Leku-izenak

(...)
Los naturales oy dia dizen Arrexil
(...)

(...)
arracilli (I, III. kap., 010. orr. [0527. orr.]) Arraceli hiri zaharra // arracilli, arraxil, regil, hurristil, rexil (I, IV. kap., 012. orr. [0529. orr.]) Besteak beste, Garibairen gaztelaniazko aipu batean // arracillum, arracillo (I, IV. kap., 015. orr. [0532. orr.]) // arracillo oppido (I, VI. kap., 020. orr. [0537. orr.])
(...)

(...)
Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda
(...)

(...)
vecinos de Arrexil
(...)

(...)
univ. de la alcaldía de Sayaz, de la pr. de Guipuzcoa, del arcip. mayor y ob. de Pamplona, en sitio costanero, y como en el centro de la provincia. Son sus límites por n. las jurisdicciones de Asteria y Aya, por e. las de Tolosa, Albistur y Alquiza, y por s. y o. las de Tolosa, Albistur, Alquiza, Goyaz, Vidania y Beizama. Su término tendrá como quatro leguas de circunferencia: la poblacion consiste en una plaza pequeña, algunas calles angostas, pero empedradas; la parroquia, casa consistorial, 8 molinos, y 150 entre casas unidas y caseríos. Se dedican sus vecinos con mucha aplicacion á la agricultura, y el suelo, que es feraz, corresponde á sus sudores: da al año 4400 fanegas de trigo, el mejor de la provincia, y por esta causa se paga un real mas por fanega: la cosecha de maíz excede de 7 fanegas: abunda medianamente la castaña, y no faltan cerezas, guindas y otras frútas: cógese tambien lino y miel, y buena hortaliza: el ganado caballar es ruin y escaso, el vacuno es abundante, el lanar y de cerda mediano. La multitud de fuentes y arroyuelos hacen delicioso y fecundo el suelo, y en sus aguas se criara deliciosas anguilas y truchas. En sus montes se ven algunos jabalíes, raposos, gatos monteses, liebres, y las aves comunes á la provincia; abundan principalmente de robles, hayas, fresnos, y dan ocupacion á algunos brazos que se emplean en la carpintería y en hacer carbon. Las canteras de jaspe que hay en los montes Mauria y Loteburua emplean á varios canteros. Su principal monte es el Hernio, á cuyos pastos acuden muchos ganados. Se ignora el tiempo de la fundacion de este pueblo: los papeles de su archivo empiezan el año 1400, y lo que se dice de haber sufrido un largo sitio de César Augusto, y haber preferido sus habitantes la muerte al yugo romano, podrá ser una verdad, pero no tiene apoyo legítimo. En el dia se gobierna por un alcalde que exerce jurisdiccion real ordinaria por privilegio del rey D. Felipe III, dado en Monzon á 23 de diciembre de 1653. Para lo espiritual hay una parroquia de S. Martín de Zallurua, cuya fabrica es antigua, bastante capaz y curiosa: sirven en ella un vicario y tres beneficiados, cuya provision es del conde de Villafuerte: hay ademas tres ermitas dedicadas á S. Estéban, S. Miguel de Garraza y S. Miguel de Letea. Fué hijo de este pueblo el venerable P. Fr. Domingo de Herquicia, que padeció martirio á 18 de agosto de 1633. El escudo de armas que usa el pueblo es un tejo verde con dos estrellas de oro á los lados y varios trofeos; y está encabezada en 37 fuegos para los repartimientos de la provincia, con los quales vota la alcaldía de Sayaz. T.
(...)

(...)
Regil, que es de la misma alcaldía [Sayaz], treinta y siete fuegos [...] Rexil / [VECINOS:] 200 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Toki-izena: erria.
(...)

(...)
*Errezilko semea zan Aita Fr, *Domingo *Herkizia, zeñak nozitu zeban martirioa milla seieun, ogei ta amairugarren urteko aboztuko illaren emezortzigarren egunean
(...)

(...)
*Errezilko mendi *Mauria eta *Loteburua deitzen direanetan badira arrobiak Nabarri ederra ugari ematen dabeenak;
(...)

(...)
*Errezilko mugape guztia da iturri on geza-gozoz betea; zeintzutako urakin egiñeratzen dan ibai txiki pizkor bat; eta au, bi ola ta zortzi errota erabillirik jatxitzen da *Azpeitiara, *Urolako ibai andiarekin bat egitera
(...)

(...)
Jarraitzen du bere joaira *Azkoitira, eta *Azpeitira: bi Erri oetako ordeka zelaiak ureztatzen ditu murruak jotzeraño: lagatzen du ezkerrerontz *Azkoitia, eta eskuitara *Loiolako Jauregi ta Eliza andi ospatsu Erri bien bitartean dagoana: *Azpeitiko Erriaren ondoan artzen ditu eskui aldetik *Beizama, *Urrustilla, eta *Erreziltik jatxitzen diran urak, eta oekin ioritu ta andizkaturik igarotzen da ausardia betean *Lasaoko etxadia eskuitara utzirik, *Aizarnaren auzoko txuntxur batean dagoen Erri *Zestoakora, zeña inguratzen daben biribillerdiaren idurian; emendik jarraitzen du *Arroako ibarrera, eta andik *Iraetako etxadiara; *Aizarnazabal, eta *Oikiñaren gertutik igarotzen du *Zumaiara; eta emen egonaldi batzuk egiñaz Erri au ezkerrerontz, eta *Getaria, ez urrun, eskuitara lagarik, *Kantauriako itsaso gozoari laztantzen zaio naitasun bero bizi gartsuarekin
(...)

(...)
Antzituŕbi (EŕeziĪ'en) 94. or.; Arabe-eŕota (Eŕezil'en) 96. or.; Agiŕe-bekoa, -bedama, -goikoa, -saletxe, -txiki (EŕeziĪ'en) [...] Agiŕetxe (Goŕdexola'n, EŕeziĪ'en...) 99. or.; Mugaŕieta (EŕeziĪ'en...) 100. or.; Baŕensoro (Zegama'n, EŕeziĪ'en, Aŕua'n...) 101. or.; Aitzaŕte-aruzkoa, -bedama, -onuzkoa (EŕeziĪ'en) [...] Aŕkaitzaundi (EŕeziĪ'en...) 104. or.; Aŕmendi (Eŕezil'en...) [...] Basabe-baŕena, -goena, -saletxe (EŕeziĪ'en) 105. or.; Agiñegi [(]EŕeziĪ'en...) [...] Agiñagalde (EŕeziĪ'en...) 108. or.; Otegi, -txo (EŕeziĪ'en) [...] Albitzu (Legoŕeta'n, EŕeziĪ'en...) 109. or.; Bolaleku (EŕeziĪ'en) 113. or.; Kantoi (EŕeziĪ'en...) 114. or.; Aŕgindegi (EŕeziĪ'en, Anoeta'n, Ezkioga'n, Eŕnani'n...) [...] Aŕgiñaenea (EŕeziĪ'en...) 115. or.; Labegoikoa (EŕeziĪ'en...) 116. or.
(...)

(...)
Dialecto guipuzcoano
(...)

(...)
Hernio alderuntz igoaz hor dugu, eskualde honen barnean [Urola arroaz ari da] eskualdetxo bat eginaz, behinolako Saiatz: Errezil , Beizama, Bidania, Goiatz eta Aia
(...)

(...)
089-25 112
(...)

(...)
063-56 086
(...)

(...)
Kontuan hartzekoa da 1007ko testuaren transkripzioan bi egileek [Sandoval-Goñi] Erretzil forma afrikatua jaso izana
(...)