Azkoien - Lekuak

petralda - (1006, 1084 [1947, 1956]) COR.TNEM , 105. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 182. or.]

(...)
Petralda (1006 y 1084)
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV

petra alta, petralta - (1036-1048) UBI.CSJP , II, N.67, N.72, N.97

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

petra alta - (1074) LAC.SANPEÑ , 562. or. (44, 1. zutabea)

(...)
Senior Furtun Açnariç, Petra Alta
(...)

Zer: Hiria
Non: Erribera
Jatorria: LAC.SANPEÑ

petralta - (1157/01) FDMPV.004 , 6. dok., 47. or.

(...)
Martin de Lehet [12. oharra: Martin de Lech F (AGN, Ord. Reg. La Oliva, leg. 21, nº 460, fº 1 v /2 r)] in Petralta
(...)

Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004

petralta - (1162/01) FDMPV.004 , 7. dok., 50. or.

(...)
Martin de Leeth in Petralta
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004

petra alta, petralta - (1201-1300) FDMPV.011 , 219

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

petra alta, petralta - (1201-1300) FDMPV.007 , P.199

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

johan garcia de peralta - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 57. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Caueros de Nauarra: Ferran Casado, Rodrigo Sanxiz, Exemen Sanxiz de Funes, Johan Garcia de Peralta, Rotlan Periz de Aranço, Sancho Galindiz, Otxoua de Urrea, Johan Sanxiz, Pero Aznariz de Caparoso, Ferran Periz de Alfaro, Matheu de Miraglo, Garcia Sanxiz de Peralta, Martin Enegiz de Oriz
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Monteagudo
Jatorria: FDMPV.007

garcia sanxiz de peralta - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 57. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Caueros de Nauarra: Ferran Casado, Rodrigo Sanxiz, Exemen Sanxiz de Funes, Johan Garcia de Peralta, Rotlan Periz de Aranço, Sancho Galindiz, Otxoua de Urrea, Johan Sanxiz, Pero Aznariz de Caparoso, Ferran Periz de Alfaro, Matheu de Miraglo, Garcia Sanxiz de Peralta, Martin Enegiz de Oriz
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Monteagudo
Jatorria: FDMPV.007

peralta - (1256/02) FDMPV.007 , 19. dok., 77. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.8]

(...)
Corbaran de Lehet Peralta
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

pedralta - (1257) JIM.IRZ.LR , N.116

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

petralta [-draltam] - (1259/09/01 [k.]) FDMPV.007 , 23 bis. dok., 84. or. [AGN, Cart. II, P.129-131]

(...)
Simon Almorauit in Petralta […] Furtado de Mendoça Pedraltam et Caparroso
(...)

Zer: Herria [Azkoien]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

pedralta - (1259/09/01 [k.]) FDMPV.007 , 23. dok., 82. or. [AGN, Comptos, C.1, N.41]

(...)
Simon almorauit en Pedralta […] Furtado de Mendoça Pedralta e Caparroso
(...)

Zer: Herria [Azkoien]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

pedralta - (1266/08/12) FDMPV.007 , 52. dok., 120. or. [AGN, Comptos, C.3, N.29]

(...)
assignamos que se den en cada I aynno por todos tiempos en la nuestra bodega de Pedralta a uos, el deuandito don Sancho Periz de Lodosa, o a todo uuestro mandamiento
(...)

Zer: Herria [Azkoien]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

peralta - (1268) FEL.CEINA , N.1215, N.1216

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

peralta - (1280) ZAB.COMPNA , 212

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

pero peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 254 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 41r)

(...)
Maria, fija de Pero Peralta, IIII s.
(...)

Zer: Zergadun [non podient] baten aita
Non: Peralta
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 247 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 30v)

(...)
Johan de Peralta, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 251

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

johan de peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 245 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 27r)

(...)
Johan de Peralta, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin periz de peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 248 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 31v)

(...)
Martin Periz de Peralta, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

bertolomeo de peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 250 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 35v)

(...)
Bertolomeo de Peralta, IIII s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 255 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 42v)

(...)
Maria Peralta, VIIIen s.
(...)

Zer: Zergaduna [peguyllarero]
Non: Funes
Jatorria: CAR.PNAXIV

eluira peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 255 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 43r)

(...)
Eluira Peralta, nichil
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Funes
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 253 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 40r)

(...)
Pero, fi de Pero Peralta, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun [peguyllarero] baten aita
Non: Peralta
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 247 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 29v)

(...)
Johan de Peralta, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1330) CAR.PNAXIV , 251 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 37v)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1330 [1989, 1990]) DRPLV , III, 159. or.

(...)
Fi de don Johan del Forno (año 1330, PN-XIV, F.Est., p. 252), en Peralta.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

garcia martiniz de peralta - (1349/07/03) FDMPV.004 , 74. dok., 204. or.

(...)
Et yo Garcia Martiniz de Peralta, notario publico e jurado en la Cort de Navarra, que a las cosas sobredichas present fui, e de mandamiento e requisicion de los dichos sennores governador e abbat de Oliva esta carta e dos otras de una mesura, tenor e forma, con mi propia mano escribi
(...)

Zer: Gorteko notarioa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: FDMPV.004

garcia martiniz de peralta - (1349/07/04) FDMPV.004 , 75. dok., 206. or.

(...)
Notario Garcia Martiniz de Peralta. Anno Domini millesimo CCC.XXXX nono
(...)

Zer: Notarioa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: FDMPV.004

garcia martiniz de peralta - (1349/07/07) FDMPV.004 , 76. dok., 207. or.

(...)
Notario Garcia Martiniz de Peralta. Anno Domini millesimo CCC.X.L. nono, do eran presentes e testes los honrrados don Gil Alaman de Muru, don Martin Garcia d'Olloqui e don Johan Periz d'Esparça, alcaldes
(...)

Zer: Notarioa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: FDMPV.004

garcia martiniz de peralta - (1349/10/23) FDMPV.004 , 78. dok., 209. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, al nuestro amado Garcia Martiniz de Peralta, notario de la Cort, salut e amor
(...)

Zer: Gorteko notarioa
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004

garcia martiniz de peralta - (1349/10/23) FDMPV.004 , 79. dok., 212. or.

(...)
Notario Garcia Martiniz de Peralta. Anno Domini millesimo CCC quadragesimo nono
(...)

Zer: Notarioa
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004

garcia martiniz de peralta - (1349/11) FDMPV.004 , 80. dok., 217. or.

(...)
Et yo Garcia Martiniz de Peralta, notario publico e jurado en la Cort e regno de Navarra, qui por autoridat e mandamiento del dicho sennor governador a mi inbiada
(...)

Zer: Gorteko notarioa
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

pedralta - (1350) CAR.PNAXIV , 320

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

pedralta - (1350) CAR.PNAXIV , 320 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8r A)

Zer: Herria
Non: Estellerrria
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1350) CAR.PNAXIV , 615, 622

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

pero sanchiz de peralta - (1350) CAR.PNAXIV , 319 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7r B)

(...)
Pero Sanchiz de Peralta
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Açagra
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia martiniz de peralta - (1352/04/05) FDMPV.004 , 92. dok., 235. or.

(...)
Testes don Gil Alaman, abbat d'Arteyz, alcalde. Notario Garcia Martiniz de Peralta; anno Domini millesimo CCC.L primo
(...)

Zer: Notarioa
Non: Zangoza
Jatorria: FDMPV.004

peralta - (1357 [1890]) BRUT.CN , LII. dok., 66. or. [Tiroir 13, nº 61]

(...)
Suma maor de todas las sobredichas gentes d'armas, de pie et de comun: XIIIc IIIIxx V hombres. // Peralta
(...)

Zer: Idazkaria
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN

peralta - (1361/08/23 [1890]) BRUT.CN , LXX. dok., 80. or. [Tiroir 14, nº 155]

(...)
Datum ut supra, anno LXº primo [1. oharra: La lettre précédente est datée de Pampelune, 23 août 1361]. // Peralta
(...)

Zer: Idazkaria
Non: Iruñea
Jatorria: BRUT.CN

peralta - (1361/08/26 [1890]) BRUT.CN , LXXI. dok., 80. or. [Tiroir 14, nº 127]

(...)
Por el teniente logar del seynor Rey, // Peralta
(...)

Zer: Idazkaria
Non: Iruñea
Jatorria: BRUT.CN

peralta - (1365/11/28 [1890]) BRUT.CN , CXVII. dok., 115. or. [Cartulaire Charles II, 101]

(...)
Por el seynor Rey en su conseillo, / Peralta
(...)

Zer: Idazkaria
Non: Iruñea
Jatorria: BRUT.CN

peralta - (1365/12/05 [1890]) BRUT.CN , CXXI. dok., 118. or. [Cartulaire Charles II, 143]

(...)
Por el seynor Rey en su concejo, / Peralta
(...)

Zer: Idazkaria
Non: Iruñea
Jatorria: BRUT.CN

domingo de peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 443 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIr)

(...)
Item Domingo de Peralta, III florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Tutera (Done Jurgi)
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin de peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 611 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151C)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Done Mikel (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 622 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 159A)

(...)
Judios // X fuegos // Summa de los fuegos podientes et non podientes con los judios CVI, valen [97. Tachado IIc LXV florines] IIc LXV florines
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin de peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 634 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164rC)

(...)
Martin de Peralta [113. Al margen: non podient]
(...)

Zer: Zergaduna [non podient]
Non: Guardia
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 652 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], IV r)

(...)
Item viernes seguient partieron de la dicha villa de Miraglo et fueron a la villa de Peralta por demandar el dicho prestamo [...] Item sabado seguient partieron de la dicha villa de Peralta et fueron a la villa de Falces por demandar el dicho prestamo
(...)

Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 654 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], VI v)

(...)
Item miercoles seguient en la villa de Peralta por la dicha razon, pan II s. IIII d. [...] Item jueues seguient en la dicha villa de Peralta, pan II s. VI d.
(...)

Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 578 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 130v)

(...)
Item XXI dia del dicho mes partimos de Tudela et fumos a Peralta con el dicho thesorero et expendimos en çeuada, V. s. [...] Item partimos XXIIº dia del dicho mes [março] de Peralta et fumos a yantar a Tafaylla
(...)

Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

pedro de peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 607 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149B)

(...)
don Pedro de Peralta
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Dona Laborq (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin sanchiz de peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 425 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10vA)

(...)
Item Martin Sanchiz de Peralta, I florin
(...)

Zer: Zergaduna [fidalgos]
Non: Valtierra
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 623 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 159vA)

Zer: Zergaduna
Non: Funes
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 615 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vC)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 657 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 175r)

(...)
RESTANÇAS [...] En la villa de PERALTA de fijosdalgo et labradores, XL fuegos, valen C florines
(...)

Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin de peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 433 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIIIv)

(...)
fijo de Martin de Peralta
(...)

Zer: Zergadun [fijosdalgo] baten aita
Non: Alesbes
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 623 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 159vA)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Funes
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1366) CAR.PNAXIV , 615 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 154B)

(...)
Summa de los fijosdalgo de Peralta: LVII, valen CXLII florines et meyo
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

peralta - (1366/02/13 [1890]) BRUT.CN , CLI. dok., 139. or. [Cartulaire Charles II, 244]

(...)
Datum en Olit, XIIIº dia de febrero, anno LXº quinto. // Por el seynor Rey, / Peralta
(...)

Zer: Idazkaria
Non: Erriberri
Jatorria: BRUT.CN

peralta - (1366/04/12 [1890]) BRUT.CN , CLXXII. dok., 152. or. [Tiroir 21, nº 15]

(...)
Datum en Esteylla, XIIº dia de abril, l'ayno de gracia mil trezientos sissante et seys. // Por el seynor Rey, / Peralta
(...)

Zer: Idazkaria
Non: Lizarra
Jatorria: BRUT.CN

peralta - (1368/05/09 [1890]) BRUT.CN , CXCII. dok., 163. or. [Tiroir 23, nº 14]

(...)
Por el seynnor Rey, present don Martiniz d'Uriz, don Miguela Sanchiz d'Urrssua et don Johan Ruyz d'Ayvarr, cavailleros, / Peralta
(...)

Zer: Idazkaria
Non: Logroño
Jatorria: BRUT.CN

jo[h]an de peralta - (1398/02/11) FDMPV.004 , 96. dok., 242, 243, 246. or.

(...)
[1. oharra: Carta de aclaracion de Cizur de como han de pagar veynte v quatro catfices de trigo y seys caffizes de cebada y un yantar al abbat y sus acompañantes y paja (para) todo el tiempo que el dicho abbat se hallare en Pamplona para las cabalgaduras; abbat don Johan de Peralta, XXIV.º, anno Domini M.CCC.XC.VII. Precede encabezamiento en C (AGN. Lib. Bec. La Oiiva, f.º C r.º/ CIII r.º)] [...] el muy reverent padre en Dios e sennor don fray Joan de Peralta por la miseracion divina, abbat del monesterio e orden de Santa Maria de Oliva, de la orden de Cisteles de la diocesis de Pamplona [...] nos fray Joan de Peralta, por la mediacion divinal abbat del monasterio e orden de Santa Maria de Oliva, de la orden de Cisteles, de la diocesis de Pamplona [...] recevimos de vos el muy reverent padre en Dios e sennor don fray Joan de Peralta, por la miseracion divinal abbat del monesterio e orden de Santa Maria de Oliva
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

joan [ju-] de peralta - (1414/06/17) FDMPV.004 , 97. dok., 249. or.

(...)
[1. oharra: Carta de possession de cinquenta caffices de trigo de pecha que se mercaron en Caparros del conde de Cortes a relacion de corte por el abbat XXIV.º don Juan de Peralta por precio de dos mill libras carlines en el año de mill e quatrocientos y quatorce, Nativitate Domini. Precede encabezamiento en ms.] [...] a vos, el muyt reveret padre en Dios don fray Joan de Peralta, abbat de Santa Maria de Oliva, prior, monges e convento de Santa Maria de La Oliva [...] el dicho don fray Juan de Peralta, abbat de Santa Maria del Oliva, e para utilidat e provecho vuestro del prior, monges, convento, orden e monesterio de Santa Maria del Oliva, que los ayades e possedezcades en cada un anno
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

ioan[n] [jo-, joh-, iho-] de peralta - (1459/04/30) FDMPV.004 , 99. dok., 254, 258, 268, 269, 271. or.

(...)
la claustra del dito monesterio, do fueron presentes don fray loann de Peralta, abbat, fray Pedro de Cornago prior, fray loan de Olit cellerer, fray loann de Tudela cantor e fray Miguel de Burgui sacristan, e de si todos los otros monges del dito monesterio de Santa Maria de Oliva, congregrados a sono de campana [...] son a saver, don fray Joan de Peralta, abbat del monesterio de Santa Maria de La Oliva, tanto assi como abbat del dicho monesterio [...] a saber es, don fray Ihoan de Peralta abbat del dito monesterio, fray Pedro de Cornago prior, fray Juan de Olit cellerer, fray Juan de Tudela cantor, fray Miguel de Layana soscantor e fray Miguel de Burgui sacristan, monges e de si todos los otros monges del dicho monesterio [...] el reverent sennor fray Ihoan de Peralta, abbat del dito monesterio de Santa Maria de La Oliva, e en presencia de mi Pero Lopez de Sanguessa vezino de la dita ciudat, notario publico [...] la sobredita modificacion e reparacion de suso contenida fue intimada toda, de mot a mot, e leyda al dito fray Johan de Peralta, abbat de La Oliva, e a Per Ayayz que se dixo ser del dito logar de Carcastiello e a Martin de Lerga, vezino otro si del dito logar de Carcastiello, dixieron que en quanto en ellos e en cada uno de ellos era, todo lo sobredito loavan
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

martin [de peralta] - (1459/04/30) FDMPV.004 , 99. dok., 255, 258, 259, 269, 270. or.

(...)
[1. oharra: Sentencia arbitraria de entre Carcastillo y La Oliva dada por Mossen Martin de Peralta chanceller de Navarra e don Ximeno de Miraglo chantre de Tudela. Datum anno Nativitate M.CCCC.LX.IIII. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XXVI r.º/ XXXVI.I r.º)] [...] en manos, poder, arbitrio e conoscimiento del muy noble e magnifico sennor Mossen Martin de Peralta, chanceller de Navarra e merino de la ciudat de Tudela, e de qualquiere otra persona ecclesiastica que el dicho seynor Mossen Martin de Peralta, chanceller, querra e conoscera dever tomar en compannia con si, en semble por coaiunto, en los dos juntamente assi como en arbitros arbitradores e amigables componedores, puesto electo e nombrado el dicho sennor Mossen Martin, chanceller e merino susodito, por cada una de las dichas partes e la dita persona ecclesiastica remetida a su voluntad [...] ante la presencia del muy noble e magnifico senyor Mossen Martin de Peralta, chanceller de Navarra, merino e arbitro [...] iuntament acordes dixieron al dito senyor Mossen Martin de Peralta, como los constituentes de cada uno de ellos [...] E luego de que assi havyda la dita relacion e intimacion del dito senyor Mossen Martin, chanceller, merino e arbitro susodicho [...] los ditos seynores Mossen Martin e el dito don Ximeno de Miraglo, chantre, arbitros susoditos [...] E nos ditos Mossen Martin de Peralta, chanceller de Navarra, merino de la cibdad de Tudela, e don Ximeno de Miraglo, chantre en la iglesia colegiada de Santa Maria de la dita cibdad, los dos iuntament concordes como arbitros arbitradores e amigables componedores [...] Et empues de esto, en la cibdat de Tudela el primero dia del mes de abril le anyo mill quatroziento sesenta e dos, dentro de las casas e palacios del sobredicho sennor Mossen Martin de Peralta, chanceller de Navarra, situados en la dicha ciudad en la perroquia de Santa Maria la Mayor de la dicha ciudad, con sus ciertas afrontaciones, e seyendo presentes en el dicho logar los dichos sennores Mossen Martin de Peralta, don Ximeno de Miraglo chantre, juezes e arbitros sobredichos [...] E los quales dichos sennores Mossen Martin de Peralta (e) don Ximeno de Miraglo, chantre, arbitros sobreditos, dixieron vista la dicha sentencia
(...)

Zer: Kantzelaria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004

pierres de peralta - (1468/08/18 [1983]) FDMPV.002 , 74. dok., 138. or.

(...)
Y otrosi que algunas personas vos avian informado que yo havia fecho merced a algunos caballeros y Perlados e personas de algunas villas de esa Provincia en especial havian fecho merced a monsiur Pierres de Peralta de las villas de Tolosa e Segura lo qual era en derogacion de las cartas y privilegios que esa dicha provincia tiene de los Reyes de gloriosa memoria mis progenitores
(...)

Zer: Jaun noblea
Non: Frantzia (Nafarroa Beherea)
Jatorria: FDMPV.002

peralta - (1587) LEK.ENAV , 131 B

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV

peralta - (1591) ROJ.CSOBP , F.158

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

alfonsus peralta - (1638) O.NUV , II, XVI. kap., 364. or. [0881. or.]

(...)
Nafarroako alferezen lerrokadan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

alienor peraltana - (1638) O.NUV , III, XI. kap., 503. or. [1020. or.]

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

martin de leet en peralta - (1638) O.NUV , passim

(...)
martin de leet en peralta (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // martin de leet in petra-alta (II, III. kap., 100. orr. [0617. orr.]) Antso erregearen idazki baten aipuan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

peralta - (1638) O.NUV , passim

(...)
peralta (I, IV. kap., 012. orr. [0529. orr.]) // peraltarum (II, IV. kap., 112. orr. [0629. orr.]) Peralta-tarrak // peraltae (II, VI. kap., 132. orr. [0649. orr.]) // petralta (II, XIV. kap., 330. orr. [0847. orr.]) Iruñeko artxibategiko dokumentuaren latinezko aipuan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

petrus peralta - (1638) O.NUV , II, XVI. kap., 364. or. [0881. or.]

(...)
Nafarroako alferezen lerrokadan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

peralta - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.58 [ID.PDNA, 329. or.]

(...)
Aguinaga. Existía una casa con dos inquilinos, pertenecientes a Francisco Xavier de Marichalar, de Peralta, poseedor del mayorazgo da Marichalar
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

peralta - (1802) DRAH , II, 250-251

(...)
v. señ. de la mer. de Olite, arcip. de la Ribera, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Estuvo antiguamente en lo alto de un monte, en cuya pendiente se halla hoy parte de la villa con su iglesia parroquial y la restante poblacion al pie de él en una llanura. La situacion antigua sobre el monte se acredita así por el nombre de Petralta, que tuvo, como por las muchas ruinas de edificios que en él se conservan, trozos de murallas, 2 puertas, atalaya y otros vestigios de fortaleza. No se sabe en qué tiempo empezaron los vecinos á poblar en la tierra llana; pero en un privilegio que el rey D. García Ramírez les concedió en la era 1182, año 1144, en recompensa de los servicios que le hiciéron quando el emperador D. Alonso de Castilla entró con su exército en Navarra, les encarga que repueblen en la peña alta, de donde se infiere que para dicha época ya habian baxado á la llanura. Confina por n. con la villa de Falces, por e. con la de Marcilla, por s. con las de Funes y Villafranca, de la qual la separa el rio Aragon; por s. o. con las de Azagra, S. Adrian y reyno de Castilla, del qual la divide el rio Ebro, y por o. con Andosilla. El rio Arga baña la poblacion de o. á s. y á distancia como de una legua se incorpora con el de Aragon, y cria barbos, madrillas, anguilas, truchas y tencas. Hay sobre él un puente de piedra sillar de 11 arcos, y otros 2 de ladrillo y sus machones de sillería para transitar á los campos quando las avenidas rodean al primero. El rey D. Cárlos III de Navarra erigió á favor de su nieto el príncipe D. Cárlos y de los primogénitos de Navarra el principado de Viana, agregando á esta villa la de Peralta, de la que se habían de titular señores. Pero esta incorporacion, que fué en el año 1423, duró poco tiempo, porque los reyes D. Juan y D.a Blanca en 1430 hiciéron donacion de la villa y sus derechos á mosen Pierres de Peralta, de quien descienden los actuales marqueses de Falces. Tiene la villa privilegio de mercado para todos los primeros lunes del mes, y de feria desde 25 de abril hasta 8 de mayo; pero no es concurrida aunque se observa el privilegio de no pagar alcabala. Con 2 acequias, que la una recibe el agua del rio Arga, una legua mas arriba de la villa de Caparroso, riega la de Peralta 17& robadas de tierra que corresponden á 8500 fanegas, y en ellas se cogen 18& fanegas de trigo, 8& de cebada, 4& de avena, 800 de aluvias, 2500 de aceytuna, 50& cántaros de vino, 2& haces en rama de lino y cáñamo, mucha abundancia de melones, zandías, ajos, cebollas y demas hortalizas, y algunas frutas. El vino comun es de mucho vigor, y de cierta uva llamada berbés se hace el generoso, cura fama es conocida comunmente con el nombre de vino de Peralta. Tiene varios sotos y prados para pasto, así del ganado de labor, como para el de cerda, vacuno y yeguar. En el dilatado terreno de secano, en el qual se crian romeros, ontinas y otros tales arbustos, hay algunas corralizas. Todo el restante es de aprovechamiento comun entre sus vecinos y los dé Funes, cuyos términos en virtud de un privilegio concedido en Olite por D. Cárlos de Navarra á 10 de enero de 1378, y confirmado en el de 1389, se hiciéron facería o comunidad para ámbos pueblos, en consideracion al extraordinario servicio que hizo la villa de Peralta, defendiendo dentro de sus murallas á los de Funes, por haberse apoderado de esta villa el exército castellano. Entre ámbos forman un cuerpo ó mesta para el ganado lanar, que por concordias está determinado no pueda exceder de 11&500 cabezas de vientre y 2& carneros. Los vecinos de Peralta tienen en el día como unas 368 cabezas de ganado mular, 136 de bueyes, 126 vacas de vientre con novillos de uno á tres años, 113 de yeguas y cerriles y 265 de jumentos. No es sola la agricultura y cria de ganados la ocupacion de los vecinos; hay algunos que se dedican al comercio menudo, otros á la industria de las colmenas y á fabricar aguardiente, y otros exercen los oficios de caldereros, sastres, zapateros, herreros, texedores de lienzo y alpargateros. Hay 5 molinos harineros y 4 de aceyte, los 3 de viga o trabe, y el quarto de prensa. La iglesia parroquial, dedicada á S. Juan apóstol y evangelista, es de 3 naves, y su altar mayor y medallon, que representa el martirio del santo, es obra de D. Josef Ramírez, escultor de Zaragoza. Está servida por un vicario y 17 beneficiados, que todos son presentados por la villa en hijos naturales y patrimoniales, excepto 2, de los quales uno presenta el obispo de Pamplona, á cuya dignidad corresponde la abadía, que antiguamente nombraban los vecinos, que cediéron este derecho á los reyes de Navarra; el otro beneficiado es de presentacion del marques de Falces. Hay un hospital bastante cómodo, en el qual nada falta para la asistencia de los enfermos. Dentro de la villa está la basílica dedicada á S. Miguel Arcángel, de la qual se titúla vicario un beneficiado; en ella se celebra misa todos los días festivos, y se entierran los pobres que mueren en el hospital. En lo alto del monte, donde antiguamente estuvo la villa, se conserva otra ermita dedicada á S. Martin, para la qual se nombra anualmente un vicario entre los beneficiados. Otra hay á la entrada del puente principal, dedicada á nuestra Señora del Pero, que tiene varias fundaciones de capellanías , y en ella se celebran algunas festividades principales; y otras 2 en sus términos de S. Pedro apóstol y S. Silvestre: en sus inmediaciones hay una fuente, de cuyas aguas se usa con mucho beneficio para las obstrucciones de vientre. Como á distancia de 3 quartos de legua está la ermita de nuestra Señora de Arlás en donde en lo antiguo hubo un pueblo de este nombre. Al extremo occidental de la villa se halla el convento de capuchinos, fundado en el año 1629, que tiene 19 religiosos sacerdotes, 3 legos y 2 donados. La jurisdiccion alta de la villa está incorporada á la corona, y se exerce por un gobernador que siempre lo es un sugeto de la primera distincion del pueblo, nombrado por el real consejo de Navarra: la jurisdiccion civil pertenece al marques de Falces, señor de la villa, que nombra un alcalde del estado general de labradores, y el gobierno político reside en su ayuntamiento, compuesto del alcalde y 4 regidores, los 3 primeros del estado noble y el 4.º del general, que todos se sortean anualmente de sus respectivas bolsas, y son confirmados por el consejo del reyno. La poblacion es de 2770 personas y de 500 casas. Usa por armas en campo de plata un puente de 3 arcos, y sobre él un castillo. Fué natural de Peralta D. Francisco Fernandez de Miñano, doctor en derechos, protonotarioapostólico , juez de la nunciatura, capellan del señor Cárlos II, juez eclesiástico de la real capilla y teniente de capellan mayor de la de S. Isidro de Madrid. Publicó una obra intitulada Basim [errata, 569: Basis] pontificiae jurisdictionis et potestatis supremae, sive de ejusdem origine fundamentis et successiva continuatione. Matriti 1674 fol. A.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRAH

peralta - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 170. 308a

(...)
Item en la villa de Peralta / [Habitantes ó fuegos:] 350 [...] Peralta / [VECINOS:] 400 / [PILAS:] 1
(...)

Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CENS.CAST.XVI

peraltako - (1850) AA2 , 168

(...)
Nastuko baliz mota obearekin, egin dezagun kontu *Estellako ardoa *Peraltakoarekin, orduan ez du erosleak kalterik, *Estellakotzat ematen badioe; baña nastutzea *Peraltako ardoa sagardoarekin: beste edozeñ ardo urarekin: aguardienta ur, piper, edo beste gauzakin: ogia garagar, edo zikirioarekin, oek dira tranpa debekatuak, baña denbora oetan usatu omen diranak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

peraltakoarekin - (1850) AA2 , 168

(...)
Nastuko baliz mota obearekin, egin dezagun kontu *Estellako ardoa *Peraltakoarekin, orduan ez du erosleak kalterik, *Estellakotzat ematen badioe; baña nastutzea *Peraltako ardoa sagardoarekin: beste edozeñ ardo urarekin: aguardienta ur, piper, edo beste gauzakin: ogia garagar, edo zikirioarekin, oek dira tranpa debekatuak, baña denbora oetan usatu omen diranak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

peraltako - (1850) AA1 , 571

(...)
Demagun, zure gelan daukazula *Tudelako, edo *Peraltako ardo-puska bat, adiskide batek bidaldua
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

peralta - (1921-1925) AZK.CPV , 0145. zkia., I. lib., 0209. or. [02-a lib., 071. or.]

(...)
Leku-izena [NA, Arizkun, Urin zoragarri]: Ekar balite Peraltakoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV

petralta, peralta - (1956) M.IFOV , 182. or.

(...)
Encontramos también Petralda (1006 y 1084) junto a Petralta, más abundante (hoy Peralta, Nav.), y Sancuessa, Sanchuessa junto a Sangossa, Sanguossa, Sanguessa para la actual Sangüesa. Aunque en algunos casos se trate de falsas restituciones (como lo es verosímilmente ankelo en gideri momez de ankelo, año 1053, Vizc.), siempre con indicio de que los escribas tenían conciencia de que la sonora en esa posición podía representar una sorda anterior
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV

azkoien, peralta - (1961) ETX.URI , 218. or.

(...)
Euskera aspaldidanik galdua dagoen lurraldetan ere, ba-dira makiñatxo bat uri, izen ofiziala erderazkoa izanarren, euskerazko izen ederrak dituztenak. Esaterako: [...] Azkoien = Peralta;
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.URI

azkoien - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 217. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

peralta: azkoien - (1974) TXILL.EHLI , 176 A

Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI

azkoien (peralta) - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 37 (mapa), 47. or.

(...)
Arga behealdea, Oliteko merinaldekoa da, zortzi herriko eskualde Iuze bat eginaz, Ifarraldetik Hegoaldera: Mendigorria, Larraga, Arga-Miranda, Falzes, Azkoien (Peralta), Funes eta Milagro (azken hau Arago hibaiarekin bat eginda gero). Arga Behealde honek, bere Iur zabal ederrekin, eta lurren biltzea egin ondoren, badu emaitza ugaritarako aukera. Kontserbagintzako olak ere baditu
(...)

Zer: Hiria
Non: Arga beherea (Nafarroa)
Jatorria: LIZ.LUR

peralta: azkoien (azkoiendar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 330. or.

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD

hazkoien (peralta) - (1978) CFN , --

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

peralta: azkoien (azkoiendar) - (1979) E.UDAL , 42

Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL

peralta = azkoien - (1986) JIM.ESTN , 89. or.

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] En el territorio navarro antiguamente vascohablante, e incluso en el que lo sigue siendo, existen algunas poblaciones conocidas con nombres o adjetivos romanceados, vertidos al latín en documentos redactados en esta lengua; por ejemplo: Arriba en el valle de Araitz; Valcarlos (Vallis Caroli,); Berrio plano (también llamado Berrio infrrior, de luso92 [Años 1274-1279 AV, Liber redecimae, ff. 4, 14, 30, 40v., 57 y 70], la baja93 [Año 1641. ADP, Car. 762, núm. 2] o la plana) y Berrio suso o superior, ambos en la Cendea de Ansoáin; Cizur mayor y menor Córdoba o Cordovilla en Galar; Alzuza mayor y menor en Egüés; Mutiloa o Mutilva de suso y de yuso, alta y baja, en Aranguren; Espinal, Burguete, Castillonuevo, Monreal, Peña, en la Merindad de Sangüesa; las Salinas de Galar, Guesálaz e Ibargoiti; Puente la Reina; Torres de Elorz y del Río; los Murillo cabe Urroz y cabe Artaxo, de Lónguida, Deyerri, el Cuende, el Fruto; Pueyo en la Valdorba; Dicastillo, El Busto, Estella, Los Arcos, Torralba, La Población, Piedramillera en la Merindad de Estella, y los Villafranca, Villamayor, Villamezquina, Villanueva, Villava y Villatuerta. Los miembros de la Comisión de Monumentos de Navarra recogieron los nombres vascos de algunas de esas localidades, plasmándolos en murales cerámicos colocados a la entrada de las respectivas poblaciones: «Berriosuso = Berriobeiti»; «Burguete Auriz»; «Espinal = Aurizberri»; «Estella Lizarra»; «Monreal = Elo»; «Olite = Erriberri»; «Peralta = Azkoien»; «Puente la Reina Gares»; «Valcarlos = Luzaide»; «Villafranca = Alesbes». Los topónimos vascónicos Alesves, Lizarra o Lizarrara, Luzaide, están documentados durante la Edad Media. También Iriberri e incluso posteriormente Irizar (‘Villa vieja; Villa vetula’)94 [A una Villa vetula otorgó García Ramírez el fuero de Estella y Puente al darla a los caballeros del Temple (1134- 1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373. Los vestigios de la iglesia y cementerio de Irizar, despoblado en Monreal, han sido arrasados recientemente al cultivar una finca]. Moret recogió el de Gares. En otros casos habían perdurado por tradición oral, como Auritz, Elo y, posiblemente, Berriobeiti. En unas zonas cuya población, incluidos los rectores de las iglesias, era vascohablante, con vecinos que no sabían ni entendían otra lengua, como acaecía en las cuencas de Pamplona, Aoiz-Lumbier, Elorz-Ibargoiti, Valdilzarbe-Puente la Reina y Valdorba hasta el siglo XVIII, parece lógico que las gentes utilizaran topónimos euskéricos para designar ciertas poblaciones de nombres o calificativos romances. Este juicio apriorístico queda confirmado siguiendo una vía indirecta: la de los topónimos mayores vinculados a bideak (‘los caminos’). La población rural es, en este sentido, de un tradicionalismo conservador enorme; durante siglos mantuvo formas antiguas e incluso arcáicas. Las menciones de caminos en romance indican el término ad quem en la misma lengua. Las citas en euskera son precisamente las que suelen mantener la nomenclatura autóctona primitiva. Por ejemplo: «El camino que ban a la Val de Ollo» o «Camino del valle de Ollo» será «Ollo aran bidea» u «Ollaranbidea»95 [JIMENO JURIO, 1989a, Toponimio de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza, Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 107-108] y «el camino que van a la Ciudad de Pamplona; «Irun [Iruin, Iruñeco, Iruñera] bidea». He recogido centenares de referencias del topónimo, en castellano y vascuence, dentro y fuera de Iruñerria. Ni una sola vez he visto «Pamplona bidea». Aporto algunos topónimos mayores vascongados, en buena parte inéditos.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN

peralta: azkoien - (1990) EUS.NHI , 2020003 P.241

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

peralta - (1993) NA.TM , XVII, 178-180

(...)
Arga ibaiaren arro behereko hiria da. 89 kilometro koadroko mugapea du, eta Falces (N), Marcilla (E eta SE), Funes (S), Azagra (SW), San Adrián (W) eta Andosilla (NW) udalerriak ditu mugakide. Ibaiak N.tik S.ra gurutzatu eta erdibitu egiten du herria: ekialdeko alderdia uhamil lurrezko zelaia da, haren parte haundia baratze-lur bihurtua kanalen bitartez, eta mendebaldekoak, malkarragoak, igeltsuzko zoruak ditu, marrazki noragabeak egiten dituztenak, Falcestik jeisten diren mendietan oso nabariak, Peraltako mendian (466 m.), zeinaen ekialde muturrean baitago hiria, eta andosillako antiklinalean, SEean, cabizgordo (466 m.) eta Caluengo (466 m.) mendiekin. Mendi zerrenda baxu horiek NWetik SEra doazen sakanek banakatzen dituzte; haietako bat Vallacuerakoa, Argaren ibai adarra: urgurutzea herriaren iparraldean dago. El Raso da beste bat, herriaren San batzen zaiona Argari. Klima mediterraniar kontinentala da. Arbol landaretza bakarra basaberritzeko pinadia da, zenbait txipudi, eta erripetako beste zenbait espezie, inguruko zalduetan bizi direnak, ibaiaren madrea drenatua eta aldatua baitago, eta haren bazterrak gotortuak, gainez-aldiak eta bide aldaketak galerazteko. Herriak 8.900 hektareako azalera du; haietatik 1984ean 5.833 zeuden landuak 8% 66,9); lehor lurra zen gailen 83.626 Ha) baratz lurra baino gehiago (2.257). Lehor lurrean laborea etortzen zen gehienbat (2.140 ha., garagarra, garia eta oloa) mahatsa (389) eta esparragoa (114) baino gehiago. Baratz lurrak ere gehienparte laborea ekartzen zuen (1.244 ha., haietako 688 artoa, 520 garia, 23 garagarra, 3 oloa), barazkariak (599 ha.; kardoa, tomatea, azalorea, piperra, etc.) eta bazkabelarra (224 ha.). Lare zeuden lurrak 2.236 ha. ziren. Bestetan bezala, azienda lanak lehengoak ez bezalako bideak hartu ditu. lanerako azienda erabat desagertu da; artalde batzuk badira oraindik eta behi, zerri eta untxi azienda gizendu eta hazitzeko granjak sortu dira. Gaur egun hiriak duen goraldi ekonomikoaren eragile dira bertan jarritako industriak, batez ere metal lantegiak ("Azkoyen" makinak; karrozeriak eta erremolkeak), zura, plastikoa eta oihalgintza. HISTORIA: Herriaren izena "Petra Alta, Petralta" gisa ageri da XI. mendeko lehen erdiaz geroztik, eta handik XIII. mendean "Pedralta, Peralta". Herriaren lehengo kokaerak azaltzen du hori, goian, Argaren ezker bazterreko igeltsu harrietan, non murrailaren eta "Portildelobos" bezalako atarien aztarnak ageri baitira; hego ekialdean La Atalaya dago, Santa Luziako elizaren hondakinetatik hurbil, herria eta Argaren ubide beherea gainbegiratzen dituela. XVIII. mendearen bukaera aldera, denboraz hiria egoten zeneko tokian, beste ermita bat zegoen, San martín izenpekoa, bikarioduna. Mairuei Erribera edeki zitzaienean, bertakoek beheko zelaira joatea erabaki zuten, eta nolaz hori arriskutsua izan zitekeen gerrakoan, Gartzia Ramírez Birrezarleak, defentsabide, foruak eman zizkien "a los homines de Peralta, sive infanzones, sive villanos, sive francos", gaztelako Alfonso VII.a erresuman sartu zelarik leial irautearen sari, eta "haitzaren gainean bizileku egin dezazuen" ("quod populetis sursum illa penna") (1144). Garai hartan populazioak kapareak, frankoak eta petxapeko nekazariak zituen osagarri, eta gainera judu-talde ttiki bat. Evreux leinuko erregeek hainbat mesede eman zizkioten hiriari, hala nola hilabetan behin merkatu eguna egitea eta urtero feria (1398). Karlos III.ak Bianako printzerrian sartu zuen (1423), baina Juan II eta Blankak, haren oinordekoek Piarres peraltakori eman zioten (1430), eta handik hara leinu horren agintepean egongo zen, XIX. medera arte, Falcesko markesek, leinuaren segitzaileek, izendatzen baitzituzten alkateak nekazarien artetik. XVIII. mendearen bukaeran industriak erlauntza batzuk zituen ardatz (ezti eta argizagiaren produkzioa), eta uxual lantegia batzuk, bost irin errota, lau oliba errota, eta gainera galderugile, jostun, zapatari, espartingile, arotz eta oihal ehunzaleen lanak. Erretor eliza zegoen, San Juan Bataiariaren izenpekoa, Kaputxinoen komentua, eta San martin eta Santa Luziako ermitak herrigune zaharrean. Haiez gain, San Miguelgo basilika zegoen, bikarioduna eta ospitalaren menpekoa, eta Nuestra Señora del Pero, zubitik atera eta bertan, Arlasko bentaren ondoan, eta San Silvestrekoa, ganbo iturri batekin, izen bereko etxalekuan. Herriak 1860an 3.476 bizilagun zituen zentsatuak, eta kopuru hori mantendu eta berretu zuen 1940 arte (3.879 bizilagun) eta batez ere azken hamarkadetan (4.130 197oean; 4.620 1990ean).
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM

peralta - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 202

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000

peralta - (1995) DRPLV , V, 77. or.

(...)
La presencia de topónimos descriptivos de tipo románico es más normal, sin embargo, en áreas de romanización antigua, tales como las Encartaciones de Vizcaya, -La Arboleda, Sopuerta, Avellaneda, etc.-, algunas zonas de Alava, -La Guardia, La Bastida, etc.-, y el sur de Navarra, -Peralta, Lodosa, Murillo, etc.-
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV

peralta - (1996) BEL.DEN , 350-351

(...)
'Piedra alta'. Del lat. petra + alta. Comentario lingüístico: Resulta muy interesante, desde el punto de vista lingüístico, la evolución petra > pera, que es extraña en castellano pero explicable en base al idioma navarro. Azkoien, aunque resulte sorprendente, es nombre de reciente creación, a la que no debió ser ajeno Altadill, quien magistralmente la disfrazó de nombre antiquísimo: «también se la nombró Aezkoyen, palabra vasca cuyo significado no se nos alcanza». El nombre es traducción literal de Peralta. Arrigarai, sobrenombre tomado por un conocido religioso de la localidad, es también traducción del nombre original. La Real Academia de la Lengua Vasca ha propuesto definitivamente Azkoien como nombre vasco de la localidad, a pesar de que, como se ha visto, carece de tradición y uso entre los hablantes vascos. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Curiosamente numerosos y sabios etimologistas, no percatándose de que Azkoien (de (h)aitz 'piedra y goien 'alta') era la traducción de Peralta lo volvieron a traducir como: multitud de tejones, viendo en él azkon 'tejón'. También se ha llegado a proponer 'helechal', a pesar de no ser esta planta muy aficionada a la Ribera.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN

peralta - (1996/05/01) NA.IZ , 202-0000

Zer: [Udalerria]
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ

peralta - (1999) NA.IZ , 202-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

peralta (azkoien) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 79

Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

peralta - (2006) NA.IZ , 202-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

peralta - (2007) NA.IZ , 202-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

azkoien (azkoiendar) - (2007/10/19) OB.AG , 2.2

(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)

Zer: Udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG

peralta - (2008) NA.IZ , 202-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

Azkoien: azkoiendar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 994. or.

(...)
Azkoien (euskara); Peralta <> Azkoien (ofiziala). Herritar izena: azkoiendar. Merindadea: Erriberri. Oharrak: Nafarroako Gobernuak 2009-01-19an Peralta udalerriaren izen ofiziala Peralta <> Azkoien izatea erabaki zuen.
(...)

Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155

peralta - (2009) NA.IZ , 202-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

peralta <> azkoien - (2009/03/04) NAO , 27. zkia., 2696. or.

(...)
ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2009ko urtarrilaren 19an hartua, Antzin, Antsoain, Aranaratxe, Aiegi, Zirauki, Eneritz, Gesalatz, Itza, Leotz, Lizoain, Erriberri, Oloritz, Orotz-Betelu, Azkoien, Jaitz eta Zabaltzako udalen eta Getze Ibargoiti eta Undioko kontzejuen izen ofizialak zehazten dituena. Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 21.2 artikuluak ezartzen du udalen izenetan euskara nola erabili zehazteko Euskarari buruzko abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legean xedatutakoari jarraituko zaiola. Euskarari buruzko Foru Legearen 8. artikuluak xedatzen du Foru Komunitateko toponimoek gaztelaniaz eta euskaraz izanen dutela izen ofiziala, artikulu horretan berean adierazitako arauei jarraituz eta foru legean ezarritako eremuen arabera. Eta 2. idatz-zatiak aipatzen du Nafarroako Gobernuari dagokiola toponimo horiek zehaztea, aldez aurretik Euskaltzaindiaren txostena ikusita, eta horren berri Nafarroako Parlamentuari eman beharko zaiola. Nafarroako Gobernuak, zenbait foru dekreturen bidez, eremu euskalduneko herrien eta eremu mistoko eta ez-euskalduneko batzuen izen ofizialak zehaztu ditu. Horretaz gain, irailaren 12ko 270/1991 Foru Dekretuaren bidez, Euskarari buruzko Foru Legearen babesean onetsitako izen ofizialen erabilera arautu zuen. Antzin, Antsoain, Aranaratxe, Aiegi, Zirauki, Eneritz, Gesalatz, Itza, Leotz, Lizoain, Erriberri, Oloritz, Orotz-Betelu, Azkoien, Jaitz eta Zabaltzako udalek eta Getze Ibargoiti eta Undioko kontzejuek eskaera egin baitute, eta Euskaltzaindiaren eta Euskararen Nafar Kontseiluaren aginduzko txostenak jaso baitira, bidezkoa da herri horien izen ofizialak finkatzea, Euskarari buruzko Foru Legearen 8.3 artikuluan adierazten diren ondorioetarako. Horrenbestez, Nafarroako Gobernuak, Hezkuntzako kontseilariak proposaturik, ERABAKI DU: 1. Hemen ematen diren izen hauek ofizialak dira eta legezkoak izanen dira ondorio guztietarako: ANTZIN Gaztelaniaz: Ancín. Euskaraz: Antzin. ANTSOAIN Gaztelaniaz: Ansoáin. Euskaraz: Antsoain. ARANARATXE Gaztelaniaz: Aranarache. Euskaraz: Aranaratxe. AIEGI Gaztelaniaz: Ayegui. Euskaraz: Aiegi. ZIRAUKI Gaztelaniaz: Cirauqui. Euskaraz: Zirauki. ENERITZ Gaztelaniaz: Enériz. Euskaraz: Eneritz. GESALATZ Gaztelaniaz: Guesálaz. Euskaraz: Gesalatz. ITZA Gaztelaniaz: Iza. Euskaraz: Itza. LEOTZ Gaztelaniaz: Leoz. Euskaraz: Leotz. LIZOAIN Gaztelaniaz: Lizoáin. Euskaraz: Lizoain. ERRIBERRI Gaztelaniaz: Olite. Euskaraz: Erriberri. OLORITZ Gaztelaniaz: Olóriz. Euskaraz: Oloritz. OROTZ-BETELU Gaztelaniaz: Oroz-Betelu. Euskaraz: Orotz-Betelu. AZKOIEN Gaztelaniaz: Peralta. Euskaraz: Azkoien. JAITZ Gaztelaniaz: Salinas de Oro. Euskaraz: Jaitz. ZABALTZA Gaztelaniaz: Zabalza. Euskaraz: Zabaltza. GETZE-IBARGOITI Gaztelaniaz: Salinas de Ibargoiti. Euskaraz: Getze Ibargoiti. UNDIO Gaztelaniaz: Undiano. Euskaraz: Undio. 2. Erabaki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratzea. 3. Erabaki honek Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean hartuko du indarra. 4. Nafarroako Parlamentuari erabaki honen berri ematea. Iruñean, 2009ko urtarrilaren 19an.−Erakundeekiko Harremanetarako kontseilari eta Gobernuaren eleduna, Nafarroako Gobernuko idazkariaren ordez, Alberto Catalán Higueras. F0900968
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: NAO

peralta <> azkoien - (2011) NA.IZ , 202-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

peralta <> azkoien - (2012) NA.IZ , 202-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

Peralta / Azkoien - (2019) NA.TOF , 277512

Zer: División administrativa
Non: Peralta / Azkoien
Jatorria: NA.TOF

Leku-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Azkoien - Lekuak - EODA

Azkoien (Udalerria)

Lege-oharra

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

HEZKUNTZA-BALIABIDEAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Leku-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Azkoien - Lekuak - EODA

Azkoien (Udalerria)

Lege-oharra

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak