharra: “Contribution à une phonétique comparative des dialectes basques”, 65-120] // Iñurretegui [...] Inharraza (Fuero de Miranda), ap. Iñarra; Iharcegaraya (Sara, Lab.); Igartza, nombre de varios caseríos de Guip.; Ilharraza (Munio Albarez de Ilharraza, CSM 244 bis, año 1081), Hillarrazaha (Ál., 1025), hoy Ilárraza, Hillardui (Ál., 1025), hoy Ilárduya, doc. Ylardia, Yllardia (Nav.), Ylarraçu, Yllarraçu, hoy Ilarraz (Nav.), Ilarregui (Ulzama, Nav.), Ilharre (B. Nav.); Idarraga, Idarragorri, caserío de Guip., Idarroki (Soule); Irarrazabal, cas. de Deva (Guip.); ap. Yarza, Yarzabal, Yarzazabal, etc. Posiblemente entran en el grupo representantes de otros radicales distintos del nombre del “brezo”
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: M.IFOV -
ilharre (ilhartar) -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(1966)
IKER.27 , 279
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre: ilharre, ilhartar -
(1966)
DASS.HHIE , 5. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: DASS.HHIE -
ilharre -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
ilharre (ilharre) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 238. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
ilharre -
(1966 [2011])
IKER.27 , 247. or. (izenburua)
(...)
OLHARBURU ou CASTEL RENAUT (d’après Raymond, à Ilharre)
(...)Zer: Gaztelua
Non: Ilharre
Jatorria: IKER.27 -
ilharre -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
ilharre: ilharre -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
ilharre -
(1977)
LEM.TPB , 199
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre: ilharre (ilhartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 325. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
ilharre (ilhartar) -
(1979)
E.UDAL , 101
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre: ilharre (ilhartar) -
(1979)
E.UDAL , 31
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
commune d'ilharre -
(1986)
IGNF.25 , 1444 ouest
Zer: Udalerria
Non: AMIKUZE
Jatorria: IGNF.25 -
ilharre (ilhartarr) -
(1990)
ORP.TB , 63
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 274. or.
(...)
Ilharre (1160 sanctus laurentius de brucue)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
brucue / brucoe -
(2000 [1160-])
ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Dax]
(...)
Pays de Mixe [...] Deux paroisses sont nommées par la maison noble: trussecalau (gascon pour “Troussecaillou”) est pour Succos, brucue/brucoe (en 1412 buruqo) pour Ilharre
(...)Zer: Etxea [herria: Ilharre]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctus laurentius de brucue -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 274. or.
(...)
Ilharre (1160 sanctus laurentius de brucue)
(...)Zer: Herria, eliza [Ilharre]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
ylarra -
(2000 [1268])
ORP.MAISMED , III. kap., 123. or.
(...)
ilharr “bruyère”, avec ses variantes elharr et ainharr qui semble à l’origine du souletin moderne ainazkarr, quoique plante buissonnante de dimensions modestes a fait plusieurs noms de villages ou de maisons mixaines et souletines: en Mixe celui du village d’Ilharre 1268 ylarra et des maisons de Larribar 1350 ylarre, 1370 ilharrart, de Camou 1412 ilhardoy et de Labets 1412 ilharrdoy; en Soule ilharcete à Charritte-de-Bas et peut-être aussi ilhantzssabiague à Aroue (voir plus loin les noms d’animaux), elar à Atterey et à Abense-de-Haut, elhare à Villeneuve de Tardets, le nom du village d’Aïnharp, issu de ainharbe (avec palatalisation de nasale aspirée régulière dans ce domaine dialectal dans le moderne “Aïñharbe”) écrit au Censier sans nasale ayharp
(...)Zer: Herria [Ilharre]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
Ilharre: ilhartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Ilharre: ilhartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.
(...)
Ilharre (euskara); Ilharre (ofiziala). Herritar izena: ilhartar.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
ilharre, ilhartar -
(2003/04/10)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: OB.AG -
ilharre: ilharre (1979) (ilhartar) -
(2003/05/22)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: OB.AG -
ilharre -
(2004)
MOR.NLPBG , 109. or.
(...)
Bruyère [...] Le nom de la bruyère en basque est ilhar qui fait Ilharre (64) […] La forme ilhar désigne aussi le pois, le haricot dans le vocabulaire basque plus récent
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
commune d'ilharre -
(2004)
IGNF.TDAT , 1444
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ilharre / ilharre -
(2004)
SAL.NBHIZ , 275-276
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: IláRe, ÌlaRén, iláRtarrà (E. Larre), IláRe, ÍlaRèn, ÍlaReàt jwánbehaút, ÍlaRetìk jiníz, IláRtaRèk eskwára emáiten duté (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 12) ‘bruyère’ erranahia ematen dio eta azaltzen du herria txilar artean kokaturik dela; Mitxelenak (AV, 319) ere il(h)ar, illar, iñarra, *irarra ‘txilarra’-ren eratorrien artean sartzen du Ilharre. Lemoinek (1977: 199) ez daki ongi toponimoa ilarri, ilharri ‘pierre tombale’-ri dagokion ala ilhar “toutes plantes légumineuses, pois”, ilharre ‘bruyère à balai’-ri. Orpustanek (1990: 63-64) hondarreko autorearen etimologia ezesten du eta bat dator Errenteriakoak jaulki zuenarekin.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ilharre -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ilharre -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ilharre -
(2008)
IP.TOP.IKER , 8609
(...)
64272 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: NOCO: Nom de commune, nom administratif. IGNF UTM X: 32664; UTM Y: 12799
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ilharre (ilhartarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 70, 41. or.
(...)
Ilharre (Ilhartarr) (sanctus laurentius de brucoe, bruchoe, brucue 1160, yalarra 1268, ilharre 1316, illarre 1350, ilharre 1413) // Le Cartulaire de Dax désigne cette paroisse d’une quinzaine de domaines médiévaux par le nom de l’une des deux ou trois maisons nobles, qui devait à quelque titre être liée à l’église du lieu: Buruko “petit sommet” ou peut-être expression réduite par l’usage au seul génitif “… de la limite” (1413 buruquo gentiu). Le nom de la commune Ilharr(a), avec semble-t-il le déterminant écrit en 1268, est simplement “(la) bruyère”, plante qui tapisse, avec l’ajonc épineux ote, les collines et landes en friche de la région, deux des noms botaniques les plus courants en toponymie basque. Cependant, et même si les noms de végétaux sans composition ni suffixation ne sont pas absents en toponymie ancienne, ils sont rares, on a plutot Ilhardoi “lieu de bruyères, brande” à Camou, Ilharrarte “entre bruyères” ici-même etc. On peut donc supposer la perte ancienne d’un élément final ou une composition comme ihi-larre “lande d’ajoncs”, quoique le nom de l’habitant “Ilhartarr” qui ne comporte pas trace de voyelle finale (il aurait fallu “Ilharriar” comme “Uhartiarr” de Uharte etc.) semble s’opposer à cette analyse. Mais le nom de l’habitant a pu être refait sur le nom officiel et la prononciation basque du -e final être une addition moderne “paragogique”. La documentation et la tradition interdisent de proposer en tout cas un étymon ilharri “pierre tombale” (littéralement “pierre de mort”), totalement absent en toponymie et dont on ne sait absolument pas s’il a pu être donné à des momuments funéraires mégalithiques (28 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 199. Le nom de maison Lardoeyt qui apparaît en Soule à Gestas où une bonne part de la toponymie est romane ou romanisée au Censier gothique (fin du XIVe siècle), et aussi en Béarn limitrophe du parler basque dans l’enquête de 1385 (Saint-Gladie, Autevielle, Sauveterre), tenu pour “obscur” dans le Dictionnaire étymologique des noms de famille gascons de M. Grosclaude (op. cit. p. 164), est une formation à double suffixe issue de ilharr: voir J.-B. Orpustan, Les noms des maisons médiévales …, op. cit. p. 272])
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.NTB -
ilharre -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.272, 9. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 272 / Communes: Ilharre / Population totale: 151 / Population municipale: 148 / Population comptée à part: 3
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Ilharre (ofiziala)
- Ilharre (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
