Leku-izenak

(...)
En un documento de San Millán de 1051, nº 151 [...] entre los confirmantes aparecen [...] domna Leguntia Esceverrianensis confir. (30. oharra, 90. or.: Llorente: Leguncia Esceberriensis, nº 42...)
(...)

(...)
et del nuestro Monesterio de Echebarria
(...)

(...)
ende los Seles que son del Monesterio de Echebarria [Markinetxebarria]
(...)

(...)
Yo Juan Lopez de Laçarraga, secretario del consejo de sus altezas, conozco que reçibi de vos Juan Martinez d'Echevarria, diputado de la tierra llana de Vizcaya, dozientas mill maravedis en nonbre de la tierra llana de Vizcaya y Encartaçiones para en cuenta de las quatroçientas e çinquenta mill maravedis quel dicho condado e sennorio de Vizcaya me ovieron de dar e pagar porque yo renunçiase en ellos el ofiçio de la escrivania de que yo tenia merçed para en toda mi vida
(...)

(...)
Echavarría, actual Echevarría.
(...)

(...)
Pueblos de Vizcaya
(...)

(...)
anteig. del señ. de Vizcaya , ob. de Calahorra, á 6 leguas cortas de Bilbao. Está situada á la derecha del arroyo que baxa de Campanzar y Udala, y que unido despues con otros forma el rio de Durango, y confina por n. con dicho arroyo, por e. con Elorrio, por s. con la provincia de Guipuzcoa, y por o. con Mariana. Es de la fogueracion de la villa de Elorrio, á quien se agregó en virtud de dos cédulas reales de 23 y 31 de enero de 1630 despachadas por Felipe IV por precio de 3160 ducados de plata que sus vecinos donáron á S. M., separándose de la merindad de Durango, á la qual ántes pertenecia. Su poblacion, que con su foguerío va incluida en la villa de Elorrio, se divide en tres barriadas ó cofradías, cada una de las quales nombra un regidor, y toda la anteiglesia un síndico, que con el alcalde y demas empleados forman su ayuntamiento. La parroquia está dedicada á S. Agustin, y servida por los mismos beneficiados que la de santa María de Elorrio, á quien está unida, y ámbas se titulan matrices de la de S. Pedro de Apatamonasterio. En 1053 ya se halla aquella iglesia comprehendida entre las varias de la merinrindad de Durango que dotáron D. Munio Sanchez y D.ª Leguncia su muger, que se titulan condes de Durango, de quienes se dice ser dos sepulcros grandes de piedra que se ven en la capilla de S. Martin y santa Marina, que está en el cementerio á la parte meridional de la parroquia. Dicese que hubo en ella en otro tiempo canónigos seglares de S. Agustin. Venérense algunos huesos de este santo, y otras muchas reliquias inclusas en una caxa que con varias alhajas y bienes donó el presbítero D. Pedro Juan, que vivía á principios del siglo XIV, la qual caxa se saca anualmente en solemne procesion el día del santo su patrono. En el término de la anteiglesia hay 5 molinos y 7 ermitas, de las quales la de S. Adrian parece haber sido parroquia, pues se hallan en ella 29 sepulcros, algunos con inscripciones latinas del siglo X: las otras están dedicadas á S. Bartolomé apóstol, donde tambien hay sepulcros , á santa Catalina virgen y martir, S. Lorenzo, santa Eufemia, santa Fermina y S. Pedro en Apatamonasterio, en la que hay tambien 4 sepulcros. G. A.
(...)

(...)
[errata, 514: ECHAVARRÍA] anteig. de la mer. de Marquina, señ. de Vizcaya, ob. de Calahorra. Confina por n. con la anteiglesia de Jemein y villa de Marquina, por o. con Barinaga y Ilunzar, barrios de la misma villa; por s. con jurisdiccion de las villas de Eibar y Elgoibar en Guipuzcoa; y por e. con territorio de la de Motrico, en la propia provincia: tiene el 28.º voto y asiento en las juntas de Guernica, contribuye al señorío por 94 fogueras, y su poblacion es de 733 almas. Hay tambien 2 ferrerías y 10 molinos; pero éstos y aquellas parados la mayor parte del año por falta de agua: hay algunas fuentes ferruginosas, entre las quales se distingue por sus buenos efectos la de Goicoechetaazpi. Su terreno es montuoso por la banda oriental, pero llano por el norte, con una mediana vega, bañada de 2 arroyos que descienden de las montañas de Urcaregui y sierras de Macax y Urco, y se unen cerca de ella para dirigirse hácia el rio de Ondarroa. Su parroquia está dedicada á S.Andres apóstol, fundada á fines del siglo XIV, pero ampliada y reedificada en principios del XVII, y servida por 4 beneficiados presentados por el dueño de la casa solar de Barroeta, quien como patrono divisero goza los diezmos. Hay ademas una ermita dedicada á la santa Cruz. La antigua casa de Marquina, radicada en esta anteiglesia, fué incendiada en 1460 por Juan Lopez de Gamboa, pereciendo en ella su dueño Gonzalo Ibañez, sus dos hijos y otros 8 hombres. De la casa solar de Mañozca fixa en Echevarría fuéron D. Juan de Mañozca, arzobispo de México desde 1643 hasta 1653, y el venerable D. Fr. Josef de santo Matias y Mañozca, obispo de Cuba, martirizado por los indios. G. A.
(...)

(...)
Marquina-Echevarria (Vizcaya). Echevarrin, 'en Echevarria'
(...)

(...)
Ez izanic Marquiñan voluntarijoric, Xemein ta Echevarrin legue barricoric
(...)

(...)
Echevarria (S[a]n Andres de) [beste esku batez, modernoa:] Censo de vecindario - 1825 // Echevarria
(...)

(...)
Anteig[lesi]a de San Andres de Echavarria // Oct[ub]re 1º de 1825 // El fiel Regidor // Andres Agustín de Muniozguren // Como Secretario de Aiuntam[ien]to // Emeterio de Bascaran
(...)

(...)
Echevarria / [FOGUERAS:] 68 [...] se hicieron nuevas investigaciones en Simancas, y habiéndose hallado las averiguaciones de varias iglesias y anteiglesias hechas de Real orden en los años de 1569, 1616, 1618 y 1625, se copian á continuacion para poder hacer la computacion conveniente [...] Echavarria / [VECINOS:] 120
(...)

(...)
DISTRITOS [...] MARQUINA [...] PUEBLOS [...] Echevarría, Renta líquida (RS. VN.): 61910, Número de vecinos: 148
(...)

(...)
Pertenecido de la caseria titulada Arejita de abajo
(...)

(...)
Leku-izena [BI, Nabarniz, Markina-etxebarriko]: Markina Etxebarriko senar emazte bik
(...)

(...)
Par: 0.
(...)

(...)
Par: 0.
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
Debo señalar que es evidente que la -a final de Arrazua, Busturia, Deustua, Echevarría, Ermua, Forua, Larrabezua, Rigoitia, Ubidea y Yurrea corresponde al artículo y que hay una tendencia bastante generalizada a no usarlo, al menos en el caso de este tipo de nombres propios. Lo mismo ocurre con Aulestia, barrio de Murélaga, que entre los hablantes vascos de la zona se generaliza para designar a la localidad entera, Berriatua, Ibarranguelua, Lujua, Mallavia, Mañaria, Mañuas, Nachitua, Ondarroa y Plencia, si bien en el caso de Plencia y alguno más la -a final pertenece al tema nominal y no es el artículo. Algunos hablantes la han eliminado por considerarla analógicamente como tal.
(...)

(...)
Lea-Artibai: Hibai bion harroez, Markina hiriburutzat duen eskualdea osatzen da. Learen bokalean Lekeitio itsas hiria dugu eta Artibairen bokalean, Ondarroa. Lea harroan beste herri hauek daude: Munditibar, Aulestia (Murelaga), Gizaburuaga, Amoroto, Izpazter eta Mendexa. Artibai harroan: Bolibar-Zenarrotza, Markinetxebarri, eta Berriatua. 208,75 km2 eta 28.717 bizilagun [...] Markinetxebarriko *Iautadan, Eibar eta Elgoibarko industriek inon baino leku hurbilagoak dituzte, oraintsu onartu den eskualdeko hirigintza planean industria lur izendatutak
(...)

(...)
Jose Luis Lizundia Askondo, Euskaltzaindiaren Idazkariordea eta bere Onomastika Batzordeko Idazkari denak, ondoko DIKTAMEN hau ematen du: Elkargo Akademiko honek prestaturiko eta onartutako Euskal Herriko Udalen Izendegian, bere 219 zenbakiaz datorrena, eta orain arte Administrazioaren bertsio ofizialean: Echevarria deitzen dena, euskal bertsio ofizial akademikoan: (MARKIN-) ETXEBARRI da. Batzorde honek ez du ikusten euskarak dituen gramatika erregelen arabera “Etxebarriako” esan daitekeenik, ETXEBARRIko baizik. Bertakoek gainera “ETXEBARRIko probalekue”, “ETXEBARRItik nator”, “ETXEBARRIre nue” esaten bai dute eta ez “Etxebarriako...”, Etxebarriatik...”, “Etxebarriara...”. Deklinabidea, beraz, Etxebarrian edo Etxebarrin (nola datorren), Etxebarrira, Etxebarritik, Etxebarriko erabiliko litzateke. Batzordea konturatzen da alboko urian egon diren anexionismo gogoekatik, hastandura edo nahigabe bat sor araztea etxebarritarrei, baina kontutan izan behar dute MARKINA eskualde baten izena dela, historian hedadura garrantzizkoduna eta gaurko Bizkaiko Jaurerria eta Gipuzkoako Probintziaren populazio entitate hauek hartzen zituena, uri horrez gain: Elgoibar (Villamayor de Marquina), Eibar (Marquina de Suso), Plaentzia (Marquina de Yuso), Mendaro udal berriaren zati nagusia bederen, Debarroan eta Xemein, Barinaga eta Aginaga elizateak, Artibai arroan. MARKINA, euskal toponimoa bestalde, Arabako hiru lekutan agertzen da, bata, Zuia ibarreko herrixka edo populazio entitate txiki bat; eta besteak, Markinezen (erdaraz Marquinez) “Marquina de Arriba” eta “Marquina de Abajo”, hain zuzen. Euskal toponomastikaren usario eta arauetan, argi ikusten da nola izen zabalagoa, kolektiboagoa, determinatzailea, aurretik jartzen dela, alegia, izen bereko baserri-etxeak badaude auzoarena aurretik jarriaz bereizten dira, adibidez, Gazaga-etxebarri eta Eitzaga-etxebarri, biak Zaldibarkoak, baina lehendabizikoa, Gazaga kofradia edo auzokoa eta bigarrena Eitzagakoa. Hori bera udalerri mailan, Berriz-betzuen, Bernagoiti-betzuen. Bide berberetik doa MARKIN-ETXEBARRI beste aipatu diren –etxebarri toponimoekin. Erdaraz, gaztelania izan baita orain arte, Euskal Herriko parte honetan hizkuntza ofizial bakarra, “San Andres de Echevarria”, “Echevarria de Marquina”. “Anteiglesia de Echevarria” eta antzekorakoak erabili dira. Kontuan izan behar badirela beste lau populazio entitate izen berekoak: 1. Uribe merinaldean: Galdakao, Bilbo, Basauri tartean; 2. Durangaldean, gaur egun Elorrioko udal barruan: San Agustin-etxebarri, hain zuzen: 3. Leintz ibarreko Aretxabaleta udalbarrutian: “Echevarri” erdaraz, euskaraz: Apoz-etxebarri (ikus Gipuzkoako Udalerri eta Entitateen zerrenda, Eusko Jaurlaritza, Estadistika Zuzendaritza/Relación de Municipios y Entidades de Guipúzcoa, Gobierno Vasco, Dirección de Estadística); eta 4. Diktamen-gai honen elizate eta udala. Bestalde, euskal literaturan, bertso, kopla, kanta eta olerkietan, Markin-etxebarri, Markina-etxebarri eta abar agertzen da. Guzti honen ondorioz, esan dezakegu diktamen honi dagokigun elizate eta udalaren izena ETXEBARRI dela bertako eta ondokoentzat, baina Euskal Herri osorako beste populazio entitateekin bereiztu beharra dagoenez gero, euskaldungoari, usadioari eta preseski, euskal toponomastikaren arauei jarraiki, ez da ikusten, beste soluziobiderik oraingoz, (MARKIN-) ETXEBARRI edo nahi bada, eta agian hobe, MARKINETXEBARRI izendatzea baizik. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen dut Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita seiko Urriaren zortzian. On ikusia.- E. Knörr, Batzordeburua. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita bosteko Martxoaren hogeita seian.
(...)

(...)
063-42 032
(...)