Leku-izenak

(...)
Cita más antigua recogida
(...)

(...)
fazemos saber a quantos esta present carta veran et hodran que nos trebudamos a nuestros labradores de Melida todos los nuestros drechos que nos auemos et auer deuemos en la dicha villa de Melida, saluo el castieyllo et las calonias de la villa
(...)

(...)
Diziendo el abbat e el convento antedichos que el dicho don Semen d'Ayvar, por su alma e por sus defuntos, fizo pura almosna e donadio de quanto eylla avia e aver devia en Melida e en sus terminos, al dicho monasterio del Oliva, e apodero de vida de todos estos bienes al monasterio sobredicho
(...)

(...)
aquel heredamiento que es en la villa de Melida e en sus terminos, que fue de don Xemen d'Ayvar, que es del monesterio de Santa Maria del Oliva, e nos la sobredicha donna marquesa Gil prometemos a buen fe sines enganno a vos don Miguel d'Arteyz, abbat del Oliva, e a todo el convento del dicho monesterio que empues de sus dias de donna marquesa Lopiz, madre nuestra, nos ni otro ninguno por nos no embarguemos al dito abbat e convento en el sobredicho heredamiento de la villa de Melida e de sus terminos, e prometemos de atener e de complir todas las conviniencias que son scriptas en la carta que es A.B.C. partida entre ciona marquesa Lopiz, nuestra madre, e Lop Diaz seynnor de Rada, nuestro hermano fiel
(...)

(...)
[1. oharra: Sentencia como un Martin Semeniz de Ayvar «el luengo». hizo cierta tala en los sotos de Melida y como le mandaron satisfazer el danno y el abbat XV.º don Miguel de Arteyz fue puesto de nuebo en possession datum M.CC.XC.IX. Precede encabezamiento en A (AGN. Lib. Bec. La Oliva f .º XLVII r.º/ XLVIII r.º)] [...] diziendo el dicho abbat que eyll por si e por el monasterio de Santa Maria d'Oliva que era en tenencia de lo que Semen d'Ayvar obo en la villa de Melida, es a saber: la quarta parte de la villa, de palacios, de heredamiento, pieças, vinnas, huertos, sotos, calonias, pechas e obrerias, e de todos los otros drechos que el dicho don Semeno d'Ayvar havia en la quarta parte de la villa de Melida, sobredicha, e en sus terminos, e que el dicho Martin Semeniz «el luengo» fue a la dicha villa de Melida, e que entrido en un soto de los dichos heredamientos e que li tajo muchos arboles, e que fue otro si a un huerto de los dichos heredamientos e que levo de la ortaliza e muchas otras cosas, e que (a)menazo al ortelano de guisado que no osaria tornar a labrar el dicho huerto
(...)

(...)
[1. oharra: Sentencia de Melida como fue cobrada la quarta parte que por tiempo fue de los predecessores de don Martin Ximenez de Ayvar datum anno Nativitate de M.CC.XC.IX, abbat XV.º de Oliva. Precede encabezamiento en A (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º XLV r.º/ XLVII r.º)] [...] deziendo el dicho don Martin Semeniz que como don Martin Semeniz d'Ayvar e donna Jurdan, su muger, abuelo e abuela del sobredicho don Martin Semeniz, oviessen, toviessen e heredassen, la quarta parte de la villa de Melida [...] el dicho don Pero Martiniz en voz e en nombre del dicho Martin Semeniz que no hera de hedat fue puesto en tenencia de los sobredichos bienes de Melida e fizo el dicho don Pero Martiniz en vez e en nombre del dicho Martin Semeniz ata el dia que fue finado, e el finado el dicho Martin Semeniz finco e tovo e uso de la tenencia de los sobredichos bienes de Melida [...] los sobredichos abbat e convento qui por tiempo eran intridieron por fuerça contra voluntad del dicho Martin Semeniz, que aun no era entonce de hedat e contra voluntad de aquellos que por eyll eran en los sobredichos bienes de Melida [...] por juyzio de eyllos e de la cort de Navarra, el dicho don Pero Martiniz en voz e en nombre del dicho don Martin Semeniz, que no era de hedat, fue puesto en tenencia de los dichos bienes de Melida [...] ni puede demostrar el dicho juizio por recuerdo de los alcaldes e notarios de aquel tiempo de la Cort de Navarra, que el dicho abbat e convento finquen en su possession e tenencia de la dicha quarta part de Melida con todas sus pertenencias [...] damos por juyzio que quanto a la propiedat de los dichos bienes de la quarta parte de Melida e de los otros heredamientos con todas sus pertenencias le sea salvo al dicho don Martin Semeniz d'Ayvar
(...)

(...)
Carta de relacion de venta que fizo don Ruy Periz de Chalaz de ciertas tierras del termino de Melida como tutor de las ti jas de don Lop Diaz sennor de Rada a don Miguel XV.º abbad de Oliva datum anno milesimo CCC. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º XLVIII r.º/ XLIX r.º)
(...)

(...)
diziendo el dicho don Martin Ximeniz, que como él ante de agora oviesse fecho demanda por manera de citacion a don Miguel d'Arteyz, abbat d'Oliva qui fue e al dicho conviento, de todo el drecho que don Semen d'Ayvar su tio a quien Dios perdone havia en la villa de Melida e en sus terminos [...] cuidasse e entendiesse que aquello que el abbat e convento de Santa Maria d'Oliva tenia, heredava en Melida e en sus terminos por donacion del dicho don Semen d'Ayvar, su tio qui fue, que debia ser suyo e lo debia heredar, que el dicho don Martin Semeniz al tiempo de entonce no era bien informado, mas agora que era informado e certificado en toda la verdat del fecho, e seyendo certificado muyt bien que otorgava que don Semen d'Ayvar, su tio sobredicho, en su vida fue e era de Pechurero sennor de todo aquello que él dio al dicho monesterio en Melida e en sus terminos sin parte de él [...] como quier de aqui adelant a el por aventura alguno o algunos le podiessen dar a entender que el drecho de todo aquello que don Semen d'Ayvar dio al monesterio d'Oliva sobredicho, en Melida y en sus terminos, segunt mas pleneramente por la carta de la donacion se demuestra, cuydava que debia ser suyo [...] e que el dicho abbat de Oliva e todos los monges, e freyres que son e seran de aqui adelante en el dicho monesterio d'Oliva, que hereden e possedegan de aqui adelant como por suyo propio a todos tiempos jamas por fazer lur propia voluntad todo aquello que el dicho don Semen d'Ayvar les dio, e ellos tienen e possedecen en Melida e en sus terminos [...] que non pueda fazer por razon de el, ni en voz ni en nombre de él, nin del dicho don Semen d'Ayvar, demanda ninguna al dicho monesterio de Oliva, e en presencia nuestra renunciava e dexava todo quanto derecho el havia o cuydava haver por qualquier razon en aquello que el dicho don Semen d'Ayvar dio al dicho monasterio de Oliva en Melida e en sus terminos [...] que el dicho convento venga e possedezca todo aquello que el dicho don Semen d'Ayvar havia en Melida e en sus terminos segunt que por la dicha donacion se demuestra
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de troque y convenio de commo fizo franca el monasterio de La Oliva a la villa de Melida de muchas subjeciones que sobre ella tenia, por sesenta y cinco cafices de trigo de renta portados en tiempo del abbat don Martin Ximenez de Ayvar, XVII.º; era M.CCC.XXX.IX, año 1311. Precede encabezamiento en ms.] [...] fazemos avenencias e composiciones con vos don Salvador alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algara, jurados, e todo el concello de los labradores de Melida, plegado por pregon en la era de don Martin Romeo, segunt costumpnado es de plegar concello en tal manera que como nos el dicho don Martin Xemeniz, abbat e convento sobredicho, ayamos en la villa de Melida, e en sus terminos [...] e de todas quantas colonias acaesciessen en la villa de Melida o en sus terminos, la quarta part, e ultra de todo esto qui sobredicho es en quinze cafizes de trigo de pecha mesura de Pamplona [...] e todos quantos drechos el dicho don Xemen de Ayvar, qui fue, havia ni debia haber por ninguna razon en vos e en la dicha villa de Melida [...] e nos por virtud de la dicha donacion habemos e possedemos e heredamos e usamos rescivir a vos con buen coraçon e con franca e libre voluntad damos e otorgamos, e quitamos e dexamos, luego de presente de esta ora e dia adelant a vos todo el dicho concello de los labradores de Melida los palacios, corrales, casales, eras e placas, huertos, vinas, parrales e pieças, e sotos, e montes, e paztos de yerbas [...] en la quarta part de todas quantas calonias acaesciessen en la villa de Melida e en sus terminos, e los quinze cafizes de trigo pecha [...] los dichos seysanta e cinco caffizes de trigo que vos a nos habedes a dar cada anno segunt dicho es que los rada el vuestro mayoral, que por tiempo sera en la villa de Melida por vos e por nos seyendo hy un home nuestro que embiaremos a Melida por nos present entonç quando el dicho trigo se rada, e luego que todos los dichos seysanta e cinco cafizes de trigo fueren mesurados sin tarda ninguna que vos el dicho concello de los lavradores de Melida sin otra tarda ninguna, que con vuestras bestias e con vuestros sacos e a vuestra propia mession, que nos lo trayades e pongades dentro en el granero [...] E nos don Martin Xemeniz de Ayvar, abbat sobredicho e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Juan Sanz soçprior, e don fray Miguel Periz cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz enfermero de los pobres, e don fray Juan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Juan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, por nos e por todos aquellos que empues nos verran en el dicho monasterio de Oliva, nos obligamos a vos los dichos don Salvador alcalde, el Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e con todo el dicho concellos de los labradores de Melida, e a todos vuestros successores, drechureros herederos que son e seran des aqui adelant, que de esta hora e dia adelant en ningunt tiempo del mundo que nos non podamos vender nin vendamos, nin demos nin cambiemos, ni allenemos en ninguna manera de nuestra mano ninguna cosa de los dichos seysanta e cinco cafizes de trigo [...] e si lo fiziessemos que la sennoria mayor de Navarra, o el governador, o su logartenient, que por tiempo sera sin citacion e monicion e sin otra conoscença de pleyto queremos e nos plaz e consentimos que den a vos el dicho concello de los lavradores de Melida, portero o porteros, pora emparar a nos e a todos nuestros bienes sedientes e movientes, ganados e por ganar, do quier que los ayamos e haber debamos en qualquiere lugar por todo en regno de Navarra, e por costrener nos tan fuert e tan gran (de)ment como podra nin sobra ata tanto que a nos faga desfazer la vendida o empenamiento [...] E nos don Salvador, alcalde, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e todo el concello de los labradores de Melida, plegados por pregon en la hera de don Martin Rumeo segunt acostumpnado e usado es entre nos en la villa de Melida, por nos e por todos nuestros herederos successores que son e seran de aqui adelant por todos tiempos jamas rescevimos de vos abbat e convento de Oliva sobredichos, la donacion e el quitamiento e el deyssamiento que vos a oos pora nos e pora nuestros herederos successores, que son e de aqui adelant seran, de los palacios, corrales, casales, heras, plazcas, huertos, e vinas, e parrales, e pieças [...] e las posadas en le uno de los barrios de la nuestra villa de Melida do vos mas quissiessedes todas las cosas sobredichas segunt dichas son, e la quarta part de todas quantas calompnias acaesciessen en la nuestra villa de Melida e en nuestros terminos, e los quinze cafizes de trigo de pecha, segunt que vos a nos fecho lo habedes [...] de dar e de pagar, e de raer, e de levar, en presencia del vuestro home que vos embiaredes por vos a Melida los dichos seysanta e cinco cafizes de trigo mesura de Pamplona, de tan buen trigo como nos habremos a dar de trebudo e pecha a don Ojer, sobredicho [...] e que seades creydos por vuestra simple palabra sin jura e testimoniança ninguna, e por todos nuestros successores que des aqui verran e seran en la villa de Melida renunciamos a todas las cosas sobredichas e a cada una de ellas [...] e por testimonio e frimeza de todas las cosas sobredichas e de cada una de ellas nos dos Martin Xemeniz abbat e todo el convento de Santa Maria de Oliva, e nos don Salvador, alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algarra, jurados, e todo el concello de los labradores de Melida, a mayor firmeza e confirmacion de todas las cosas sobredichas, e de cada una de ellas, e por que a todos tiempos sean guardadas e tenidas bien e complidament sin corrompimiento ninguno cada una en su fuerca e en su substancia, rogamos a vos don Martin Xemeniz Loçano, franco de Olit, que sodes tener e guarda del siello del sennor rey en la villa de Olit, que pongades el siello del sennor rey pendient en esta present carta por testimoniança. E yo don Martin Ximeniz Loçano, guarda del siello del sennor rey en la villa de Olit, a rogaria de los dichos don Martin Xemeniz abbat e todo el convento de Oliva, e de don Salvador alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algarra jurados, e de todo el concello de los labradores de Melida pus el siello del sennor rey pendient en esta present carta por testimoniança [...] E nos don Salvador alcalde, el Pascual de Cavalça e Pascual Algara jurados, e todo el concello de los labradores de Melida, ponemos nuestro siello pendient en testimoniança de todas las cosas sobredichas. // Testigos fueron presentes en el logar quando el dicho convento de Oliva e el dicho concello de los labradores de Melida fizieron las dichas avenencias e compossiciones [...] e fueron testigos quando el dicho don Martin Xemeniz abbat de Oliva, e don fray Joan de Marziella cantor, otorgaron e se obligaron segunt en el dicho convento de Oliva, se obligaron e fizieron las avenencias e compositiones con el dicho concello de los labradores de Melida, don fray Sancho de Galipienço abbat de La Gloria, e Martin Periz Andolin clerigo vezino de Olit, e Miguel Sanchiz scribano de Sanguessa
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que esta es carta de avenencias e compositiones que nos, don Martin Ximeniz de Ayvar por la gracia de Dios abbat de Oliva, don fray Salvador de Sant Martin prior, e don fray Johan Sanz de Carcastillo sozprior, e don fray Miguel Periz de Castiliscar cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz de Carcastieylo enfermero de los pobres, e don fray Johan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga ostalero de los cavaylleros, e don fray Johan de Marzieylla cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e compositiones con vos el noble don Oger de Malleon, seynor de Rada alferiz de Navarra, en tal manera que como nos abbat e convento sobredicho ayamos en la villa de Huart, e en la villa de Çavaldica e en sus pertinencias, palacios e otros heredamientos
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de troque commo fueron comprados en Melida quarenta cafizes de trigo de don Oger de Malleon, señor de Rada en cambio de la hazienda y heredades que tenia La Oliva en Huart y Cabaldisa; abbat don Martin Ximenez d 'Ayvar, XVI 1.º, era M.CCC.XLIX. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º LXI r.º / LXIX r.º)] [...] E es a saber, por quarenta kafices de trigo mesura de Pamplona, que nos fagades dar a nos en cada un ayno por todos tiempos del mundo en la villa de Melida, a vuestros vasayllos lavradores de Melida del trigo del trebudo de la pecha que a vos han a dar cada ayno [...] nos don Oger sobredicho, por nos como seynor de la cosa e por nuestros successores herederos, queremos e nos plaz e consentimos que vos el dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva e vuestros successores, que de aqui adelant verran e seran empues vos en el dicho monasterio, ayades, posedezcades e prengades en la villa de Melida, de los nuestros lavradores del tribudo de la pecha [...] e mandamos firmement como seynor a vos don Salvador, alcalde de Melida, e don Bartolomeo de Mancia, mayoral, e Pascual de Çavalça e Pascual Algara, jurados, e a todo el conceyllo de los labradores de Melida nuestros vasayllos, que dedes e paguedes al dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva o a lur mandamiento, los dichos cuarenta kafizes de trigo del trebudo e pecho [...] antes tollemos la nuestra mano e seynorio quanto a los dichos cuaranta kafizes de trigo sobre vos los dichos nuestros lavradores de Melida, poniendo la mano e el seynorio nuestro en mano del dicho abbat e convento sobre vos [...] E nos el dicho don Oger, desde oy vos clamamos por sueltos e por quitos a vos los dichos nuestros labradores de Melida, por nos e por nuestros successores herederos de los dichos cuaranta kafizes de trigo agora, e por todos tiempos jamas de aqui adelant dando e pagandolos al dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva o a lures successores, e si por aventura avenia, cosa lo que Dios no,quiera, que a vos el dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva o a vos los nuestros labradores de Melida sobredichos [...] yo el dicho don Oger, o successor heredero mio o qualquiere otra perssona que heredasse la dicha villa de Melida, en ningunt tiempo del mundo de aqui adelant pusiesse mala voz e fiziesse contrast e embargo ninguno a vos el dicho abbat e convento, o a vuestros successores, o a los dichos nuestros labradores de Melida, en los dichos cuaranta kaffizes de trigo, en todo o en partida, yo el dicho don Oger por mi e por mis successores herederos me obligo con todos mis bienes, sedientes e movientes [...] e de goardar vos de todo daynno e menoscabo, que a vos e a los dichos nuestros labradores de Melida viniesse por esta razon en qualquiere manera [...] E nos los dichos don Salvador, alcalde de Melida e Pascual de Çalbaça e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceyllo de los lavradores de Melida, oydo e entendido bien e complidament el mandamiento e quitamiento que el dicho don Oger, seynor de Rada e alferiz de Navarra e seynor nuestro, que fecho ha a nos de los dichos cuaranta kafizes de trigo mesura de Pamplona del tribudo e pecha [...] nos don Martin Ximeniz, abbat de Oliva, e nos don Oger, seynor de Rada e alferiz de Navarra, e nos don Salvador, alcalde de Melida, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceylio de los lavradores sobredichos, ponemos los nuestros sieyllos pendientes en esta present carta [...] E yo don Martin Ximeniz Locano, goarda del sieyllo del seynor rey puesto en la villa de Olit, a rogaria del dicho abbat e don Oger, seynor de Rada e alferez de Navarra, e de los dichos don Salvador, alcalde, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e de todo el conceyllo de los labradores de Melida, e de todo el convento de Santa Maria de Oliva, pus el sieyllo del seynor rey pendient en esta present carta [...] E fueron testigos quando el dicho convento de Santa Maria de Oliva e el dicho conceyllo de los labradores de Melida otorgaron e se obligaron a todas las cosas sobredichas e a cada una de eyllas por si, Miguel Periz el peyscador, e Xemen Sanchiz de Salinas de Monrreal, e Xemen Lopiz de Lespuru, infançones vezinos de Melida, e don Pero Caparroso vezino de Olit
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos don Martin Xemeniz d'Ayuar, por la gracia de Dios abbat de La Oliva, e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Joan Sanz de Carcastiello sozprior, e don fray Miguel Periz de Casteliscar cellerer mayor, e don fray Xemen Sanchiz de Carcastiello enfermero de los pobres, e don fray Joan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Joan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e composiciones con vos don Salvador alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algara, jurados [...] E nos don Martin Xemeniz de Ayvar, abbat sobredicho e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Juan Sanz soçprior, e don fray Miguel Periz cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz enfermero de los pobres, e don fray Juan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Juan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, por nos e por todos aquellos que empues nos verran en el dicho monasterio de Oliva, nos obligamos a vos los dichos don Salvador alcalde, el Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e con todo el dicho concellos de los labradores de Melida, e a todos vuestros successores, drechureros herederos que son e seran des aqui adelant, que de esta hora e dia adelant en ningunt tiempo del mundo que nos non podamos vender nin vendamos, nin demos nin cambiemos, ni allenemos en ninguna manera de nuestra mano ninguna cosa de los dichos seysanta e cinco cafizes de trigo
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que como yo don Bartolomeo de Mançia, mayoral del conceyllo de los lavradores de Melida, fuess en la villa de Tudela, quando el conceyllo de los labradores de Melida ovieron el mandamiento del noble don Oger seynor de Rada e alferiz de Navarra e seynor nuestro, que se obligassen a dar e pagar cada un ayno por todos tiempos del mundo al abbat e convento de Sancta Maria de Oliva, por la fiesta de Santa Maria de agosto, cuaranta kafizes de trigo mesura de Pamplona, segunt que de suso se contiene, e commo don Salvador, alcalde de Melida, e Pascoal de Çavalça, e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceyllo de los labradores de Melida ayan seydo obvedientes al mandamiento del dicho don Oger nuestro seynor, e sean obligados por si e por todos aquellos que empues ellos verran en la villa de Melida, a dar e pagar cada un ayno por todos tiempos los dichos cuaranta kafizes de trigo al dicho dia segunt que dicho es. Yo el dicho don Bartolomeo de Mancia mayoral, por mi e por todos aquellos que des aqui verran en la villa de Melida me obligo, con todos mis bienes sedientes e movyentes, ganados e por ganar, con quantos a mi pertenescen nin pertenezdran en qualquiere logar en la forma, e en la manera que el dicho don Salvador alcalde, e Pascual de Cavalça, e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceyllo de los labradores de Melida son obligados de parte de suso e a todas las cosas sobredichas e cada una de eyllas [...] e renuncio todos quantos fueros e leyes e todas otras exceptiones que el dicho alcalde e jurados e el conceyllo de los labradores de Melida han renunciado de parte de suso, e renuncio specialment al mi fuero e al mi alcalde que non me valan, e en testimonio e firmeza de todas las cosas sobredichas pongo el sieyllo dei dicho conceyllo de los labradores de Melida pendient en esta present carta
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que como yo don Bartolomeo de Mançia, mayoral del concello de los labradores de Melida [1. oharra: Melidan en ms.], fizieron las dichas avenencias e compositiones con el dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva, segunt por la dicha carta de suso se contiene yo el dicho don Bartolomeo de Mancia, mayoral, otorgo e me obligo por mi e por todos aquellos que verran empues mi, todas las condiciones e compositiones que el dicho concello de los labradores de Melida fecho han con el dicho abbat e convento de Oliva, e a todas las cosas sobredichas [...] renuncio todos quantos fueros e leyes e todas otras exceptiones que el dicho concello de los labradores de Melida han renunciado de suso
(...)

(...)
por ante los nobles don Ponz de Moretanna, vizconde de Aunay governador de Navarra, e Syre Aymar sennor de Archiac, su logarteniente, e por ante don Salvador alcalde de Melida, e por ante el official de Santa Maria de Pamplona, e de otras quereillas e demandas de terminos e de paztos [...] Otro si, fincando los en salvo a los de Carcastiello el abrebador del Sasso de la Cabreria que puedan usar segund que ata agora han usado de abebrar con lures ganados en la cequia del monasterio de Sancta Maria de Oliva e de Carcastiello, e si alli non fallan agoa que puedan yr ad abrebar a la cequia de Melida, taniendo al ganado de yda e de venida entre las mugas como agora estan, non derramando el ganado de la canal que pasa al regadio insano ata la muga que pusiemos de partes del monasterio de Sancta maria de Oliva, quanto todo el camino tiene en ancho, e esto que puedan aver desde el dia de Pascua de mayo ata el dia de San Miguel del mes de setiembre e non en otro tiempo ninguno. E ningun ganado de ganado menudo de Carcastiello que entridiere todo el o en partida, dentro de este vedado sobredicho, el cellerer mediano e dos freyres e dos seglares mesegueros todos en semble o qualquiere de ellos, que desguellen o que hieren una res de dia por cada vegada e de noches dos reses [...] Testigos son qui presentes fueron en el logar e todo lo que sobre dicho es oyeron e vieron e a requisition de las dichas partidas por testigos se otorgaron, don Yenego Periz de Rada cavayllero, e Pero Gil de Larrayn escudero, e Sancho Periz de Cascant escudero, Simen Lopiz de Lespuru escudero vezino de Melida, e don Martin Sanchiz d'Ardanaz capeyllan, e don Matheo de la Cambra vezino de Melida, e don Sancho Lopiz alcalde de Santa Cara, e Miguel Lopiz escudero, e don Garçia capeyllan, vezinos de Santa Cara, e don Pero Martiniz de Ynçanaç vicario de Muriel Fruyto, e don Martin peyllitero, e Garçia Ximeniz escribano del conçeyllo de Muriel Fruito, vezinos de Muriel Fruyto
(...)

(...)
E que limpie cada uno su afrontacion quando menester fiziere; e que sea mugado de partes del vinedo de Carcastiello porque non se pueda estreyner este dicho rio ata la dicha vina de la sagristania, que non pueda ninguno de Carcastiello, ni otro por ellos, estreyner lo mas que agora es cada uno en su afrontacion, e del somo de la dicha vinna pasando entre el vinedo que es de Carcastiello e la dicha vina de la sagristania ata el somo de la dicha vinna de la sagristania, que esta cerca Carcastiello, e de alli ata la agua de Aragon drecho; e de alli como corre la agoa d'Aragon ata el molinaço de Melida, e de alli pasando dreito por la falda insana del Sasso de la Cabreria, que es de parte de Valdesordenada, ata el camino que viene de Tudela a Carcastiello, segunt que este encerramiento es dicho con la vinna de la enfermeria de los seglares en semble, que finque por todos tiempos por vedado de Santa Maria de Oliva e ningunt vezino ni morador de Carcastiello que cortare arbos de su pie dentro de este vedado, que peche por cada pie diez sueldos de sanchetes al dicho abbat o quien por tiempo sera
(...)

(...)
nos don fray Salvador de Sant Martin d'Uncx prior, e fray Sancho de Caseda sozprior, e fray Garcia de Caseda tayllandor, e fray Pero Lopez de Carcastiello enfermero de los pobres, e fray Miguel de Leyçarraga portero, e fray Pedro de la Puent de la Reyna ceyllerer mayor, e fray Pedro de Murieyllo sacristan, e fray Pascual de Melida obrero, e fray Garcia de Olit cantor, e fray Martin de Maquiriain enfermero de los monjes, e fray Miguel de Exea hostalero de los cabaylleros, e fray Martin Xemeniz de Redrayn prior de la vinna de Oliveta, e fray Garcia de Melida ostalero del abbat e todo el conviento del dicho monasterio, otorgamos e consentimos, e loamos e habemos por bueno, todas las ordenanças e sentençias, que vos el dicho nuestro padre seynor abbat avedes hordenado e sentençiado
(...)

(...)
nos don fray Salvador de Sant Martin d'Uncx prior, e fray Sancho de Caseda sozprior, e fray Garcia de Caseda tayllandor, e fray Pero Lopez de Carcastiello enfermero de los pobres, e fray Miguel de Leyçarraga portero, e fray Pedro de la Puent de la Reyna ceyllerer mayor, e fray Pedro de Murieyllo sacristan, e fray Pascual de Melida obrero, e fray Garcia de Olit cantor, e fray Martin de Maquiriain enfermero de los monjes, e fray Miguel de Exea hostalero de los cabaylleros, e fray Martin Xemeniz de Redrayn prior de la vinna de Oliveta, e fray Garcia de Melida ostalero del abbat e todo el conviento del dicho monasterio, otorgamos e consentimos, e loamos e habemos por bueno, todas las ordenanças e sentençias, que vos el dicho nuestro padre seynor abbat avedes hordenado e sentençiado
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de compra como el abbat XVII.º don Martin Ximenez d Ayvar compro sesenta cafizes de trigo en Melida de doña marquesa Gil de Malleon por mill libras sanchetes; datum anno Incarnatione Domini M.CCC.XX. Precede encabezamiento en ms.] [...] E yo el dicho Joan Periz, portero, queriendo obvedescer e segnecer el mandamiento del dicho logartenient segunt la forma de su mandamiento sobredicho, segunt corso de la Cort, fu en la villa de Melida e aquella de don Juçe Abayo, fillo de don Habrayn Abayo judio de Tudela, e empare e pus a execucion e a vendida todos los bienes e rentas e tributos es pleytes que la noble dona marquesa Gil, fiila del noble don Oger de Malleon sennor de Rada, que fue, haver a ella pertenecen de haber en el regno de Navarra, por cierta quantia de deuda que la dicha noble dona marquesa Gil debe al dicho don Juce Avayo, judio de Tudela, con una carta publica seyllada con el siello del sennor rey que es de quantio de treyzientas e hueytanta libras de sanchetes [...] que la dicha noble dona marquesa Gil habe e a ella pertenecen de haber en el regno de Navarra, por natural succession de partes del dicho noble don oger de Malleon, su padre qui fue, por tres domingos en la dicha villa de Melida, e por tres juebes dias de mercado en la villa de Olit, e por tres sabbados en la sinoga de los judios en Olit, e en cada uno de los dichos logares e villas sendos pregones mas por mayor complimiento [...] los sobredichos seysanta cafizes de buen trigo limpio e fermoso de la mesura de Pamplona de renta en tributo por cada un anno por secula cunta, sobre el concello de los lavradores de la dicha villa de Melida [...] por precio de los sobredichos seysanta cafizes de trigo de la mesura de Pamplona de renta en tributo por cada un anno por secula cunta, sobre el concello de los labradores de la dicha villa de Melida, mill libras de buenos dineros sanchetes e torneses negros chicos buena moneda mezclada corrible en regno de Navarra [...] yo el sobredicho Juan Periz portero, seyendo en salvo a la sobredicha dona marquesa Gil todo el sennorio que ella habe en la dicha villa de Melida, a vos el dicho don Martin Xemeniz de Aybar, abbat del dicho monesterio, pora vos e pora todo el dicho conviento del dicho monesterio de Santa Maria de Oliva, pora los que son oy e seran de oy en adelant en el dicho monesterio [...] que la dicha noble dona marquesa Gil habe sobre el concello de los labradores de la dicha villa de Melida, segunt sobredicho es de suso, por las sobredichas mill libras de precio por vuestros propios pora vender e pora canviar
(...)

(...)
seysanta cafizes de buen trigo, limpio e fermoso de la mesura de Pamplona, de renta en tributo cada un anno apagar por la fiesta de Santa Maria de agosto por todos tiempos del mundo sobre el concello de los labradores de la villa de Melida, de los cient e seysenta cafices de trigo que la noble donna marquesa Gil, filla del noble don Oger de Malleon sennor de Rada, que fue, avie, por cada un anno por todos tiempos del mundo, sobredicho concello de los lavradores de la villa de Melida [...] los dichos seysanta cafizes de buen trigo, limpio e fermoso de la mesura de Pamplona en tributo por cada un anno por todos tiempos del mundo sobre el concello de los labradores de la dicha villa de Melida
(...)

(...)
ante mi Johan Sanchiz, notario publico e jurado del concello de Carcastiello e ante los testigos que son de iuso scriptos, el honrrado e religioso dom Lop, por la gracia de Dios abbat del monasterio de santa Maria de Oliva, fray Pascoal de Melida prior, fray Xemeno de la Puente de la Reyna sozprior, fray Garcia de Falçes cellerer mayor, fray Domingo de Pamplona obrero, fray Juan de Exea enfermero de los pobres, fray Johan d'Ablitas sacristan, fray Garcia d'Arguedas enfermero de los monges, fray Pedro de Sadaba ostalero de los caballeros, e todo el convento del dicho monasterio de Santa Maria de Oliva, seyendo plegados en capitol segunt que han usado e acostumbrado de plegarse todos en semble acordadament, sin algut de varimiento, fizieron, ordenaros e stablecieron por lures ciertos, speciales, generales procuradores a fray Miguel de Carcastiello tallador, e a fray Pedro de Casseda portero
(...)

(...)
la renta de los veynt e quatro cafizes de trigo, que ella e el dito don Pero Xemeniz de Loriz, su marido que fue, han e habian en la villa de Melida [...] dar o cambiar, con el sennor abbat e convento del monasterio de Santa Maria de Oliva, o con lur procurador o procuradores, la renta dita de veynt e quatro cafices de trigo que ella e el dito don Pero Xemeniz de Loriz, su marido qui fue, han e habian en la villa de Melida, franca, suelta e quita e libre [...] cambio, que los ditos procuradores faran e daran en nompne de ella e de ellos al dito sennor abbat e convento del orden del Oliva, o a lur procurador o procuradores, de la dita renta de veynt e quatro cafizes de trigo de Melida, que ella e el dicho su marido que fue han e habian en la villa de Melida; prometio de nunca venir ella, ni otro ninguno, cuentra lo que los sobredichos procuradores habian feyto en razon del allenamiento, empennamiento, o donacion, o cambio de la renta de veynt e quatro cafizes de trigo que ella e su marido, don Pero Xemeniz de Loyz que fue, han e habian en la villa de Melida, con el dicho sennor abbat e convento de Santa Maria de Oliva, o con lur procurador o procuradores [...] que ellos, en vez e nombre e en perssona de ella e de ellos, por mayor firmeça e seguramiento del dicho sennor abbat e convento de la dicha orden del Oliva de la vendida, empenamiento, donadio o cambio, o de qualquiere allenamiento de la dicha renta de los veynt e quatro caffizes de trigo de Melida, a la dicha orden feyta, puedan poner al sennor abbat e convento del monasterio de Santa Maria del Oliva, o a lur procurador o procuradores, segunt fuero de tierra e costumpne del regno de Navarra o de Melida, en propia e en corporal possession de la renta de veynt e quatro cafizes de trigo de Melida, apoderando ende a la dicha orden de Oliva e desapoderando ende a ella por siempre [...] la renta de los veynt e quatro cafizes de trigo que ella et el dicho don Pero Ximeniz de Loriz, su marido qui fue, han e habian en la dicha villa de Melida
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de cambio commo fueron trobadas tres casas que tenia La Oliva en Sanguessa por veynte y quatro cafizes de trigo que tenia de renta perpetua don Pero Xemeniz de Loriz en la villa de Melida, en tiempo de don Lope de Gayllur, abbat XIX.º de Oliva; era milesima CCC.LXXX.I. Precede encabezamiento en B (AGN . Lib. Bec. La Oliva, f .º LXIX vt.º / LXXV r.º)] [...] los veynt e quatro cafizes de trigo fermoso, limpio, mesura de Pamplona, de renta en pecha e en tribudo que los dichos don Ximenez de Loriz, qui fue, e dona Maria Garcia, su muller, habian e han en cada un anno mientre el sieglo durare en la villa de Melida, en la forma e manera que ellos íos han o habian e recebian e solian recever cada un anno en la dicha villa de Melida por el dia e fiesta de santa Maria de meatat de agosto, segunt la virtut de lures cartas de compra e possession que son escriptas [...] desapoderando ende a nos e a la dicha dona Maria Garcia; e rogamos e requerimos, por nos e como cabeçaleros e procuradores e por la dicha dona Maria Garcia al alcalde, a los jurados e a todo el concello de los labradores de la dicha villa de Melida [...] salvedat del dicho cambio e de los dichos vint e quatro cafizes de trigo de la mesura de Pamplona, de renta e en tributo segunt dicho es de suso, de todos homes, de todas mulleres, segunt fuero uso e costumpne del regno de Navarra e de la dicha villa de Melida, a Ximeno fillo de don Xemeno de Donchiment que fue, vezino de Melida [...] por nos e como cabeçaleros e como procuradores de la dicha donna Maria Garcia vos damos fe al fiador a Rodrigo de Martes, vezino de Melida, a los quales dichos ferme e fiador nos obligamos goardar de mal [...] Testigos son de esto que fueron clamados e presentes en el logar e por testigos se otorgaron, Pero Sanz de Liedena e Calnet Valat, fillo de don Johan Valat que fue, vezinos de Sanguessa, e Pero Sanchiz del Alcalde vezino de Melida, e Veltran de Lerga clerigo racionero de Melida
(...)

(...)
las diez libras del peaje de Melida, las quales yo he rescivido e rescibo e devo rescivir en la Tesoreria de la senyora reyna de Navarra cada ayno, pora todos tiempos del mundo [...] Testigos presentes qui esto oyeron, e vieron, e por testigos se otorgaron: don Martin Martiniz de Narbomas abbat de Miriçaldu, don Martin Periz abbat de Narvaçi, racionero de Melida, e don Pero Sanchiz del Alcalde, vecino de Melida. // Et yo Garcia Romeo, notario publico e jurado del conceillo de Melida, por mandamiento de la noble e honrrada seynora dona marquesa Gil de Malleon, seynora de Melida, e con otorgamiento del sobredicho Johan Diaz d'Esparça, cabeçalero de la dicha seynora dona marquesa, e con otorgamiento de los sobredichos testigos, esta carta de estin com mi mano propia escrivi
(...)

(...)
[1. oharra: Era M.CCC.LXXX.IIII. Carta de possession de la compra que fizo don Lop Sanchiz, abbat d'Aquerreta, de treynta cafices de trigo de renta que tenia don Pero Sanchiz de Cascant en Melida, la qual compra se hizo pora Oliva; abbat don Lope Gallur, XIX.º Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º LI r.º/vt.º)] [...] treinta kafizes de trigo que havian de renta en cada un ayno sobre los labradores de la vylla de Melida Pero Sanchiz de Cascant, escudero, e dona Maria Sanchiz su hermana, fijos del honrrado don Pero Sanchiz de Cascant cavayllero qui fue, por deuda de los dichos Pero Sanchiz e su hermana debian al dicho don Lop Sanchiz, abbat d'Aquerreta, con carta publica sieyllada [...] yo, el dicho portero, fis en la vylla de Melida e en sus terminos e dentro en la dicha vylla e en sus terminos pongo oy en este dia en tenencia e en corporal possession de los dichos trenta kafizes de trigo [...] E requiero a vos Miguel de Feliçia, mayoral de la vylla de Melida, a vos don Pero Martin de Lop Sanz, a Salvador Mateo, e franços de Castiliscar, iurados por los labradores de la dicha vylla de Melida, que dedes e libredes al dicho don Lop Sanchiz, abbat d'Aquerreta, en este present ayno los dichos trenta kafizes de trigo de la dicha renta e de si en cada un ayno, vos o aquellos qui por tiempo seran mayorales e iurados por los labradores de Melida, bien e complidament segunt a los dichos Pero Sanchiz de Cascant, escudero, e dona Maria Sanchiz, su hermana, soliades dar e librar. // Testigos presentes que esto oyeron, vieron e por testigos se otorgaron: don Martin Periz abbat de Narbaçi, don Joan Alaman alcalde de Melida, e Pero Azterayn iurado por los infançones de Melida
(...)

(...)
Melida. Epígrafe general. Carta de donacion y testamento de doña marquesa Gil de Malleon, señora que fue de Melida, la qual dio en su fin L sueldos sanchetes en el peaje de Melida y en la Tesoreria a Santa Maria de Oliva; datum M .CCC.XL.VII . Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XXXVIII r.º/ XXXIX r.º)
(...)

(...)
Como nos ayamos havenido con el reverent padre en Ihesu Christo don Lop, por la gracia de Dios abbat del monesterio de Santa Maria de Oliva, de firmarle los diez cafizes de renta que nos e nuestra orden habemos en la pecha de los iurados de la villa de Melida, por cient libras de Sanchetes
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de compra de como se compraron diez cafizes de trigo de renta que tenia el hospital de Roncesvalles en Melida, era M.CCC.LXXX.VI; abbat don Lop de Gallur XIX.º de Oliva, aho 1348. Precede encabezamiento en ms.] [...] la renta perpetua pora cada un anno mientre el sieglo durare en la pecha de los iurados de la villa de Melida, a rescevirlos cada un anno en la dicha pecha de los dichos labradores de Melida por el dia e fiesta de Santa Maria (de) agosto, los quales dichos diez cafizes de trigo de renta perpetua a recevirlos cada un anno en la (s) pechas de los dichos labradores de Melida, como dicho es, por el dicho dia e fiesta de Santa Maria de agosto [...] e en voz e en nombre e en persona de los dichos prior e hospital de Santa Maria de Roncesvailes, yo, el dicho fray Miguel Martiniz, mando a los labradores de la dicha villa de Melida que de aqui adelant cada un anno perpetualment por el dicho dia, paguen e den los dichos diez cafizes de trigo [...] son a saver a: Rodrigo de Martes e a Martin Sanchiz de Lombier, escuderos, vezinos de Melida [...] Testigos presentes que esto oyeron e vieron, e por testigos se otorgaron: Domingo Martin e don Joan Alaman el garcon, vezinos de MeIida. // Et yo Garcia Romeo, notario publico e jurado del concello de Melida, por mandamiento del dicho fray Miguel Martiniz de Cuazti, procurador dicho de los dichos prior e hospital de Santa Maria de Roncesvalles, e con otorgamiento de los sobredichos fermes fiadores e testigos, esta carta
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de compra y execucion de como se mercaron en Melida la parte del señorio y diez sueldos sanchetes, que tenia Martin de Aybar a remate de portero y de pregon; abbat don Lope de Gallur XVIIII.º, de anno Domini M.CCC.L. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XXXIX r.º/ XL vt.º)] [...] Et yo queriendo ser obediente al dicho mandamiento, fui en la villa de Melida, empare e pus execucion el seynorio e todos los bienes e los dereytos que Martin d'Ayvar ha en la villa de Melida [...] assi emparados los dichos bienes pertenescientes al dicho Martin de Ayvar en la villa de Melida [...] siete libras e diez sueldos que ha en la Tesoreria por razon del peaje de Melida, e todos los otros dreytos a el pertenescientes en Melida [...] e fiz pregonar publicament a venta por quatro jueves dias de mercado en la villa de Olit, e por quatro sabados en la sinagoga de los iudios de Olit, e por quatro domingos en la dicha villa de Melida, e a mayor complimiento fecho tocar las campanas de Melida por tres vegadas [...] prometio e dio por precio de los dichos seynorio e dreytos que el dicho Martin de Aybar ha en la dicha villa de Melida, dozientas libras de bonos dineros sanchetes e torneses, buena moneda corrible en el regno de Navarra [...] Et yo Xemeno de Rada, pregonero de Melida, otorgo e so de manifiesto que por mandamiento de vos, el dicho portero, fiz los dichos pregones en la dicha villa de Melida por quatro domingos segund dicho es, e ninguno non me puso mala voz [...] Testigos presentes que esto oyeron, vieron e por testigos se otorgaron: don Miguel de Requena mayoral, e Lope Martinez escudero, jurado por los infançones, e Pascoal, fijo de don Pedro de Velenguera, jurado por los labradores, todos vezinos de Melida
(...)

(...)
[1. oharra: Cession y traspasso de treynta cafices de trigo de renta en Melida conprados de Pero Sanches de Cascante, y de los bienes y acion de Martin Martinez de Barasoayn en Barasoayn, y del collacio y señorio que tenia Joan Ruiz de Lombier en Artessano, lo qual compro el abbat d'Aquerreta para Oliva; datum anno M.CCC.XL.IX, abbad Lop Gayllur XIX.º Precede encabezamiento en ms.] [...] los treenta cafizes de trigo de renta que Pero Sanchiz de Cascant escudero e dona Maria Sanchiz su hermana, fillos del honrrado don Pero Sanchiz de Cascant caballero qui fue, havien cada uno sobre los labradores de la villa de Melida
(...)

(...)
De esto son testigos, que presentes fueron en el lugar e que por testigos se otorgaron Gil Gonçalviz, jurado, e Miguel de Melida, mayoral de la dicha villa de Muriello, don Garcia Sanchiz de Muriello, vicario del dicho logar, e Miguel Lopiz Casado, vezinos de la dicha villa de Muriello del Cuende
(...)

(...)
De la villa de Melyda en que y a XXVI fuegos, segun paresçe por el dicho [Tachado: su] libro por man[o] de Pere Caritat, baylle de Tudella et los riende [Tachado: por], en la recepta de su conto al thesorero jut receptores de anno Lº [Tachado: X. libras VIII. s.]. Nichil que lo dicho baille los rendio al thesorero en la recepta de su conto et assi non los recebio [En el Reg. de Comptos (AGN), núm. 62, f.º 62 163r. dice: "X. libras VIII. s. Nichil que lo dicho baille non los rendio a que ate los rendio al thesorero en la recepta de su conto justa receptores de anno Lº. Sic est.]
(...)

(...)
Gonçalvo de Galipienço aya fecho vendida de la part del sennorio, e de todos los bienes e dreytos que Martin d'Aybar, escudero, havia en la villa de Melida, a don Sancho Caniel, alcalde de Carcastiello, por precio de dozientas libras sanchetes [...] Mandamos vos firmement, que vistas las presentes, vayades perssonalment a la dicha villa de Melida, e pongades en possession de la part del dicho sennorio, e de todos los bienes e dreytos que el dicho Martin de Aybar habia en la dicha villa de Melida, al dicho alcalde comprador
(...)

(...)
Mandamos vos firmement, que luego vista esta nuestra carta, pongades el dicho sieyllo en la carta de la vendida que Gonçalvo de Gayllipienço, portero qui fue, a fecho de la parte del seynorio e de todos bienes e dreytos que Martin d'Aybar, escudero, havia en la villa de Melida
(...)

(...)
entrar en possession del sennorio e de todos los bienes e dreytos que Martin d'Ayvar, escudero, havia en la villa de Melida, el qual senorio e bienes e dreytos que el dicho Martin de Ayvar havia
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de possession de como los procuradores de Sancho Caniel, fueron puestos en possession de la accion que tenia Martin de Aybar en Melida; fue antes del traspasso que fizo a la Oliva, datum mill CCC.L.I. Precede encabezamiento en ms.] [...] del dicho sennorio, e drechos que el dicho Martin de Aybart havia en la dicha villa de Melida [...] Testigos presentes que esto vieron, oyeron e qui por testigos se otorgaron, don Joan Alaman alcalde de Melida e Ximen Lopiz de Crespuro escudero
(...)

(...)
Sea manifiesto a todos los presentes y a los qui son por venir, que yo Sancho Caniel, alcalde de Carcastiello, otorgo e viengo de manifiesto que como Gonçalvo de Gallipienço, portero que fue por mandamiento de Cort de Navarra, ovies execucion puesto e a mi vendido el sennorio e todos los bienes e drechos que Martin de Aybar avia en la villa de Melida con sus pertinencias [...] que montan en suma dozientas e sixanta libras sanchetes, del qual dicho seynorio, bienes, drechos e de las diez libras sanchetes de peyta, que el dicho Martin d'Aybar havya en la dicha villa de Melida, e de syete libras e diez sueldos sanchetes de renta perpetual a pagar annualmente, que el dicho Martin d'Aybar havya en la tesoreria del sennor rey de Navarra por razon del peaje de Melida [...] la antedicha compra del sennorio e de los bienes, drechos, pecha e rentas que el dicho Martin d'Aybar havya en Melida e en la tesoreria, con sus pertinencias sobredichas [...] el sennorio e todos los bienes e drechos, e las diez libras de peyta que el dicho Martin de Ayvar havia en la dicha Melida, e las siet libras e diez sueldos que el dicho Martin de Ayvar havia de renta en la dicha tesoreria de Navarra, por mi e a nombre mio comprados
(...)

(...)
Son testigos qui clamados e rogados en el lugar presentes fueron Gil Lopiz de Sarassa, Rodrigo de Carcastiello e Gil Periz de Melida, escuderos
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de requerimiento que fizo don Lope de Gallur, abbat XVIIII de Oliva, a los alcalde y concejo de Melida, que ya a Martin de Aybar no tobiessen por señor, ni obvedesciessen, pues el abbat y convento la habian mercado; era M.CCC.LXXX. IX. Precede encabezamiento en el ms.] [...] seyendo plegados dentro en la iglesia de Santa Maria de Melida don Joan Alaman, alcalde de Melida, don Pero Sanchiz de Melida e muchas otras buenas gentes de la dicha villa de Melida [...] que yo en presencia de los alcalde don Pero Sanchiz e hombres buenos, leyesse la carta de la compra que ovo fecho de Gonçalo de Galipienço, portero que fue de la sennora reyna, de los bienes e sennorio que Martin de Aybar havia en la villa de Melida, segunt por la dicha carta de la dicha venta parescia ser contenido [...] el sobredicho abbat requerio e vedo al dicho alcalde, don Pero Sanchiz e hombres buenos, que el dicho concelio de los labradores de Melida, ellos ni ningunos de ellos non obvediessen por sennor al dicho Martin d'Ayvar, nin diessen nin recudiessen a el de cosa ninguna
(...)

(...)
seyendo plegados dentro en la iglesia de Santa Maria de Melida don Joan Alaman, alcalde de Melida, don Pero Sanchiz de Melida e muchas otras buenas gentes de la dicha villa de Melida [...] que yo en presencia de los alcalde don Pero Sanchiz e hombres buenos, leyesse la carta de la compra que ovo fecho de Gonçalo de Galipienço, portero que fue de la sennora reyna, de los bienes e sennorio que Martin de Aybar havia en la villa de Melida, segunt por la dicha carta de la dicha venta parescia ser contenido [...] el sobredicho abbat requerio e vedo al dicho alcalde, don Pero Sanchiz e hombres buenos, que el dicho concelio de los labradores de Melida, ellos ni ningunos de ellos non obvediessen por sennor al dicho Martin d'Ayvar, nin diessen nin recudiessen a el de cosa ninguna
(...)

(...)
[1. oharra: Confirmacion de las compras e señorio de Melida fechas por el rey don Karlos a don Lop de Gallur, abbat XIX.º de Oliva; datum M.CCC.LI. Precede encabezamiento en A (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º LXXXIII r.º)] [...] Como el honrrado religioso, nuestro amado e fiel consellero, don Lope de Gaylur abbat e el convento del monasterio Santa Maria de Oliva, de la orden de Cisteles, en nuestro regno ayan acquirido por titulos de compras e donaciones la villa de Melida con el sennorio [...] e con las diez libras de renta que los herederos de don Oger de Malleon que heredaban el dicho logar de Melida, habian en los cofres de nuestra Tesoreria por causa del peaje de Melida
(...)

(...)
[1. oharra: Carcastillo. Epigrafe general. Carta de permutacion de los maravedis que tenia La Oliva por el peaje de Melida, de como fincaron sobre la cena real en Carcastillo; fecha por el rey don Karlos de Navarra al abbad don Lope de Gallur, XVIIII.º abbad, y al convento de Oliva, datum M.CCC.LI. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XV r.º /vt.º)] [...] Como el honrrado e religioso nuestro amado e fiel conseillero don Lop de Gayllur, abbat e el convento del monasterio de Santa Maria de Oliva de la orden de Cisteles, ayan acquirido por titulos de compras o donationes la villa de Melida, con el seynorio, pechas, calopnias e molumentes, e drechos de eilla, e con diez libras de renta que los herederos de don Ojer de Malleon qui heredarian el dicho logar de Melida avian en los cofres de nuestra Thesoreria por causa del peaje de Melida [...] las otras quatorze libras e quatro sueldos que los dichos abbat e convento haver e rescevir solian en nuestra Thesoreria e bayllia a causa del dicho peaje de Melida e aniversario
(...)

(...)
FIDALGOS DE MELIDA
(...)

(...)
Item de los labradores de la villa de Melida es assaber de VII fuegos podientes vno con otro a II florines et medio, segunt pareçe por el rolde dado por eillos XVII florines et medio
(...)

(...)
Labradores del dicho logar de Caparroso. // Johan Melida, II florines
(...)

(...)
Item de los fijosdalgo de la villa de Melida es assaber de IIII fuegos vno con otro a II florines et medio, segunt pareçe por el rolde por los dichos comisarios rendido valen X florines
(...)

(...)
Dona Cathelina, infanta e lugartenient general en aqueste regno de Navarra, por los muy excelentes principes don Joan e dona Cathelina, por la gracia de Dios rey y reyna de Navarra, duques de Nemoux, de Gandia, de Montblanch, de Peynafiel, condes de Fox, sennyores de Bearn, condes de Bigorra, de Ribagorça, sennores de la ciudat de Balaguer, a los alcaldes, jurados e concejos vezinos de los lugares de Melida y Santacara, y a cada uno de vos segunt vos toqua
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de sentencia de entre don Pedro de Herasso abbat XXVIII.º (de la) Oliva y entre los vezinos de Melida, Carcastillo y Santacara, sobre la hedifficacion del molino de Oliva que esta empar de Carcastillo; fueron condempnados los dichos de Melida e etcetera. Datum anno Nativitate Domini M.D annos. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º LXXV r.º/ LXXXIII r.º)] [...] e Miguel Martiniz de Lesaca, assi bien procurador en el dicho conssejo e Corte Mayor, e procurador de los alcaldes jurados concejos vezinos de Melida e Santacara, fecha fe de su dicha procuracion buena e sufficient deffendient de la otra [...] propongo en demanda contra los alcaldes, jurados, concejos, vezinos y habitantes de los lugares de Melida, Carcastillo e Santacara, e contra cada uno de ellos segunt les toca e pertenesce, e digo que segunt drecho, fuero, uso y libertat, de este regno de Navarra, cada fijodalgo tiene [...] yo el vuestro humill Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los alcaldes, jurados, concejos, vezinos de Melida, Carcastillo y Santacara citados, en virtud de mi procuracion no receviendo por parte sufficiente al dicho fray Pedro de Herasso, abbat de La Oliva, demandant [...] el dicho monasterio tiene molino en los terminos de Melida, que vale la renta cada anno dozientos florines [...] e que la dicha agua que yba al dicho molino derribasse por la cequia de Melida avaxo ata el dicho molino de Melida, dexando siempre dos moladas de agua para el dicho monasterio [...] alterando e diminuiendo la dicha cequia en la agua que derriba por ella a los terminos, regadio e molino, de Melida, entre la qual villa de Melida y el dicho monasterio interveno la dicha sentencia [...] E yo el dicho Charles de Bergara, secretario e procurador del dicho abbat de La Oliva, pressupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria, inhibicion, condepnacion, usadas y acostumbradas, respondiendo a un escripto de contestacion por Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los alcaldes, jurados e concejos de Melida e Carcastillo e Santacara, contra mi partida en juyzio puntado [...] non obstante que tenga otro molino en los terminos de Melida por quanto en tiempos passados todos los de Castilescar, Sadaba, Exea e todos los frontaleros de Aragon, acostumbraban de yr a moler su çebera al dicho molino de cabe Melida, e agora de poco tiempo aca los de Melida a todos los aragoneses que venian al dicho molino, con gran subervia e poco comedimiento [...] todos los frontaleros de Aragon yban a moler al dicho molino primero de cabe Melida, e por respecto de la dicha demasia, e bien assi, por quanto los de Morillo el Fruyto han fecho pocos dias ha un molino en el rio d'Aragon, e bien assi, barco grande con su carga que aprovecha por un puente cabe Carcastillo visto que les es mas çerca e no assi enojo van todos a moler al dicho molino de Morillo, desaparrochiando al dicho molino del monesterio [...] E yo el dicho Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los dichos alcaldes, jurados, e concejos, e vezinos de Melida, Carcastillo e Santacara, presupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria absolucion, adjudicacion, cessamiento de la dicha fraguacion, supplicadas o suplicaderas contra Charles de Vergara secretario aserto procurador del dicho fray Pedro de Erasso demandante, insistiendo en todo lo contenido en mi cedula primera [...] ni ay tal diminucion de dozientos caffizes de trigo por respecto del molino que el dicho monesterio tiene en los terminos de Melida y mencionado en la sentencia arbitraria [...] lo que se abantajara en la factura del dicho molino se diminuyra en el dicho molino situado en el termino de Melida en la arbitraria nombrado, e assi no ay lesion enorme, ni aun mediana ni lebe, en el cessamiento del molino contencoso, ni el dicho molino de Melida rescibe impedimiento ni toman los deffendientes la agua en el verano para regar sus panes [...] declaramos que el dicho molino los dichos abbat, monges y convento, puedan fraguar y hedifficar, con que no ayan de llebantar ni puyar la presa o arcal del rio Aragon donde se toma la agua que va por la dicha cequia para los regadios de los dichos de Melida e Santacara, ni tanpoco ayan de fazer ni fagan represa ni llebantamiento alguno en la dicha cequia [...] condempnamos a los dichos abbat, monges e convento, que de presente son e por tiempo seran a resarzir satisfazer e pagar aquellos a los dichos de Melida e Santacara, e que la sobredicha declaracion no aya de prejudicar ni prejudique a los convenios, declaraciones e sentencias
(...)

(...)
Cascante, Barillas, Ablitas, Pédriz, Urzante, Monteagudo, Tulebras, Fitero, Cintruénigo, Corella, Tudela, Cabanillas, Fustiñana, Ribaforada, Buñuel, Cortes, Fontellas, Murchante, Carcastillo y Mélida
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)

(...)
Rada. A media hora de camino de Caparroso y a una de Mélida, se halla el desolado de Rada en una gran altura, con vestigios de casas, castillo y murallas. Sólo había una ermita de la advocación de San Nicolás de Bari, donde se celebraba misa desde Todos los Santos hasta mayo, por el capellán que nombraban los foranos. En este momento había 24 vecinos foranos. Correspondía la jurisdicción civil al Duque de Granada, ante el que juraba el regidor-tesorero cada año. Los términos (incluido el Campo de Rada), los custodiaban cuatro guardas, que juraban el día de San Nicolás junto a su iglesia. En el mismo día se daban las cuentas en Caparroso en casa del regidor tercero, haciendo lo propio el primiciero con los frutos y corderos que se diezmaban. El 9 de mayo se juntaban los foranos en la basílica del Soto. El primer forano era el Duque de Granada, residiendo los demás en Caparroso, Pitillas, Villafranca (Joaquín de Arévalo y Antillón), Corella (Joaquín María Morales de Rada), Funes (Pedro Ximénez de Tejada), Tudela; también lo era en Murillo el Cuende el señor de Ezperun, Xavier de Donamaría
(...)

(...)
v. ab. de la mer. de Tudela, arcip. de la Ribera, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situada en una amena llanura, junto al rio Aragon, que la baña por el e. Por la misma banda confronta con el real monasterio de nuestra Señora de la Oliva, por o. con la villa de Caparroso y Villafranca á distancia de 3 quartos de legua. El rey D. Teobaldo II. en el año de 1256 dió á los labradores de Melida todas las heredades, reservándose el castillo, con la obligacion de pagarle anualmente 200 cahices de trigo, medida de Pamplona y cierta suma de dinero. El rey D. Luis Utin en 1307 confirmó su fuero particular para fomentar la poblacion. D. Ogez de Mauleon, señor de esta villa, la cedió con todos sus derechos al real monasterio de nuestra Señora de la Oliva, que nombra el alcalde, cuya donacion aprobó el rey D. Cárlos II de Navarra, año de 1337. Extiéndese su término una legua de ancho y otra de largo, y tiene en regadío 2490 robadas de tierra, en las que se cogen frutos de toda especie, cáñamo y lino. Tiene un monte con yerbas para pasto del ganado y un soto poblado de arboles. La iglesia parroquial, que es de una nave bastante capaz, está dedicada á la Asuncion de nuestra Señora y servida por un vicario y un beneficiado. En sus términos hay una antigua ermita de piedra baxo la invocacion de santa Cruz. Compónese el vecindario de 292 personas de ámbos sexos. En el año de 1366, segun resulta del apeo, tenia 7 fuegos que contribuían con 17 1/2 florines. A.
(...)

(...)
La villa de Melida tiene sesenta y cinco vecinos [...] Melida / [VECINOS:] 200 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Arago ibarrean aurkitzen dira zazpi herri, gehienak handiak, bi merinaldetakoak nahasirik: Murillo-Fruto, Karkaztelu, Santakara, Melida, Kaparrotsu, Martzilla eta Alesnes [sic] (Villafranca). Erriberako herriak alde guztietatik, Hegoaldetik Bardenak dituztela. Ortu herriak gehienak; industria poloei esker kontserbagintza eta metalurgia ola batzuk ere badituzte
(...)

(...)
Probablemente del latín mellita, voz relaciona[da] con la miel. Comentario lingüístico: Ricardo Ciérbide (628) relaciona el nombre de Mélida con las voces latinas mellitusy mellita. Opina que la reducción de -ll- a -l- es la misma que aparece en la voz meloso y que la pronunciación esdrújula sería debida al deseo de evitar un homófono molesto. Cita Ciérbide lo que dice Joan Corominas sobre esta voz: «Probablemente deformación del griego antiguo: Mélida 'tierra de Jauja', 'su lugar o situación deliciosa', que a su vez se tomó del latín Melita, nombre propio de la isla de Malta, interpretado por la gente de la luz de su ap[a]rente pare[n]tesco con el latín mel 'miel'».
(...)