Leku-izenak

Errotz - Lekuak - EODA

Errotz (Kontzejua)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Arautzea:
batzordearen argitalpena 
Non: Arakil
  • erroz - (1100) GLAR.GPNASJ , N.1

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • herrotz - (1268) FEL.CEINA , N.665

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • errotz - (1280) ZAB.COMPNA , N.2041

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • erroz - (1280) ZAB.COMPNA , N.1981

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • johan d'erros - (1330) CAR.PNAXIV , 288 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 102r)
    (...)
    Johan d'Erros, VIII s.
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Oteitza
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • erroz - (1350) CAR.PNAXIV , 385

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • erroz - (1350) CAR.PNAXIV , 385 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 7v)
    (...)
    De Erroz en que ay XXI fuegos, segunt paresce por el dicho scripto de los quoales pagaron. XXIIIº dia de decembre de XIIII fuegos, CXII s.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Arakil [Araynas]
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • erroz - (1366) CAR.PNAXIV , 562 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v B)

    Zer: Herria
    Non: Arakil
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • erroz - (1366) CAR.PNAXIV , 562...

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • peruco d'eroz - (1366) CAR.PNAXIV , 559 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 114r A)

    Zer: Zergaduna
    Non: Larunbe
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • garcia d'erroz - (1366) CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v B)
    (...)
    Garcia d'Erroz, I florin
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • sancho d'erroz - (1366) CAR.PNAXIV , 542 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v B)
    (...)
    Sancho d'Erroz, IIII florines
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Iruñea (Carniceria del Burgo)
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • juan de eroz - (1459/04/30) FDMPV.004 , 99. dok., 271. or.
    (...)
    Testigos presentes fueron a la dita loacion, don Juan de Almoravi clerigo, e Juan de Eroz vezinos de la dicha ciudad de Tudela
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Tutera
    Jatorria: FDMPV.004

  • erroz - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
    (...)
    Erroz, Villanueva, Zuazu, Guizurdiaga (Izurdiaga), Yábar, Echarren, Irurzun, Aizcorbe, Urrizola, Satrústegui, Eguiarreta, Ecay e Iraineta (Irañeta)
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Arakil
    Jatorria: ID.PDNA

  • yçurdiaga y herroz - (1587) LEK.ENAV , 134 C
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: LEK.ENAV

  • erroz - (1800-1833) AÑ.LPV , 54 A
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • erroz - (1802) DRAH , I, 257-258
    (...)
    l. del valle y arcip. de Araquil, del 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra, en la ribera izquierda del rio Larraun. Confina con Irurzun, Avicorbe y Echeverri, á distancia de 3 le-guas al n. o. de Pamplona. Sus vecinos, que componen 152 personas, ocupan I8 casas y un molino: para su gobierno espiritual tienen una parroquia de S. Babil, servida por un cura. T.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • erroz - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 311b
    (...)
    En el lugar de Erroz catorce vecinos [...] Erroz / [VECINOS:] 11 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Arakil
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • erroz - (1945) CB.MAT , V-3, P.111

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • erroz - (1966) AZK.EDIAL , 36 A
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • erroz: errotz (erroztar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
    (...)
    Kodea: 4.1.1.6.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.LIZ.KN

  • erroiz, erroz - (1988) JIM.ESTN , 60. or.
    (...)
    IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.7. Precipicio (Amildegi; Epeintza; Erroiz, Erroz).
    (...)

    Zer: Osagaia
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • errotz - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] ERROTZ
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NAO

  • erroz: errotz - (1990) EUS.NHI , 0250006 P.230

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • errotz - (1993) NA.TM , XIII, 69

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • errotz - (1996) BEL.DEN , 181
    (...)
    Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Err-''. De *Err- + -otz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz [Sufijo frecuente en Navarra que, en la mayoría de los casos, no tiene nada que ver con el vasco hotz 'frío'. Julio Caro Baroja (959) cree que el sufijo acompaña a un nombre propio de persona. Gerhard Rohlfs (960) se ha ocupado de este sufijo llegando a interesantes conclusiones. Por una parte demuestra la estrecha concordancia entre -ós en Aquitania y valles de Arán y Alto Pallars, -ués en el Alto Aragón y este de navarra. Por otra parte propone un origen -ossu para -ós y -osse, -ossi para -ués, considerando este sufijo propio de la Galia antigua. Estos sufijos acompañarían a nombres de persona de origen galo. Considera que este sufijo también aparece en la lengua vasca bajo las formas -oz, -oze, -otz hecho que apoya la hipótesis de que el vascuence y la lengua de Aquitania tuvieran un mismo origen. Alfonso Irigoyen no ve en este sufijo la presencia del caso instrumental vasco -z, y juzga indemostrable la teoría de Menéndez Pidal y Antonio Tovar en la que se postulaba un origen ibérico, o mediterráneo antiguo, para éste y otros sufijos. Alfonso Irigoyen (961) demuestra que al menos algún -oz provendría de -onis > -oi(t)z > -o(t)z. Opuesto aluso de -oz como sufijo antroponímico está Orpustan (962), lingüista que habitualmente defiende el carácter descriptivo de la mayor parte de la toponimia vasca. En este caso defiende que -oz tiene un carácter locativo o frecuentetivo y que acompaña a una base léxica de carácter geográfico. En vascuence la pronunciación del sufijo varía dependiendo de las diferentes zonas. En las comarcas más orientales (Salazar, Roncal) se realizaba como -oze, mientras que en el resto de Navarra alternan pronunciaciones -oz y -otz. Además pudo existir una realización -ots, todavía consevada por algún hablante aezkoano y presente en más de un nombre de población (Saigots, Adiós, Obanos...). Parece lógico pensar que las formas oficiales de las poblaciones salacencas y roncalesas (Vidángoz, Ezcároz...) se explican por su utilización por el resto de los navarros (446. orr.)]. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'sitio de cepas', 'zarzal', 'arraigar, echar raíces'. A. Campión también relacionó el topónimo con las voces vascas erro 'raíz' y erroitz 'derrumbadero'.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • errotz - (1996/05/01) NA.IZ , 025-0006

    Zer: Concejo
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • errotz - (1999) NA.IZ , 025-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • errotz - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 64

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • errotz - (2005) SAL.OSTN , 104-106
    (...)
    Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) b) Nombres que presentan el sufijo -(o)tz, -(o)ze. En otro lugar (Salaberri, 2003: 90) nos preguntábamos si la terminación temprana -osse (Nabaskoze) y el sufijo-o(t)z (Imotz, Iraizotz, Uztárroz / Uztarroze) tienen el mismo origen o no. Independientemente de esto, los topónimos que tienen este final se pueden clasificar en varios grupos, dependiendo de la consonante que precede al sufijo. En realidad se puede pensar que en algún caso el sufijo no es -otz sino -rotz (Azpirotz, Galdurotz...), por ejemplo, y en otros que la vocal -o forma parte del tema (Ilurdotz). Son los siguientes: b.1.- Allotz (de origen antroponímico probablemente; cf. Allo / Alu y el despoblado Aloz de Longida, además de Alli y Allin), Almandoz, Anotz (cf. Anozibar), Arraioz (cf. Arraia en Álava, Arraitza en Navarra, Bidarrai en la Baja Navarra...), Arzotz (también, como se ha dicho, Arcoiz, Arçoiz en la doc., NHI, 162), Azotz, Errotz (cf. Erro y el nombre comun erroitza 'precipicio'), Esnotz (doc. Esnots), Espotz, Estenotz, Ilotz, Ilurdotz, Imotz (< Imaotz), Iraizotz, Irotz (cf. Los derivados de ira, aunque el origen antroponímico es probable; cf. Irués, en Huesca), Larraiotz (cf. Larraia), Leranotz, Madotz (< Mandotz), Meotz (< Meaotz, NHI, 179; cf. Meano), Oronoz (cf. Orontz), Urrotz (cf. Urra, Urritza...), Usotz (cf. Uxue), Ustarrotz, Yárnoz / Iharnotz, Zenotz (< *Zeno procedente del antropónimo Keno documentado en Obarra, Martín Duque, 1965: 41), Zildotz. (...) Decía Mitxelena (1991: 32) que este sufijo era más antiguo que -ain, dado que los radicales a los que acompaña son más oscuros. También opinaba el lingüista guipuzcoano que los topónimos con los finales que estamos examinando aparecen sólo en Navarra y en el Este de Vasconia, y en otro trabajo (1968: 481), y siguiendo la teoría de Rohlfs (1952), afirmaba que los nombres de población en -oze, -otz son del mismo origen sin duda que los aragoneses en -ués y los gascones en -os (-osse), es decir, hay que pensar que también en opinión del lingüista de Errenteria eran de origen antroponímico. Bastantes años antes también Gavel (in Gavel & Lacombe, 1934: 493) era de la opinión de que nombres como --cita su forma francesa «qui d'ordinaire n'est en réalité que la forme gasconne»-- Alos (Aloze), Bardos (Bardotze), Garris (Garruze), Ossas (Ozaze), Tardets (Atharratze)... Etc. Son nombres cuya significación es completamente oscura y que «par suite, on peut supposer très anciens» (ibid.). En bastantes casos el sufijo puede ser perfectamente -tz en lugar de -otz, por ejemplo en Almandoz (< Alamando, antropónimo, según Irigoien, 1995b: 92-93), Anotz (Anno, Hanno, antropónimo), Errotz (cf. Erro), Ilurdotz (< Ilurdo, antropónimo), Madotz (< Mandotz < mando), Zenotz (< *Zeno, antropónimo), y cabría otro tipo de explicación complementaria para Irotz (< ira 'helecho') y Larraiotz (cf. Larraia), si nos basamos en el artículo próximo (vide infra). Este mismo sufijo podría estar en Lerrutz, Nabatz (< naba), Olatz (< ola 'cabaña, ferrería'; es similar a Olaitz con sufijo locativo abundancial -itz [cf. Artaiz, Arteiz en la doc., Oteitza en la Solana, Oteitza en Doneztebe / Santesteban, Iñigo, 1996: 138-139] y Olatza[gutia]. El Olaz de la Cendea de Galar era en euskera Olatze, con sufijo locativo abundancial -tze), Usotz (< Uso o uso)... También existió el despoblado Izanoz que puede proceder del antropónimo *Izano (posible doblete del documentado Izani).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • errotz - (2006) NA.IZ , 025-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • errotz - (2007) NA.IZ , 025-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • errotz - (2008) NA.IZ , 025-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • errotz - (2009) MTNA100 , 580/4740

    Zer: Herria
    Non: Arakil
    Jatorria: MTNA100

  • errotz - (2009) NA.IZ , 025-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • errotz - (2011) SAL.OZ , 49. or.
    (...)
    Errotz (N) // Siempre he pensado que Errotz debía estar relacionado etimológicamente con Erro, nombre de un valle (N, Erroibar en euskera, de Erro + ibar «valle ») y con erroitz nombre común con el significado de « precipicio », pero también este topónimo puede tener una explicación antroponímica, a partir de Errius (SOLIN & SALOMIES 1994, p. 74), si consideramos que, como en el resto de los nombres vistos en este trabajo, existió una versión con –us, en este caso *Errus, la cual, declinada según el modelo *Erro, Erronis habría dado lugar a Errotz, a través de un no documentado *Erroitz, a no ser que se prefiera unir directamente el sufijo -tz a la base *Erro. Estaríamos ante otro topónimo elíptico con la acepción originaria de « la propiedad, la hacienda del llamado *Erro »
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Arakil
    Jatorria: SAL.OZ

  • errotz - (2011) NA.IZ , 025-0006
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • errotz - (2012) NA.IZ , 025-0006
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Errotz (ofiziala)
  • Errotz (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.595964 Y.4749619
Koordenatuak:
Lon.1º49'23"W - Lat.42º53'39"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper