Leku-izenak
Era - Lieux - EODA
Era (Larraina)
-
era -
(1536)
NAN.PR.DON , C.10
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
hera -
(1546)
NAN.PR.DON , C.9 EAR
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
era -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 114
(...)
COM. LING.- Vocablo castellano utilizado, sin duda, solamente por los escribanos en las actas, en referencia al lugar donde se hacían las reuniones o batzarres de la villa y tierra de Lerín. Su correspondiente en euskera larrain aparece en la toponimia de la zona (cf. LARRAINTZAR y LARRAÑEKOA en el capítulo de oiconimia de Doneztebe y Zubieta respectivamente, así como LARRAINTXIKI en el de toponimia menor de Zubieta). HIST.- En una escritura de contrato de 1545, señala el escribano Paule de Essayz que en el "...baçarre celebrado en la heras y plaça detras de la yglessia parroquial de la dicha villa [...] les di a entender todo lo contenido en el dicho contracto en bascuence que es su propia lenguoa a los suso dichos e de que obieron oydo y entendido todo lo contenido en el dicho contracto dixieron y confessaron [...] que loaban y ratificaban todo lo contenido en dicho auto..." [PR STB C.14 EC].
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL
- Era (ofiziala)
- Era (gaztelania)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
