Leku-izenak

- Laguntza

*: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
(mendi*, aba*za, *mendi)

?: Hizki bakarra ordezkatzeko
(oihan?, e?titxu, ?adriano)

Cordovilla - Lekuak - EODA

Cordovilla (Kontzejua)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Arautzea:
batzordearen argitalpena 
Non: Galar
  • cordoba, cordoua, cordova, cordobilla, cordouela, cordoueylla, cordouiella, cordouiela, cordouieilla, cordubela - (1001-1500) OV.02 , 117

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • cordoba, cordova, cordoua - (1002) OV.02 , p.117
    (...)
    DOC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordoba, cordova, cordoua, galindo de - (1002 [1983]) MD.DMLEIRE , N.14
    (...)
    DOC. ANT.[...] (en los compuestos «Cordoua arana», «Cordoba zubia», «Cordoba zuloa»)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • córdoba - (1002 [1986]) JIM.ESTN , 99. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas [...] Distinto es el caso de Cordovilla, barrio contiguo a la capital y al valle del Sadar o «Cordova arana» (1252).184 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 344-346] Su nombre original, Córdoba, consta en 1002 185 [Galindo de Cordoua. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 14] y en la toponimia comarcal hasta el siglo XVII: «Cordoba zubia» (1604) era el puente del camino de Esquíroz a Cordovilla, hoy llamado Subiko.186 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212 y 235] Otro paraje fue denominado «Cordoba zuloa» (1595, 1614) o «Cordobilla zuloa» (1733).187 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212] La forma actual es diminutivo de Córdoba (Corduba-Cordubela; Cordoba-Cordouela, Cordobieilla). La grafía oficial que utiliza la v no deja de ser una falta ortográfica, pareja a escovilia como diminutivo de escoba, por ejemplo.
    (...)

    Zer:
    Non: Cordovilla
    Jatorria: JIM.ESTN

  • cordouela - (1141) OV.02 , p.117
    (...)
    DOC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordubela - (1141) OV.02 , p.117
    (...)
    DOC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordouela - (1141 [1983]) MD.DMLEIRE , N.317
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordubela - (1141 [1983]) MD.DMLEIRE , N.317
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordouiela, cordovieila, cordoviela - (1190) GLAR.GPNASJ , n. 63
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordouiela, cordovieila, cordoviela - (1190, 1279) OV.02 , p.117
    (...)
    DOC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordouiella, cordouiella - (1220) OV.02 , p.117
    (...)
    DOC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordouiella, cordoviella - (1220) GLAR.GPNASJ , n. 172
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordoviella, -vieilla - (1220-, 1233, 1234 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 176, 248, 254 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 36. or.]
    (...)
    Al separar toponimia de antroponimia por su muy diversa fijeza no se quiere establecer entre ambas más que una diferencia de grado, aunque esta sea muy considerable. Si las áreas toponímicas tienden a la continuidad, ello no quiere decir que ésta haya de ser completa. Nombres de población de origen románico, que tienen la apariencia de ser relativamente recientes, ocurren bien al interior de la zona de habla vasca: así Cordoviella, -vieilla ( 176, hacia 1220; 248, 1233; 254, 1234, etc.), que es a todas luces el difundido diminutivo románico del nombre de la capital andaluza, como puede verse por la XIIª peça es en Cordoua arana, la quoal parte ella (enna?) carrera que va de Cordoviela at Pamplona (344, 1252, y también 346), en término de Acella
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: M.NLCDI

  • cordouieila - (1252) OV.02 , p.117
    (...)
    DOC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordouieila - (1252) GLAR.GPNASJ , n. 344
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordoviela - (1252 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 344, 346 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 36. or.]
    (...)
    Al separar toponimia de antroponimia por su muy diversa fijeza no se quiere establecer entre ambas más que una diferencia de grado, aunque esta sea muy considerable. Si las áreas toponímicas tienden a la continuidad, ello no quiere decir que ésta haya de ser completa. Nombres de población de origen románico, que tienen la apariencia de ser relativamente recientes, ocurren bien al interior de la zona de habla vasca: así Cordoviella, -vieilla ( 176, hacia 1220; 248, 1233; 254, 1234, etc.), que es a todas luces el difundido diminutivo románico del nombre de la capital andaluza, como puede verse por la XIIª peça es en Cordoua arana, la quoal parte ella (enna?) carrera que va de Cordoviela at Pamplona (344, 1252, y también 346), en término de Acella
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: M.NLCDI

  • cordouela - (1274-77) FEL.CEINA , ff. 8, 39v
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordouieilla, cordouieylla - (1278) OV.02 , p.117
    (...)
    DOC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordouieilla, cordouieylla - (1278) FEL.CEINA , f. 55v
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordouiela, cordovieila, cordoviela - (1279) FEL.CEINA , f. 68v
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordouieilla, cordouieylla - (1300-1400) CAR.PNAXIV , 555. or.
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • johan yuaynes de cordoua - (1366) CAR.PNAXIV , 605 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vA)
    (...)
    Johan Yuaynes de Cordoua et su muger
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Done Mikel (Lizarra)
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • pero periz de cordouieylla - (1366) CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)
    (...)
    Pero Periz de Cordouieylla, I florin
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • cordouieylla - (1366) CAR.PNAXIV , 555 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111v A)

    Zer: Herria
    Non: Iruñerria [Galar zendea]
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • garcia periz gordoua - (1366) CAR.PNAXIV , 487 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 48r B)

    Zer: Zergaduna
    Non: Irunberri
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • miguel periz de cordouieylla - (1366) CAR.PNAXIV , 542 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v B)
    (...)
    Miguel Periz de Cordouieylla, II florines
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Iruñea (Carniceria del Burgo)
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • cordobilla - (1403) OV.02 , p.117
    (...)
    DOC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordobilla - (1403) NAN.C , Caj. 89, n. 99
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordouiella, cordoviella - (1403) NAN.C , Car. 89, n. 99
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordouiella, cordoviella - (1412) NAN.C , Caj. 93, n. 17
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • gordobieylla - (1475) NAN.AS.ISS , L.2, n.423
    (...)
    DOC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordovilla - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
    (...)
    Cendea de Galar: Galar, Esparza, Arlegui, Subiza, Olza, Beriáin, Salinas, Esquíroz y Cordovilla
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Galar zendea
    Jatorria: ID.PDNA

  • cordoba zuloa - (1595, 1614 [1986]) JIM.ESTN , 99. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas [...] Distinto es el caso de Cordovilla, barrio contiguo a la capital y al valle del Sadar o «Cordova arana» (1252).184 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 344-346] Su nombre original, Córdoba, consta en 1002 185 [Galindo de Cordoua. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 14] y en la toponimia comarcal hasta el siglo XVII: «Cordoba zubia» (1604) era el puente del camino de Esquíroz a Cordovilla, hoy llamado Subiko.186 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212 y 235] Otro paraje fue denominado «Cordoba zuloa» (1595, 1614) o «Cordobilla zuloa» (1733).187 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212] La forma actual es diminutivo de Córdoba (Corduba-Cordubela; Cordoba-Cordouela, Cordobieilla). La grafía oficial que utiliza la v no deja de ser una falta ortográfica, pareja a escovilia como diminutivo de escoba, por ejemplo.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • cordoba zubia - (1604 [1986]) JIM.ESTN , 99. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas [...] Distinto es el caso de Cordovilla, barrio contiguo a la capital y al valle del Sadar o «Cordova arana» (1252).184 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 344-346] Su nombre original, Córdoba, consta en 1002 185 [Galindo de Cordoua. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 14] y en la toponimia comarcal hasta el siglo XVII: «Cordoba zubia» (1604) era el puente del camino de Esquíroz a Cordovilla, hoy llamado Subiko.186 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212 y 235] Otro paraje fue denominado «Cordoba zuloa» (1595, 1614) o «Cordobilla zuloa» (1733).187 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212] La forma actual es diminutivo de Córdoba (Corduba-Cordubela; Cordoba-Cordouela, Cordobieilla). La grafía oficial que utiliza la v no deja de ser una falta ortográfica, pareja a escovilia como diminutivo de escoba, por ejemplo.
    (...)

    Zer:
    Non: Ezkirotz-Cordovilla
    Jatorria: JIM.ESTN

  • cordobilla zuloa - (1733 [1986]) JIM.ESTN , 99. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas [...] Distinto es el caso de Cordovilla, barrio contiguo a la capital y al valle del Sadar o «Cordova arana» (1252).184 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 344-346] Su nombre original, Córdoba, consta en 1002 185 [Galindo de Cordoua. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 14] y en la toponimia comarcal hasta el siglo XVII: «Cordoba zubia» (1604) era el puente del camino de Esquíroz a Cordovilla, hoy llamado Subiko.186 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212 y 235] Otro paraje fue denominado «Cordoba zuloa» (1595, 1614) o «Cordobilla zuloa» (1733).187 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212] La forma actual es diminutivo de Córdoba (Corduba-Cordubela; Cordoba-Cordouela, Cordobieilla). La grafía oficial que utiliza la v no deja de ser una falta ortográfica, pareja a escovilia como diminutivo de escoba, por ejemplo.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • cordovilla - (1767-1778) IRIG.DGLN , 88
    (...)
    Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IRIG.DGLN

  • cordovilla - (1767-1778) IRIG.DGLN , 85
    (...)
    Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Galar.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IRIG.DGLN

  • cordobilla - (1802) DRAH , I, 215
    (...)
    l. de la cend. de Galar, en el 1.º part. de la mer. arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se reduce en el día su poblacion á 42 personas que habitan 2 palacios, de los quales uno pertenece á los condes de Guendulain, y el otro á los de la Rosa. En lo antiguo fué mayor, y en el apeo de 1366 contaba 5 vecinos pudientes. Consérvase aún la parroquia dedicada á S. Cosme y S. Damian servida por un cura. Dista el pueblo de Pamplona por s. media legua, y parte términos con Noain, Esquiroz y Zizur menor. T.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • cordobilla - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 162
    (...)
    En el lugar de Cordobilla tres vecinos
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • cordovilla - (1852) NAN.HIP , 5, f.2v
    (...)
    NOT. [...] "en la enderecera de Cordovilla, término de esta Ciudad"
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordovilla - (1945) CB.MAT , VI-2, P.119

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • pueblo - (1945) NAA.KAT , --
    (...)
    DOC. CONT.
    (...)

    Zer: Herria (Cordobilla)
    Non: Cordobilla
    Jatorria: OV.02

  • cordovilla - (1969) M.NLCDI , § 4, 37. or.
    (...)
    No sabemos la razón de estas dos denominaciones ni tampoco si en realidad Tajonar y Cordovilla fueron a sustituir nombres anteriores. Sí sabemos, sin embargo, que esto sucedió con frecuencia a partir en general del siglo XII, al difundirse con una motivación conocida nombres como Placencia, Salvatierra, Segura o Villafranca, pero esto es en Navarra mucho más raro que en Guipúzcoa, Vizcaya e incluso Alava (Alegría, Labastida, Laguardia, Salvatierra). Hay, con todo, un ejemplo bien claro: Villafranca (383, 1260) por la antigua Alesues, Alisves. // A fin de cuentas, si la toponimia no es un marco inmutable, puesto que nada lo es en este mundo, su ritmo de cambio es muchísimo más lento y, sobre todo si nos atenemos a los nombres de lugar menor, constituye para la antroponimia un sistema de referencia suficientemente estable. No hay que olvidar, claro está, la dimensión vertical o social, siempre presente y poco sujeta a limitaciones geográficas, pero susceptible al mismo tiempo de ser fijada objetivamente gracias al contexto documental
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: M.NLCDI

  • cordovilla: kordobilla - (1974) TXILL.EHLI , 168 B

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • cordovilla - (1975) ID.DNXV , 187. or.
    (...)
    En el Libro de Fuegos de la merindad de Pamplona, de 1427, figura este lugar dentro de la Cuenca de Pamplona y Cendea de Galar, con 1 solo morador, quien manifiesta que la abadía pertenecía a don Pedro de Vidaurre, con un clérigo. Habían desaparecido 5 familias los últimos 30 años, por mortandades, y pagaba 20 sueldos por cuarter. Desde el punto de vista fiscal, no se consideraba propiamente como desolado. Hoy forma parte de la Cendea de Galar y está poblado
    (...)

    Zer: Herri hustua
    Non: Galar
    Jatorria: ID.DNXV

  • cordovilla - (1986) JIM.ESTN , 99. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas [...] Distinto es el caso de Cordovilla, barrio contiguo a la capital y al valle del Sadar o «Cordova arana» (1252).184 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 344-346] Su nombre original, Córdoba, consta en 1002 185 [Galindo de Cordoua. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 14] y en la toponimia comarcal hasta el siglo XVII: «Cordoba zubia» (1604) era el puente del camino de Esquíroz a Cordovilla, hoy llamado Subiko.186 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212 y 235] Otro paraje fue denominado «Cordoba zuloa» (1595, 1614) o «Cordobilla zuloa» (1733).187 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 212] La forma actual es diminutivo de Córdoba (Corduba-Cordubela; Cordoba-Cordouela, Cordobieilla). La grafía oficial que utiliza la v no deja de ser una falta ortográfica, pareja a escovilia como diminutivo de escoba, por ejemplo.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • cordovilla - (1986) NA.IZ , 7. oharra
    (...)
    Galarko Kontzeju gisa Foru Diputazioaren 1986ko irailaren 24ko Erabakiz eratu zen / Se constituye en Concejo de Galar por Acuerdo de la Diputación Foral, de fecha 24 de septiembre de 1986.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • córdoba o cordovilla - (1986) JIM.ESTN , 89. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] En el territorio navarro antiguamente vascohablante, e incluso en el que lo sigue siendo, existen algunas poblaciones conocidas con nombres o adjetivos romanceados, vertidos al latín en documentos redactados en esta lengua; por ejemplo: Arriba en el valle de Araitz; Valcarlos (Vallis Caroli,); Berrio plano (también llamado Berrio infrrior, de luso92 [Años 1274-1279 AV, Liber redecimae, ff. 4, 14, 30, 40v., 57 y 70], la baja93 [Año 1641. ADP, Car. 762, núm. 2] o la plana) y Berrio suso o superior, ambos en la Cendea de Ansoáin; Cizur mayor y menor Córdoba o Cordovilla en Galar; Alzuza mayor y menor en Egüés; Mutiloa o Mutilva de suso y de yuso, alta y baja, en Aranguren; Espinal, Burguete, Castillonuevo, Monreal, Peña, en la Merindad de Sangüesa; las Salinas de Galar, Guesálaz e Ibargoiti; Puente la Reina; Torres de Elorz y del Río; los Murillo cabe Urroz y cabe Artaxo, de Lónguida, Deyerri, el Cuende, el Fruto; Pueyo en la Valdorba; Dicastillo, El Busto, Estella, Los Arcos, Torralba, La Población, Piedramillera en la Merindad de Estella, y los Villafranca, Villamayor, Villamezquina, Villanueva, Villava y Villatuerta. Los miembros de la Comisión de Monumentos de Navarra recogieron los nombres vascos de algunas de esas localidades, plasmándolos en murales cerámicos colocados a la entrada de las respectivas poblaciones: «Berriosuso = Berriobeiti»; «Burguete Auriz»; «Espinal = Aurizberri»; «Estella Lizarra»; «Monreal = Elo»; «Olite = Erriberri»; «Peralta = Azkoien»; «Puente la Reina Gares»; «Valcarlos = Luzaide»; «Villafranca = Alesbes». Los topónimos vascónicos Alesves, Lizarra o Lizarrara, Luzaide, están documentados durante la Edad Media. También Iriberri e incluso posteriormente Irizar (‘Villa vieja; Villa vetula’)94 [A una Villa vetula otorgó García Ramírez el fuero de Estella y Puente al darla a los caballeros del Temple (1134- 1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373. Los vestigios de la iglesia y cementerio de Irizar, despoblado en Monreal, han sido arrasados recientemente al cultivar una finca]. Moret recogió el de Gares. En otros casos habían perdurado por tradición oral, como Auritz, Elo y, posiblemente, Berriobeiti. En unas zonas cuya población, incluidos los rectores de las iglesias, era vascohablante, con vecinos que no sabían ni entendían otra lengua, como acaecía en las cuencas de Pamplona, Aoiz-Lumbier, Elorz-Ibargoiti, Valdilzarbe-Puente la Reina y Valdorba hasta el siglo XVIII, parece lógico que las gentes utilizaran topónimos euskéricos para designar ciertas poblaciones de nombres o calificativos romances. Este juicio apriorístico queda confirmado siguiendo una vía indirecta: la de los topónimos mayores vinculados a bideak (‘los caminos’). La población rural es, en este sentido, de un tradicionalismo conservador enorme; durante siglos mantuvo formas antiguas e incluso arcáicas. Las menciones de caminos en romance indican el término ad quem en la misma lengua. Las citas en euskera son precisamente las que suelen mantener la nomenclatura autóctona primitiva. Por ejemplo: «El camino que ban a la Val de Ollo» o «Camino del valle de Ollo» será «Ollo aran bidea» u «Ollaranbidea»95 [JIMENO JURIO, 1989a, Toponimio de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza, Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 107-108] y «el camino que van a la Ciudad de Pamplona; «Irun [Iruin, Iruñeco, Iruñera] bidea». He recogido centenares de referencias del topónimo, en castellano y vascuence, dentro y fuera de Iruñerria. Ni una sola vez he visto «Pamplona bidea». Aporto algunos topónimos mayores vascongados, en buena parte inéditos.
    (...)

    Zer:
    Non: Galar
    Jatorria: JIM.ESTN

  • pueblo - (1987) OV.02 , 3.4B.101, 131. or.

    Zer: Herria (Cordobilla)
    Non: Cordobilla
    Jatorria: OV.02

  • cordovilla (barrio) - (1987) OV.02 , 3.4, 116-117. or. (izen ofiziala)
    (...)
    OFIC.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • cordobilla - (1987) OV.02 , 3.4, 116-117. or.
    (...)
    3.4. CORDOBILLA // El núcleo antiguo de este «Barrio», con los palacios, casas e iglesia parroquial de san Cosme y San Damián, se alza en el borde oriental de una extensa meseta, al S. de Pamplona y del valle abierto por el río Sadar, llamado durante la Edad Media «Cordoba arana» (1252, GAR. LARR.: Gran Prio., II, 344-346). // La grafía correcta debe ser Cordobilla, por ser diminutivo de Córdoba (CIERVIDE: Top. nav., p. 11), como aparece en 1002 («Galindo de Cordoua». MAR. DUQ.: Leire, n. 14) y en el habla de la comarca: «Cordoua arana» (1252); «Cordoba zubia» (1604, referido al puente del camino de Esquíroz a Cordobilla (V. 7B. 64) y «Cordoba zuloa» o «Cordobilla çuloa», términos de Esquíroz (V. 7B. 65). // En doc. «actum in Cordouieilla» figuran «Benedít, capellanus eiusdem ville, Urraca Exandeco et omnes alii vicini» (GAR. LARR.: Gran Prio., n. 248). Desde la Edad Media poseyeron bienes en el lugar los monasterios de Santa Engracia de Pamplona, Roncesvalles y Leire, la Orden de San Juan de Jerusalén, desposeída de casa y hacienda (1412, Comptos, Caj. 93, n. 17; CASTRO: Catál, XXVIII, n. 344), y la catedral de Pamplona (Siglos XII-XIV, GOÑI GAZT.: CACP., nn. 263, 537, 546, 1.227), propietaria también de la abadía, incorporada a la de Esquíroz en 1448 (YANGUAS: Dic. Ant., III, 272), y para la que presentaba vicarios en las vacantes (ADP.: Car. 604, n. 16; Car. 800, n. 4; Car. 1752, n. 7), derecho compartido en 1745 por los condes de la Rosa y Guenduláin, propietarios de casas vecinales para esa fecha (ADP.: Car, 1607, n. 13). // El templo parroquial, con muros, «todas las bobedas de cruzeria de la iglesia y sacristía», suelos, tejados y «pincelado», fue obra del cantero maese Domingo de Sarasti, tasada en 2.307 ducados por los maestros Miguel de lriarte y Miguel de Altuna (1587) (Pro Pam., Car. 6). // Don Leonardo Aguinaga describe la transmisión de la propiedad entre los descendientes de las familias condales y la privatización de los sotos, facero y 381 robadas de comunal (AGUIN., pp. 106-112). A partir de 1958 se inició la industrialización a lo largo del eje de la carretera N. 121, estableciéndose importantes factorías papeleras, de electrodomésticos y talleres de automóviles, y un grupo de viviendas (Casas de la iglesia)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.02

  • kordobilla - (1989/09/25) OB.AG , 1. (1)
    (...)
    Onomastika batzordeak Iruñean izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • cordovilla, n.t.e.e.c. - (1989/11/03) OB.AG , 1
    (...)
    Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • cordovilla: (no tiene equivalente euskérico conocido) - (1990) EUS.NHI , 1090003 P.234

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • cordovilla* - (1994) OV.12 , 7.28, 427-428. or.
    (...)
    (LUGAR) [...] NOT.: Población con título de "Barrio" y parroquia propia, al S. del término pamplonés y del vallecito del Sadar. Figura integrada en el "Cocinado" en el rolde de 1365 (MPEM, 283), en la "Traza" de 1606 y en otros documentos. Corno sucede con otros pueblos colindantes, a veces lo consideran incluido en Pamplona: Pieza "en la enderecera de Cordovilla, término de esta Ciudad" (1852, HP., 5, f.2v) (Noticias y toponimia: OV.Gal., p.116-133). // LEN.: Diminutivo románico de "Córdoba", capital andaluza, como lo demuestran las versiones más antiguas del siglo XI y los compuestos Kordobarana (< Kordoba + harana) y Kordobalarraña ( < Kordoba + larraina), además de Cordoba aldea, Cordoba bidea, Cordoba çelaya en Mutilva Baja (1602, Pr Pam., Car. 25), Cordoba fubia, Cordoba çuloa en Esquíroz (OV.Gal., p.212), donde aparece el topónimo sin el diminutivo. // En castellano habría que escribir Cordobilla, pues el final nada tiene que ver con villa
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordovilla* - (1994) OV.12 , 6.138, 207. or.
    (...)
    V. COCINADO, 7.28
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: OV.12

  • cordovilla - (1996) BEL.DEN , 156
    (...)
    'La pequeña Córdoba. De Córdoba y el sufijo diminutivo -illa (524). Comentario lingüístico: Es muy frecuente que el nombre de importantes ciudades tengan su eco en el de pequeñas localidades. Fue fenómeno habitual en la Edad Media y habitual en Navarra. Ver Tiebas, Iruñuela, Viana y compárese igualmente con los nombres de los caseríos llamados Bartzelona, Tolosa, Granada, París o Bordele en Valcarlos y Sebastobol en Lesaka. En vascuence se decía Kordoba todavía en el siglo XVII.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • cordovilla - (1996/05/01) NA.IZ , 109-0003

    Zer: Concejo
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • cordovilla - (1998) NA.TM , LI, 105

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • Kordobilla - (1998/02/06) OB.AG , 1.1
    (...)
    Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] N.t.e.e.c > Kordobilla
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar
    Jatorria: OB.AG

  • cordovilla - (1999) NA.IZ , 109-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • cordovilla - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 62

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • cordovilla* - (2006) JIM.SAL.IRU , 7.28, 348. or.
    (...)
    (Lugar)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: JIM.SAL.IRU

  • cordovilla* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.138, 172. or.
    (...)
    Vid. COCINADO, 7.28
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: JIM.SAL.IRU

  • cordovilla - (2006) NA.IZ , 109-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • cordovilla - (2007) NA.IZ , 109-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • cordovilla - (2008) NA.IZ , 109-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • cordovilla - (2009) NA.IZ , 109-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • cordovilla - (2009) MTNA100 , 600/4720

    Zer: Herria
    Non: Galar
    Jatorria: MTNA100

  • pueblo - (2011) JIM.SAL.GAL , 4B.101, 133. or.

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: JIM.SAL.GAL

  • cordovilla - (2011) NA.IZ , 109-0003
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • cordobilla - (2011) JIM.SAL.GAL , 4, 4A, 120-121. or.

    Zer: Herria
    Non: Galar zendea
    Jatorria: JIM.SAL.GAL

  • cordovilla - (2012) NA.IZ , 109-0003
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Kordoba - (2016/12/14) OB.AG , 3.2
    (...)
    Nafarroako herri izen zenbait // Azken berrazterketa egin zenean izen batzuk mahai gainean gelditu ziren. Patxi Salaberrik ondoko aldaketak proposatu ditu [...] Cordovilla > Kordoba
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Galar
    Jatorria: OB.AG

  • Cordovilla - (2019) NA.TOF , 388124

    Zer: División administrativa
    Non: Galar (Cordovilla)
    Jatorria: NA.TOF

  • Cordovilla - (2019) NA.TOF , 445663

    Zer: Espacio urbano
    Non: Galar (Cordovilla)
    Jatorria: NA.TOF

  • Cordovilla (ofiziala)
  • Cordobilla (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.610527 Y.4737947
Koordenatuak:
Lon.1º38'50"W - Lat.42º47'13"N

Kartografia:

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper