Leku-izenak

(...)
-ain/-ein etc. avec des bases plutôt géographiques, où il s’agit parfois probablement, mais sans qu’on puisse le vérifier, d’une forme réduite de gain “hauteur” (l’occlusive a pu fonctionner comme un phonème de liaison): en Labourd 1249 sortain (cf. en Soule sorthera) et 1357 salainh non localisés, à Urrugne 1598 etssan et etssanguibel; en Basse-Navarre, 1208 basquazen “Bascassan”, et surtout en zone mixaine et proche où ces noms sont assez nombreux, à Sorhapuru ambuleyn (2 maisons) sur ambulo “asphodèle”, à Uhart-Mixe 1412 aparrain, à Larribar 1412 burieyn, à Lapiste 1350 arrayn, 1119 befasken “Béhasque” et sa “salle” en basque “Behaskan(e)” (l’anthroponyme ancien berasco n’est qu’une possibilité), à Arbérats ocharrayn (qui fait aussi le nom de Soule “Osserain”), garçayn (cf. à Biarritz 1261 garsague qui exclut un anthroponyme), 1412 milhayn à Sillègue, 1412 mendiayn à Saint-Palais, 1150 larran à Beyrie et 1350 idem à Orègue; en Soule à Aroue arguisseynh (avec un autre suffixe voir plus haut argiotz), arroqueyn (sans doute sur le toponyme répandu arroki) maison noble de Garindein (et ce nom lui- même 1473 garindayn qui indique plutôt un anthroponyme ancien du type galindo sans exclure un toponyme à base oronymique gar-), atchurriqueyn au hameau de Sillègue proche Domezain, orieynh à Domezain (pour ori- voir ci-dessus), berhainh à Lohitssun, çabalaynh à Larrebieu, guarguateynh à Viodos, guailheren à Musculdy ; on doit envisager aussi, sans pouvoir le vérifier, que certains noms ont en second élément le terme ain de sens inconnu qui fait les noms « Aïnhoa, Aïnhice » et quelques rares autres
(...)

(...)
En exemplaire unique dans la documentation médiévale connue, un terme sans doute composé garga(i)te au sens de “sommet” a pu former le domonyme souletin de Viodos guarguateynh, où il ne semble pas qu’on puisse identifier un anthroponyme (garrer et autres noms de personne sont attestés au XIIe siècle dans la région) [6 Cf. M.-F. BERGANTON, Le dérivé du nom individuel au Moyn Age en Béarn et Bigorre, Editions du CNRS, Paris 1977, p. 223]
(...)

(...)
dérivés en -ain/-ein, -entz [...] Soule, avec une série qui peut difficilement recevoir une explication toponymique, les noms étant aussi plus souvent ceux de hameaux et domaines nobles importants [...] 4) mais les plus nombreux de ces dérivés nomment des maisons non nobles: sauf andreyn (sur andere?) de Garindein, et orieynh de Domezain (la localisation est à remarquer), ils reçoivent aisément des explications toponymiques, comme çabalaynh déjà cité à Larrebieu, arguisseynh à Aroue, berhainh à Lohitzun, guarguateinh à Viodos, guaylheren (voir ci-dessus leher “pin”) à Erbis de Musculdy; il n’est pas sûr que anuriné à Idaux (peut-être cacographié) soit de la même série
(...)