Leku-izenak
Akamarre - Lekuak - EODA
Akamarre (Udalerria)
-
camer -
(1072-1105)
RAY.SORDE , 4, 41, 104; 3, 32 eta 86. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
acamer -
(1072-1105)
RAY.SORDE , 41, 32. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
acamar -
(1072-1105)
RAY.SORDE , 41, 32. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
acamer -
(1072-1105)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
acamar -
(1072-1105)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
acamer -
(1072-1105 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 32. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
acamer 1072-1105 (Sorde 32)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
acamar -
(1072-1105 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 32. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
acamar 1072-1105 (Sorde 32)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
acamer ot gilem de_ -
(1072-1105 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 32. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
acamer Ot Gilem de_, 1072-1105 (Sorde 32)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
ot guilhem de camer, ot gilem de acamer, acamar -
(1072-1105 [1873])
RAY.SORDE , XLI. dok., 32. or.
(...)
DE OT GUILHEM DE CAMER [1. oharra: Came, commune du canton de Bidache (...)] // Ot Gilem de Acamer,pro absolutione anime sue et pro adquirenda requie de [2. oharra: Pour dic] obius sui, unum viridarium dimisit Deo et Sancto-Johanni in Acamar secus ecclesiam
(...)Zer: Emailea, herria (Akamarre)
Non: Agramont
Jatorria: RAY.SORDE -
camer -
(1105-1119)
RAY.SORDE , 104, 105, 113; 86, 87 eta 94. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1105-1119)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1105-1119 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 86. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer 1105-1119 (Sorde 86)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
sancti martini de camer eccl. -
(1105-1119 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 86. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
sancti martini de camer eccl., 1105-1119 (Sorde 86)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer brasc gilem et gassiegilem de_ -
(1105-1119 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 86. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Brasc Gilem et Gassiegilem de_, et de Manz Barraute, frères, 1105-1119 (Sorde 86)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer albinus de_ -
(1105-1119 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 86. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Albinus de_, son fils et son petit-fils, 1105-1119 (Sorde 86)
(...)Zer: Bizilagunak
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1105-19)
ORP.TB , 93
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1140)
ORP.TB , 93
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1140 k.)
RAY.SORDE , 113, 119, 121; 94, 100 eta 101. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
abrinus de camer -
(1140- [1873])
RAY.SORDE , CV. dok., 86. or.
(...)
DONUM QUOD FECIT ABRINUS DE CAMER [1. oharra, 87. or.: Came] ET FILIUS EJUS // Abrinus de Camer et Bernardus, filius ejus, et filii Bernardi, scilicet Arnaldus, Kanardus, Petrus, dederunt medietatem ecclesie Sancti-Martini de Camer Sancto Johanni
(...)Zer: DONUM QUOD FECIT ABRINUS DE CAMER [1. oharra, 87. or.: Came] ET FILIUS EJUS // Abrinus de Camer et B
Non: DONUM QUOD FECIT ABRINUS DE CAMER [1. oharra, 87. or.: Came] ET FILIUS EJUS // Abrinus de Camer et Bernardus, filius ejus, et filii Bernardi, scilicet Arnaldus, Kanardus, Petrus, dederunt medietatem ecclesie Sancti-Martini de Camer Sancto Johanni
Jatorria: RAY.SORDE -
camer -
(1150 k.)
RAY.SORDE , 113, 119, 121; 101, 103, 107, 130, 135 eta 153. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1150 k.)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer petrus et arnaldi de_ -
(1150 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 100. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Petrus et Arnaldi de_, 1150 (Sorde 100)
(...)Zer: Bizilagunak
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
petrus de camer -
(1150- [1873])
RAY.SORDE , CXIX. dok., 101. or.
(...)
Testes et visores sunt Wilelmus Garsias de Berraute, Franca, Ville domina, Petrus de Camer, Bernardus Amati, Wilelmus Rex et alii plures
(...)Zer: Lekukoa, herria
Non: Sorde, Agaramont
Jatorria: RAY.SORDE -
w. de sancto-martino de camer, gilelmus de sancto-martino de camer -
(1150- [1873])
RAY.SORDE , CXIX. dok., 100. or.
(...)
DONUM W. DE SANCTO-MARTINO DE CAMER [1. oharra, 101. or.: Came] // Gilelmus de Sancto-Martino de Camer dedit libere Deo et Sancto-Johanni quartam partem altaris Sancti-Martini de Camer
(...)Zer: Emailea, herria
Non: Sorde, Akamarre
Jatorria: RAY.SORDE -
arnaldi de camer -
(1150- [1873])
RAY.SORDE , CXIX. dok., 101. or.
(...)
Firmaverunt itaque donum ipse, uxor, filii, propinqui, per manum Arnaldi de Camer [3. oharra: Arnaud de Came (...)] et Wilelmi, Peregrini filii, ut nec ipsi nec eorum successorres huie donationi prejudicent
(...)Zer: Sinatzailea
Non: Sorde, Akamarre
Jatorria: RAY.SORDE -
wilelmi, wilelmi de camer -
(1150- [1873])
RAY.SORDE , CXIX. dok., 101. or.
(...)
Firmaverunt itaque donum ipse, uxor, filii, propinqui, per manum Arnaldi de Camer et Wilelmi, Peregrini filii, ut nec ipsi nec eorum successorres huie donationi prejudicent. Quod si forte fecerint, CCC solidos Morlanensis monete per manum Wilelmi de Camer dent et insuper donum teneant
(...)Zer: Emaile baten semea, herria
Non: Akamarre
Jatorria: RAY.SORDE -
camer -
(1150-1167)
RAY.SORDE , 113, 119, 121; 103, 107, 130, 135 eta 153. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1150-1167)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 3, 94, 100, 153. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer [...] 1150-1167 (Sorde 3, 94, 100, 153)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
wilelmi b. de camer -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXXI. dok., 103. or.
(...)
Hoc autem factum est in presentia Arnaldi Bonio, abbatis, et fratrum ejus, videlicet R. de Agramont, Amati de Mor, R. de Manz-Beraute, Bonifacii de Sendos, Wilelmi B. de Camer [9. oharra, 104. or.: Guilhem Bernard de Came, moine puis abbé de Sorde (...)], Martini et aliorum fratrum, in presentia etiam Johannis de Bolunce, Arnaldi de Lecarre, Bergundii d'Ufart et multorum aliorum probissimorum virorum
(...)Zer: Lekaide lekukoa, abatea, herria
Non: Sorde, Agaramont
Jatorria: RAY.SORDE -
petrus aurelie de camer, p. aurelie -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , IV. dok., 3. or.
(...)
Petrus Aurelie de Camer venit in monasterium Sancti-Johannis Sordue ante presentiam dompni Arnaldi Bomon, abbatis, et Amati de Mor et aliorum fratrum in capitulo [...] Et hoc in tali conventu quod si aliquis, de generatione ejus P. Aurelie, voluerit insurgere contra monasterium de supradicta ecclesia, quingentos solidos Morlanenses persolveret abbati et fratribus supradicti monasterii Sancti-Johannis
(...)Zer: Lekaidea (Akamarrekoa)
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
w. bernardi de camer -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXIII. dok., 94. or.
(...)
Hic igitur Bernardus, ad magnam []egestatem veniens, totam terram quam jure hereditario in Sanctam-Susannam possidebat, quam tamen cum fratre suo, Petro de Baiona, per medium diviserat, vendidit pro LIII solidis Morlanensis monete Arnaudo Boniou, abbati Sancti-Johannis de Sordua, et hoc, in capitulo, in presentia fratrum suorum, sicilicet Amati de Mor, Raimundi de Agramont, Raimundi de Mazbarraute, Bonifacii de Sendos, Martini de Sordua, Petri de Oloron, W. Bernardi de Camer [13. oharra, 95. or.: Guiluhem [sic] Berard [sic] de Came, moine de Sorde (...)] et reliquorum monachorum
(...)Zer: Lekaidea, herria
Non: Sorde, Agaramont
Jatorria: RAY.SORDE -
camer -
(1150-1170)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer petrus aurelie de_ -
(1150-1170 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 3. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Petrus Aurelie de_, 1150-1170 (Sorde 3)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer wil. bernardi de_ -
(1150-1170 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 94. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Wil. Bernardi de_, moine de Sorde, 1150-1170 (Sorde 94)
(...)Zer: Lekaidea
Non: Akamarre, Sòrda l'Abadia
Jatorria: IKER.27 -
sancti martini de camer eccl. -
(1150≈ [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 100. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
sancti martini de camer eccl. [...] v. 1150 (Sorde 100)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer gilelmus de sto martino de_ -
(1150≈ [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 100. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Gilelmus de Sto Martino de_, v. 1150 (Sorde 100)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1167)
RAY.SORDE , 113, 119, 121; 103, 107, 130, 135 eta 153. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer wil. bernardi de_ -
(1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 153. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Wil. Bernardi de_ [...] abbé exilé de Sorde, 1167 (Sorde 153)
(...)Zer: Apaiz erbesteratua
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
wilelmus bernardus de camer -
(1167 [1873])
RAY.SORDE , CLXXX. dok., 153. or.
(...)
Tunc cum Wilelmus Bernardus de Camer [19. oharra, 154. or.: Guilhem Bernard de Came, abbé de Sorde, 1167-1172 (...)] erat abbas, sed exul, et Amatus de Mor violenter occupaverat Sorduensem ecclesiam
(...)Zer: Abatea, herria
Non: Sorde, Agaramont
Jatorria: RAY.SORDE -
camer -
(1167-1172)
RAY.SORDE , 113, 119, 121; 103, 107, 130, 135 eta 153. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
guilhelmus bernardus, wilelmus bernardus de camer -
(1167-1172 [1873])
RAY.SORDE , CXXVII. dok., 107. or.
(...)
HIC EST PROLOGUS DE ACQUISITIONIBUS QUAS FECIT GUILHELMUS BERNARDUS, ABBAS SORDUENSIS [1. oharra, 108. or.: Guilhem Bernard de Came, abbé de Sorde, 1167-1172 (...)] [...] voluit eorum minimus abbas, Vilelmus Bernardus de Camer, aliquid et si minimum atque valde per exiguum in gazofilatium Dei et Sancti-Johannis ponere et superaddere
(...)Zer: Abatea, herria [Akamarre]
Non: Sorde, Agaramont
Jatorria: RAY.SORDE -
arnaudus de camer -
(1167/06/29 [1873])
RAY.SORDE , CLV. dok., 130. or.
(...)
Fidejussores sunt, ex parte Belatce: Arromie d'Urdassen, Duran d'Urdassen; ex parte abbatis: Arnaudus de Camer [3. oharra: Arnaud de Came (...)] et Seibelce
(...)Zer: Fede emailea, herria
Non: Sorde, Agaramont
Jatorria: RAY.SORDE -
camer -
(1190)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1190 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 69. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer [...] 1190 (Livre d’or p. 69)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1193)
RAY.DTBP , 39
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1193)
DAUZ.ROS.DENLF , 136
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1193)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1193)
LEM.TPB , ??
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer r. ar. de_ -
(1193 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 68. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer R. Ar. de_, 1193 (Livre d’or p. 68)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
doad de camer -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 82. or. (Cens.Puis)
(...)
Otrel port de Bertaco [...] Doad de Camer I d., per medium
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
doat de camer -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 71. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] Otre Pane Cau [...] En doat de Camer, I d., le maitad episcopo
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
joane de camer -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 48. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] TERCIUS ORDO [...] Ne Joane de Camer... VI d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
camer -
(1240)
ORP.TB , 93
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1241)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer per w. de_ -
(1241-1246 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 62, 135. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Per W. de_, moine de Sorde, 1241-1246 (Sorde 62, 135)
(...)Zer: Lekaidea
Non: Akamarre, Sòrda l'Abadia
Jatorria: IKER.27 -
petri wilelmi de camer -
(1241/03/23 [1873])
RAY.SORDE , LXXVIII. dok., 62. or.
(...)
in presentia R. A., abbatis ejusdem loci, et monacorum Maulistelle prioris, G. de Berens, Lupi Bergundi de Luxe, Petri Wilelmi de Camer [9. oharra: Pierre Guilhem de Came, moine de Sorde (...)], Boneti de Besascen, G. junioris de Berens, Bertholemei de Castelu, M. de La Lufime
(...)Zer: Lekaide lekukoa
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
camer -
(1246)
RAY.SORDE , 113, 119, 121; 103, 107, 130, 135 eta 153. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1246)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
per w. de camer -
(1246/05/15 [1873])
RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.
(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] Per W. de Camer
(...)Zer: Lekaide lekukoa, herria
Non: Sorde, Agaramont
Jatorria: RAY.SORDE -
camer -
(1249)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camera -
(1249)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camera -
(1249)
ORP.TB , 93
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer [...] château de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer [...] château de_, pris par le roi de Navarre au roi d’Angleterre, 1249 (Archiv-Nav.194), passim
(...)Zer: Gaztelua
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camera -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camera 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
camer camera, joan de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Camera, Joan de_, sujet du roi d’Angleterre, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Erregearen menpekoa
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer lope ochoa, bailli de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer Lope Ochoa, bailli de_, partisan du roi de Navarre, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Epailea
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1255)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer [...] j. de_, et r.a. dnus de_ -
(1255 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 159, 161. or. [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer [...] J. de_, et R.A. dnus de_, engagent la dîme de Sames, 1255 (Livre d’or pp. 159, 161)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Akamarre, Samatze
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1266)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer joane de_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 202. or. [IKER.27, 352. or. (Came)]
(...)
camer Joane de_, censitaire à Bayonne, 1266 (Livre d’or p. 202)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Akamarre, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
camer doad ou doat de_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 226, 240. or. [IKER.27, 352. or. (Came)]
(...)
camer Doad ou Doat de_, censitaire à Bayonne, 1266 (Livre d’or pp. 226, 240)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Akamarre, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
camera -
(1289)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
de cama -
(1289)
LEM.TPB , ??
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1297)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer dnus de_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 3 [IKER.27, 352. or. (Came)]
(...)
camer dnus de_, aux gages du roi d’Angleterre, 1297 (P.R.0. 3)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1304)
ORP.TB , 93
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1309)
ORP.TB , 93
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 657. or.
(...)
Bernart caperan de Camer
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1328)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer [...] villa de_ -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer [...] villa de_, 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1343)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer fortenarius de_ -
(1343/10/14 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 352. or. (Came)]
(...)
camer Fortenarius de_, banni, 14.10.1343 (RGascons)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Akamarre
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1364)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer [...] villa de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer [...] villa de_ [...] id., 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1378)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer arnalt aremon d’agramont, seigneur de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 42.79.II [IKER.27, 352. or. (Came)]
(...)
camer Arnalt Aremon d’Agramont, seigneur de_, “mesnadero”, 1378 (Archiv-Nav.42.79.II)
(...)Zer: Jaun gerlaria, jauregia
Non: Akamarre, Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
camer -
(1380)
FDMPV.025 , 159, 161; 158 eta 159. or.
(...)
Arnaut Aremon d’Agramont, seyner de Camer
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1380)
FDMPV.025 , 160, 158. or.
(...)
Arnaut d'Agramont, seynor de Camer
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer -
(1381)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
camer [...] route de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 14 [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
camer [...] route de_ à Bidache, 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)Zer: Bidea, herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
cama dominium de_ -
(1442/08/16 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
cama dominium de_, au roi d’Angleterre par suite de la rébellion du seigneur de Gramont, 16.8.1442 (RGascons)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
cammes -
(1463)
RAY.DTBP , 39
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
cammes -
(1463)
DAUZ.ROS.DENLF , 136
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
cammes -
(1463)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
cammes -
(1463)
LEM.TPB , ??
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
cammes -
(1463 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
cammes 1463 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
cama -
(1489)
RAY.DTBP , 39
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
cama -
(1489)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
cama dominium de_ -
(1489 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 351. or. (Came)]
(...)
cama dominium de_ [...] 1489 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
cama -
(1492)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
cama -
(1499)
LEM.TPB , ??
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
akhamarre -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
akhamarren -
(1858)
Dv.Lab , 66
(...)
Bastidako kantoinamenduan eta Akhamarren goldeak idukitzen ditu 34 ara eta 19 zantiara hurran; 68 libera haziren eraintza
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
came -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
3º CANTON DE BIDACHE. // (8 communes, 10,016 habitants.) // Arancou, Bardos, Bergouey, Bidache, Came, Guiche, Sames, Viellenave
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
came -
(1863)
RAY.DTBP , 39a-39b
(...)
CAME, con. de Bidache; la fondation est du milieu du XIIe siècle. - Camer, 1193 (cart. de Bayonne, fº 19). - Cammes, 1463 (aveux de Languedoc). - Cama, 1489 (not. de Pau, nº 3, fº 58). - Came formait avec Sames et Saint-Pé-de-Léren une baronnie relevant du château de Dax. - C'était une dépendance de l'archiprêtré de Riviere-Fleuve (dioc. de Dax) et de la subdélégation de Dax. // En 1790, Came fut le chef-lieu d'un canton dépendant du district de Saint-Palais et composé des communes d'Arancou, Bergouey, Came, Sames, Viellenave (con. de Bidache) et Escos
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
camer -
(1873 [d. g.])
RAY.SORDE , CIV. dok., 86. or.
(...)
DE ECCLESIA DE CAMER [1. oharra: Came] // Brasc Gilem et Gassie Gilem de Camer e de Manz-Barraute fuerunt fratres et habebant medietatem ecclesie Sancti-Martini de Camer, et illam medietatem diviserunt per medium
(...)Zer: Herria [Akamarre]
Non: Agaramont (Nafarroa Beherea)
Jatorria: RAY.SORDE -
akamarre -
(1892-1912)
HU.Zez , 189
(...)
Kaskoin herrietarik zonbait: Akamarre, Samatze, Bastida, Euskal-herri barne huntarik beste batzu (...)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
akamarre (akamartarr) -
(1926)
LHA.DICC , 25
(...)
Baina erraten du hau Gamarthe-ren euskarazko izena dela (ikus Gamarte sarrera), oker, bistan denez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
came: akhamarre -
(1961)
ETX.URI , 224. or.
(...)
CAME, AKHAMARRE (P. L. eta J. Jaurgain, T. B., 116, RIEV, 1912).
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ETX.URI -
came: akhamarre -
(1966)
DASS.HHIE , 11. or.
(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: DASS.HHIE -
akhamarre -
(1966)
DASS.HHIE , 167
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
akhamarre -
(1966)
IKER.27 , 403
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
came (akhamarre) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 351. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
came -
(1966 [2011])
IKER.27 , 344. or. (possessions Gramont)
(...)
Nous avons groupé sous ce titre: // –les membres de la famille de Gramont dont nous avons relevé les mentions, // –les paroisses d’Arancou, Bergouey, Bidache, Came, Escos, Sames, Vielle Nave. // Sans doute la plupart de ces paroisses sont-elles de Basse-Navarre (Guiche, paroisse labourdine, n’est entrée que tardivement dans les possessions des Gramont) mais toutes sont unies par les vicissitudes historiques et par leur situation entre les pays de langue basque et ceux des parlers romans
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: IKER.27 -
came: akhamarre -
(1974)
TXILL.EHLI , 168 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
came: akamarre (akamartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
came: akamarre (akamartar) -
(1979)
E.UDAL , 23
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
akamarre (akamartar) -
(1979)
E.UDAL , 101
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
akamarre (akamartarr) -
(1990)
ORP.TB , 93
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
came, akhamarre -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 278. or.
(...)
A part peut-être Came en basque “Akhamarre” (1072 acamer, acamar, 1105 camer, 1160 sanctus martinus de camer) dont l’étymologie reste obscure, ces villages avaient d’abord reçu des toponymes basques tôt romanisés dans l’usage officiel, mais qui peuvent reparaître dans tel ou tel document même à date tardive
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: ORP.MAISMED -
acamer, acamar -
(2000 [1072])
ORP.MAISMED , V. kap., 278. or.
Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: ORP.MAISMED -
gilem de acamer, acamar -
(2000 [1100-1105])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, XLI]
(...)
1100-1105 (dompnum abbatem Geraldum): // XLI, Came (alors lié à Mixe): Gilem de Acamer, Acamar; Bras Garsias de Luxa (des membres de la famille seigneuriale de Luxe apparaissent souvent: ils ne seront pas tous rappelés ici)
(...)Zer: Emailea
Non: Akamarre
Jatorria: ORP.MAISMED -
brasc gilem et gassie gilem de camer e de mans-barraute -
(2000 [1105-1119])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, CIV]
(...)
1105-1119 (in manu dompni Ainerii, Ainer abbé de Sorde) [...] CIV, Came: Brasc Gilem et Gassie Gilem de Camer e de Mans-Barraute (Came et Masparraute: sans doute frères du précédent) avaient la moitié de l’église Saint-Martin de Came; le premier donne à Sorde le quart qui lui revenait
(...)Zer: Emaileak
Non: Akamarre, Martxueta
Jatorria: ORP.MAISMED -
camer -
(2000 [1105])
ORP.MAISMED , V. kap., 278. or.
Zer: Herria [Akamarre]
Non: Agaramont
Jatorria: ORP.MAISMED -
abrinus de camer -
(2000 [1140-])
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CV]
(...)
1136-1147 (Arnaud d’Izeste abbé de Sorde) [...] Vers 1140: // CV, Came: Abrinus de Camer, son fils Bernard et les fils de celui-ci Arnaldus, Kanardus, Petrus donnent à Sorde la moitié de l’église Saint-Martin de Came
(...)Zer: Emailea
Non: Akamarre
Jatorria: ORP.MAISMED -
petrus aurelius de camer -
(2000 [1150-1167])
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, IV]
(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde): // IV, Sorhapuru: Petrus Aurelius de Camer (Salle de Came) donne à Sorde l’église Saint-Martin de Sorhapuru “en Mixe” Soarpuru, parmi les fidéjusseurs Comdet de Miremont (à Amorots) et Garsion de Kioz (de la maison Ekiotz de Sorhapuru déjà fivatière de Sorde: cf. ci-dessus V)
(...)Zer: Emailea
Non: Sorhapuru-Akamarre
Jatorria: ORP.MAISMED -
gilelmus de sancto-martino de camer -
(2000 [1150-])
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXIX]
(...)
1147-1150 (Bertrand de Samadet abbé de Sorde) [...] Vers 1150: // CXIX, Came: Gilelmus de Sancto-Martino de Camer (ce qui donne le nom hagionymique de la Salle de Came) donne à Sorde le quart de l’autel de l’église Saint-Martin de Came; parmi les témoins est Garsias de Berraute (difficile à localiser vu le nombre de maisons et hameaux nommés Berraute romanisation du toponyme basque Berroeta)
(...)Zer: Emailea
Non: Akamarre
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctus martinus de camer -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 278. or.
Zer: Eliza, herria [Akamarre]
Non: Agaramont
Jatorria: ORP.MAISMED -
arnaudus de camer -
(2000 [1167/06/29])
ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Sorde, CLV]
(...)
1167-1172 (abbé de Sorde: Guillaume Bernard de Came): // CLV, 29 juin 1167, Guiche: l’abbé prend le quart de la dîme de l’église de Guissen du nommé Belatce (qui, sous ce surnom basque, doit être le seigneur de Guiche), fidéjusseurs pour l’abbé Arnaudus de Camer et Seibelce (autre surnom basque)
(...)Zer: Fede-emailea
Non: Gixune [Akamarre]
Jatorria: ORP.MAISMED -
r. ar. de camer -
(2000 [1193])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIX]
(...)
1193, XXXIX: le vicomte de Labourd Wilelmus de Saut, édifiant de nouveaux peuplements à Aurt, Catarie, Serres, Bassuren (“Urt, Guéthary, Serres” et sans doute “Bassussarry”: voir ci-dessus n°XXI) et autres lieux, fait savoir et confirmer que les landes, cens, dîmes, vigueries et autres revenus des peuplements faits du temps de son grand-père le vicomte Bertrand et à venir dans la vicomté de Labourd appartiennent intégralement au vicomte, et que le même vicomte Bertrand avec l’assentiment de Gui comte du Poitou a cédé les dîmes de tous ces peuplements à la cathédrale, en présence des “barons de Labourd et Arbéroue”, parmi lesquels sont nommés R. Ar. de Camer (“Came”) vicomte d’Arbéroue, A. de Saut (Hasparren), R.A. de Uhart (nombreuses maisons, à Saint-Pée, Urt etc.), B. de Urtubie, Bonet de Hatse, W. Ar. de Guissen, Arbele de Yruber
(...)Zer: Bizkondea
Non: Arberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
j. de camer -
(2000 [1255])
ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., LXXVII]
(...)
1255, LXXVII: à propos de la donation de la dîme de Sames par J. de Camer (Came) et sa femme Engleza sont cités S. de Aranceta (domaine de ce nom dans les environs immédiats de Bayonne, maison à Guiche etc.) et, parmi les “citoyens bayonnais”, A. de Beleciart (pour “Baratzearte”: maisons à Sare, Armendaritz etc.)
(...)Zer: Emailea [herria: Akamarre]
Non: Baiona
Jatorria: ORP.MAISMED -
Akamarre: akamartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 20. or.
(...)
Akamarre (euskara); Came (ofiziala). Herritar izena: akamartar.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
Akamarre: akamartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1075. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
came: akamarre (akamartar) -
(2003/11/19)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: OB.AG -
akamarre / came -
(2004)
SAL.NBHIZ , 319-320
(...)
Ahoz bildutako formak: AkámaRè, akamáRtaRàk; akamáRtaRèk eztuté eskwára emáiten, bjáRnésa emáiten duté; AkámaRén ehún bát jendé bízi dá, AkámaReàt jwánbeaút, AkámaRetìk héldu níz etxerát (L. Xuri). Eman diren etimologia azalpenak: Mitxelenak dio (FHV, 158) Ipar Euskal Herrian zenbait euskal aldaerak izen ofizialean falta den A- izaten dutela: Akhamarre / Came, Amikuze / Mixe —ikus sarrera honetan dioguna—, Ahurti / Urt; cf., gainera, Baztango Amaiur / Maya parea. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 136) erraten dute herria gain batean dagoela eta zeltaren aurreko *cam ‘hauteur’ batetik atera datekeela menturaz; Camaret, Chamaret toponimoak aztertzean (ibid., 135) erroa zeltaren aurrekoa datekeen Kam-ar- ‘hauteur arrondie’ dela zehazten dute. Lemoinek (1977: 254) gaskoiko camî, camin, camiáu eta okzitanierako cami-rekin lotzen ditu Akamarre, Gamere, Gamue eta beste. Orpustanek (1990: 93) antzinako grafien bukaerako dardarkariak gaskoiko cami-rekilako lotura guztiak baliogabetzen dituela erraten du, bai eta, orobat, izen hau euskal aldaeran A- dutenen artean sartu behar dela ere: Ahurti / Urte, Amikuze / Mixe, Atarratze / Tardets. Izen hauek guztiak, Ortzaizeko irakaslearen irudiko «azterketa ilunekoak» dira, «d'analyse incertaine» hitzez hitz. Hastapeneko A- hori etimologikoa dela uste du eta erdarazko izenean galdu dela, preposizioaren aldeko analogiaz eta erdarazko izenen hasierako c-ren ugaritasunaz. Proposatzen dituen etimologiak akara 'nard, lis mathiole', akher eta –barr 'barnekoa, beherekoa' dira, baina ondorioztatzen du bide horretatik lortutako adierek ez dutela asebetetzen. Azkenik, erdal izenaren bukaerako dardarkariaren galera Erdi Aroaren ondokoa dela erraten du. Bistan da lehen lekukotasunetako hasteko A- eta bukaerako –er batetik, eta euskarazko aldaera bestetik, toponimo honetan zeltatikako *camminus (i luzea) terminoaren ondorengoak ikustearen aurka mintzo direla, argi eta garbi. Era berean, eta arrazoi beragatik, toponimoan ezin daiteke ikus Dauzat & Rostaingek proposatzen duten *cam-.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
akamarre / came -
(2005)
SAL.OSTN , 122
(...)
Topónimos oscuros y dudosos. Entre los topónimos cuyo origen no es seguro o se nos escapa podemos mencionar Abaurrea (relacionado con habe 'árbol', 'columna'?; cf. La inscripción Abeaga de Ujué; vide Salaberri, 1994: 885. En el fuero de Bizkaia aparece abeurrea 'tejavana, señal para construir' según Garate [1933: 95]), Aizpun que es posible que tenga relación con haitz 'peña', Amaiur que se documenta como Amaia (podría ser un deverbativo o postverbal de amaitu 'acabar', de hamabi 'doce' + -tu; cf. FHV, 496-497. Amaia es un topónimo que se repite, véase Salaberri, 1994: 486-487. No sabemos si el -ur final tiene que ver con hur- presente en hurko 'cercano', 'prójimo', utilizado por Leizarraga, Axular... Etc. Compárese con Mugairi, en el mismo valle; la alternancia entre formas vascas con A- y formas romances sin dicha vocal son conocidas: Ahurti / Urt, Akhamarre / came, Akize / Dax, Amikuze / Mixe, Atharratze / Tardets... Vide FHV 158 y Roldán, 1966).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
came: akamarr(e) (akamartarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 100, 56-57. or.
(...)
Came, Akamarr(e) (Akamartarr) (camer 1105, 1140, 1160, 1260, 1304, 1309, camera 1249) // On peut penser que la citation de 1249 est une fause latinisation du nom roman usuel et officiel établi depuis au moins la fin du XIe siècle: le latin camera auquel semble se reporter cette possible fausse latinisation, a fait en basque, par l’intermédiaire roman cambra “chambre”, le mot et toponyme médiéval gambara. La forme basque moderne, même probablement altérée, représente non une adaptation impossible phonétiquement de cet ancien camer, mais au contraire selon la règle générale qui souffre peu d’exceptions une forme pleine, que l’accentuation romane a modifiée jusqu’au nom officiel moderne sans vibrante finale. Ni le nom basque ni le nom roman ne permettent d’y lire un représentant du gascon cami “chemin” (61 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 254]), toujours reconnaissable dans les rares noms basques médiévaux qui l’ont emprunté (Kamieta maison du Labourd). L’explication reste toutefois au plus haut point incertaine, sauf ceci: que c’est encore un nom de la série où le basque porte un a- initial absent ou perdu par le nom officiel roman, le plus souvent par identification avec la préposition latino-romane a (voir Sumberraute etc.), sauf si cette voyelle était une prothèse devant occlusive intiale étymologique, basque plutôt que romane (voir Gotein et Agote; cf. aussi le gascon acassa “chasser”). Pour le premier élément, toute initiale occlusive sourde étant exclue dans le basque ancien, les mots les plus proches utilisés en toponymie sont akherr “bouc” (Aquerreta en Navarre, maison Akherbizkai de Larrebieu en Soule, nom qui peut suggérer une piste d’analyse), pour l’élément final barr/barren “intérieur” (voir le nom Etchebar en Soule, ) ou abarr “branche”, avec des altérations phonétiques antérieures aux citations et invérifiables, ce qui rend le nom actuel, basque ou roman, difficilement analysable
(...)Zer: Herria
Non: Agaramont
Jatorria: ORP.NTB -
came -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.161, 7. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 161 / Communes: Came / Population totale: 916 / Population municipale: 904 / Population comptée à part: 12
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Came (ofiziala)
- Came (frantsesa)
ETRS89 30T X.654191 Y.4816169
Lon.1º5'30"W - Lat.43º29'0"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
