Leku-izenak

(...)
Summa de toda la recepta de florines de los fidalgos de las merindades de las Montaynnas con los fidalgos de Bera y de Baztan, IIm IIIIxx VII florines et meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin, XIIIc LVI l. XVII s. VI d. verte felium
(...)

(...)
Item el abbat de Bera, IIIIº florines
(...)

(...)
Summa [26. Tachado: de los florines.] de toda la recepta de los florines de las merindades de las Montaynnas de todos los fidalgos, con los fidalgos de Bera y de Baztan y con XXX florines de los clerigos, IIm CXVII [27. Tachado: CVIII] florines et meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin, XIIIc LXXVI l. II s. VI d. [28. Al margen izquierdo se lee: Summa de todos los fuegos de los fidalgos con XII clerigos del obispado de Bayona VIIIc XLVII. En la columna B de este mismo folio y de otra mano: don Garcia Remiriz, IIIIº a cauayllo, dos escuderos, IIII moços, Garcia Yuaynnes con vn moço. El notario con vn moço (tachado: los quoales han). Item el portero. Los quoales han andado XIX dias.]
(...)

(...)
A don Garcia Remiriz d'Assiayn eta a Garcia Yuaynnes de Liçassoayn, comissarios a saber el numero de los [29. Tachado: fidalgos] fuegos de los fidalgos de la merindat de las Montaynnas et de la tierra et bailliu de Baztan con la tierra de Lessaca et Bera, dicho Cinquo Villas, por las expensas que fizieron segunt parescen las partidas, XXXVII libras XXIII d. carlines prietos [30. Al margen izquierdo: rendio las partes.]
(...)

(...)
Item a Machico por leuar çiertas letras a Lerin, a Lessaca et Vera que veniesen a Pomplona a fazer la taxa, XX s.
(...)

(...)
Johan de Uera, IV florines
(...)

(...)
Johan, fyjo de Pero Uera, VII florines
(...)

(...)
En Lessaca LII fuegos et en Vera LVº fuegos, valen IIIIc LXVII florines et medio, los coales cogio Sancho de Mayer por su (sa)lario
(...)

(...)
EL NUMERO DE LAS CASAS DE LOS FRANCOS DE LA TIERRA DE BERA [...] EN BERA [...] Suma XLIII fuegos
(...)

(...)
EN BERA
(...)

(...)
84. Los tres párrafos siguientes están cancelados. // Suma (tachado: toda) de los fuegos de las vyllas, villeros, aldeas de Lessaca et Vera (tachado: de Lessaca et Vera) a las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lessaca et Vera XVIIIc XXVIII que ualen a florines contando II florines et meo por fuego ualen IIIIm Vc LXX florines (al margen izquierdo: Aqui son las buenas vyllas). // Suma tota de los florines (Tachado: fuegos) de las vyllas, villeros, aldeas de las merindades de las Montaynnas con la vylla de Pomplona, de Lessaca et Vera son los fijosdalgo de las dichas merindades VIIm IIIIxx florines (tachado: fuegos) que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm VIc II l. // Suma tota (sobrepuesto: tota) de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas (sobrepuesto: buenas) vyllas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona IIm Vc IIIIxx IX (tachado: IIm VIc LXXIIII fuegos) fuegos que ualen a florines contando II florines et meo vno con otro VIm IIIIc LXXII (tachado: VIm VIc IIII v. florines) florines en meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm IIc VII l. II s. VI d. (al margen izquierdo y sin cancelar: nota que deue render los nombres de los fuegos de la vylla d'Uarr de Val d'Araquil. Item deue render los nombres de los fuegos de Biurrun. De otra mano añade: Rendio los de Biurrun que son XIIII fuegos. Item deue esso mesmo los nombres de los fuegos de la vylla de Echallarr. Item los nombres de los fuegos de la Nauarriria de Pomplona: cancelado. Y añade: Borrado porque ha rendido los nombres). Borrada esta summa porque a la otra plana enseguient es puesta (tachado: IIIIm IIIc XLVI l. XV s.; IIIIm IIIc XLV l. V s., IIIIm IIIIc LVII l. II s. VI d.) IIIIm IIc VII l. II s. VI d. Y al margen derecho: Nota que de Ucar non rendio ren ni ha fecho mention et en los IIIIen florines rendedieron VIII fuegos. Rendidos son de parte de suso que son VIII fuegos et por esso son puestos en la otra plana seguient do es fecha la suma.
(...)

(...)
Summa tota de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas villas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona, IIm [85. De otra mano el resto de este párrafo. Al margen izquierdo: crecida esta summa por VIII fuegos de Ucar.] Vc IIIIxx XII [86. Tachado: VIm IIIIxx.] florines et meo que ualen a carlines contando XIII [87. Tachado: XII.] s. por florin IIIIm IIc XX libras. II s. VI d.
(...)

(...)
Item de Martin Garcia Muñoz, II florines et meo rendidos en recepta so titulo de las Cinco Villas en Bera et non cobrados, II florines et meo
(...)

(...)
Titulo XXXIII // Que sean requeridos primeramente la Çibdad de Vitoria y los concejos de las dichas villas de Salbatierra de Alaba y las hermandades de Alaba y los fijosdalgo e homes buenos de Hoñate y del Señorio de la Casa de Guebara y la casa y señorio de Urquiçu y la villa de Durango y los solares de Marçana y de Ybargoen e Çaldibar y la casa y señorio de Aramayona y la villa de Sallinas y Villarreal de Alaba y los lugares de Lecumberri y Gorriti y sus comarcas e Arayz e Hugarte de Araquil y Echarri de Aranaz y Burunda y Hondarroa e Arançibia e Verriatua e Barroeta e Hugarte y la Villaviçiosa de Marquina de Ybita y la villa Ferrera de Hermua y Lesaca y Vera que quieran guardar y complir y mandar guardar y complir esta dicha hordenança
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
habeis otorgado Escritura ante Diego de Bera nuestro Escrivano (Ziortzan?)
(...)

(...)
Bidasoa [...] Es navegable hasta cerca de Vera, en Navarra, a donde suben y bajan después las gabarras que llaman alas. Poco ha andaban discurriendo en hacerlo navegable con más libertad y desahogo, quebrantando algunos peñascos que estrechan su madre, y hacerlo navegable hasta Santi Esteban, para hacer más franco y libre el comercio de Navarra (25) [...] Es río de gran pesca, epecialmente de salmones que suben por Vera aun hasta bien dentro de Navarra (26)
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Bertizana tiene los pueblos que siguen. Es Arciprestazgo. Las cinco Villas que son: [...].
(...)

(...)
v. del part. de Cinco Villas de la Montaña, mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc., arcip. de Bertizarana, en el r. de Navarra. Su asiento está cerca del rio que se desprende de los Pirineos de Francia á una legua por el norte de Lesaca, y se une con el Vidásoa. Confina con Echalar, Lesaca y puerto de su nombre. Tiene su alcalde ordinario y regidores que eligen los vecinos. Hay en el pueblo dos ferrerías y un convento de capuchinos con 13 religiosos, y un hospicio de carmelitas calzados con un sacerdote y un lego. La parroquia es de S. Estéban, y la sirven un cura, 4 beneficiados, 5 capellanes , un organista y 2 sororas. El vecindario es de 1509 personas, que ocupan 89 casas útiles y 4 molinos. T.
(...)

(...)
Baña arako geitu jakonian bere jentia, eta gertu eguanian, aurrez aurre arpegi emon eutsen Franzesai, ikusi zana legez *Bilbo, *Vitorija, *Tolosa, *Yanci, *Irun, *Vera, *Ascain, eta beste leku askotan, arerijuak *España guztitik urten artian
(...)

(...)
En la tierra de Vera ciento y setenta y cuatro vecinos y treinta habitantes [...] Vera / [VECINOS:] 200 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Eta baldin izengaiñ gozo oek oroitezgarrizko denporatik ezagutzen badira *España guztian, norañoko anziñatasuna izango ote dute *Bera, *Arandia, *Aritio, *Beruria, *Uria, *Iria, *Edeta, *Baseta, *Luzeta, *Urdeta, *Zaldibar, *Lazeta, *Arze, *Burdua, *Orobio, *Abaroa, *Iriberri, *Oropesa, *Laberri, *Aruzi, *Astigi, *Astegi, *Artijio, eta beste geiago, zeintzubekin eraztu ta egiñaka arkitu izan zituzten lendabiziko kondairatzalleak Lurbira zabal eta Uri gogoangarri asko, ainbeste etxetar presturekin ondo beteak
(...)

(...)
*Eskual-herriko mendi gorenetarik bat: dituena bere inguruan, *Urruña, *Azkaiñ eta *Sara, *frantziako aldetik, eta *Berra, *espaiñakotik
(...)

(...)
Ez Sar mendi arterat ikusteko *Sara; Ez begizta *Barrundik beherean *Bera: Mendi oin guzia da ithurritan gaindiz; Harat zohan eria omen bertze aldiz
(...)

(...)
*Bidasoa *Beratik doha itsasorat, *franzia eskuin utziz iguzki alderat
(...)

(...)
Contiguo a tres losas que se hallan sobre el camino de Vera a Sara, en el punto denominado Lizuniagacomayarriac o Lizuniaco-mugarriac, a 277 metros del término anterior.
(...)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.5. En los pies de imprenta (1700-1910) […] 3.5.2. Iruña (1860-1910) […] La obra del P. Bera: Euskal-Iztegitxua fue impresa en Iruña, en 1909, y un folleto de Sanfermines va encabezado por los dos nombres, vasco y castellano, por este orden: «Iruña. Fiestas de San Fermín de 1908. Pamplona» (IX, 8431).
(...)

(...)
Oletxea (Bera'n) 95. or.; Bidaburua (Bera'n) 97. or.; Ageŕeberea (Irurita'n, Lekarotz'en, Bera'n...) 99. or.; Baŕendegia (Bera'n...) [...] Egiluzea (Bera'n...) [...] Iguzkiagiŕea (Bera'n...) [...] Ezponda (Ainhoa'n, Bera'n, Naŕbaŕte'n, Oronotz'en...) 100. or.; Malkoŕa (Elbetea'n, Bera'n) [...] Zelai (Bera'n...) 101. or.; Doŕen (Irurita'n, Amayuŕ'en, Arizkun'en, Bera'n, Olabide'n, Eguaras'en, Eŕbiti'n, Beuntza'n, Egiaŕeta'n[,] Iabaŕ'en...) 102. or.; Iribaŕenia (Bera'n...) 103. or.; Aŕondoa (Bera'n...) 104. or.; Lizaŕaga (Berastegi'n, Astiasu'n, Oyaŕtzun'en, Eŕnani'n, Bera'n...) [...] Lizaŕdi-txipia, -aundia (Bera'n) 107. or.; Sagaŕdiazpia (Bera'n...) 108. or.; Arantzatea (Bera'n...) 109. or.; Elizaldea (Lekarotz'en, Elbetea'n, Elizondo'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n, Beintza-Labayen'en, Azkarate'n, Intza'n, Bera'n, Beruete'n, Donamaria'n...) [...] Apezenea (Mugiro'n, Arezo'n, Arano'n, Aranatz'en, Latasa'n, Bera'n, Doneztebane'n, Oitz'en, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 111. or.; Apeztegia (Eŕatzu'n, Gaŕalda'n, AtaĪo'n, Betelu'n, Bera'n, Eŕbiti'n, Narbaŕte'n...) 112. or.; Ostatubeŕi (Bera'n...) 114. or.; Aŕginerena (Bera'n, Eŕatzu'n, Elizondo'n, Elbetea'n...) [...] Aŕgintxobaita (Bera'n...) [...] Arostegia (Irurita'n, Araitz'en, Uŕdazuri'n, Bera'n...) 115. or.; Sastŕeabaita (Bera'n...) [...] Aragendegia (Bera'n...) 116. or.; TeĪetxea (Zugaŕamurdi'n, Bera'n...) 117. or.; Panpaŕa-baita, Maritxo-baita... Bera'n 121. or.
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Mendialdeko Bortziri edo Bost Hiriak, Igantzi, Etxalarre, Lesaka, Arantza eta Bera dira [...] Eskualde honi Baztan-Bidasoa izenez deitzen hasiak dira eta ez dago gaizki jarria. Herririk gotorrenak Elizondo, Lesaka eta Bera badira ere, eskualdearen zerbitzu hiriburua Doneztebek izan beharko du, erdian dago eta
(...)

(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Luis Michelena (242) pensó que Bera era un derivado de vasco behere 'parte inferior'. Sin embargo, Julio Caro Baroja (243) no opina lo mismo: «Pensar que "Bera", es, simplemente, algo bajo, o en lo bajo, es cosa sencilla. Hay muchos compuesto de "bera-" relacionados con "bere". Mas no hay que perder de vista que "Vera" ha sido nombre personal en la Edad Media remota (España Sagrada XXV p 93 (año 693). También hay "Veranus"): también "Beraxa" que compone varios nombres de lugar navarros». También reconoce que no documenta el antropónimo en la zona. Joan Corominas (244) al ocuparse de la voz castellana vera 'orilla', cita varias apariciones de Vera en toponimia: Vera de Plasencia, Vera de Bidasoa, Vera en Almeríay Vera del Moncayo, todas ellas a las orillas de río y todas ellas, según este autor, han sido identificadas con antiguas ciudades romanas. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'helechal', 'jaro'.
(...)

(...)
BERA HERRI IZENAZ TXOSTEN OSAGARRIA Iruñea, 2008ko maiatza. Andres Iñigo, Onomastika batzordeburua eta Nafarroako ordezkaria. Bera herri izena dela eta, bertako Euskara Batzordeak, Bortzirietako Euskara Mankomunitatearen bitartez, Euskaltzaindiaren iritzia jakin nahian, Nafarroako ordezkariari Bera herri izenari buruzko txostena eskatu zion. Txosten hura aipatutako Mankomunitatera eta Berako Udalera igortzeaz gain, Euskaltzaindiak, 2006ko Nafarroa Oinez zela eta, Berako Kultura Etxean egindako Ageriko Ekitaldian aurkeztu zuen ordezkari honek eta Euskera aldizkarian (1.- Ikus Euskera 51, 731-735 or.) «Bera / Vera de Bidasoa herri izenaz» izenburupean argitara eman. Berako Udalak 2008ko urtarrilaren 17an herriaren izen ofiziala Bera / Vera de Bidasoa ordez Bera izatea onartu zuen. Ondotik, aldaketaren eskaera Nafarroako Gobernuari aurkeztu eta honek 2008ko otsailaren 18an hartutako erabakiaren bitartez ukatu egin zion. Hala ere, Udalak aurrera egitea erabaki zuen, eta bertako alkateak 2008ko apirilaren 14an Euskaltzaindiaren Nafarroako ordezkariari, 2006an egindakoaren txosten osagarria eskatu zion. Hona egindako txosten osagarriaren edukia: 1. Udalerri horri dagokion Bera toponimoa euskalduna eta bakarra da, bere lehendabiziko lekukotasun historikoa ezagutzen denetik (1366). Hasierako kontsonanteari dagokionez, kontuan izan behar da, agirietan mendez mende Bera edota Vera era berean eta inolako irizpiderik gabe idatzi izan direla. Aipatzekoa da kontu hori batere garrantzirik gabekoa dela idazki zaharretan. Irizpiderik eza horren lekuko dira 2006an egindako txostenaren «Agiriak» atalean ematen diren izenaren lekukotzak (2.- Ikus Euskera 51, 731-732 or.). 2. Euskaltzaindia 1918an sortu zen eta hartu zuen lehendabiziko erabakien artean euskararen alfabetoarena izan zen (3.- Ikus Euskera, 1920, 64. or.). Alfabeto horretan B grafema ageri da, ez ordea V (gaztelaniaz uve deitzen zaiona). Demokrazia berrezarri zenetik, Euskaltzaindia euskararen Errege Akademia aitortu zen eta, hortaz, euskara gaietarako erakunde ofiziala Araba, Gipuzkoa, Nafarroa eta Bizkaia probintzietarako (4.- Ikus otsailaren 26ko 573/1976 Errege Dekretuaren 1. artikulua.). Ondoren, ofizialtasun hori espresuki aitortu zitzaion Nafarroako Foru Erkidegorako, bertako legegintzaren bitartez (5.- Ikus abenduaren 15eko 18/1986 Foru legea, Euskarari buruzkoa, 3.3.artikulua.). 3. Euskaltzaindiak, orain arte hartu dituen erabaki guztietan, udalerri horri dagokion izena Bera dela erran du eta herritarrarena beratar. Izan ere, hala onartu zuen lehendabiziko aldiz erabaki zuenean, 1979.urtean (6.- Ikus Euskal Herriko Udalen Izendegia, Euskaltzaindia, 1979, 95.or.). Ondotik, 1989an –Nafarroako Gobernuak 18/1986 Foru Legearen 3.artikulua betetzearren, hala eskatuta–, Euskaltzaindiak erabaki hura berretsi zuen (7.- Ikus Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra, Nafarroako Gobernuak eta Euskaltzaindiak elkarrekin argitaratua, 1990, 265.or.). Azkenik, 2007an, Euskaltzaindiak Nafarroako udalerrien izendapenei arau izaera emateko egindako berrazterketaren ondotik, berriro ere izendapen hori berretsi zuen (8.- Euskaltzaindiak 2007ko otsailaren 23an osoko bilkuran hartutako erabakia.). 4. Azken berrespen hau erabaki aitzinetik, Onomastika Batzordeak 2006an onartutako irizpenean emandako lekukoez gain, izendapen bakarraren alde mintzo diren bertze zenbait testigantza ere kontuan izan zituen, bertzeak bertze, Julio Altadill eta Joaquin Goya jaunenak. A) Julio Altadill izan zen Francisco Carreras Candik 1911 eta 1925 bitartean argitara eman zuen Geografía General del País Vasco-Navarro lanaren Nafarroari buruzko bi aleen egilea. Gaztelaniaz idatzitako lan horretan Vera soilik aipatzen du beti (9.- Ikus Bartzelonako Establecimiento Editorial de Alberto Martín izenekoan ateratako lehendabiziko argitalpenari dagokion Provincia de Navarra-ren bigarren alearen 296.or.). B) Joaquin Goya apez beratarra izan zen 1980an argitaratutako Posesías de tres veratarras en euskera / Iru beratarren euskal bertsoak liburuaren egilea. XIX. Eta XX. Mendeetako Berako hiru euskal idazle horiek Ignacio Larramendi (1874-1960), P. Román de Vera Dornaku (1878-1959) eta Joaquin Aldave (1893-1973) dira. Hirurak beti Bera soilik erabiltzen dute. Hona liburuan ageri diren zenbait aipu: «Zeñen pollita den BERA!..., BERA’ko goxotasuna» (11.or.); «Erri pollita franko ludiyan badago, BERA bezain pollitik iñontxo ez dago» (21.or.); «Esteban Deuna BERA’k du zaindari..., baduzu BERA ibai bat garbia, edergarritzat Jaungoikoak jarria» (65.or.); «Zenbat auzotan dago banatuta BERA erriya. Denak elkartuta bat egite’ute; erri bat bakarra besarkatuta» (66.or.); «O BERA erri beti paketsua, nolkua ziñan ez dut nik aztua» (67.or.); «O Bera nire erriya, zaitut biyotzian» (69.or.). 5. 2006ko txostenean azaldu bezala, mendez mende era berean eta inolako irizpiderik gabe, B eta V kontsonanteez idatzi den toponimo bakar horri, orain dela mende bat baino gutxiago, 1916. urtean hain zuzen, gehitu zitzaion kalifikatzaile bat. Izan ere, 1916ko ekainaren 27ko Errege Dekretuak (10.- Ikus Gaceta de Madrid, 1916ko uztailaren 2ko 184. zenbakiaren 11-16.or.) Espainiako Erresuman izen bera zuten herri izenei kalifikatzaile bat gehitzea erabaki zuen. Zer dela eta? Dekretuaren azalpenetan esplikatzen den bezala, izenen erabilera Administrazio mailan erraztearren. Hona Dekretuaren sarreran datorrena: «háse atenido a bases o reglas generales que imprimiesen a la obra unidad de criterio, limitándola en lo posible y procurando que afectara al menos número de localidades, dejando intacto el nombre actual a las poblaciones de mayor categoría administrativa, como las capitales de provincia, cabezas de partido judicial y las de mayor número de habitantes, y variando los de aquellas entidades de población cuyo número de vecinos es menor que el de sus homónimas, procurando que el calificativo que se asigna no sea arbitrario, sino el que la tradición, el uso o los afectos de cada localidad vienen consagrando, y teniendo también presentes los antecedentes históricos, circunstancias especiales de terreno, etc., y con especial predilección las palabras que expresan nombre de corriente de agua, de la montaña, del territorio, de la particularidad geográfica, en fin, en cuyas cercanías o dentro del cual se halle enclavado el Ayuntamiento o población cuyo nombre propone modificar». Dekretu horren eraginez, Vera izen soila Almeriako probintzian dagoen udalerriarentzat gorde zen, auzitegi barrutiburu zelako, eta gainerakoei kalifikatzaile bat gehitu zitzaien, hala nola, de Bidasoa (hidronimoa) Nafarroako probintziakoari eta de Moncayo (oronimoa) Zaragozakoan dagoenari. 6. Euskaltzaindiak 1979an Nafarroako euskal toponimo hau Bera idatzi behar zela erabaki zuenetik, ez dago izen hau bertze herri batenarekin nahasterik, ez baita Espainiako Erresuman grafia horretan idazten den izen bereko herririk. Gainera, izen bakarra denean erabat lekuz kanpo dago bi izendapen ematea; oraindik gehiago, Espainiako Erresuman hizkuntza ofizialkideak onartu zirenetik, Erkidego Autonomikoetan egin den bidea praktika horren alde mintzo da. Azken horren adibideetako bat da, erraterako, demokrazia berrezarri eta Galiziako Estatutuaren eraginez, Lugo probintzian erabakitakoa. Los Nogales deitzen zen udalerria As Nogais izendatu zen, eta azken hau da egun izendapen bakarra, hain zuzen ere, Los Nogales ez delako As Nogais-en gaztelaniazko beste izen bat, Vera ez den bezalaxe Bera toponimo euskaldunaren gaztelaniazko bertze izen bat. Hor dugu, bada, izen bikoitzaren inolako beharrik izan ez duen adibide analogo bat. 7. Abenduaren 15eko 18/1986 Euskarari buruzko Foru Legeak 5.1. a) artikuluan Bera udalerria Nafarroako euskal eremuan kokatu zuen, eta 8.1. a) artikuluan honela dio: «Eskualde euskaldunean, izendapen ofiziala euskalduna izanen da, gaztelerazko beste izen bat izan ezik, kasu honetan biak erabiliko baitira». Bera euskal toponimoa da eta, hala delako, euskara hizkuntzaren arauen araberako grafia dagokio (Bera, ez Vera), eta dagokion moduan idatzita, ez du izen bikoitzik ez Nafarroako Foru Erkidegoan ez eta Espainiako Erresuma osoan. Hortaz, izen bakarra denez gero, ez dagokio aipatutako legearen 8.1.a) artikuluaren aplikazioa, artikulu horrek gazteleraz bertze izen bat duten udalerriei aplikatu behar zaiola baitio, Auritz / Burguete, Luzaide / Valcarlos, Orreaga / Roncesvalles, eta abarri. Beraz, lekuz kanpo dago bertze izen bat ezartzea, erran bezala, izen bakarra delako, toponimo euskalduna, Nafarroako euskal eremuan kokatua, dagokion hizkuntzaren arauen araberako grafian idatzia eta, horien guztien ondorioz, erabat desagertu delako 1916an kalifikatzailea gehitzeko erabakiaren oinarrizko arrazoia. 8. Gainera, 1916ko Errege Dekretuaren bitartez gehitutako kalifikatzaileen ezabaketak baditu aurrekariak Nafarroan, bi udalerritan gutxienez. Izan ere, aipatutako Dekretuaren eraginez Sada de Sangüesa eta Urroz de Santesteban izendatu ziren udalerrien egungo izen ofizialak Sada eta Urrotz dira (11.- Ikus Nafarroako Gobernuak argitara emandako 2007-01-01eko Nafarroako Izendegia, 56. eta 58.orrialdeetan hurrenez hurren.) eta, jakina, Urrotz, Bera bezalaxe, Nafarroako euskal eremuan kokatua dago. 9. Azkenik, Nafarroako Gobernuak berak izen bakarraren alde jokatu du toponimia txikian. Foru Aginduen bitartez, onartu zuen Nafarroa osoko toponimia txiki ofiziala, eta zehazki ekainaren 21eko 193/1993 Foru Dekretuaren bitartez Berako toponimia txikiaren zerrenda, Nafarroako Aldizkari Ofizialean 1993urteko 82. zenbakian argitara emana. Zerrenda ofizial horretan Beralandeta («Berako landa» adierazten duen toponimoa) ageri da, B kontsonantearekin eta de Bidasoa kalifikatzailerik gabe. Grafia eta forma bakarrean idatzia dagoen toponimo hau ofiziala da ondorio eta aplikazio guztietarako (12.- Ikus Nafarroako Gobernuak 1997an argitara emandako Bortzirietako toponimia txiki ofizialean, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra, IL zenbakia, 78.or.). BIBLIOGRAFIA OSAGARRIA 18/1986 Foru Legea, abenduaren 15ekoa, Euskarari buruzkoa. 573/1976 Dekretua, otsailaren 25ekoa, zeinetan onartzea ematen zaion Euskararen Akademiari, Euskararen Erret Akademiaren izena ipintzen zaiolarik. Altadill, J. Provincia de Navarra (2 ale), Geografía General del País Vasco-Navarro, Francisco Carreras Candi jaunaren zuzendaritzapean (1911-1925). Nafarroako Gobernua (1991-1999), Toponimia y Cartografía de Navarra / Nafarroako Toponimia eta Mapagintza (59. zenb.). Real Decreto de 27 de junio de 1916, Gaceta de Madrid 184, de 2 de julio de 1916, 11-16.or.
(...)