Leku-izenak
Santurtzi - Lekuak - EODA
Santurtzi (Udalerria)
-
sancti georgii -
(1025 [1950])
IRI.LVATM , 23. par., 29. or.
(...)
En Oña, (1025, doc. 68), se menciona lo que hoy se llama Santurce, que es Santurtzi entre hablantes vascos, en una permuta de monasterios entre el obispo Munio y el abad de Oña Ovidio: monasterium Sancti Georgii quod est in insula maris in Summo rostro cum suis decaniis et cum suis parrochiis, et cum omnibus pertinentiis suis. // No está claro que se trate de una isla, si bien el agua rozaba a la iglesia en otro tiempo. La afirmación es tajante, sin embargo
(...)Zer: Herria
Non: Ezkerraldea
Jatorria: IRI.LVATM -
santurce -
(1323 [1785])
ITUR.HGV , 364. or. [Dok. Port.]
(...)
que haian et tercio de toda la dezmeria de Santurce [Oin oharra: Su Iglesia y la de Somorrostro con décimas y Patronato adquirió Don Diego Lopez de Aro...]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV -
sant iurdie -
(1323 [1785])
ITUR.HGV , 364-365. or. (oharra) [Dok. Port.]
(...)
Su Iglesia y la de Somorrostro con décimas y Patronato [...] Que bos di en cambio por las Eglesias de mi diestes en Somorrostro, Sant Iurdie et las otras que pertenecen á ella, por 300 morabetinos... [Oin oharra, 1249ko dokumentua]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV -
santurce -
(1323 [1785])
ITUR.HGV , 365. or. [Dok. Port.]
(...)
que fingue con Santurce para mi, y para siempre [...] que diezman á Santurce en el término de Somorrostro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV -
santurze -
(1372/01/11 [1393/12/15])
FDMPV.009 , 5. dok. 34. or. [Priv. reg. 1 nº 2, 4v]
(...)
Otrosi vos otorgo que en el puerto de Portogalete, ni en la barra ni en la canal ni en Santurze ni en Arrigurenaga que non aia precio ninguno de nave ni de bajel que benga o va
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.009 -
santurze -
(1393/12/15)
FDMPV.009 , 05, 034
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurse -
(1432/08/21)
FDMPV.012 , 01, 002
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurze -
(1486/07/09)
FDMPV.009 , 29. dok. 154. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 4r, 4v]
(...)
mandando asimismo a los conzejos de la villa de Portugalete e Santurze e San Pedro de Abanto e San Julian de Musques e Santa Maria del Sesto e vezinos de ellos e a otras personas que no les acudiesen ni pagasen los dichos derechos e ynpusiziones [...] e otrosi mandamos a los dichos conzejos de Portugalete e de Santurze e los otros suso nombrados que asi el dicho Juan de Salazar o otros por el tentaren de llevar los dichos derechos e ynpusiciones e de fazer los dichos vedamientos e cosas que asi hazian e solia hazer que le fue mandado que no fiziese que le non den ni consientan dar ningunas carretadas de venas
(...)Zer: Kontzejua
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.009 -
santurze -
(1486/09/17)
FDMPV.009 , 29. dok. 155, 156. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 6r]
(...)
este dicho dia domingo e mes e anno susodichos, a las puertas de la yglesia de Santurze, despues de dichas dos o tres misas, y estando el clerigo para entrar a la misa mayor, estando ayuntado todo lo mas de el pueblo, segun que lo han de vso e de costumbre, en presencia de mi, el dicho Pedro Martinez, escribano, e de los testigos de yuso escritos, el dicho Juan de Therreros en nonbre de el dicho procurador fiscal, puso a las puertas de la dicha yglesia de Santurze el traslado de esta carta [...] e de como queda fijo el traslado de ella a las dichas puertas de la dicha yglesia de Santurze con tres clabos como dicho es
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.009 -
san jorje -
(1489/12/28)
FDMPV.009 , 32. dok. 168. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 3r]
(...)
en nonbre de la dicha junta que fazemos por nuestros procuradores en toda la mejor forma que podemos y devemos a Ochoa de Montemon, vezino de la anteyglesia de Santa Juliana, y a Ochoa de Vannales, vezino de San Pedro de Avanto, a Pedro de Mosques, vezino de San Julian de Mosques, y a Martin de Vannales, el mozo, vezino de San Jorje, y a Fortunno de Loredo, vezino de San Pedro de Abanto, e a cada vno y qualquier de ellos por si, ynsolidum, para que por nosotros y en nuestro nombre y de la dicha junta puedan parezer y parezcan ante el rey e reyna, nuestros sennores
(...)Zer: Herria [Santurtzi]
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.009 -
santursi, conçejo de -
(1501/05/21)
FDMPV.012 , 033, 0109
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce, puerto de -
(1654)
BFAH.ADM , J-01591/023
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce, puerto de -
(1703)
BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0254/001/008
(...)
En SANTURCE. CLAS: 02-01-05-14; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; QUINTAS Y MILICIAS; FORTIFICACIONES Y ESFUERZO DE GUERRA
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce, puerto de -
(1703)
BFAH.UD.AURK , BILBAO Secc. ant. 0254/001/009
(...)
En SANTURCE. CLAS: 02-01-05-14; SECRETARIA; SECRETARIA GENERAL; QUINTAS Y MILICIAS; FORTIFICACIONES Y ESFUERZO DE GUERRA
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurze -
(1704 [1992])
DRPLV , IV, 123. or.
(...)
Los tres Conssejos o Valles se componen de Santurze, de Cauiezes, de Nocedal, de San Saluador del Valle, y Cestao [5. oin oharra: Hoy Sestao], y conforme a las declaraziones juradas de los Rexidores que van expressados en la caueza de su memorial, haziendo quenta de ellos, Alcalde, Sindico, y Secretario, y de que dos uiudos hazen un uezino, y lo mesmo dos viudas, se hallo tener dosçientos y seis vezinos, a que añadidos dicho Alcalde, siete Rexidores, Sindico, y Secretario, y contando los viudos como vezinos enteros, vienen a tener dosçientos y veinte y seis vezinos: 226
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
santurce, barrio de -
(1787)
BAHP.HIP.BI , 109, 564
(...)
Santurtzi
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce -
(1802)
DRAH , II, 356
(...)
concejo del valle de Somorrostro, señ. de Vizcaya, ob. de Santander. V. SOMORROSTRO, valle. G. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
sant[t]urze -
(1826)
BFAH.ESTAT.POL , 22 Santurtzi, 3, 3-10 [1, 1-9]
(...)
Zenzo General que Contiene todos los abitantes del Cozejo de Santturze, año de 1826 // BARRIO [...] Santurze
(...)Zer: Herria, auzoa
Non: Bizkaia
Jatorria: BFAH.ESTAT.POL -
santurce -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 214
(...)
Santurce dos pilas y doscientos vecinos
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
santurce, casa de -
(1840)
BAHP.HIP.BI , 109, 551
(...)
En el sitio de la Chicharra
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce, distrito de -
(1901)
BFAH.ADM.JURMUG , 7. kutxa, 39. exp., 1. zatia
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce, barrio de -
(1901)
BFAH.ADM.JURMUG , 7. kutxa, 39. exp., 1. zatia
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce antiguo, concejo de -
(1901)
BFAH.ADM.JURMUG , 7. kutxa, 39. exp., 2. zatia
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce antiguo, concejo de -
(1902)
BFAH.ADM.JURMUG , 7. kutxa, 39. exp., 3. zatia
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce-ortuella, concejo de -
(1902)
BFAH.ADM.JURMUG , 7. kutxa, 39. exp., 3. zatia
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
Santurce Antiguo -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0.
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
Santurce-Antiguo -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
Santurce -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurce -
(1959)
M.FHV , 18.14 par., 364. or.
(...)
Una prueba segura de que ese es el sentido del cambio [rz > s] nos la ofrece el nombre de población Satrústegui (valle de Araquil, Navarra), en el siglo XIV Santurcegui [Arigita, Colección, 871 ss., núm. 265]. Su primer elemento es claramente sancti Georgi (cf. Santurce en Vizcaya) y debe añadirse a los nombres estudiados por Menéndez Pidal, Orígenes, paragr. 42, p. 234 ss
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
santurce-antiguo (capital) -
(1960)
NOM.1960 , --
(...)
Santurce-Antiguo. Lugar
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
anturce: santurtze -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
santurtze -
(1974)
LIZ.LUR , 27. or.
(...)
372,09 km2-tan, [Bilbo Handia izeneko eskualdeak] 25 herri hartzen ditu, 19 udaletan: Bilbo, bere barrutian Erandio, Sondika, Lojua, Derio eta Zamudio dituelarik; Barakaldo, Alonsotegi beraganatua duelarik; Trapaga (San Salvador del Valle de Trápaga), Sestao, Santurtze, Ortuella, Portugalete, Abanto-Zierbana, Muskiz, Basauri, Arrigorriaga, Etxebarri, Zaratamo, Galdakano, Larrabetzua, Lezama, Lejona, Berango eta Getxo
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: LIZ.LUR -
santurce-antiguo: santurtzi (santurtziar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 332. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
santurce-antiguo: santurtzi (santurtziar) -
(1979)
E.UDAL , 45
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
santurtzi -
(1979/11/01)
OB.IRIZP , --
(...)
D. José Luis Lizundia Askondo, Vicesecretario de la Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA y Secretario de su Comisión de Toponimia, emite el siguiente, DICTAMEN: Que según el Nomenclátor de Municipios del País Vasco, preparado y aprobado por esta Corporación académica, el clasificado con el número 556 y denominado hasta ahora en la versión oficial de la Administración: Santurce, es en su versión oficial académica vasca: SANTURTZI. Que SANTURTZI se encuentra documentado en el Fuero de Bilbao aprobado por el rey D. Juan I, Señor de Vizcaya, el 11 de Enero de 1372, y en el que aparece la frase: “... ni en la barra ni en toda la canal ni en Santurzi...”, siendo por lo tanto la grafía académica euskérica moderna para transcribir la fricativa sonora alveolar: SANTURTZI. Que igualmente en el vocabulario vasco-castellano de D. Pablo de Zamarripa, académico de número que fue de esta Academia de la Lengua y especializado en el habla del Txoriherri y de toda la merindad de Uribe-, aparece que Santurce es conocido en dicha margen derecha, como Santurtzi o Santurtzie, con la -e- epentética como localismo. Que dicha forma es usual en dicha zona. Y para que conste y su remisión al Ayuntamiento de ese Concejo, expido la presente en Bilbao a uno de Noviembre de mil novecientos setenta y nueve.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OB.IRIZP -
santurtzi -
(1983/04/26)
EHAA , 052. zkia., 1197. or.
(...)
JAURLARITZAREN LEHENDAKARITZA // 654 // Sailordetza honen 1983.eko Martxoaren 22ko ERABAKIA, Santurce Antiguo Udal-izena aldatu eta SANTURTZI izan dadineko baimena emanez. // Toki Jaurpidearen Legearen 22. Atalean eta Biztanlego Lurralde-Mugaketaren Araudiko 34. Atalean jarritakoaren arauera, eta Autonomia-Estatutoan eta Abuztuaren 25eko 2.488/1978 Dekretoan erabakitakoaren indarrez, Udalaren erabakia eta Bizkaiko Foru-Diputazioaren aldezko erizpena ikusi ondoren, // Toki-Arduralaritzako Sailordetza honek, honako hau ERABAKITZEN DU: // Santurce Antiguo Udal-izena aldatu eta Santurtzi izan dadinaren baimena ematea. // Gasteiz, 1983.eko Martxoak 22. Sailburuordea, // BITORIANO MENTXAKATORRE GARAI
(...)Zer: Udalerria
Non: Bizkaia
Jatorria: EHAA -
santurce, santurtzi -
(1986)
IRI.LVATM , 23. par., 29. or.
(...)
lo que hoy se llama Santurce, que es Santurtzi entre hablantes vascos
(...)Zer: Herria
Non: Ezkerraldea
Jatorria: IRI.LVATM -
SANTURTZI: SANTURTZI -
(1986)
HPS.EAE , 74
Zer: Udalerria
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
santurtzi (< santurce antiguo) -
(1989/04/22)
BOE.EAE , 096. zkia., 11918. or.
(...)
9137 RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1989, de la Dirección de Relaciones Institucionales y Administración Local, sobre publicidad de los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Autónoma. // A los efectos de lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 271/1983, de 12 de diciembre, por el que se determina el procedimiento para el cambio de nombre de los municipios de País Vasco, resuelvo: // Aprobar la lista oficial de nombres, que es la que bajo el epígrafe “Denomincación actual”, y con el desglose por territorios históricos, se indica a continuación: [...] II. TERRITORIO HISTÓRICO DE VIZCAYA / BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Conforme al artículo 4º del Decreto, la utilización de nombres que no figuren bajo el epígrafe “Denominación actual” debe suspenderse hasta que, previo el expediente a que se refiere el repetido Decreto, se obtenga la aprobación definitiva. // Vitoria-Gasteiz, 14 de febrero de 1989.- El Director de Relaciones Institucionales y Administración Local, Peru Bazako Atutxa
(...)Zer: Udalerria
Non: Bizkaia
Jatorria: BOE.EAE -
santurtzi -
(1990/07/05)
BAO , 154. zkia., 082
(...)
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa - Foru Aldundiaren Foru Dekretua // Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusia // Estatistika eta informatika beharrizanak direla eta, Gobernu Zentralak (INE), Eusko Jaurlaritzak (EUSTAT) eta Foru Aldundiak, garaiz, Bizkaiko udalerrietarako kodeak hartu zituzten, haiseran bateratsiak izan eta, denboraren poderioz, nahasten joan direnak. Nahasketa hau Foru Sailei ere zabaltzen izan zaie. Estatistika Foru Batzordeak, bere eskumenetan diharduela eta eremu honetan erizpide normalizatuei geroago eta tinkoago eutsi behar zaiela uste duenez, iragan martxoaren 29ko bileran, Gobernu Kontseiluari proposatu zion, ofizialki, erabat eta behin betikoz, INE eta EUSTATek egun udalerrien kodeketarako erabiltzen duen sistema har dezan. Proposamen bera zabaltzen zaie biztanguneei, EUSTATekin baterako sistema hartzen delarik. Honenbestez, Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusiak proposaturik, Bizkaiko Herrialde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko 3/87 Foru Araueko 17. artikuluan ezarritakoa dela bide, Gobernu Kontseiluak 1990eko ekainaren 26ko bileran eztabaidatu ondoren, hauxe. // XEDATU DUT: // 1. Ofizialki eta erabat, udalerri eta biztanguneen kodeaketa eguneratua hartzen da, eranskinean dagoen zerrendaren arabera. 2. Hartutako kodeketak iraun egingo du, udalerrien edo biztanguneen izen aldaketak edo bereizketak ematen badira ere. 3. Udalerri berriak sortzen direnetan, zegoen azkenari zegozkion kodeak esleituko dira, Batzar Nagusiek sorkuntza onetsitako dataren arabera ordenatuta eta alfabetoaren arabera, onespen data batera datorrenean. 4. Biztanguneei dagokienez, erizpide berbera erabiliko da, ezarritako lau digituetarik lehen biak talde biztanguneei eta beste biak banakako biztanguneei dagozkiela kontutan hartuz. Talde biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren udalerriaren barruan. Banakako biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren talde biztangunearen barruan. 5. Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusiak kodekera hau zuzen aplikatzen denentz gainikusiko du, aldian-aldian udalerri eta biztanguneen zerrenda eguneratua argitaratuko duelarik, beraien kode eta izenekin. 6. Dekretu hau "Bizkaiko Egunkari Ofiziala"n argitaratuko den egunean jarriko da indarrean. Diputatu Nagusia,. JOSE ALBERTO PRADERA JAUREGI. Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusia,. JOSE LUIS BILBAO EGUREN. // ERANSKINA. // Bizkaiko Udalerrien eta beren banakako biztanguneen zerrenda [...]
(...)Zer: Udalerria
Non: Bizkaia
Jatorria: BAO -
santurtzi -
(1991)
NOM.1991 , --
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurtzi -
(1992/03/17)
EHAA , 053. zkia., 2148. or.
(...)
LEHENDAKARITZA, LEGE ARAUBIDE ETA AUTONOMI GARAPENA // 786 // ERABAKIA, 1992ko martxoaren 5ekoa, Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendariarena, Autonomi Elkarteko udalerrien izen ofizialak argitaratzeko dena. // Abenduaren 12ko 271/1988 Dekretuaren Xedapen Gehigarrietatik Lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // ERABAKI DUT: // «Gaurregungo izena» idazpurupean eta Lurralde Historikoetan banatuta ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea: [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Gaurregungo izena: santurtzi / Lehengo izena: santurce antiguo [...] Aipatutako Dekretuko 4. atalaren arabera, «Gaurregungo izenah idazpurupean azaltzen ez diren izenak ez dira erabili behar, Dekretu horretan aipatzen den espedienteari izapideak egin ondoren behín-betiko onartzen diren arte. // Vitoria-Gasteiz, 1992ko martxoak 5. Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendaria, RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA
(...)Zer: Udalerria
Non: Bizkaia
Jatorria: EHAA -
santurtzi -
(1993/02/25)
E.EUS.MBI1 , Euskera, XXXVIII (1993, 2), 369
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.MBI1 -
santurtzi -
(1996/02/20)
E.EUS.MBI2 , Euskera, XLI (1996, 1-2), 218
(...)
EUSKALTZAINDIAREN ONOMASTIKA BATZORDEAREN EBAZPENA METROBILBAO LURPEKOAREN GELTOKIEN IZENEZ Erret Akademi honen Onomastika batzordeak argi dakusa leku izen edo toponimoen garrantzia, bai herri baten kultura eta hizkuntz egoeraren adierazle, baita eguneroko bizitzan nahitaezko tresnak direlako ere. Ondorioz ez dela edonola eta inolako kriterio argi eta zehatzik gabe erabaki behar den gaia uste du. Kasu honetan, udalerri izenetan bezala, ahozko tradizioa eta idatzizkoa uztartu behar dira, beti ere izen egokiena hautatzeko. Uztartze lan horretan linguistika ezezik legedia ere kontuan izan behar dugu, izan ere, Euskararen Erabilpena Arauzkotzeko Oinarrizko legearen 10. artikuluan argi eta garbi azaltzen baita nola egin behar den toponimia normaltze lan hau. Goiko irizpide nagusi horiek izan ditu kontuan batzorde honek Metrobilbaok geltoki izenez eginako eskaera aztertzean. Geltoki izenak ez dira edonola hautatu, antza denez, IMEBISAk egin zuen bezala, ikerketa baten ondorioz baizik, beti ere gaur egungo erabilera eta historian zehar izandakoa kontuan harturik. Beti saiatu da batzorde hau izen historikoei lehentasuna ematen, batez ere hauek bizi-bizirik daudenean, eta ez berriak asmatzen. Horrela, ez da egoki ikusten Bidezabal izena jartzea, urte gutxi duen kale baten neotoponimoa dena, 1704an lehenengoz eta gaur egun erabiltzen den izena, Sarria, baztertuz. Era berean ez du batzordeak ikusten maila berean ipini daitezkeenik udal izenak (Getxo, Barakaldo), auzo edo inguru zabalen izenak (Bagatza, Sarria) edo kale (Fueros/Foruak) eta baserrienak (Ibarbengoa). Edozeinek, bizitzaren edozein arlotan argiago identifikatzen du toponimia nagusia (Getxo, Barakaldo) txikia baino, azken honek askoz ere ezagutza handiagoa eskatzeaz gain aldakorragoa delako. Ondorioz eta labur, batzordeak lehentasuna izen generikoei ernan behar zaiela uste duo Beraz, proposamenetan ordena horretan agertuko dira izenak, ahal dela, bidaiariari ahalilk eta informazio zehatzena ematen, bere beharretarako egokiena den geltokia auta dezan. [... Leku izenen zerrenda...] Azalpenak: Geltoki izenak ofizialtzeko Euskararen Erabilera Arauzkotzeko Legearen hamargarren atala hartu behar da kontuan. Hamargarren atalaren 1. puntuan jatorrizko hizkuntza bakoitzari dagokion idazkeraz men egin behar zaiola, eta atal beraren 3.ean izenak oso desberdinak izanez gero biak ofizialak joko direla, dio legeak. [... Oharrak...] Eta hala adierazteko, izenpetzen du Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita hamaseigarreneko otsailaren hogeian.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.MBI2 -
santurtzi, santurce -
(2000)
GOR.SATEB , 469. or.
(...)
Un ejemplo paradigmático de la opinión contraria es la que defienden los hermanos Erxebarria Mirones en un trabajo [9. oharra: Cuando dicho trabajo estaba en curso de elaboración la Academia, por medio de su vicesecretario J. L. Lizundia, se ofreció a reunirse con los hermanos Etxebarria pero estos se negaron a reunirse con la Comisión si asistía el autor de este artículo, a la sazón secretario de la Comisión de Onomástica] en el que recogen los topónimos documentados entre los siglos X y XIlI (32 en total). La lista de topónimos, en la que no obstante hay dos que catalogan como euskéricos, es suficiente, en su opinión, para conocer la situación lingüística de las Encartaciones, aunque no aclaren cómo se explican los topónimos euskéricos. Como otros muchos autores tienden a identificar latino con castellano obviando la historia y la lingüística de forma que, por ejemplo, Santurtzi, modernamente en castellano Santurce, lo califican sin ningún problema de topónimo no vasco, sin explicar la presencia de la -i final, tanto en la documentación de los siglos xv y XVI, y viva entre vascohablantes. De esta forma afirman que: // “... el romance-castellano ha sido -y es- la lengua propia de la generalidad de las Encartaciones. Es decir la lengua en la que se han entendido los vecinos de esta tierra desde al menos, sus orígenes históricos, es decir, «desde siempre»" [10. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, J. y T.: Orígenes históricos de las Encartaciones. Siglos X-XIII. Toponimia, Onomástica y lengua propia, Bilbao, 1994, p. 135]. // No contentos con esta afirmación, acaban afirmando que: // "el romance castellano fue su primera lengua conocida, según la documentación histórica" [11. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, J yT. : p. 135]. // Vista esa afirmación debemos suponer que los ancestros de los encartados debían de ser mudos
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: GOR.SATEB -
santurtzi / santurce -
(2000)
GOR.SATEB , 472-473. or.
(...)
TOPÓNIMOS ALTERADOS EN LAS ENCARTACIONES // En este capítulo dejaremos a un lado aquellos topónimos euskéricos, Santurtzi / Santurce, Muskiz / Musques, Galarreta / Gallarta en los que se da una normal evolución de acuerdo con la fonética de la lengua castellana. Así como otros, por ejemplo Sudupe / Sodupe, Urtuella / Ortuella, fruto de una proceso de asimilación y disimilación vocálica
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: GOR.SATEB -
santurtzi -
(2000)
NOM.2000 , --
(...)
24419 emakume + 23424 gizonezko = 47843
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurtzi -
(2000)
NOM.2000 , --
(...)
24493 emakume + 23506 gizonezko = 47999
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurtzi -
(2000)
GOR.SATEB , 478. or.
(...)
Los actuales municipios de Santurtzi, Ortuella (antiguamente parte de Santurtzi), Sestao y Trapagaran formaban los Tres Concejos del Valle de Somorrostro
(...)Zer: Udalerria
Non: Bizkaia
Jatorria: GOR.SATEB -
santurtzi: santurtzi (santurtziar) -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1211. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
santurtzi: santurtzi -
(2001)
EUDEL , 33
(...)
santurtziar
(...)Zer: Udalerria
Non:
Jatorria: EUDEL -
santurtzi -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurtzi -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurtzi, parque de -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurtzi-puerto -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurtzi udalerria -
(2002/12/18)
DEIKER.HPS , 3022
(...)
061-04 061
(...)Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurtzi -
(2003)
EAE.IOF.03 , --
Zer:
Non: Santurtzi
Jatorria: DEIKER.HPS -
santurtzi / santurce -
(2005)
SAL.OSTN , 95
(...)
Otro hagiotopónimo es Satrustegi, en Arakil, documentado como Saturcegui, Sant Turcegui (NHI, 79), cuyo primer elemento según Mitxelena (FHV, 364) es claramente sancti Georgi como en el caso de Santurtzi / Santurce en Bizkaia. El sufijo es -egi (AV, 554) y la evolución la siguiente: *Santur(t)zegi > Sartustegi > Satrustegi (AV, pág. 29). También el despoblado Julio de la Bizkaia de Valdeaibar podría ser un hagiotopónimo; documentamos Done Xurio en Leatxe (Salaberri, 1994: 511) y Jaun Done Julio en Moriones (ibid., 687); también Sansol (San Zoilo) y Zamartze en Uharte-Arakil podrían serlo.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
Santurtzi: santurtziar -
(2005)
ARAUA.145 , Euskera, L (2005, 2), 988. or.
(...)
Santurtzi (euskara); Santurtzi (ofiziala). Herritar izena: santurtziar.
(...)Zer: Udala
Non: Bizkaia
Jatorria: ARAUA.145 -
santurtzi (santurtziar) -
(2005/10/18)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Udalerria
Non: Ezkerraldea (Enkarterri)
Jatorria: OB.AG -
santurtzi -
(2007/03/22)
EAE.IOF.07 , 58. zkia., 7064. or.
(...)
II. Bizkaiko lurralde historikoa
(...)Zer: Udalerria
Non: Bizkaia
Jatorria: EAE.IOF.07 -
santurtzi -
(2009/02/02)
EAE.IOF.09 , 022. zkia., 507-4. or.
(...)
JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 507 // EBAZPENA, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubidearen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // EBATZI DUT: // «Izen ofiziala» idazpurupean eta Lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz, azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] En Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 2009. // El Director de Régimen Local, // JOSÉ M.ª ENDEMAÑO ARÓSTEGUI
(...)Zer: Udalerria
Non: Bizkaia
Jatorria: EAE.IOF.09 -
santurtzi -
(2009/02/10)
EAE.IOF.09 , 028. zkia., 688-6. or.
(...)
JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 688 // HUTSEN ZUZENKETA, honako ebazpenarena: Ebazpena, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubi¬dearen zuzendariarena, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariari buruzko abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.a) artikuluak ezartzen duenez, aldizkariaren argitalpena prestatzerakoan egiten diren hutsak, baldin eta dokumentuaren edukia aldatzen badute edo zalantzak sortzen badituzte, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, ofizioz nahiz organo edo entitate interesdunak eskatuta. // Era horretako akatsak antzeman dira Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzko Toki Araubidearen zuzendariaren 2009ko urtarrilaren 12ko Ebazpenean (2009ko otsailaren 2ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 22. zenbakia). Akatsaz ohartuta, honako hau zuzendu behar da: // Jarraian Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialen zerrenda argitaratzen da, lurraldeka: [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...]
(...)Zer: Udalerria
Non: Bizkaia
Jatorria: EAE.IOF.09 -
santurtzi -
(2010/02/26)
EHAA.EAE.10 , 039. zkia., 2010/1032
(...)
JUSTIZIA ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA EBAZPENA, 2010eko urtarrilaren 12koa, Auzibideen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau EBATZI DUT: «Izen ofiziala» idazpurupean eta lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. (…) II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA (…) Vitoria-Gasteiz, 2010eko urtarrilaren 12a. Auzibideen zuzendaria, MARÍA SOLEDAD GÓMEZ ADRIAN.
(...)Zer: Udalerria
Non: Bizkaia
Jatorria: EHAA.EAE.10
- sánturtze - (1972) [IRI.FNLV]
- santurtzi - (1972) [IRI.FNLV]
- santurtze - (1972) [IRI.FNLV]
- santurtze - (1972) [IRI.FNLV]
- santurtzi - (1972) [IRI.FNLV]
- santurtze - (1972) [IRI.FNLV]
- santurtziko udal barrutia - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- santurtziko udal barrutia - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- santurtziko udal barrutia - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Santurtzi (ofiziala)
- Término Municipal de Santurtzi (gaztelania)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
