Leku-izenak

(...)
Dentro de la hipótesis vasca, la grafía geminada encuentra explicación sencilla como arcaísmo, ya que al(h)aba se reconstruye con *L, es decir, con una «lateral» que no pasó a -r- [...] cf., en San Juan de la Peña, Ollazabal ( 117, 1055, Guipúzcoa), Ollaz (152, 1059)
(...)

(...)
Cart. de Leyre [...] fº 94, acte de 1103, Tota Zecudin-iz de Olaz
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT. [...] S. XIII
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.3. Olaz Auchia / Olaz cabe Subiza Varios lugares navarros se llamaron Olaz (Holatz, Holaz, Olatz, Olace, Olaçe): el actual despoblado incorporado a Lumbier, próximo a Loiti, estudiado por José J. Uranga,149 [URANGA, 1983, pp. 86-88] y los existentes en el valle de Egüés y la Cendea de Galar.150 [ZABALO ZABALEGUI, 1972, p. 211, enumera cuatro Ola, situándolos en los valles de Aibar, Aranguren, Elorz y Olave (por Olaibar). Olatz (núms. 322, 1663 y 1815) del valle de Aibar es el despoblado contiguo a Izco y Loiti, anexionado a Lumbier. Olatz (núm. 612) de Olaibar es Oláiz. Holaez, Olaz (núms. 334, 1194 y 1201-1232) no está en Aranguren sino en Egüés. En el valle de Elorz no ha existido despoblado con ese nombre. Lo hallamos también documentado en Aberin (Solana)] Uranga registra un «Olaz de Monreal», del que afirma estar «cerca de la villa. Se conserva el topónimo».151 [URANGA, 1983, p. 88] Lamentablemente le informaron mal. No ha existido tal despoblado en jurisdicción de Monreal, ni se registra entre los ricos topónimos locales desde el siglo XVI, ni, lógicamente, lo conocen los vecinos.152 [Debe identificarse con el despoblado de Lumbier el «Olaz cabo Monreal» de la exención de Carlos III (1422). YANGUAS, 1964, 1, p. 286; II, p. 247. CASTRO, 1952-1964, XXXIV, núm. 16; XXXV núm. 52. URANGA, 1983, p. 88. Sabido es el papel referencial desempeñado por determinadas poblaciones. De Galar se dice en 1277 «que es apres de Pampalona«, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444. Sada se llama «de Sangüesa» pese a que entre ambas poblaciones se interpone el término de Aibar] Hubo un Olaz mayor que para el mencionado autor es Olaz de Lumbier,153 [URANGA, 1983, p. 87] y es Olaz de Egüés para Yanguas.154 [Las noticias dadas por Yanguas sobre la denominación Mayor y Menor en Olaz son confusas: «Existe rodavía en los términos de Olaz de Egués un palacio denominado Olaz chiqui (‘pequeño’) para distinguirlo sin duda del principal a quien suponemos que por los mismos se llamaba Mayor». YANGUAS, 1964, II, p. 247] Olaz prope Subissam (1274-1277), Olaç Cerca de Subiça (1279), Olaz de caue Subiça (1581), Olaz cabe Zubiza (1658),155 [AV, Liber redecimae, ff. 8, 19, 29v. y 39. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 298] es el pueblo más meridional de la Cendea de Galar. El camino que unía esos dos lugares fue denominado «Olaz bidea», «Olaçe bidea» y «Olaz Auchia bidea».156 [JIMENOJURÍO, 1987a, p. 415. El calificativo auchia fue utilizado en otras partes de Iruñerria (Eriete, Muru-Astráin, Nuin, Zariquiegui), vinculado a ardantze (‘viña’) (id., pp. 251, 346, 377 y 455) y oi(h)an (‘monte’), id., p. 366] El adjetivo deriva de nagusia (principal, mayor), con caída de la gutural intervocálica nausia157 [Uno de los pozos para extraer agua salada en las saleras de Salinas de Ibargoiri era llamado Buçu nagusea (1675-1676), Buçu nagusia (1655-1660) y Buçu nausia (1645-1647) (AGN, Protocolos Monreal, Cars. 2, 2 bis, 3 y 6), que los mayores siguen llamando Buzo náusi] y pérdida de la nasal inicial, ausia. De este modo lo distinguieron de Olaz de Egüés, también llamado Olaz prope Uuart (1275),158 [AV, Liber redecimae, f. 17v] Olaz de cabe Huart (1554),159 [AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 48] Olaz caue la Ciudad de Pamplona (1596)160 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 30] y Olaz menor, o Chiki, u Olaz cabe Pamplona.161 [MADOZ, 1849, XII, p. 230]
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.3. Olaz Auchia / Olaz cabe Subiza Varios lugares navarros se llamaron Olaz (Holatz, Holaz, Olatz, Olace, Olaçe): el actual despoblado incorporado a Lumbier, próximo a Loiti, estudiado por José J. Uranga,149 [URANGA, 1983, pp. 86-88] y los existentes en el valle de Egüés y la Cendea de Galar.150 [ZABALO ZABALEGUI, 1972, p. 211, enumera cuatro Ola, situándolos en los valles de Aibar, Aranguren, Elorz y Olave (por Olaibar). Olatz (núms. 322, 1663 y 1815) del valle de Aibar es el despoblado contiguo a Izco y Loiti, anexionado a Lumbier. Olatz (núm. 612) de Olaibar es Oláiz. Holaez, Olaz (núms. 334, 1194 y 1201-1232) no está en Aranguren sino en Egüés. En el valle de Elorz no ha existido despoblado con ese nombre. Lo hallamos también documentado en Aberin (Solana)] Uranga registra un «Olaz de Monreal», del que afirma estar «cerca de la villa. Se conserva el topónimo».151 [URANGA, 1983, p. 88] Lamentablemente le informaron mal. No ha existido tal despoblado en jurisdicción de Monreal, ni se registra entre los ricos topónimos locales desde el siglo XVI, ni, lógicamente, lo conocen los vecinos.152 [Debe identificarse con el despoblado de Lumbier el «Olaz cabo Monreal» de la exención de Carlos III (1422). YANGUAS, 1964, 1, p. 286; II, p. 247. CASTRO, 1952-1964, XXXIV, núm. 16; XXXV núm. 52. URANGA, 1983, p. 88. Sabido es el papel referencial desempeñado por determinadas poblaciones. De Galar se dice en 1277 «que es apres de Pampalona«, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444. Sada se llama «de Sangüesa» pese a que entre ambas poblaciones se interpone el término de Aibar] Hubo un Olaz mayor que para el mencionado autor es Olaz de Lumbier,153 [URANGA, 1983, p. 87] y es Olaz de Egüés para Yanguas.154 [Las noticias dadas por Yanguas sobre la denominación Mayor y Menor en Olaz son confusas: «Existe rodavía en los términos de Olaz de Egués un palacio denominado Olaz chiqui (‘pequeño’) para distinguirlo sin duda del principal a quien suponemos que por los mismos se llamaba Mayor». YANGUAS, 1964, II, p. 247] Olaz prope Subissam (1274-1277), Olaç Cerca de Subiça (1279), Olaz de caue Subiça (1581), Olaz cabe Zubiza (1658),155 [AV, Liber redecimae, ff. 8, 19, 29v. y 39. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 298] es el pueblo más meridional de la Cendea de Galar. El camino que unía esos dos lugares fue denominado «Olaz bidea», «Olaçe bidea» y «Olaz Auchia bidea».156 [JIMENOJURÍO, 1987a, p. 415. El calificativo auchia fue utilizado en otras partes de Iruñerria (Eriete, Muru-Astráin, Nuin, Zariquiegui), vinculado a ardantze (‘viña’) (id., pp. 251, 346, 377 y 455) y oi(h)an (‘monte’), id., p. 366] El adjetivo deriva de nagusia (principal, mayor), con caída de la gutural intervocálica nausia157 [Uno de los pozos para extraer agua salada en las saleras de Salinas de Ibargoiri era llamado Buçu nagusea (1675-1676), Buçu nagusia (1655-1660) y Buçu nausia (1645-1647) (AGN, Protocolos Monreal, Cars. 2, 2 bis, 3 y 6), que los mayores siguen llamando Buzo náusi] y pérdida de la nasal inicial, ausia. De este modo lo distinguieron de Olaz de Egüés, también llamado Olaz prope Uuart (1275),158 [AV, Liber redecimae, f. 17v] Olaz de cabe Huart (1554),159 [AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 48] Olaz caue la Ciudad de Pamplona (1596)160 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 30] y Olaz menor, o Chiki, u Olaz cabe Pamplona.161 [MADOZ, 1849, XII, p. 230]
(...)

(...)
Testigos son qui fueron presentes en todas estas cosas sobredichas e se otorgaron por testigos mayastre Gil Lopiz de Orvierri, don Martin Martiniz d'Uriç cavaillero, don Pero Lopiç de Bigurria, don Garcia abbat de Avaurrea, Sancho Garciç de Tudela, Semen Aznariç e Sancho Periz de Olaç, porteros e muchos otros
(...)

(...)
De Olayz en que ay XI fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto d elos quoales pagaron. IIIIº dia de jenero por VIII fuegos, LXIIII s.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
la muger de Miguel d'Olaz, IIIIº florines
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT. [...] Siglo XVI
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.3. Olaz Auchia / Olaz cabe Subiza Varios lugares navarros se llamaron Olaz (Holatz, Holaz, Olatz, Olace, Olaçe): el actual despoblado incorporado a Lumbier, próximo a Loiti, estudiado por José J. Uranga,149 [URANGA, 1983, pp. 86-88] y los existentes en el valle de Egüés y la Cendea de Galar.150 [ZABALO ZABALEGUI, 1972, p. 211, enumera cuatro Ola, situándolos en los valles de Aibar, Aranguren, Elorz y Olave (por Olaibar). Olatz (núms. 322, 1663 y 1815) del valle de Aibar es el despoblado contiguo a Izco y Loiti, anexionado a Lumbier. Olatz (núm. 612) de Olaibar es Oláiz. Holaez, Olaz (núms. 334, 1194 y 1201-1232) no está en Aranguren sino en Egüés. En el valle de Elorz no ha existido despoblado con ese nombre. Lo hallamos también documentado en Aberin (Solana)] Uranga registra un «Olaz de Monreal», del que afirma estar «cerca de la villa. Se conserva el topónimo».151 [URANGA, 1983, p. 88] Lamentablemente le informaron mal. No ha existido tal despoblado en jurisdicción de Monreal, ni se registra entre los ricos topónimos locales desde el siglo XVI, ni, lógicamente, lo conocen los vecinos.152 [Debe identificarse con el despoblado de Lumbier el «Olaz cabo Monreal» de la exención de Carlos III (1422). YANGUAS, 1964, 1, p. 286; II, p. 247. CASTRO, 1952-1964, XXXIV, núm. 16; XXXV núm. 52. URANGA, 1983, p. 88. Sabido es el papel referencial desempeñado por determinadas poblaciones. De Galar se dice en 1277 «que es apres de Pampalona«, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444. Sada se llama «de Sangüesa» pese a que entre ambas poblaciones se interpone el término de Aibar] Hubo un Olaz mayor que para el mencionado autor es Olaz de Lumbier,153 [URANGA, 1983, p. 87] y es Olaz de Egüés para Yanguas.154 [Las noticias dadas por Yanguas sobre la denominación Mayor y Menor en Olaz son confusas: «Existe rodavía en los términos de Olaz de Egués un palacio denominado Olaz chiqui (‘pequeño’) para distinguirlo sin duda del principal a quien suponemos que por los mismos se llamaba Mayor». YANGUAS, 1964, II, p. 247] Olaz prope Subissam (1274-1277), Olaç Cerca de Subiça (1279), Olaz de caue Subiça (1581), Olaz cabe Zubiza (1658),155 [AV, Liber redecimae, ff. 8, 19, 29v. y 39. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 298] es el pueblo más meridional de la Cendea de Galar. El camino que unía esos dos lugares fue denominado «Olaz bidea», «Olaçe bidea» y «Olaz Auchia bidea».156 [JIMENOJURÍO, 1987a, p. 415. El calificativo auchia fue utilizado en otras partes de Iruñerria (Eriete, Muru-Astráin, Nuin, Zariquiegui), vinculado a ardantze (‘viña’) (id., pp. 251, 346, 377 y 455) y oi(h)an (‘monte’), id., p. 366] El adjetivo deriva de nagusia (principal, mayor), con caída de la gutural intervocálica nausia157 [Uno de los pozos para extraer agua salada en las saleras de Salinas de Ibargoiri era llamado Buçu nagusea (1675-1676), Buçu nagusia (1655-1660) y Buçu nausia (1645-1647) (AGN, Protocolos Monreal, Cars. 2, 2 bis, 3 y 6), que los mayores siguen llamando Buzo náusi] y pérdida de la nasal inicial, ausia. De este modo lo distinguieron de Olaz de Egüés, también llamado Olaz prope Uuart (1275),158 [AV, Liber redecimae, f. 17v] Olaz de cabe Huart (1554),159 [AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 48] Olaz caue la Ciudad de Pamplona (1596)160 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 30] y Olaz menor, o Chiki, u Olaz cabe Pamplona.161 [MADOZ, 1849, XII, p. 230]
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.3. Olaz Auchia / Olaz cabe Subiza Varios lugares navarros se llamaron Olaz (Holatz, Holaz, Olatz, Olace, Olaçe): el actual despoblado incorporado a Lumbier, próximo a Loiti, estudiado por José J. Uranga,149 [URANGA, 1983, pp. 86-88] y los existentes en el valle de Egüés y la Cendea de Galar.150 [ZABALO ZABALEGUI, 1972, p. 211, enumera cuatro Ola, situándolos en los valles de Aibar, Aranguren, Elorz y Olave (por Olaibar). Olatz (núms. 322, 1663 y 1815) del valle de Aibar es el despoblado contiguo a Izco y Loiti, anexionado a Lumbier. Olatz (núm. 612) de Olaibar es Oláiz. Holaez, Olaz (núms. 334, 1194 y 1201-1232) no está en Aranguren sino en Egüés. En el valle de Elorz no ha existido despoblado con ese nombre. Lo hallamos también documentado en Aberin (Solana)] Uranga registra un «Olaz de Monreal», del que afirma estar «cerca de la villa. Se conserva el topónimo».151 [URANGA, 1983, p. 88] Lamentablemente le informaron mal. No ha existido tal despoblado en jurisdicción de Monreal, ni se registra entre los ricos topónimos locales desde el siglo XVI, ni, lógicamente, lo conocen los vecinos.152 [Debe identificarse con el despoblado de Lumbier el «Olaz cabo Monreal» de la exención de Carlos III (1422). YANGUAS, 1964, 1, p. 286; II, p. 247. CASTRO, 1952-1964, XXXIV, núm. 16; XXXV núm. 52. URANGA, 1983, p. 88. Sabido es el papel referencial desempeñado por determinadas poblaciones. De Galar se dice en 1277 «que es apres de Pampalona«, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444. Sada se llama «de Sangüesa» pese a que entre ambas poblaciones se interpone el término de Aibar] Hubo un Olaz mayor que para el mencionado autor es Olaz de Lumbier,153 [URANGA, 1983, p. 87] y es Olaz de Egüés para Yanguas.154 [Las noticias dadas por Yanguas sobre la denominación Mayor y Menor en Olaz son confusas: «Existe rodavía en los términos de Olaz de Egués un palacio denominado Olaz chiqui (‘pequeño’) para distinguirlo sin duda del principal a quien suponemos que por los mismos se llamaba Mayor». YANGUAS, 1964, II, p. 247] Olaz prope Subissam (1274-1277), Olaç Cerca de Subiça (1279), Olaz de caue Subiça (1581), Olaz cabe Zubiza (1658),155 [AV, Liber redecimae, ff. 8, 19, 29v. y 39. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 298] es el pueblo más meridional de la Cendea de Galar. El camino que unía esos dos lugares fue denominado «Olaz bidea», «Olaçe bidea» y «Olaz Auchia bidea».156 [JIMENOJURÍO, 1987a, p. 415. El calificativo auchia fue utilizado en otras partes de Iruñerria (Eriete, Muru-Astráin, Nuin, Zariquiegui), vinculado a ardantze (‘viña’) (id., pp. 251, 346, 377 y 455) y oi(h)an (‘monte’), id., p. 366] El adjetivo deriva de nagusia (principal, mayor), con caída de la gutural intervocálica nausia157 [Uno de los pozos para extraer agua salada en las saleras de Salinas de Ibargoiri era llamado Buçu nagusea (1675-1676), Buçu nagusia (1655-1660) y Buçu nausia (1645-1647) (AGN, Protocolos Monreal, Cars. 2, 2 bis, 3 y 6), que los mayores siguen llamando Buzo náusi] y pérdida de la nasal inicial, ausia. De este modo lo distinguieron de Olaz de Egüés, también llamado Olaz prope Uuart (1275),158 [AV, Liber redecimae, f. 17v] Olaz de cabe Huart (1554),159 [AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 48] Olaz caue la Ciudad de Pamplona (1596)160 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 30] y Olaz menor, o Chiki, u Olaz cabe Pamplona.161 [MADOZ, 1849, XII, p. 230]
(...)

(...)
DOC. ANT. [...] en «Olaz auchia bidea»
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Galar.
(...)

(...)
l. de la cend. de Galar, del I.º part. de la mer. arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Cuenta en su vecindario 94 personas y 10 casas: confina con Subiza, Biurrun y villa de Tiebas á distancia de 2 leguas por s. de Pamplona. La parroquia está dedicada á la Natividad de nuestra Señora, y para su servicio hay un cura y un sacristan. T.
(...)

(...)
En el lugar de Olaz diez vecinos [...] Olaz / [VECINOS:] 12 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.3. Olaz Auchia / Olaz cabe Subiza Varios lugares navarros se llamaron Olaz (Holatz, Holaz, Olatz, Olace, Olaçe): el actual despoblado incorporado a Lumbier, próximo a Loiti, estudiado por José J. Uranga,149 [URANGA, 1983, pp. 86-88] y los existentes en el valle de Egüés y la Cendea de Galar.150 [ZABALO ZABALEGUI, 1972, p. 211, enumera cuatro Ola, situándolos en los valles de Aibar, Aranguren, Elorz y Olave (por Olaibar). Olatz (núms. 322, 1663 y 1815) del valle de Aibar es el despoblado contiguo a Izco y Loiti, anexionado a Lumbier. Olatz (núm. 612) de Olaibar es Oláiz. Holaez, Olaz (núms. 334, 1194 y 1201-1232) no está en Aranguren sino en Egüés. En el valle de Elorz no ha existido despoblado con ese nombre. Lo hallamos también documentado en Aberin (Solana)] Uranga registra un «Olaz de Monreal», del que afirma estar «cerca de la villa. Se conserva el topónimo».151 [URANGA, 1983, p. 88] Lamentablemente le informaron mal. No ha existido tal despoblado en jurisdicción de Monreal, ni se registra entre los ricos topónimos locales desde el siglo XVI, ni, lógicamente, lo conocen los vecinos.152 [Debe identificarse con el despoblado de Lumbier el «Olaz cabo Monreal» de la exención de Carlos III (1422). YANGUAS, 1964, 1, p. 286; II, p. 247. CASTRO, 1952-1964, XXXIV, núm. 16; XXXV núm. 52. URANGA, 1983, p. 88. Sabido es el papel referencial desempeñado por determinadas poblaciones. De Galar se dice en 1277 «que es apres de Pampalona«, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444. Sada se llama «de Sangüesa» pese a que entre ambas poblaciones se interpone el término de Aibar] Hubo un Olaz mayor que para el mencionado autor es Olaz de Lumbier,153 [URANGA, 1983, p. 87] y es Olaz de Egüés para Yanguas.154 [Las noticias dadas por Yanguas sobre la denominación Mayor y Menor en Olaz son confusas: «Existe rodavía en los términos de Olaz de Egués un palacio denominado Olaz chiqui (‘pequeño’) para distinguirlo sin duda del principal a quien suponemos que por los mismos se llamaba Mayor». YANGUAS, 1964, II, p. 247] Olaz prope Subissam (1274-1277), Olaç Cerca de Subiça (1279), Olaz de caue Subiça (1581), Olaz cabe Zubiza (1658),155 [AV, Liber redecimae, ff. 8, 19, 29v. y 39. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 298] es el pueblo más meridional de la Cendea de Galar. El camino que unía esos dos lugares fue denominado «Olaz bidea», «Olaçe bidea» y «Olaz Auchia bidea».156 [JIMENOJURÍO, 1987a, p. 415. El calificativo auchia fue utilizado en otras partes de Iruñerria (Eriete, Muru-Astráin, Nuin, Zariquiegui), vinculado a ardantze (‘viña’) (id., pp. 251, 346, 377 y 455) y oi(h)an (‘monte’), id., p. 366] El adjetivo deriva de nagusia (principal, mayor), con caída de la gutural intervocálica nausia157 [Uno de los pozos para extraer agua salada en las saleras de Salinas de Ibargoiri era llamado Buçu nagusea (1675-1676), Buçu nagusia (1655-1660) y Buçu nausia (1645-1647) (AGN, Protocolos Monreal, Cars. 2, 2 bis, 3 y 6), que los mayores siguen llamando Buzo náusi] y pérdida de la nasal inicial, ausia. De este modo lo distinguieron de Olaz de Egüés, también llamado Olaz prope Uuart (1275),158 [AV, Liber redecimae, f. 17v] Olaz de cabe Huart (1554),159 [AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 48] Olaz caue la Ciudad de Pamplona (1596)160 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 30] y Olaz menor, o Chiki, u Olaz cabe Pamplona.161 [MADOZ, 1849, XII, p. 230]
(...)

(...)
En el extremo SO. de la Cendea. El término del lugar limita con los de la villa de Tiebas (O), Biurrun (S), Esparza (O) y Beriáin (N) (AGUIN.: pp. 136-137). Lo caracterizan las terrazas de la mitad oriental (Artaz-Musularre; Monte-Faceria), separadas por la barrancada que abrió la regata que desciende de Franco-andia; una serie de hondonadas por las que discurren las regatas, sobre todo la más amplia al S. del término, y dos montículos cónicos al O., uno coronado por la ermita de San Miguel y el otro, más alto (612 ms.), llamado «Larrea». Entre ambos están las eras salineras, abandonadas desde mediados de siglo, y el manantial que las alimentó. // Hubo robledal en el monte. Los pastos ocuparon gran parte del término. Con ellos y el ganado pudo estar relacionado el topónimo «Olatz(a)». El viñedo se concentró sobre todo en las lomas de Artaz y Musularre. // Las casas se alinean en el espinazo de un cordalito, entre dos barrancos, ocupando el extremo oriental la iglesia de Santa María de la Natividad, según el obispo Igual de Soria, o de la Visitación, según Aguinaga. Escultura mariana del siglo XIV. Se habla de un palacio en Olaz (AGUIN., p. 137; CARO BAR.: Casa, II, 456) del que no hay noticias documentales ni recuerdo entre los vecinos. // La localidad fue centro de una encomienda sanjuanista (1194-1206), con cuatro comendadores conocidos (GAR. LARR.: Gran Prio, I, p. 269). La Orden, dueña de collazos y pechas, de la casa Ospitalekoa y de la abadía, debió construir la fuente pública, con cúpula sobre columnas y capiteles de flora, obra de finales del siglo XII. // También la Corona poseyó pechas, de que se beneficiaron, entre otros, Juan Ruiz de Aibar (1367), Juan Coxe de Suescun, Alonso de Artieda (Siglo XV) y Juan de Bosquet (AGUIN.). // Como en otros lugares de la Cendea, la modernización llegó con la conducción de agua por las casas (1954), el teléfono (1960) y la pavimentación de calles (1967). En 1985 han comenzado las obras de construcción de nueva boca o pozo de mina para explotación de sales potásicas, y de un almacén contiguo que, a no dudarlo, han de modificar el paisaje. // Para diferenciarlo de otros homónimos, fue llamado «Olaz auchía» (contracción de «nagusia» = mayor, principal), «Olaz cerca de Subiza», «Olaz prope Subiçam» y «Olaz cabe Subiza»
(...)

(...)
OFIC.
(...)

(...)
DOC. ANT. [...] en compuestos «Olaçe bidea», «Olaçe larrea»
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.3.9. Mayor, Principal (Nagusi, Nausi, Ausi. V. gr. Zizur Nagusi; Ardantze autxia).
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos […] Hay una realidad que no puede ser ignorada por historiadores ni lingüistas en Navarra: la fidelidad con que los nativos vascongados han venido transmitiéndose, durante generaciones y siglos, antiguos topónimos euskéricos, raras veces e incluso jamás plasmados en la documentación oficial, pero conocidos a través de la toponimia menor (mugas y caminos), por gentilicios o en referencias bibliográficas ocasionales, como sucede con los de Gares, hechas por los historiadores del País, Garibay y Moret,368 [JIMENO JURÍO, 1986b, pp. 173-174] y Elo, en el Diccionario de la Real Academia de la Historia.369 [Ver nota 365] Los testimonios son abundantes e incontrovertibles. No cabe la menor duda de que los navarros vascongados siguieron, y continúan, llamando Iruña, Iruñe, Iruñea a la ciudad de Pamplona; Iruñerria, Iruñerrie, a su Cuenca o Terra; Orreaga al antiguo hospital y convento de Roncesvalles; Auritz, al Burgo de Roncesvalles o Burguete; Auritz-berri, Auzperri, al Espinal fundado en el siglo XIII, Elo a Monreal; Getze a los Salinas de Galar e Ibargoiti; Ianitz a Salinas de Oro; Oibar a la villa de Aibar; Zare a Sada; Muru Arte ederreta al actual Muruarte de Reta; Tutera a Tudela; y diferenciando con adjetivos y postposiciones euskéricas a los que en la documentación escrita figuran con otros romances: Zizur Nagusi, ZizurTxiki; Olaz (N)ausia, Olaz Txipi, a los Zizures mayor y menor, y Olazes de Egüés y Galar; Berrio Beiti, Berrio Goiti a los Berrios plano y suso, respectivamente; Abaurregaina y Abaurrepea, a las Abaurreas Alta y Baja, etc.370 [JIMENO JURIO, 1986b, pp. 171-182]
(...)

(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 2. Arrizabalaga […] Al norte del recinto de la Sociedad Vinícola Las Campanas se conservan algunas construcciones antiguas; en jurisdicción de Tiebas, un manantial medieval protegido por arco de medio punto, una fuente abrevadero más moderna, y la casa Cofradía (reconstruida in situ), antiguo hospital y alberguería de romeros, mantenida por los vecinos de seis pueblos: villa de Tiebas y lugares de Beriáin, Olaz, Subiza, Biurrun y Muru. Han desaparecido la iglesia medieval dedicada a San Nicolás de Bari,417 [MADRAZO anotó la existencia de la «Basílica de Nuestra Señora de Arrizabalaga» en Muru, sede de una cofradía propietaria de la Venta de las Campanas. El P. Clavería publicó la fotografía de una imagen mariana del siglo XVII que, con el título de Nuestra Señora del Rosario, se venera en la parroquial de Muru, sospechando que pudiera tratarse de la de Arrizabalaga, aunque admitiendo como posible que la titular hubiera desaparecido con la ermita. CLAVERíA ARANGUA, 1942, 1, p. 224] y la venta contigua, documentada desde el siglo XVI, edificios que estaban en jurisdicción de Muru Artederreta.418 [La anómala división jurisdiccional de Arrizabalaga, núcleo originante del actual barrio de Las Campanas, es herencia medieval. En el barrio existen de hecho tres jurisdicciones: // Campanas-Tiebas: Desde los edificios más septentrionales de la Vinícola hacia el norte. // Campanas-Muru: Desde la línea anterior, ligeramente al sur de la vía que se adentra en la Vinícola, hacia Artederreta. // Campanas-Biurrun: Al oeste de la regata que baja de Muru; aquí se alzan la estación ferroviaria «Biurrun-Campanas» y algunas fábricas y viviendas. El tramo meridional de la regata es divisoria entre Muru (valle de Elorz) y Biurrun (Valdizarbe) y, por tanto, entre las Merindades de Sangüesa (este) y Pamplona (oeste). La moderna creación de la parroquia de Campanas no ha servido para unir a todo el barrio en lo espiritual]
(...)

(...)
Son recientes algunos descubrimientos documentales en este sentido, y a buen seguro que futuras investigaciones proporcionarán nuevos datos. Algunos han aclarado el sentido de topónimos oscuros, como Muruarte de Reta, documentado ampliamente como Muru Arte Ederreta. Otros han sido proporcionados por la toponimia menor, concretamente por nombres de caminos, mugas y fincas escritos en lengua popular. Así, Gueze bidea, Gueze muga, Guezaurre, Maria Guezeco, repetidos en los pueblos del entorno de Salinas de Pamplona, revelan que el nombre autóctono navarro de esta localidad fue Getze. Igual ocurre con Zizur Nagusi y Zizur Txiki; Olaz (N)ausia, adjetivo que distingue a Olaz-Subiza (Galar) del Olaz txipi (Egüés). Zia goitiko alorra y Zia beitiko alorra responden a los «Ciya de Suso» (y de yuso) del siglo XIII en el val de Buillina o Gulina, como Berriogoiti y Berriogoiti, compañeros de Berriozar, llevan calificativos en la lengua propia, vertidos a lenguas cultas como «Inferior, de yuso, plano», y «Superior, de sus, suso». Los nombres de caminos en euskera han venido a confirmar también denominaciones ya conocidas, como Iruñ(e/a), Estellerri, Elo, Gares, Oibar (Aibar), Zare (Sada de Sangüesa).
(...)

(...)
'Majada'. Comentario lingüístico: Ver anterior ["hurrengoa" esan nahi du, hots, Eguesibarko Olatz: 'Majada'. Comentario lingüístico: Luis Michelena (704) considera que se trata de un compuesto de ol(h)a 'cabaña' y el sufijo abundancial -tze o -tza. Esta palabra carece de uso hoy en euskera, slavo el citado por Luis Michelena en la zona de Arantzazu (Gipuzkoa) donde beiolatza equivale a 'albergue de vacas'. Su uso en toponimia mayor y menor es abundantísimo y en todos estos casos su traducción como 'majada' parece adecuada]. Un error de Euskaitzaindia al contundir Olaz de Egüés con Olatz Txipia ha motivado que se impulse la variante analógica Olatz Nagusia para esta localidad, jamás documentada de esta manera. La interpretación que hace José María Jimeno Jurío (703) del topónimo olaz auchia bidea (Subiza, 1679) suponiendo que auchia deriva de nagusia es inverosímil, máxime teniendo en cuenta que auchi aparece frecuentemente en toponimia con el valor de 'roto, roturado'.
(...)