Leku-izenak
Uztaritze - Lekuak - EODA
Uztaritze (Udalerria)
-
ustarioz -
(1186 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 113. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarioz 1186 (Livre d’or p. 113)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustariz ecclesia sti vincentii de_ -
(1194 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 108. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz ecclesia Sti Vincentii de_, 1194 (Livre d’or p. 108)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustariz santius de_, prêtre -
(1203 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 88. or. [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz Santius de_, prêtre, 1203 (Livre d’or p. 88)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustariz -
(1233 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 96, 99. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz [...] 1233 (Livre d’or pp. 96, 99)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustariz [...] curia d’_ -
(1235 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 39. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz [...] curia d’_, 1235 (Livre d’or p. 39)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustariz b.s. d’_, arbitre à la cour d’_ -
(1235 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 39. or. [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz B.S. d’_, arbitre à la cour d’_, 1235 (Livre d’or p. 39)
(...)Zer: Bitartekaria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustariz arlot d’_ -
(1235 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 39. or. [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz Arlot d’_, témoin à la même cour (Ibid. [1235, Livre d’or p. 39])
(...)Zer: Lekukoa, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustariz -
(1249)
BID.LBTLG , 27, 28. or. (Sau.)
(...)
E apres fon a Ustariz le Daune, en W. A., en B. de Saut, en Auger, in le mazon de Haitçe or en Johan de Saut iaze malau [...] Testimonis son de queste cauze: en B. de Saut, en Auger de Saut, son frai, en B., caperan de Bidart, en P., caperan d'Ustariz, en A. J. de Sen Sauer, A. Gassie de Liuarren, en S. A. de Gardague, en Martin de Juncars, W. B. de Le Lane, A. P. de Gossemendi, Martin d'Argain, S. A. d'Irigoien, P. de Ferauriz, A. Fortin de Herispe, Per B. de Haitçe. // Apres ana en P. a Hesperrene, e den lo credences a lei en B. de Saut, en Auger, per assi com man e autrei auen agud a Ustariz de le Daune e d'en W. A., son fil, in le mazon de Haitçe, so es assaber: n'Ar. A. W., seiner de Baissen, en S. de Le Coague, seiner de Garreee, B. de Luar, seiner d'Orhais, Garcie de Golios, siner de Fitçeaminhoz, Gasse J. de Burgussain-Garai
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
ustariz -
(1249 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 174. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz [...] 1249 (Livre d’or p. 174)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustaryds castrum de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustaryds castrum de_, 1249 (Archiv-Nav.194), Gazteluya (Mairie)
(...)Zer: Gaztelua, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustarys -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarys pomaria apud, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Alorra, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustaritz guillen, le filtz, l’abad d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustaritz Guillen, le filtz, l’abad d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Elizgizona, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustaritz [...] guillem, fils du «capelan» d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustaritz [...] Guillem, fils du «Capelan» d’_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
utztaritz -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
utztaritz 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
utztariç -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
utztariç 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustaridz sancius d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
ustaridz Sancius d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustarioz -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarioz [...] 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustarrins, ustarrinc -
(1252 [1884, 1966, 2011])
BEM.MF , 306. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarrins, ustarrinc 1252 [...] (B.M. Add. [British Museum, Additional] Charters N° 11.238) (Bémont p. 306)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustarioz -
(1255 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 120. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarioz [...] 1255 (Livre d’or p. 120)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustariz -
(1256)
BID.LBTLG , 21, 22. or. (Ust.)
(...)
Sabude cause sie a toz aquedz qui queste carte beiran ne audiran, que io A. A., seiner de le maizon de Hurigoien d'Ustariz, e ma moiller qui es fille e daune daquere medische maizon, auem empeinad au Capito de Baione tote le dezmarie que ha, ne uneques hauo, ne auer deu le dauant dite maizon en le parropie de Ustariz, ne en auter log s'en aue, per XX lb. e VI s. de Morlans [...] E deso an dad credenses com for e ici es, au Capito dauant dit, lo seiner de Le Lane, e lo seiner de Juncars d'Ustariz [...] E per dauant aquests medijs testimonis, de lo dauant dit Capito fidance soubadeire an A. A. en Periz d'Ustaridz, com for e lei es. // E so fo feit a Ustariz, dauant le mazon de Yrigoihen, lo dimeres apres le feste de Sen Gregori, Anno Domini Mº CCº LVIº
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
ustariz -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 124, 162. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz [...] 1256 (Livre d’or pp. 124, 162)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
uztariz a.b. de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 123. or. [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
uztariz A.B. de_, 1256 (Livre d’or p. 123)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustarioz -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 163. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarioz [...] 1256 (Livre d’or p. 163)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustariz -
(1257)
BID.LBTLG , 23. or. (Hat.)
(...)
Testimonis son de so, de la terre de Labord: en S. seiner d'Espelete, en S. seiner de Sance, A. J. seiner de Sugarrete, Ga. e B., fils de Lelane d'Ustariz, B. S., fil de S. d'Espelete, S. de Paguenndo, B. R. de Huyhanart, e medijs n'Arnaut de Urthaburu e mouts d'autres
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: BID.LBTLG -
ustariz -
(1264 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 185. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz [...] 1264 (Livre d’or p. 185)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustariz comtesse d’_ -
(1264 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 185. or. [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz Comtesse d’_, mère de J. de Ferrer, 1264 (Livre d’or p. 185)
(...)Zer: Emakumezkoa
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
comdesse d'ustaritz, comdesse -
(1264/08)
BID.LBTLG , 36. or. (Jord.)
(...)
Sabude cause sie a toz aquez, que ne Jordane deu Ferrer, fille de ne Comdesse d'Ustaritz, ha dad e laissad e quitad ab autrei de ne Comdesse, sa mair, per Diu e per sa amne, e per les amnes de son linadge, per si e per sons heirs, e per toz sos successors, a todz temps, lo quart de le dezme de Jatsu, lo quau quart ere haue empeignad an A. B. d'Ustaritz, tot a tant com ere ne son linadge hi hauen, ne hauer hi deuen, ne hagud, ne possedid hi hauen, a la Glizie de Baione, franquements e bonaments
(...)Zer: Zergadunaren ama zendua
Non: Uztaritze
Jatorria: BID.LBTLG -
a. b. d'ustaritz -
(1264/08)
BID.LBTLG , 36. or. (Jord.)
(...)
Sabude cause sie a toz aquez, que ne Jordane deu Ferrer, fille de ne Comdesse d'Ustaritz, ha dad e laissad e quitad ab autrei de ne Comdesse, sa mair, per Diu e per sa amne, e per les amnes de son linadge, per si e per sons heirs, e per toz sos successors, a todz temps, lo quart de le dezme de Jatsu, lo quau quart ere haue empeignad an A. B. d'Ustaritz, tot a tant com ere ne son linadge hi hauen, ne hauer hi deuen, ne hagud, ne possedid hi hauen, a la Glizie de Baione, franquements e bonaments
(...)Zer: Hamarrenen hartzekoduna
Non: Jatsu [Uztaritze]
Jatorria: BID.LBTLG -
ustariz -
(1265/01/01)
FDMPV.007 , 46. dok., 110. or. [AHN, Clero, C.1424, N.6]
(...)
Ont en testimonio desto damosles la nuestra carta seyllada con el nuestro syello, la qual fue feita et dada en Ustariz en el dia de cabo d’ayno anno Domini Mº CCº LXº quarto
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: FDMPV.007 -
ustarriz v. sancii, rectore ecclesie d’_ -
(1273, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 122. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarriz V. Sancii, rectore ecclesie d’_, 1273, 1334 (Procès p. 122)
(...)Zer: Elizgizona, eliza, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustarioz [...] b. sancii de larramendi, rectore ecclesie de_ -
(1274, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 115. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarioz [...] B. Sancii de Larramendi, rectore ecclesie de_, 1274, 1334 (Procès p. 115)
(...)Zer: Elizgizona, eliza, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustaritz -
(1296, 1307 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 81, 128. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustaritz [...] 1296, 1307 (Livre d’or pp. 81, 128)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
eustaritz cour de labourt de_ -
(1300-1325 [1966, 2011])
IA.APET , 282/14.086 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
eustaritz cour de Labourt de_, début XIVe siècle (AP 282/14.086)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
eustardz, eustaridz en la court d’_, la court de_ -
(1304 [1966, 2011])
IA.APET , 292/14580 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
eustardz, eustaridz en la court d’_, la court de_, 1304 (AP 292/14580)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
hustariuz -
(1311 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 94. or. [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
hustariuz 1311 (Livre-Etablissements p. 94)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustarioz -
(1311 [1966, 2011])
EA.H.BERR , -- [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarioz [...] 1311 (Enquête Berriotz, Archives Haitze)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustaris molendinum de_, castrum sive motam d’_ -
(1311, 1564 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustaris molendinum de_, castrum sive motam d’_, 1311, 1564 (Archives de Bayonne, DD 20.I)
(...)Zer: Eihera, gaztelua, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustarits molandini (gén.) d’_ -
(1311, 1684 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1ter [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarits molandini (gén.) d’_, 1311, 1684 (Archives de Bayonne, DD 20.I ter)
(...)Zer: Eihera, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
uctaricy, ustarici molendini (gén.) burgi d’_ -
(1311, 1684 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1ter [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
uctaricy, ustarici molendini (gén.) burgi d’_, 1311, 1684 (Archives de Bayonne, DD 20.I ter)
(...)Zer: Eihera, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustarioz -
(1315 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 117. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustarioz [...] 1315 (Livre-Etablissements p. 117)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
oustaris in aqua vocata d’_ -
(1320 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
oustaris in aqua vocata d’_, 1320 (RGascons)
(...)Zer: Erreka, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
onstaritz in aqua vocata d’_ -
(1320 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
onstaritz in aqua vocata d’_, 1320 (RGascons)
(...)Zer: Erreka, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustaritz -
(1322/07/20 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
ustaritz 20.7.1322 (RGascons)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustaritz john d’_ -
(1326 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 139-140. or. [IKER.27, 105. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
ustaritz John d’_, charpentier expert, 1326 (Livre-Etablissements pp. 139-140)
(...)Zer: Arotz trebea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
ustaritz john d’_ -
(1326 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 139-140. or. [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
ustaritz John d’_, charpentier expert à Bayonne, 1326 (Livre-Etablissements pp. 139-140)
(...)Zer: Arotza
Non: Uztaritze, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
dustaritz in parrochia de_, in aqua de_ -
(1344 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
dustaritz in parrochia de_, in aqua de_, 1344 (RGascons)
(...)Zer: Eliza, ibaia, herria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ostaridz, ostaritz lope d’_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 262. or. (Indéterminés Mixe)]
(...)
ostaridz, ostaritz Lope d’_, charpentier du roi de Navarre, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)Zer: Erregearen arotza
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27 -
lope d'ostariz -
(1354 [1890])
BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]
(...)
Por Stipendariaos (sic) et genetes [...] Lope d'Ostariz: LIIII l., XV s.
(...)Zer: Soldatapeko arma gizona
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
estaritz garcia d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
estaritz Garcia d’_, 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustariz -
(1357 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 165. or. [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz [...] 1357 (Livre d’or p. 165)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustariz -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 63. or. (Ustaritz)]
(...)
ustariz [...] 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustaritz -
(1451 [1966, 2011])
DA.64 , E.353 [IKER.27, 64. or. (Ustaritz)]
(...)
ustaritz [...] 1451 (Archives B.-P., E 353)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
vstarizium -
(1638)
O.NUV , III, IV. kap., 401. or. [0918. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
vztaritça -
(1712)
ES.OVASC , 79
(...)
Ustarits (arrond. de Bayonne) Vztaritça, 'a Uztaritz'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
uztaritza -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Hirurgarrena deitzen da *Errobi, edo *Nivi, zeina jausten baita *Izturiztik *Itsatsura, handik *Kanbora, eta *Uztaritza, eta azkenean *Bajonara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
uztarizko -
(1821)
Monho , 58
(...)
*Uztarizko parketaren inguru gehienak, Tabernako salak eta zokorik ilunenak Errepikaz egon dire gabaz eta egunaz *Garatentzat egin diren botuen oiharzunaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
uztaritzera -
(1821)
Monho , 52
(...)
Dotzena bat urte du *Monho zutela deitu Bikari *Uztaritzera Herri hain ohorezkora, Hangotz gai aurkiturik, Ez *Azkaindik kendurik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Uztaritze, Arrunze -
(1835)
Arch.Gram , 211
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON D'USTARITZ [...] En Français: Ustarits, Arraunx... Population: 2348
(...)Zer: Herriak
Non: Lapurdi
Jatorria: Arch.Gram -
uztaitzen -
(1853)
Hb.Esk , 110
(...)
*Uztaitzen merkatua galdetu izan zen, Ardietsi zutela nihor ez orroitzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
uztaitzen -
(1853)
Hb.Esk , 111
(...)
*Uztaitzen du semea, baldar-aphez yauna, Yakina den bezala, bihotz hoberena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
uztaitzen -
(1853)
Hb.Esk , 114
(...)
Seroren komentua *Uztaitzen badute; Arropak berri orok han hartzen dituzte; Anaiak ere dire laster ethorriko; Eliza ere naski berritan hasiko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
uztaiztik -
(1853)
Hb.Esk , 114
(...)
Ilkhi gaiten *Uztaiztik hainitz on erranik, Herri hori liteke *Laphurdin maitenik: Damurik dituela yende yeloskorrak, Elkharri egortzeko bihotz min sarkorrak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
uztaizko -
(1853)
Hb.Esk , 143
(...)
*Diessen yauregia bada herri hortan, Bera ere han dago zaion denboretan; Suhitzat hautatu du *Uztaizko semea, Dohainik hoberenen urrezko bermea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
uztaitzi -
(1853)
Hb.Esk , 143
(...)
Guziek badakite direla bardintsu, *Uztaitzi paratuak, *Haltsu eta *Yatsu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
uztaitz -
(1853)
Hb.Esk , 93
(...)
Haren haur gastatuak bereziki hiru: *Kanbo, *Uztaitz guria, eta *Hiriburu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ustarits -
(1863)
RAY.DTBP , introduction X, XV
(...)
Les vicomtes de Labourd ayant disparu, leur autorité passa, au XIIIe siècle, au bailli d'Ustarits, dont les appels allaient au Sénéchal de Bayonne et au Parlement de Bordeaux. Les assemblées générales des communes du Labourd portaient le nom de Bilçar [...] Il [Basses-Pyrénées departamenduaz ari da] fut divisé en six districts [...] 6º District d'Ustarits : le Labourd et Bayonne [...] 8º CANTON D'USTARITS. // (8 communes, 9,287 habitants.) // Ahetze, Arbonne, Halsou, Jatxou, Larressore, Saint-Pée-sur-Nivelle, Ustarits, Villefranque
(...)Zer: Udalerria, kantonamendua
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
ustarits -
(1863)
RAY.DTBP , 172b
(...)
USTARITS, arrond. de Bayonne. - Sanctus-Vincentius de Ustariz, 1186; Ustaridz, 1194 (cart. de Bayonne, fº 32 et 35). - Ustaritz, 1322 (rôles gascons). - Marat-sur-Nive, 1793. - Ustarits était le chef-lieu du baill. de Labourd. // En 1790, Ustarits fut le chef-lieu d'un district composé des cantons de Bardos, Biarrits, Cambo, Espelette, Hasparren, Macaye, Mouguerre, Sare, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Pée-sur-Nivelle, Urrugne, Ustarits, et de la ville de Bayonne. - Le canton d'Ustarits comprenait alors les communes d'Arbonne, Jatxou, Ustarits et Villefranque
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
ustaritz -
(1909)
VIN.INTELB , 354. or.
(...)
En itz, iz, beaucoup de noms seraient à citer : Izpoure «extrémité de l’étang», Ainciritz, Armendaritz, Ithurritz, Ustaritz (oú il n’y a certainement ni «moisson» uzta, ni «chêne» aritz). Les mots «pierre» et «eau» sont souvent réunis. Uhaitz «rocher couvert d’eau»; je signalerais notamment Biarritz où nous trouvons itz «eau, mer», ar «rocher» et bi dont nous allons chercher le sens
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIN.INTELB -
ustaritze'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 111, 116. or.
(...)
Apezarena (Ustaritze'n, Garayoa'n, Oŕio'n...) 111. or.; Baŕberania (Ustaritze'n...) 116. or.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ETX.EEI -
uztaritz'en, uztaritze'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 101, 120. or.
(...)
Krutxaga (Uztaritz'en, Uŕtzainki'n...) 101. or.; Baŕberania (Uztaritze'n) 120. or.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ETX.EEI -
ustarits -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
ustariz -
(1945)
CB.MAT , VII-3, P.164
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
uztaritze -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
ustariz (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 77
(...)
77. paragrafoa.- areitz (aretx), (h)aritz «roble», vizc. ant. «árbol»: Areizaga (Areyzaga), Areizagagoena, Areizti (Arayzti), Areyza, Areyzabaleta, Areyzcorreta (Arescorreta), Areyznagañeta; Arescurenaga, Arespecueta, Aresteguieta, Areys, Areysti; Arecha, Arechabal (Arechaval), Arechabaleta, Arechaga, Arechederra, Arechederreta, Arecheta, Arechu, Arechuloeta (*aretx-zulo-eta), Arechuloaga; Arejola (Arexola), Arizabaleta, Arizabalo, Arizaga, Arizarte, Arizcorreta, Arizeta, Arizgoiti, Arizmendí (Harismendí, Arismendiarrieta), Aríznabarreta. Arizola, Arizpe, Arizpilleta, Ariztain, Ariztegui, Arizti, Ariztimuño, Aristizabal, Ariztondo, Arizuriaga (*aritz-zuri-aga)\ Arispe, Aristegui, Aristeguieta, Aristondo; Harisburu (Harispuru), Hariscaín, Harispe, Haristoy, Haritzondo, etc.; top. Ariç Navarreta, Nav., siglo XII. Acaso Aríño de *(h)ariz-no', Areilza, Arilza, del cual parece var. Areinza, no deberá incluirse aquí seguramente. Segundo elemento en Mendiarechaga, etc.; es muy posible que muchos -ari(t)z (Armendariz, Ustariz, etc.) tengan otro origen, aunque el ap. Ariz aluda al «roble». Cf. top. Harizavalleta, Alava, 1025, etc. Hay top. Ariznoa en Vergara (Guip.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.AV -
uztaritze -
(1959)
M.FHV , 6.5 par., 134. or. (12. oh.)
(...)
Hay frecuente vacilación entre formas con y sin -e (...) Azkue (Diccionario s.v. atze) expresa la opinión de que -e no es más que el resultado de la aglutinación de la "vocal de unión": aparecen en efecto empleados preferentemente en los casos locales (...) A juzgar por los textos, se trata de una tendencia que ha hecho progreso en los últimos 400 años (...) Podría ser un indicio de la antigüedad de esta -e el comportamiento de la sibilante precedente. En Roncal, Salazar y Soule, en efecto, ésta es fricativa (ronc. Bidankóze, Uztarróze, Nabaskóze, sal. Ezkaroze, Galoze, Izize, sul. Bildoze, Hauze, Idauze, Sokueze, Ziboze, etc.), pero africada en b.-nav. y lab. (Arhangoitze, Uztaritze, etc.)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
uztarizco -
(1959)
M.FHV , 6.5 par., 134. or. (12. oh.)
(...)
Hay frecuente vacilación entre formas con y sin -e (...) Azkue (Diccionario s.v. atze) expresa la opinión de que -e no es más que el resultado de la aglutinación de la "vocal de unión": aparecen en efecto empleados preferentemente en los casos locales (...) A juzgar por los textos, se trata de una tendencia que ha hecho progreso en los últimos 400 años (...) Vztarizco, Ahetz barrengo [se encuentra] en P. d'Urte
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
ustaritz: uztaritze, uztariztar -
(1966)
DASS.HHIE , 4. or.
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
uztaritze (uztaritz) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
gazteluya -
(1966 [2011])
IKER.27 , 63. or. (Ustaritz)
(...)
ustaryds castrum de_ [...] Gazteluya (Mairie)
(...)Zer: Gaztelua, herriko etxea
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
ustaritz -
(1966 [2011])
IKER.27 , 31. or. (Guiche)
(...)
guissen Bonetus de Fatche, dnus de_ [...] Haitzia, Ustaritz [beltzez]
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustaritz (uztaritze) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 63. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
ustaritze -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 56. or.
(...)
Ustaritzeko kantonamendua, Ahetze, Arbona, Halsu, Jatsu, Larresoro, Senpere, Ustaritze eta Milafranga herriek osatzen dute, dudagabeko hiriburua Lapurdiko Biltzarren hiria, Ustaritze, delarik. Errobi hibaiaren erdialdea hartzen du gehienbat
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi Erdialdea
Jatorria: LIZ.LUR -
ustaritz: uztaritze -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
uztaritz(e) -
(1978)
DRPLV , I, 74. or. (Euskera, XXIV, 757. or.)
(...)
Leku izenetan ere berdintsu gertatzen da. Etcheberri medikuak dio: handic iragaiten da Semperera, guero Azcaina, ... handic Cambora, eta Vztaritça, 79. orr. Egungo egunean askoren joera da, ordea, Azkainera eta Uztaritzera eta gisa horretakoak esatea.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
ustaritz: uztaritze (uztariztar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 333. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
ustaritz: uztaritze (urtariztar [sic]) -
(1979)
E.UDAL , 48
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
ustaritz, uztaritz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 223. or.
(...)
Ustaritz et Jatxou, en basque Uztaritz, Jatsu [10 Ces listes de maisons sont loin des “200” maisons brûlées à Hasparren par l’armée du roi de Navarre selon l’enquête de 1249, et des “100” maisons de même à Ustaritz, selon les déclarations du parti “anglais”, chiffres peut-être sujets à caution. Une liste exhaustive des maisons “existantes” et “disparues” à Ustaritz au milieu du XXe siècle est portée dans l’article de L. Dassance et E. Goyheneche “Maisons et lieux-dits d’Ustaritz”, Gure Herria 1964, p. 161-177]
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
Uztaritze: uztariztar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 946. or.
(...)
Uztaritze (euskara); Ustaritz (ofiziala). Herritar izena: uztariztar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Uztaritze: uztariztar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 269. or.
(...)
Uztaritze (euskara); Ustaritz (ofiziala). Herritar izena: uztariztar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
ustaritz -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 152. or.
(...)
dérivés en -i(t)z [...] Labourd: outre les noms de paroisses souvent commentés (Biarritz, Ustaritz), à Anglet 1198 navariz (le prénom ethnique “Navarre” est aussi acceptable que la base toponymique nabar tous deux sûrement de même étymologie: voir plus loin les caractérisants), à Macaye 1245 oconiz > 1625 oconyssia actuellement “Occoniz” (à comparer avec “Occos” en Baïgorry: voir ci-dessus), à Saint-Pierre-d’Irube 1249 albinoritz (même nom à Armendaritz: voir plus loin), à Sare 1505 anduitsse (voir ci-dessus les noms botaniques)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ustariz -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables, soit Saint-Léon, Bearidz, Bassessarri, Narbona “Arbonne”, Saint-Jean-de-Luz, Maya, Ustariz, Orquuit, Pagazu ─non localisée: toponyme et maison de ce nom à Saint-Jean-de-Luz─, Orsais, Bonloc, ainsi que les “hôpitaux et oratoires” (hospitale et oratorium) d’Apate dit par la suite “Aphate-Ospital” à Saint-Jean-le-Vieux, de Irizuri (pour Irisarri cacographié) “avec toutes choses à eux appartenant tant des églises que des hôpitaux” (premières allusions à ces établissements des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, qui devaient exister depuis environ un siècle)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
b. et w. de ustaridz -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables [...] l’acte est confirmé sous le pape Urbain III dans la ville de Dax, et juré par l’évêque et les chanoines, parmi lesquels des noms nouveaux apparaissent: P. de Ussi (“Usia” maison noble de Cambo), B. et W. de Juncas de Ustaridz (maison noble toujours citée avec ce nom roman)
(...)Zer: Berme emaileak
Non: Baiona
Jatorria: ORP.MAISMED -
ustariz -
(2000 [1233])
ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., LI, LII]
(...)
1233, LI et LII: A. B. de Juncars (voir ci-dessus LVI) et sa femme cèdent “le quart des trois parts” de toute la dîme d’Ustariz, Harauriz et Araudz (au n°LII Arraudz: quartiers “Herauritz” et “Arrauntz”), garants G. A. de Garro militem (de Mendionde: le mot signifie “noble”), Anerium de Lahet (principale maison noble de Sare); parmi les nombreux témoins on peut relever les noms de A. d’Urtebie (Hendaye) et A. de Jaldai (maison noble ancienne de Saint-Jean-de-Luz dont c’est la plus ancienne citation)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ustariz -
(2000 [1235])
ORP.MAISMED , III. kap., 116. or.
(...)
des constructions en composés plus rares se font surtout sur haritz : surtout avec -pe “au bas (de)” qui fait le plus grand nombre de domonymes à base botanique harizpe à Larressore 1235 arispe, Sare 1505 harizpe, Baïgorry, Ascarat; et dans d’autres formations : harizmendi “mont des chênes” très répandu aussi à Hortza en Ossès 1150 ferismendi > 1249 harismendi, Bardos, Sare, Urrugne et en Soule (voir plus loin) ; haritzalde “côté des chênes” à Saint-Jean-le-Vieux, Çaro ; hariztegi “bord des chênes” à Sare (deux maisons), Urrugne, Bardos ; à Iriberry de Cize 1350 harizluceta “lieu des chênes longs” ; à Amendeuix 1412, hariznavarre(t) “lieu des chênes variés (de couleur)” ; à Bardos 1639 haritzandiet “lieu des (ou: “du”, car le suffixe n’implique aucune pluralité) grands chênes” ; à Bidart 1505 haritzaguerre “chênaie exposée” ; à Béguios 1412 harizcu “lieu de chênes” ; en position finale à Macaye dans 1245 gorostaritza “chêne(s) de la houssaie”, ce qui laisse penser que des noms comme “Ustaritz” 1235 ustariz peuvent fort bien être bâtis sur le même mot; et avec ametz à Saint-Pée 1412 ametzpetu (doit combiner -pe avec un suffixe collectif dans une structure inhabituelle), à Hélette 1366 ametzpil “arrondi ou réunion (peut-être “colline”) de tauzins” et à Orsanco son locatif 1412 amezpilleta
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ustaritz -
(2000 [1256])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LXVIII]
(...)
1256, LXVIII: A.A. seiner de la maizon de Hurigoien d’Ustaritz (“Hirigoyen” maison noble) et sa femme “qui est fille et dame (daune) de cette même maison” engagent la dîme que la maison avait dans la paroisse, garants les maîtres des maisons de Le Lane (“Larrea”) et de Juncars, et parmi les témoins, qui comptent plusieurs femmes probablement maîtresses de maison, le maître de Hasche (“Haitz”), Ga. d’Arcquihe (maison “Arkia”), G. Ortiz de Latchalde (maison “Latsaldea”), Martin de Herriague (pour “Harriaga”), ne Marie de Harcupe (non localisé: peut-êre maison ancienne du lieu), n’Arregine de Jaiorabaraste (maison “Oiharbaratze”), Domenge de Gossamendi (pour “Otsamendi”), P. de Savaloe (“Zabaloa” maison noble d’Itxsassou citée en 1249), deux J. de Lelane (voir ci-dessus) “oncle et neveu”, W. d’Espile (voir ci-dessus n°LXX)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ustaritz -
(2004)
MOR.NLPBG , 46. or.
(...)
Urd // La base urd est un vieil oronyme basque [...] Il faut peut-être rattacher aussi à urd le nom de la commune d'Ustaritz (64), car comme pour Ossès il semble que urd ait eun une variante urz/uzt, ce qui nous donnerait avec aritz "chêne" le composé "chêne du plateau". C'est cette même variante urz qui figure dans Orsanco (64) devenu Ostankoa en basque actuel, soit "petit plateau" avec le suffixe diminutif -anko
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
ustaritz: uztaritz(e) (uztariztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 32, 21-22. or.
(...)
Ustaritz, Uztaritz(e) (Uztariztarr) (ustariz 1186, ustaridz 1194, eustaritz 1242, ustarydz, utztaridz, uztaritz 1249) // Avec son château fort (castrum 1249), en basque Gaztelua, repris dans la mairie actuelle, Ustaritz fut siège de la vicomté quand Bayonne fut séparé du Labourd, et celui de la cour de justice ou “bailliage” sous l’Ancien Régime, et c’est là aussi que se réunissait l’assemblée générale des habitants ou Bilzarre (“réunion”, dérivé en -zarre dont la forme romane avec élimination de la voyelle finale a laissé le mot du français “Bilçar”). C’est un nom d’analyse difficile, mais qui ne peut, ni historiquement ni phonétiquement, avoir quelque rapport que ce soit avec le gascon ostau (27 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris, Picard, 1977] p. 255]) auquel il doit par ailleurs de beaucoup préexister. // Ce toponyme n’admet en basque que deux analyses: uztar-itz ou uzt-aritz. La première doit être écartée puisque le premier élément correspondrait à des mots comme uztarri “joug”, uztarr “ruade” qui n’ont aucune acceptabilité toponymique ni phonétique à cause de leur vibrante forte. Le seconde permet au contraire une analyse assez solide. Le radical toponymique urd- (voir Urdos) au sens de “plat, plateau” offre dans la toponymie ancienne une variante urz- dans Orzaiz (voir Ossès), Orsanco (voir ce nom), le changement, plus tardif que pour Ustaritz, étant du reste documenté pour le nom navarrais Uztarroz (1058 Urtarroz > 1591 Ustarroz en basque moderne “Uztarrotz”). La même évolution à époque ancienne (avant le XIIe siècle) urdaritz > uztaritz est dont parfaitement envisageable pour Ustaritz. // Pour beaucoup de ces toponymes à finale -ritz, divers auteurs ont proposé une explication par l’anthroponymie (voir Armendaritz), étant donné que le second nom de personne ou nom patronymique (“un tel fils de …”) de ces régions utilisé jusqu’au XIIIe siècle se terminait par un -iz issu pense-t-on d’un génitif latin de même sens et de même emploi. Pour justifier une telle explication il faut s’assurer d’abord que le nom ne peut pas recevoir d’explication toponymique, puisque de toutes façons la presque totalité des quatre à cinq mille toponymes médiévaux cités pour le seul pays aquitain de langue basque est descriptive, s’assurer ensuite que le nom de personne repérable a bien été utilisé dans l’anthroponymie régionale (et non dans des territoires éloignés), ensuite que ce nom de filiation a pu être donné anciennement à un domaine important du lieu (encore dans ce cas le nom peut être toponymique: voir Espelette), ce à quoi Ustaritz, qui avait sur son vaste territoire plusieurs domaines nobles (comme Biarritz) avec leur propre nom, ne se prête guère. Dans le cas de noms comme Ustaritz, il faut enfin être sûr qu’on n’est pas dans une composition, sans doute avec haritz “chêne pédonculé, grand chêne” (par opposition à ametz “tauzin, petit chêne”) qui fournit d’innombrables toponymes en toutes régions: or des noms à base clairement toponymique comme Argainariz, Buzunaritz (voir ce nom), Gorostaritz, Ollakarizketa, Ozkaritz etc. invitent, plus raisonnablement, à inclure Ustaritz dans la même Série
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
ustaritz -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.26.547, 16. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 26 / Commune: 547 / Communes: Ustaritz / Population totale: 6917 / Population municipale: 6608 / Population comptée à part: 309
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- uztaize - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ustaritz (ofiziala)
- Ustaritz (frantsesa)
ETRS89 30T X.623125 Y.4806724
Lon.1º28'41"W - Lat.43º24'15"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
