Leku-izenak

(...)
Cita más antigua recogida
(...)

(...)
Predomina en s. XI
(...)

(...)
Senior Scimeno Açnariç, Tafalia
(...)

(...)
Dedi quoque Ecclesiam de Tafallia, sanctumque Romanum, cum valle de Orba et Zabalcetam, Ecclesiamque de Ouanos, cum valle de Itçarbe
(...)

(...)
Semeno Acenariz [9. oharra. Semen Acenariz A (AGN, Lib. Bec. La Oliva fº I v)] in Tafala
(...)

(...)
Semen Acenarez in Altafalia
(...)

(...)
Semen de Aznarez in Tafaila
(...)

(...)
Furtunio de Baztan, Tafalla
(...)

(...)
autefalle Johannes d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

(...)
Romeu Lopez d’Arci La Poblation sobre Tafaylla
(...)

(...)
Seppan todos quantos esta present carta veran et odran que nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campannia et de Bria conde palacin, por remedio de nuestros peccados et de nuestros antecessores otorgamos et confirmamos a nuestros labradores de Taffailla todo aqueill fuero que nuestro honrado visauuelo el rey don Sancho lis dio […] Que, si alguno de los dichos nuestros labradores de Taffailla matas homne ultras las mugas que luego de iuso se nombraran, nos por el homizidio non uos podiessemos courar a la villa de Tafailla nin a los dichos nuestros labradores, mas solament al matador et a todos sus bienes […] Si alguno ouiere marcha con otro, non lo peyndre fuera d’estas mugas ante dictas. Et, qui lo fiziere, deue V sueldos a nos, si non fuere baylle de Taffailla. // Los ditos labradores de Taffailla, non deuen leuar fierro nin candella por ningun pleycto […] Si algunas villas ouiessen marcha con los dichos homnes de Taffailla, que los peyndrassen en sus terminos et dentro las mugas o de fueras, non deue leuar los peynnos de Taffailla ata et tercero dia [...] Et aqueill sayon non deue ser de Taffailla, nin deue trayer ningunas armas sinon un baston de un cobdo en la mano
(...)

(...)
Eneco de Ortiz en Taffalla
(...)

(...)
Jenego de Oriç en Tafaylla
(...)

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, a todo el conceio del Puyo sobre Taffailla et a todos los peycteros
(...)

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, a todo el conceio del Puyo sobre Taffailla et a todos los peycteros
(...)

(...)
dozientos kafis de trigo sobre nuestra renda de Tafalla, a pagar a quatro annos
(...)

(...)
Et yo Joan Periz, notario publico e jurado, a las cartas que se fazen de jus el siello del sennor rey en las villas de Olit e de Taffalla, por mandamiento del dicho Joan Periz de Olit, portero del sennor rey, e con otorgamiento de los dichos testigos esta carta con la mi propia mano la scrivi e en testimonio de verdat fiz aquest mio signo acostumpnado en ella
(...)

(...)
Pascoal Taffaylla, VIII s.
(...)

(...)
Semeno de Taffaylla, VIII s.
(...)

(...)
fillos de Maria tafayllesa, II s.
(...)

(...)
Johan Tafaylla, VIII s.
(...)

(...)
Toda Periz Taffaylla, VIII s. // su fijo, VIII s.
(...)

(...)
la muyller de Miguel Tafaylles, I s.
(...)

(...)
Pero Tafaylla, VIII s.
(...)

(...)
Miguel Tafaylla, VIII s.
(...)

(...)
Martin Periz, maçonero de Tafaylla, II s.
(...)

(...)
Martin Periz, peylletero de Tafaylla, II s.
(...)

(...)
Miguel Sanchz Tafaylla, VIII s.
(...)

(...)
Estos son los hederos aruoblados et piguyllareros que pagan VIIIen sueldo de monedage al sennior rey en la uilla de Taffaylla
(...)

(...)
la muyller de Pascoal Tafaylla, VIII s.
(...)

(...)
Miguel Papan, VIII s. // Taffaylla, su sobrina, VIII s.
(...)

(...)
Pero Tafaylla, VIII s.
(...)

(...)
Johan Periz Tafaylla, VIII s.
(...)

(...)
Sancho Tafaylla, çapatero, VIII s.
(...)

(...)
fillos de Miguel Tafaylles, II s.
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e oyran, que yo Joan Garcia Tafayla, portero de la seynnora reyna, por mandamiento que yo ovi del muyt poderoso seynor noble don Johan de Conflant, seynor de Dampierre, marichalt de Champayna, governador de Navarra, e a instancia de don Lop Sanchiz, abbat d'Aquerreta, aya puesto execucion e feyto ventan de treinta kafizes de trigo [...] yo el dicho Joan Garcia Tafaylla portero, vendi al dicho don Lop Sanchiz los dichos trienta kafizes de trigo de renta por trezientas libras de dineros sanchetes e torneses buena moneda corrible en Navarra
(...)

(...)
por la carta de la venta de los dichos treinta kafizes de trigo de renta, sieyllada con el sieyllo de la seynora reyna en feyta por mano de Martin Martiniz, notario publico e iurado a las cartas que se fazen al sieyllo de la seynora reyna en las vyllas de Olit e de Tafaylla con lures pertinençias
(...)

(...)
Et yo Martin Martiniz, notario publico e iurado a las cartas que se fazen al sieyllo de la seynora reyna en las vilias de Olit e de Tafalla, todas lures pertinençias por requisicion del sobredicho Gonçalvo de Gayllipienço portero, e con otorgamiento de los dichos testigos e pregoneros, esta carta scrivi
(...)

(...)
en bona verdat reconozco e confieso que como el dicho don Lope Sanchiz, mi hermano, oviess comprado por relacion de Cort, por mano de Joan Garcia de Tafayla, portero, los treenta cafizes de trigo [...] oviess comprado por relacion de Cort por mano del dicho Johan Garcia, portero, todos quantos bienes heredamientos Martin Martiniz de Barasoayn, escudero qui fue, havia en la villa de Barasoayn de Baldorba e en sus terminos, por precio de dozientas libras de sanchetes
(...)

(...)
con carta feyta por mano de Martin Martiniz, notario publico, a las cartas que se fazen al siello de la sennora reyna en las villas de Olit e de Tafalla, e siellada
(...)

(...)
Martin Xemeniz de Taffaylla
(...)

(...)
Nicholay, fijo de Pero Tafaylla
(...)

(...)
Domingo, fijo de Pascoal Tafaylla
(...)

(...)
Pero Taffaylla
(...)

(...)
De la villa de Taffaylla de que pagaron por manos de Pere Galindo, mayoral et Martin Lopiz, escriuano de la dicha villa. LXXVI libras, XIIII s., V d.
(...)

(...)
Johan Tafaylla
(...)

(...)
Johan Tafaylla
(...)

(...)
Estos son los de cavaillo que son en la conpaynnia del thesorero, los quoales vinieron en Echerri, XXº dia de febrero anno LXIIIº [...] Lope Ochoa de Tafaylla, un roçin castaynno frontino
(...)

(...)
Item en la villa de Taffaylla de VIII fuegos non podientes rendidos en recepta et non cobrados ut supra de cada uno [Tachado: IIen florines et medio valen XX florines.] I florin ualen VIII florines
(...)

(...)
Sancho Tafailla, III florines
(...)

(...)
Item Johan de Tafalla, I florin
(...)

(...)
FIDALGOS DE TAFALLA
(...)

(...)
Fuegos menores. // Xemeno de Thaffaylla, I
(...)

(...)
Labradores de la dicha uylla de Tafalla
(...)

(...)
Pero Tafalla, X florines. // l'alcalde, VII florines
(...)

(...)
Item parti de Pomplona XVIIIº dia de março con mi, cinqueno a cavayllo por razon que nenguno nos assaua hir seguro por los caminos es a saber por los almoguauares que andauan por la bardena et por otros caminos que auia malas gentes en las coales auia en compaynia Sancho de Mayer, Miguel de Meoz, Pascal d'Azpa, Sancho de Eneriz, fumos a yazer a Taffaylla [...] Item XIXº dia del dicho mes [março] partimos de Taffayll et fumos a yantar a Caparroso
(...)

(...)
Item partimos XXIIº dia del dicho mes [março] de Peralta et fumos a yantar a Tafaylla [...] Item partimos de Tafaylla et fumos a Pomplona, expendimos a çena en pan, II s.
(...)

(...)
Lop de Tafaylla, III florines
(...)

(...)
Item de los labradores de la villa de Tafailla es assaber de CXXIIII fuegos podientes vno con otro a II florines et medio ut supra valen IIIc X florines. // Item por VIII fuegos non podientes [Tachado: ut supra.], segunt pareçe por el dicho rolde por cada uno ut supra, valen XX florines [Al margen izquierdo: cargado ut supra.]
(...)

(...)
Item de los judios de la dicha villa de Tafaylla es assaber X fuegos vno con otro a II florines et medio ut supra, valen XXV florines
(...)

(...)
Los alcayt de Montagut, // d'Ablitas, // de Tafaylla, // de Coreylla, // de Cortes, // de Sanchabarca, // de Lestaca, // Peynnaflor, // de Peyna Redondo, // Valtierra, // de Taffaylla, // que son X, IIen florines et meyo valen XXVII florines
(...)

(...)
PUYO CABO TAPHAILLA [...] Summa: XXXVII fuegos
(...)

(...)
Item de los fijosdalgo de la villa de Tafailla es assaber de XX fuegos vno con otro a II florines et medio, segunt pareçe por el rolde por los dichos comisarios rendido valen L florines
(...)

(...)
Johan Tafailla [84. Tachado: Castieilla]
(...)

(...)
Miguel Taffaylla, V
(...)

(...)
Iriberri (llamado Musquer-Yriberri). De Martín Diez de Armendáriz, de Tafalla
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)

(...)
En 1611 Francisco de Eusa y su hijo, vecinos de Tafalla, obtuvieron sentencia de reconocimiento de hidalguía como descedientes de esta casa
(...)

(...)
Antso erregek Iratxeri emandako gutunaren latinezko aipuan
(...)

(...)
altafaylla (II, II. kap., 078. orr. [0595. orr.]) Iruñeari San Saturdi [San Fermin] erantsi izanaren gutunaren latinezko testua. Tafalla // altafailla (index, s.v. altafailla [1079. orr.]) // altafailla (index, s.v. tafailla [1093. orr.])
(...)

(...)
semen aznareytz en tafaylla (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // semen aznariz in tafaylla (II, III. kap., 100. orr. [0617. orr.]) Antso erregearen idazki baten aipuan
(...)

(...)
tafailla (II, II. kap., 088. orr. [0605. orr.]) // tafailla, alta-failla (II, II. kap., 089. orr. [0606. orr.]) // tafailla (II, II. kap., 090. orr. [0607. orr.]) Espainarren esaera: Tafailla y Olite flor de Nauarra. // tafallia (II, III. kap., 094. orr. [0611. orr.]) Pedro de Roda apezpikuaren idazkiaren gaztelaniazko aipuan // tafailla (II, V. kap., 114. orr. [0631. orr.]) Karlos II.aren gaztelaniazko dokumentuaren aipuan. // tafaylla (II, XIV. kap., 330. orr. [0847. orr.]) Iruñeko artxibategiko dokumentuaren latinezko aipuan // tafallae (II, XV. kap., 350. orr. [0867. orr.]) // tafallae (II, XV. kap., 353. orr. [0870. orr.]) // tafailla (index, s.v. altafailla [1079. orr.]) // tafailla (index, s.v. tafailla [1093. orr.])
(...)

(...)
Laquidáin. Sin edificio alguno, perteneciente a don Manuel María de Iribas, de Tafalla
(...)

(...)
ciud. del r. de Navarra, arcip. de Olite, ob. de Pamplona. Está situada á la falda oriental de una colina ovalada, y confina por n. con el lugar de Pueyo á distancia de una legua, por e. y distancia de dos con la villa de S. Martín de Unx, por s. y á una legua con la ciudad de Olite entre s. o. con la villa de Falces, y por o. con las de Miranda, Bervinzana y Larraga que distan dos leguas. En la cúspide de la colina hay una llanura que servia de plaza de armas (nombre que conserva en el día) del castillo, y corria la fortificacion de murallas con 7 portales por todo el ámbito de la ciudad. Aquel tuvo su gobernador, hasta que á principios del siglo XVI lo mandó demoler el cardenal Cisneros. Por la parte oriental de la murallas pasa el camino real, hermoseado con una calzada y muy inmediato el rio Zidacos, sobre el qual hay dos puentes de piedra, que riega mas de 4& fanegas de tierra, con inclusion de dos prados que sirven para pasto del ganado mular. La cosecha de frutos está calculada en 24& fanegas de trigo, 26& de cebada y avena, 240& cántaros de vino, y es muy abundante la de aceyte, frutas exquisitas y hortalizas. Hay 5 molinos harineros, 3 de aceyte y 2 tenerías. El número de cabezas de ganado que se mantiene en sus términos asciende á 18& de lanar, 500 de cabrío, 500 de mular y 200 de vacuno. Tiene 2 montes: el uno que fue de los reyes de Navarra, llamado el Plano, está como á media legua entre s. y o. en terreno un poco elevado con descenso á todos sus límites, cria muchas encinas y abundancia de todo género de caza. El otro cae á la parte del n., y confina con los términos de la villa de Artajona, en el qual hay robles y encinas, y muchas fuentes, con cuya agua se se llevase á efecto la construccion de un estanque proyectado por D. Santos Ángel de Ochandátegui, se regarian mas de 2& robadas de tierra. La ciudad tiene 602 casas con 3800 personas, y para su gobierno un alcalde que á su proposicion nombra el virey, y los regidores se sortean de la bolsa de insaculados. En el apeo que se exêcutó en el año 1366 para pagar al rey D. Cárlos II los 40& florines que le habia ofrecido el reyno, se anotan en Tafalla 124 fuegos pudientes, al respecto de 2 1/2 florines cada uno, 8 fuegos no pudientes, y por los judíos 10 fuegos al mismo respecto. Hay 2 parroquias unidas baxo las advocaciones de santa María y S. Pedro, servidas por 2 curas, 16 beneficiados, 4 capellanes, 4 sacristanes, 2 organistas y 7 músicos. Los beneficiados se llamáron antiguamente racioneros, y eran 24, cuyo número se reduxo á fines del siglo XV por haber disminuído el vecindario con las freqüentes guerras. En el año 1084 el obispo D. Pedro de Roda agregó la dignidad de abad y décimas de la iglesia de santa María á la catedral de Pamplona para su reedificacion, como consta del documento que produce Sandoval, Catálogo de los obispos, pág. 72. La fábrica de esta iglesia es de una grandiosa nave con su crucero y seis capillas. El retablo mayor es obra digna de los mayores elogios, y consta de varios cuerpos de exquisita escultura de medio relieve en mas de 20 tableros, que representan la vida de nuestra Señora y la pasion de Jesucristo. El diseño se hizo en Roma; extendió sus condiciones Pedro Gonzalez el año de 1592, por cuyo trabajo se le diéron 100 ducados de Navarra, y se encargó de la execucion Miguel de Ancheta por la cantidad de 5114 ducados de la misma moneda, y tardó en trabajarlo mas de quatro años. El dorado y estofado es de Juan de Landa, al qual se pagáron 7460 reales, moneda del reyno, en el año de 1599, como todo resulta del libro de cuentas del patronato de la ciudad. Merece asímismo la admiracion de los profesores el Crucifixo del lado de la epístola. Ademas de estas dos parroquias principales hay tres anexos, que son S. Nicolas, cerca de la de santa María, S. Juan próxîmo á la de S. Pedro, y S. Andres en donde está el convento de S. Francisco. Se fundó éste el año 1468 por la reyna D.ª Leonor, entónces infanta de Navarra, y la ciudad le cedió para el efecto la parroquia de S. Andres, y posteriormente la iglesia de S. Sebastian que estaba próxîma, la qual habia consagrado D. Guisando, obispo de Augiers. Tuvo este convento en su principio el título de la Madre de Dios de las Misericordias, y despues de la agregacion de la iglesia de S. Sebastian tomó el de este santo, cuya estátua de piedra trabajada á principios del siglo XV se venera en él con una reliquia. Es patronato de la ciudad desde tiempos muy remotos, ratificando solemnemente por la clerecía y vecindario en el año 1659. El rey D. Juan II, con fecha de 23 de noviembre de 1511, mandó dar la posesion de la capilla y estátua de S. Sebastian á los religiosos franciscanos y muchas limosnas para construir la iglesia, en la qual dispuso ser enterrada la reyna D.ª Leonor en su testamento otorgado en lo de febrero del año 1479; y así se hizo á fines del año 1481 por orden del rey D. Francisco Febo, que hallándose en la pasqua de Natividad de dicho año en la ciudad de Tudela, mandó trasladar el cuerpo de la reyna su abuela al convento de franciscos de Tafalla, y el rey y su madre, el cardenal obispo de Pamplona y su hermano el infante D. Jayme, y los tres estados del reyno asistiéron á las solemnes exêquias que se celebráron. El sepulcro está al lado del evangelio, pero no corresponde á la dignidad de la persona que encierra. Hay en este convento 13 religiosos sacerdotes, 5 legos y 3 donados. El de religiosas recoletas descalzas de la purísima Concepcion, que tiene 21 religiosas de coro, 2 criadas y un religioso sacerdote con título de vicario, lo fundáron el general D. Martin Cárlos de Itencos, natural de esta ciudad, y D.ª Juana Turrillos de Yebra su muger en el año de 1666, reservando el patronato á los descendientes de su casa, que lo son los condes de Guendulain, con la presentación de nueve sillas de gracia. En su iglesia están enterrados los piadosos fundadores, los quales mandáron construir un arco que desde su casa montando el camino real sirve de paso á una tribuna. El convento de capuchinos, en el que hay 12 religiosos sacerdotes, un corista, 5 legos y 2 donados, es patronato de la ciudad, y se fundó en el año 1694. Junto á la plaza de armas hay una basílica de santa Lucía, que se cree fundacion real, y antiguamente tuvo capellanes: otra basílica de S. Cristóbal hay en una eminencia á la vista de la ciudad y muy próxîma la de la Esclavitud. Se cuentan ademas 4 ermitas dedicadas á S. Ciprian, S. Martin, S. Gregorio y santa Marina, en la qual se dice estar los cuerpos de los mártires S. Severo, Memnon, Saturnino y Lupo; pero de esta tradicion popular no se alega prueba alguna que merezca crédito. En el oratorio de S. Felipe Neri, donde hay una mediana librería, se congregan los sacerdotes á celebrar sus exercicios. Hay un hospital para los enfermos del pueblo, gobernado por una junta compuesta de eclesiásticos y seculares. Llamóse antiguamente esta ciudad Tubalia y Tubálica, y se atribuye su fundacion á Tubal, fábula que apoyada por algunos autores crédulos ha dado lugar á que la ciudad use por armas un castillo con tres torreones, y á su puerta el patriarca Tubal. Lo cierto es que no tenemos noticia alguna de ella en los tiempos de las dominaciones romana y goda, y la primera vez que se halla el nombre de Tafalla es en la escritura de arras del rey D. García el restaurador, que con otros pueblos la dió á su muger D.ª Estefanía en el año 1040, siendo su señor ó gobernador Oriolo Sanchez. A principios de agosto del de 1043 ocurrió la batalla del rey D. Ramiro I de Aragon, que coligado con los reyes moros de Zaragoza, Tudela y Huesca puso sitio á Tafalla, y sus naturales la defendiéron con tanto valor y esfuerzo, que alcanzáron una victoria completa de los enemigos, por cuyas gloriosas hazañas el rey D. García VI de Navarra dió el título de nobles, leales y esforzados á sus vecinos, y mandó colocar dos grandes piedras en los términos de Torreta y Barranquel hácia el s. o. y medio quarto de legua de la ciudad, que todavía se conservan, y en la primera se conoce haber habido inscripcion. El rey D. Sancho el sabio, era 1195, año 1157, le concedió fuero particular con muchas exênciones, el qual fué confirmado por D. Cárlos II en 1355. En 1207 por el mes de marzo, estando el rey D. Sancho el fuerte en Tudela, dió fuero á los labradores, por el qual ordenó que le pagasen 400 cahices de trigo, otros tantos de cebada y, 1600 sueldos en cada año, y los absolvió de toda otra carga. Distinguióse sobre todos sus antecesores en honrar á Tafalla el rey D. Cárlos III el noble: pensó en fixar aquí su residencia, y con este objeto mandó á principios del siglo XV edificar un palacio, cuyo edificio era de mucha capacidad y solidez, y tenia jardines espaciosos cercados de murallas que hacian parte de la fortaleza, adornadas con sus almenas y remates en los terrados, y decorados los jardines con varias estancias y compartimientos, de los quales se conservan vestigios, y permanece una especie de galería formada de arcos góticos por el mismo estilo que las obras del palacio de Olite, con el qual pensó unir éste por medio de soportales y camino subterráneo. En el año 1418 concedió á la ciudad cinco días de feria desde 18 hasta 22 de enero: en 20 de este mes y año 1423 le dió el fuero de los francos de S. Martin de Estella, y que como buena villa gozase los honores de tal, y tuviese asiento en las córtes despues de S. Juan de Pie del Puerto; que el alcalde y el preboste fuesen perpetuos, con otras mercedes y privilegios que acreditan la mucha aficion que le merecia Tafalla. Para atajar las diferencias y qüestiones entre los hijosdalgo y ruanos, mandáron los reyes D. Juan y D.ª Blanca por diploma dado en 3 de setiembre del año 1436, que las rentas concejiles fuesen comunes, que no hubiese dos alcaldes, uno de hijosdalgo y otro de ruanos, sino uno solo que fuese anual y se eligiese indistintamente de ámbas clases. La princesa D.ª Leonor en el año 1468 aumentó quatro dias de feria á los cinco que le estaban concedidos, la qual por sentencia del consejo real de Navarra comienza el dia 9 de febrero, y es muy concurrida de castellanos, aragoneses y valencianos, que llevan telas, antes, suelas, ganado mular y especería. El rey D. Juan II en el año 1473 concedió privilegio de mercado franco para el martes de cada semana: el señor Felipe IV en 1630 hizo merced de ciudad á Tafalla, y en el de 1636.la libertó de la asistencia con gente de guerra y bagages, cuya exêncion no está en uso desde estos últimos tiempos. Es tan benigno el clima y temperamento de esta ciudad, que en repetidas ocasiones que en Pamplona se han experimentado epidemias, se han trasladado á ella los tribunales del reyno. Por la misma razon, y ser su terreno fértil y abundante, se han celebrado aquí muchas córtes generales, y son famosas las del año 1469 por el exêcrable sacrilegio que cometió mosen Pierres de Peralta, matando el dia 23 de noviembre al obispo de Pamplona D. Nicolas Echavarri al tiempo que iba a visitar á la princesa D.ª Leonor, que estaba hospedada en el convento de S. Francisco, en donde está sepultado el obispo, y en el sitio en que despues de herido cayó de la mula, se puso una columna de piedra, en ella la imágen de S. Sebastian, y hoy hay una ermita de santa Catalina. Fué natural de Tafalla el P. Cristóbal de la Vega, jesuita, expositor del libro sagrado de los Jueces, y autor de otras obras que cita D. Nicolas Antonio. Murió en Valencia á 18 de junio del año de 1662. A.
(...)

(...)
Item en la villa de Tafalla / [Habitantes ó fuegos:] 475 [...] Tafalla / [VECINOS:] 540 / [PILAS:] 2
(...)

(...)
Iruña'tik TafaĪa aldera etxeak izendunak dira
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Erribera honek herrialde natural bat osatzen du, muga zihurrik gabea, hiri nagusia Tutera duena. XV. mendean feudal kapritxoz Oliteko merinaldea sortu zenean, Merindad de la Ribera izena ere galdu zuen, eta batak Olite hartu zuen eta besteak Tutera. Bien artean 2.922 km2 dituzte, ia Arabak beste: 51 udal eta 117.939 bizilagun. Estatuko banaketetan partido judicial bi daduzka: Tuterakoa, honen merinaldearen eremu berberarekin eta Tafallakoa, Oliteko merinaldearen eremuarekin [...] Zidakoz hibai harroan ditugu herrialde hontako hiri nagusi bi, Tafalla, oraingo aIderdi hauzitegiko hiriburua, eta Olite, merinaldearen hiriburua [...] Tafalla industria herri bihurtzen hasi da ola handiekin
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 2. Lizarra/Estella […] Como nombres antiguos de Tafalla se han llegado a proponer los de Tubala, Tubalica, fundada por Túbal; Gabalcea, Gebaleca o Gebala, ciudad várdula,382 [Ver nota 377] y Deobrícula o Deóbriga de la época romana.383 [BELTRÁN, 1920, pp. 11-14. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 200]
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 2. Lizarra/Estella […] Como nombres antiguos de Tafalla se han llegado a proponer los de Tubala, Tubalica, fundada por Túbal; Gabalcea, Gebaleca o Gebala, ciudad várdula,382 [Ver nota 377] y Deobrícula o Deóbriga de la época romana.383 [BELTRÁN, 1920, pp. 11-14. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 200]
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 2. Lizarra/Estella […] Como nombres antiguos de Tafalla se han llegado a proponer los de Tubala, Tubalica, fundada por Túbal; Gabalcea, Gebaleca o Gebala, ciudad várdula,382 [Ver nota 377] y Deobrícula o Deóbriga de la época romana.383 [BELTRÁN, 1920, pp. 11-14. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 200]
(...)

(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Artederreta pertenece al municipio de Unzué, valle de Orba, Merindad de Olite, Partido Judicial de Tafalla. Muru de Artederreta perteneció secularmente al valle de Elorz (actualmente a Tiebas, desde su segregación del municipio de Elorz el 19 de mayo de 1944), y a la Merindad de Sangüesa y Partido de Aoiz.
(...)

(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Hospital y cofradía, bien documentados desde 1357 y 1432, 453 [En 1357 fue examinada la cofradía de Artederreta. IDOATE, 1965-1974, XI, núm. 705. Juan Martínez de Labayen residía en 1432 «en el Ospital o Confraria de Artederreta». NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 131. Basílica, cofradía y venta están bien documentadas desde el siglo XVI] no guardaban relación con el camino jacobeo de Monreal a Puente la Reina,454 [El primero en situar el hospital de Artederreta en la ruta jacobea de Sangüesa y Monreal a Puente la Reina fue NÚÑEZ DE CEPEDA, 1940, p. 132. Posteriormente han venido repitiendo la noticia PÉREZ OLLO, 1983, p. 234; GARCÍA GAINZA, 1985, p. 539] el popularmente conocido en la zona como Errumes kamio. Estaban en ruta independiente, no menos importante y más transitada, que unía los palacios reales de Tudela, Olite y Tafalla, y las poblaciones navarras meridionales, con los de Tiebas y Monreal, y la ciudad de Pamplona. En Artederreta se detuvieron a reponer fuerzas los mozos y acemileros que en octubre de 1407 condujeron hasta Tiebas a la infanta navarra condesa de la Marcha.455 [CASTRO, 1952-1964, XXVII, núm. 815]
(...)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 1. Nombres fabulosos […] El patriarca Túbal, nieto de Noé, fundó Pamplona,577 [«La primitiva fundación se atribuye al patriarca Túbal, año del mundo 1840, antes de la humana redención 2121» Advierte Traggia que son muchos los pueblos de cierto renombre que en la península mantienen esta tradición, carente de fundamento. REAL ACADEMIA HISTORIA, II, pp. 222-225. Pascual MADOZ señala en su Diccionario que con esa tradición se pretende señalar la antigüedad] Tafalla,578 [Llamada Tubalia o Tubalica por su fundador, REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, II, p. 373. JIMENO JURIO, 1987b, p. 200] Tudela579 [«La antigua Muscaria nombrada por Ptolomeo». REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, II, p. 392] y Estella,580 [Estella fue «la segunda población del mundo», según confiesan «todos los historiadores, así griegos como latinos y españoles». «El fundador fue Túbal 143 años después del Diluvio y 2171 años antes de la Encarnación de Cristo». EGUÍA y BEAUMONT, Cap. 26] poco después del diluvio.
(...)

(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: El nombre parece de origen árabe, o al menos aparece arabizado en variantes como Altafalla. De hecho Ricardo Ciérbide (827) opina que el límite máximo de la nomenclatura árabe estaría en Tafalla. Para José María Jimeno Jurío (828) el nombre guarda relación con nombres como atahulla, atafülla de Andalucía, Murcia y Valencia y con los nombres de lugar Altafulla (Tarragona), Tahullas (Almería); Tahull (Lérida); Tavalles (Asturias); Tarfa ya (cerca de El Aayun). Para todos estos nombres Corominas propone la etimología tahwila (que un autor del sigio XIII traduce como ager 'campo cultivado') y tahwîl 'traslación, mutación, cambio'. Los caminos que de tierra de habla vasca se dirigían a la ciudad se llamaban Tafallabide, mostrando así que en vasco no tenía nombre diferente. Traducciones curiosas y explicaciones populares: La etimología del nombre de la ciudad ha estado vinculado desde antiguo (así lo hizo ya el Príncipe de Viana en su Crónica de los Reyes de Navarra) al de Tubal, nieto de Noé, presunto fundador de la ciudad. Este hecho explica la presencia (829) de este personaje bíblico debajo de un escudo de 1661 conservado en la escalera principal del ayuntamiento. José María Jimeno Jurío (830) cita además que se han llegado a proponer diferentes nombres antiguos para la ciudad relacionados unos con Tubal: Tubala, Tubalica; otros con el de una ciudad de los várdulos: Gabalcea, Gebaleca o Gebala; y finalmente Deobrícula o Deóbriga. José Cabezudo (831) resume otras teorías sobre el origen del nombre de la ciudad. Así Al-Tafaylla pudo significar "lugar del alto" y recoge también que apuntó algún erudito la voz vasca "Zabal-a" (llanura, lugar amplio) como antecedente remoto" A. Campión, por su parte, lo relacionó con ate 'portillo' aunque considera que «...el resto de la palabra es muy obscuro. Es probable que este nombre pertenezca al elemento alienígena de la toponimia navarra». Altadill, en su diccionario, critica a quienes relacionan a Tafalla con la Gabalceca de los várdulos. Y finalmente en los algunos libros de apellidos vascos de ínfima calidad se encuentran traducciones como: 'Malda kale = Costanilla', 'pastizal'.
(...)

(...)
XVIII. Reseña del libro Toponomástica histórica de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) de Andres Iñigo Ariztegi [en Revista Internacional de los Estudios Vascos, XLII, núm. 2 (1997), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 447-449] [...] Entre las muchas aportaciones novedosas recogidas en el capítulo inicial, ofrece interés especial la antigua configuración político-administrativa del valle y la relevancia del capítulo ganadero en la economía tradicional, reflejada en las numerosas facerías. Desde la Edad Media la Tierra de Lerín estuvo subdividida en valles (Bertizarana, Ibargoiara e Ituren) y Cendeas. La existencia en Malerreka de Cendeas, institución documentada en la Navarra Media central hasta Tafalla y Larraga, además de ampliar el ámbito de estas demarcaciones hasta la Vasconia atlántica, confirma el origen militar de la institución, que continuó durante los siglos XVII y XVIII vinculada al reparto y alojamiento de soldados, como sucedía en las cendeas de Iruñerria y otras más meridionales.
(...)