Leku-izenak
Elizagorria - Lekuak - EODA
Elizagorria (-a) (Udalerria)
Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
elizagorriar
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua
Kokalekuak:
Lekuak:
Lekuko toponimoak ikusi
-
licagorria -
(1027)
UBI.CSJP , I, N.44
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
liçagorria -
(1120)
LACMAR.CDI1 , N.105
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lizagorría, liçagorriam, liçaguorria -
(1164 [1990])
JIM.ESTN , 153. or. (eta 500. oharra, 219. or.)
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 2. Toponimia en el fuero estelles de 1164 […] Los testigos navarros deberán ser de la parte de acá de Lizagorría, de acá del puente de Arqueta, de acá de Pamplona, o de acá del puente de San Martín (de Uis), y mantener fuego y mesa, esto es, ser vecino residente.500 [«Nauarrus debet esse cifra Liçagorriam, uel cifra pontem Arqueta, uel cifra pontem Sancti Martini de Viss», «et debet habere znem suum et mensam suam», LACARRA, 1969, I,4, 1B, p. 88. «Nauarrus debet esse de Lizagorria cifra, aut de ponto Archeta cifra, aut de Pampilonia cifra, aut de ponto Sancti Martini otra, et debet habere suum focum et suam mensam» LACARRA, 1969, II, 63, 2A, pp. 141-142. «Nauarrus debet esse citra Liçagorriam, aut cifra pontem de Arqueta, aut citra Pampilonam, aut citra pontem Sancti Martini d’Uis», LACARRA, 1969, II, 63, 2B, pp. 141-142. «Lo nauarr deu esser de Liçaguorria en ça, o del pont d’Arteta (d’Arqueta, D) en ça, o de Sant Martin en ça, et deu auer son fogar et sa tabla», LACARRA, 1969, II, 63, 2 CD, p. 223]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lizaorria, liçagorría, liçaguorria -
(1164 [1990])
JIM.ESTN , 154. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 2. Toponimia en el fuero estelles de 1164 […] De las seis localidades citadas no plantea dificultades la identificación de Pampilona (Pampilonia, Papilona, Panpalona),501 [LACARRA, 1969, II, 19, 5A; II, 63, 2CD; II, 63, 2] la capital del reino de Navarra, Lucronzum, la riojana Logroño, Sangossa, ciudad navarra en la frontera con Aragón, ni Lizaorria (Liçagorría, Liçaguorria), el antiguo Eliçagorria,502 [Año 1257. JIMENO JURIO, 1970, pp. 221-269, núm. 105] Elçagorria,503 [Año 1268. FELONES MORRAS, 1982, pp. 211-261, núm. 1031] actual Lazagurría, localidad al suroeste de Estella, entre Los Arcos y Mendavia.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
liçagorria, liçagorriam -
(1164 [1990])
JIM.ESTN , 154. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 2. Toponimia en el fuero estelles de 1164 […] 2.1. Arqueta / Arkueta […] Por el contrario, los topónimos euskéricos suelen permanecer inalterados, cualquiera que sea la lengua en que el documento esté redactado, adoptando a veces les desinencias de la declinación latina si lo están en esta lengua: «De molendinis pontis de Liçarra»;516 [Año 1290. AGN, Comptos, Registro núm. 4, ff. 133v. y 135v] «Loguer del ort or lo molin del pont de Liçarra»;517 [Año 1265. AGN, Comptos, Registro núm. 1, f. 11] «molinos farineros et traperos de lapuent de Liçarra;518 [Año 1300. AGN, Comptos, Registro núm. 7, f. 89; año 1305, id., Registro núm. 9, f. 148] «los molinos farineros que son de la Seynnora Reyna en Esteylla, cabo lapuent de Liçarra»;519 [Año 1347. AGN, Comptos, Registro núm. 58, f. 277] «Citra pontem de Arqueta»; «de ponto Archeta [no Archete] citra»; «del pont d’Arqueta en ça». «De Liçagorria citra»; «citra Liçagorriam».
(...)Zer:
Non: Elizagorria
Jatorria: JIM.ESTN -
lizagorria -
(1164 [1994])
JIM.ESTN , 161. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 1. Legislación foral y toponimia […] «Et nauarrus debet esse de Lizagorria citra, aut de ponto Archeta citra, aut de Pampilonia citra, aut de ponto Sancti Martini citra; et debet habere suum focum et suam mensam» (II, 63.2).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
liçagorriam -
(1200-1300 [1994])
JIM.ESTN , 161, 162. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 1. Legislación foral y toponimia […] «Et nauarums debet esse citra Liçagorriam, uel citra pontem de Arqueta, uel citra pontem Sancti Martini de Viss; et debet habere ignem suum et mensam suam» (I, 4.3). «Et nauarrus debet esse citra Liçagorriam aut citra pontem de Arqueta, aut citra Pampilonam, aut citra pontem Sancti Martini d’Uis, et debet habere suum focum et suam mensam» (II, 66.2).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
liçaguorria -
(1200-1300 [1994])
JIM.ESTN , 162. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 1. Legislación foral y toponimia […] «Et lo nauarr deu esser de Liçaguorria en ça, [o] del pont d’Arteta en ça, [o] de Panpalona en ça, [o] de Sant Martin en ça; et deu auer son fogaretsa tabla» (II, 63.2). 538 [LACARRA, 1969, p. 223]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
liçagorria -
(1201-1400)
LACMAR.CDI1 , N.325, N.483, N.531
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
eliçagorria -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.105
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
eliçagorria -
(1257 [1990])
JIM.ESTN , 154. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 2. Toponimia en el fuero estelles de 1164 […] De las seis localidades citadas no plantea dificultades la identificación de Pampilona (Pampilonia, Papilona, Panpalona),501 [LACARRA, 1969, II, 19, 5A; II, 63, 2CD; II, 63, 2] la capital del reino de Navarra, Lucronzum, la riojana Logroño, Sangossa, ciudad navarra en la frontera con Aragón, ni Lizaorria (Liçagorría, Liçaguorria), el antiguo Eliçagorria,502 [Año 1257. JIMENO JURIO, 1970, pp. 221-269, núm. 105] Elçagorria,503 [Año 1268. FELONES MORRAS, 1982, pp. 211-261, núm. 1031] actual Lazagurría, localidad al suroeste de Estella, entre Los Arcos y Mendavia.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lazagurria, lizagorria, villa d'elizagorria, eliçagorria -
(1257 [1994])
JIM.ESTN , 173. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.4. El vascuence en la comarca de Los Arcos En nuestro caso debió suceder que la numerosa población vascongada de Estella y su Tierra aceptó con normalidad y adaptó a su lengua un nombre de origen latino, como los romanzados lo hicieron en su idioma. Arkueta sería nombre familiar para el estamento popular, para el «Eximinus, scriba» y signante del Fuero de 1164, y para quienes redactaron los textos del siglo XIII. Por otra parte, la lengua vasca estuvo presente durante la Edad Media, por lo menos hasta el siglo XII-XIV en Los Arcos y en tierras más meridionales. Lo atestiguan nombres de lugar como Lazagurria, documentado desde el siglo XI al XIV como Villa de Lizagorria (por Villa d’Elizagorria), Eliçagorria (1257)572 [JIMENO JURÍO, 1970, núm. 105] y Elçagorría (1268),573 [FELONES MORRÁS, 1982, núm. 1031] topónimo descriptivo netamente vasco, compuesto de eliza ‘iglesia’, gorri ‘rojo’ más el artículo pospuesto -a.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
elçagorria -
(1268)
FEL.CEINA , N.1031
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
elçagorria -
(1268 [1994])
JIM.ESTN , 173. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.4. El vascuence en la comarca de Los Arcos En nuestro caso debió suceder que la numerosa población vascongada de Estella y su Tierra aceptó con normalidad y adaptó a su lengua un nombre de origen latino, como los romanzados lo hicieron en su idioma. Arkueta sería nombre familiar para el estamento popular, para el «Eximinus, scriba» y signante del Fuero de 1164, y para quienes redactaron los textos del siglo XIII. Por otra parte, la lengua vasca estuvo presente durante la Edad Media, por lo menos hasta el siglo XII-XIV en Los Arcos y en tierras más meridionales. Lo atestiguan nombres de lugar como Lazagurria, documentado desde el siglo XI al XIV como Villa de Lizagorria (por Villa d’Elizagorria), Eliçagorria (1257)572 [JIMENO JURÍO, 1970, núm. 105] y Elçagorría (1268),573 [FELONES MORRÁS, 1982, núm. 1031] topónimo descriptivo netamente vasco, compuesto de eliza ‘iglesia’, gorri ‘rojo’ más el artículo pospuesto -a.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
liçagorria -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2162
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
liçagorria -
(1300-1400 [1994])
JIM.ESTN , 162. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 1. Legislación foral y toponimia […] «E lo nauarr deu estre de Liçagorria en ça, odel pont d’Arqueta en ça, o de Pampilona en ça, o del pont de Sant Martin en ça; et deu auer sonfoc esa tabla» (II. 63.2). 539 [LACARRA, 1969, p. 223]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
liçagorria -
(1330)
CAR.PNAXIV , 276 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 78r)
Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
liçagorria -
(1330)
CAR.PNAXIV , 276
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
liçagorria -
(1330 [1973, 1990])
DRPLV , III, 148, 188. or. (Euskera, XXXIV (1989), 713-721 eta Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian ar
(...)
Euskararen mugarik agerienak ez zeuden Garibai-ren garaian, eta seguro asko lehenago ere ez, Olite-tik urrun, Erriberri hitzak berez arazo horrekin zer ikusia baitu, eta joan den mendean Luis Luziano Bonaparte-k eginiko mapetan guti urriturik agertzen dira. Los Arcos alderditik hegoalderago, ostera, Lazagurria dago, aipaturiko Euskal Herriko Udalen izendegia-n euskaldunen artean erabiltzeko Lizagorria forma gomendatzen dela, 1330-garren urteko Estellerriko fogerazioan Liçagorria dokumentatzen baita, ikus Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, 276 orr. Azken kasu honetan ezin dudarik egin daiteke euskaldunek jatorrizko euskal forma emanik sorturikoa dela, bigarren elementu den -gurria adjetibo artikuluduna duela, -gorria formaren aldagarri zaharra, gero [e]Liza- lehenengo partea zerbait aldaturik toponymoak erdarazko ahoskatzez iraun badu ere. [...] Los límites territoriales más notables de la lengua vasca no estaban en época de Garibay, y seguramente tampoco antes, lejos de Olite, ya que el topónimo Erriberri está relacionado con esta cuestión, y en los mapas que el pasado siglo hizo Luis Luciano Bonaparte aparecen sin gran retroceso. Al sur de Los Arcos, sin embargo, está Lazagurria, documentado en la fogueración de 1330 de la Merindad de Estella como Licagorria, cfr. (PN-XVI, p. 276) [31. oin oharra: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973] , topónimo descriptivo de formación vasca, con segundo elemento -gurria, adjetivo con artículo -a, variante antigua de -gorria, 'rojo', y primero («Liza-, 'iglesia', si bien ha perdurado entre hablantes románicos, habiendo sufrido cierta deformación.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
liçagorria -
(1330, 1366 [1992])
DRPLV , IV, 162. or.
(...)
Nauar Periz (año 1366, PN-XIV, F. Est., p. 628), en Liçagorria, Johan Nauarr (año 1330, PN-XIV, F. Est., p. 276), en Liçagorria
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
lope liçagorria -
(1350)
CAR.PNAXIV , 333 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16v A)
(...)
Lope Liçagorria
(...)Zer: Zergaduna
Non: Los Arquos, Quinnon de Roytegui
Jatorria: CAR.PNAXIV -
liçagorria -
(1350)
CAR.PNAXIV , 331
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
liçagorria -
(1350)
CAR.PNAXIV , 331 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 15r B)
Zer: Herria
Non: Estellerria
Jatorria: CAR.PNAXIV -
liçagorria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 628 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161vC [161C])
(...)
Summa: X fuegos, valen XXV florines
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lope de liçagorria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 631 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163rA)
(...)
Lope de Liçagorria, çapatero
(...)Zer: Zergaduna, zapataria
Non: Los Arcos
Jatorria: CAR.PNAXIV -
liçagorria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 655 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], VII r)
(...)
Item lunes seguient en la villa de Liçagorria, pan, II s.
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
liçagorria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 628
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
pero sanchiz de liçagorria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 627 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161B)
Zer: Zergaduna
Non: Mendabia
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lazagurría -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.512 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Barrios o aldeas de Lazagurría, Bargota y Aras, a cierta distancia de la población [Viana]
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Viana aldea
Jatorria: ID.PDNA -
lacagorria -
(1587)
LEK.ENAV , 131 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
liçagorriâ -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
loccurriaga (II, II. kap., 090. orr. [0607. orr.]) Lazagurria? // liçagorriâ (II, XIII. kap., 302. orr. [0819. orr.]) Iruñeko artxibategiko latinezko aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
illiturgis -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
illiturgis (II, II. kap., 090. orr. [0607. orr.]) Elizagorria edo Los Arcos // illiturgis (index, s.v. graccuris [1085. orr.]) // illiturgis (index, s.v. illiturgis [1086. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
lazagurria -
(1802)
DRAH , I, 424
(...)
l. del part. de Viana, del 4. part. de la mer. de Estella, dióc. de Calahorra, r. de Navarra. Es exento, aunque por lo civil está agregado al alcalde de Mendavia por el real consejo. Su asiento es al pie de una mediana montaña mirando al s. y á la izquierda del arroyo de los Linares. Su término es de un quarto de legua al rededor del pueblo y su terreno montuoso, aunque con algunas hoyas y vegas para labranza y prados. Sus cosechas consisten en 4500 robos de trigo, 3& de cebada: el lino es bueno y su cantidad excede á la que se consume en el pueblo: hay 1& cabezas de ganado lanar, del vacuno y mular 200. Confina por n. con la villa del Busto, á una legua; con Viana por o. á 2; por s. con Mendavia á una, y por e. con los Arcos á 2 leguas. Hubo en este pueblo una imágen de nuestra Señora, célebre porque se juraban delante de ella las leyes del duelo por los que salian á disputar sus querellas al campo de la verdad, distante un quarto de legua del lugar. V. MENDAVIA. Se cree ser esta imagen la que se venera hoy en su parroquia de la advocación de la Vírgen. Sírvela un cura párroco, que cuida en lo espiritual de 104 personas: en lo temporal las rige un alcalde ordinario que eligen los vecinos. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
lazagurria, la zagurria -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 166, 307a
(...)
En Lazagurria, que es aldea de la dicha villa [Viana], treinta y dos vecinos [...] La Zagurria / [VECINOS:] 15 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herrixka
Non: Berrotza [Viana, gaur bereiz]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
liçagurria, lizagurria -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 946
(...)
Nombres anteriores
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lazagurria -
(1945)
CB.MAT , IX-1, P.188
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
lazagurria -
(1945)
CB.MAT , IX-1, P.185
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
elizagorria, lazagurria -
(1961)
ETX.URI , 218. or.
(...)
Euskera aspaldidanik galdua dagoen lurraldetan ere, ba-dira makiñatxo bat uri, izen ofiziala erderazkoa izanarren, euskerazko izen ederrak dituztenak. Esaterako: [...] Elizagorria = Lazagurria;
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.URI -
elizagorria, lizagorria, lazagurria -
(1961)
ETX.URI , 218-219. or. (3. oin oharra)
(...)
Euskera aspaldidanik galdua dagoen lurraldetan ere, ba-dira makiñatxo bat uri, izen ofiziala erderazkoa izanarren, euskerazko izen ederrak dituztenak [...] Tankera ontakuak geiago ere arki ditzake gura duenak Estornes’en izendegian (3) [Oin oharra: José María Lacarra’ren “Vasconia Medieval, Historia y Filología”n ikus ditezke: Eskaloze (Eskaroze) (33), Ubelzieta (Ibizta) (33), Uskarreze (Uskartze) (33), Egaurrieta (Eaurta) (33), (34’en Eiaurrieta), Elizagorria edo Lizagorria (Lazagurria) (42), Olexoa (Olejua) (43), Suruslada, Sorlada (43), Sarassazu (Zaraitzu) (32) eta abar.]
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.URI -
lazagurria -
(1974)
LIZ.LUR , 46. or.
(...)
Bianaren barrutian, hiria bera eta beste lau udal-herri daude: Aras, Bargota eta Lazagurria
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: LIZ.LUR -
lazagurría: elizagorria -
(1974)
TXILL.EHLI , 173 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
lazagurría: lizagorria -a (lizagorriar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 327. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
latsagurria -
(1978)
CFN , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lazagurria: lizagorria -a (lizagorriar) -
(1979)
E.UDAL , 34
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
eliza -
(1985)
JIM.ESTN , 72. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)Zer: Osagaia
Non: --
Jatorria: JIM.ESTN -
lazagurria, lizagorria -
(1989 [1990])
DRPLV , III, 148, 187. or. (Euskera, XXXIV (1989), 713-721 eta Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian ar
(...)
Euskararen mugarik agerienak ez zeuden Garibai-ren garaian, eta seguro asko lehenago ere ez, Olite-tik urrun, Erriberri hitzak berez arazo horrekin zer ikusia baitu, eta joan den mendean Luis Luziano Bonaparte-k eginiko mapetan guti urriturik agertzen dira. Los Arcos alderditik hegoalderago, ostera, Lazagurria dago, aipaturiko Euskal Herriko Udalen izendegia-n euskaldunen artean erabiltzeko Lizagorria forma gomendatzen dela, 1330-garren urteko Estellerriko fogerazioan Liçagorria dokumentatzen baita, ikus Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, 276 orr. Azken kasu honetan ezin dudarik egin daiteke euskaldunek jatorrizko euskal forma emanik sorturikoa dela, bigarren elementu den -gurria adjetibo artikuluduna duela, -gorria formaren aldagarri zaharra, gero [e]Liza- lehenengo partea zerbait aldaturik toponymoak erdarazko ahoskatzez iraun badu ere. [...] Los límites territoriales más notables de la lengua vasca no estaban en época de Garibay, y seguramente tampoco antes, lejos de Olite, ya que el topónimo Erriberri está relacionado con esta cuestión, y en los mapas que el pasado siglo hizo Luis Luciano Bonaparte aparecen sin gran retroceso. Al sur de Los Arcos, sin embargo, está Lazagurria, documentado en la fogueración de 1330 de la Merindad de Estella como Licagorria, cfr. (PN-XVI, p. 276) [31. oin oharra: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973] , topónimo descriptivo de formación vasca, con segundo elemento -gurria, adjetivo con artículo -a, variante antigua de -gorria, 'rojo', y primero («Liza-, 'iglesia', si bien ha perdurado entre hablantes románicos, habiendo sufrido cierta deformación.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
elizagorria -
(1990)
JIM.ESTN , 152. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 1.2. Curnonium […] Curnonium, «pueblo de los vascones» citado por Ptolomeo, ha sido localizado en los emplazamientos actuales de Los Arcos, Viana (Navarra), el despoblado de Cornaba y en Cornago (La Rioja).477 [ALTADILL, 1918, pp. 41 y 171-172] Según Moret, sus ruinas se veían «a un legua de la villa de Los Arcos», perpetuándose el nombre en la Oya de Cornava,478 [MORET, 1890, 1, pp. 46-47, citando el documento de donación a Leire por Alfonso el Batallador, fechado «apud ipsam uillam que dicitur Cornoia de illos Arcos» (1113). LACARRA, 1965, núm. 253. En otra parte de los Anales (Lib. VI, Cap. lii, núm. 34) dice Moret que el lugar de Sansol está cerca de las ruinas de la romana Curnonio, que Madoz y otros sitúan en la Hoya de Cornaba (MADOZ, 1845-1850, X, p. 387), con toda clase de reservas (EGIPV, XXV 1988, p. 395)] donde se ha dicho que abundaban los restos romanos,479 [ALTADILL, 1914, II, p. 618] existencia que otros han negado, lo mismo que la reducción Kurnorium > Cornaba.480 [TARACENA-VÁZQUEZ DE PARGA, 1946, p. 431] Puede guardar relación con la «uilla que dicitur Cornoria de illos Arcos» (1113) el término de Cornojo, localizado en el extremo más meridional de la jurisdicción de nuestra villa, entre Mendavia y Villamezquina, Almuza (hoy en Sesma) y Elizagorria.481 [LACARRA, 1965, núm. 105]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lizagorría -
(1990)
JIM.ESTN , 153. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 2. Toponimia en el fuero estelles de 1164 […] Completa el elenco media docena de nombres de localidades o parajes, consignados como muga de procedencia de contendientes en batallas o de testigos en litigios: Arqueta, Lizagorría, Pamplona, Sangüesa, San Martín (de Uis) y Logroño.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lazagurría -
(1990)
JIM.ESTN , 154. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 2. Toponimia en el fuero estelles de 1164 […] De las seis localidades citadas no plantea dificultades la identificación de Pampilona (Pampilonia, Papilona, Panpalona),501 [LACARRA, 1969, II, 19, 5A; II, 63, 2CD; II, 63, 2] la capital del reino de Navarra, Lucronzum, la riojana Logroño, Sangossa, ciudad navarra en la frontera con Aragón, ni Lizaorria (Liçagorría, Liçaguorria), el antiguo Eliçagorria,502 [Año 1257. JIMENO JURIO, 1970, pp. 221-269, núm. 105] Elçagorria,503 [Año 1268. FELONES MORRAS, 1982, pp. 211-261, núm. 1031] actual Lazagurría, localidad al suroeste de Estella, entre Los Arcos y Mendavia.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
elizagorria, lazagurría -
(1990)
JIM.ESTN , 156. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 2. Toponimia en el fuero estelles de 1164 […] 2.2. Arkueta / Los Arcos Lacarra opinó que el puente de Arqueta o Archeta, citado en el fuero, era «probablemente el puente de Arquijas, sobre el río Ega, en el término de Zúñiga». No hay pruebas documentales ni razones lingüísticas que avalen la reducción Arqueta Arquijas. Analizando el contexto de las distintas variantes donde aparecen las citas, se deduce que se trata de una población importante, localizable en la comarca occidental de Estella, hacia Elizagorria (hoy Lazagurría) y Logroño. Tenía un puente lo suficientemente notable como para servir de muga a la hora de elegir testigos en causas judiciales entre francos y navarros de Estella. Las mugas extremas de extracción de los batalleros o bellatores francos que han de participar en las batallas entre gentes de esta clase, no muy abundantes en la Navarra de la época, son Logroño, Pamplona y Sangüesa. El ámbito de elección de los testigos navarros que han de intervenir en pleitos entre francos y navarros, dada la mayor abundancia de gentes de esta clase social en el reino, parece más reducido, al menos por el suroeste, donde Lazagurría y el «pons de Arqueta» fijan distancias máximas. El emplazamiento de la villa y su puente sobre el río Odrón, afluente del Ebro, confirma los argumentos lingüísticos. La construcción es de reducidas dimensiones pero importante. Permite a los peregrinos y viandantes salvar las aguas, que el autor del Calixtino considera letales, frente al portal de la muralla, por el que salen los caminos hacia Mués de la Berrueza, hacia Mendavia por Lazagurría, y la ruta jacobea que, desde Europa, por Estella, conduce al sepulcro de Compostela por Viana y Logroño. La elección del puente como referencia en el texto foral no es circunstancia trivial. Dada su situación al poniente de la villa de Los Arcos, indica que su población navarra estaba incluida dentro de la demarcación de la que los navarros de Estella podrían tomar testigos en sus juicios con los francos.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lazagurría: elizagorria, -a -
(1990)
EUS.NHI , 1450001 P.244
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lazagurría -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 46.
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
lazagurría -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 145
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
lizagorría -
(1994)
JIM.ESTN , 167-168. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.2.3. Los puentes de la localidad […] Si en la demarcación del espacio para extraer batalleros francos las tres poblaciones desempeñaron papel de puntos cardinales, Lizagorría, Pamplona (N), San Martín de Unx (E) y Arqueta (O), en el de los testigos cumplen idéntica misión delimitadora.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lazagurría -
(1994)
JIM.ESTN , 169. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.3. Lugar al poniente de Estella Cuando el fuero delimita los espacios para extracción de batalleros y testigos, lo hace generalmente citando localidades (ciudades o villas) muy conocidas y relevantes, a modo de mojones o hitos extremos: Pamplona, puente de Logroño, Sangüesa; Lazagurría, puente de Arqueta, Pamplona, puente de San Martín de Unx. Parece lógico pensar que Arqueta, como su opuesto San Martín de Unx, no era una excepción y que, lejos de aludir a un paraje rural apenas conocido, designó una villa notable, con vecindario villano o navarro de labradores pecheros. Esa villa debe situarse en la zona occidental de la tierra y Merindad de Estella. En su misión delimitadora de un espacio, Arqueta cumple, con respecto a San Martín de Unx, el mismo papel que Logroño con Sangüesa en relación con los batalleros, es decir, marca el límite occidental de un espacio geográfico-social. Sangüesa (E) y Logroño (O) señalan un ámbito extenso entre las fronteras de Aragón y Castilla, mientras que los puentes de San Martín (E) y de Arqueta (O) acotan otro espacio más reducido, al parecer. La localidad en cuestión tenía un puente, probablemente en el flanco occidental, como el de San Martín lo estaba en la parte oriental, ya que el espíritu del fuero parece querer integrar ambos vecindarios en el territorio demarcado.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lazagurría -
(1994)
JIM.ESTN , 170. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.5. Arqueta / Los Arcos No hemos hallado en la toponimia comarcana un nombre propio de lugar, fonética o etimológicamente relacionable con Arqueta o Arcueta.562 [Existe un pueblo merindano llamado Azqueta, y una fuente en Los Arcos con la misma denominación. Pero el paso de «Azqueta», «Arcueta» a «Azqueta» o «Arquijas» es lingüísticamente inexplicable] Tratándose de un lugar notorio, elegido como punto delimitador de un espacio para seleccionar testigos labradores, y equiparable por su importancia a Lazagurría, con 31 fuegos en 1330,563 [CARRASCO PÉREZ, 1973, p. 276] o a San Martín de Unx, no puede ser una población desaparecida sin dejar huella física ni documental.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lazagurría / elizagorria -
(1994)
NA.TM , XX, 90-91
(...)
Lizarra merinerriaren hegoaldeko herria eta udala. 16,3 kilometro koadroko mugapea du, eta Urantzia (N. eta NE.), Mendavia (E eta S), Bargota (W), Torres del Río (NW) eta Sansol (NW) mugakide ditu. Etxagunea, parroki eliza buru daukala, Odrón ibaia, herria erdibituz N.tik S.ra gurutzatzen baitu, eta Linares, Ebroren ibaiadarra batzen diren lekuan dago. Bertako zoruaren ezaugarri dira igeltsuak, oligozeno-miozenoko tufa eta buztinekin tartekatuak. Horren ondorioz paisaian gain eta zulo, larratz eta euntze doaz bat bestearen ondotik. Lurraren erabilerak bi parte haundi zituen (1984ean): hazkuntza, 861 ha. hartzen zituena, gehienak lehor lurra, eta larreak (719 ha.) bazkaleku egoten zirenak. Hazkuntzen artean laboreak izan dira nagusi beti (654 ha.) eta mahatsa (54 ha.). Berriki sartu da frantses porrua. Olibadiak eta lanerako azienda desagertu dira. Klima mediterraniarra du, tradiziozko hazkuntzetarako (garia, mahatsa, oliboa) aproposa; jatorrizko arbol landaretzarik batere ez da gelditzen. HISTORIA: XI. XIV. mendeetan herriaren izena Liçagorria (1027-1387) eta Eliçagorria (1257, LRI, 1268, CEI) idatzirik ageri da. Mendaviak eta Villamezquinak mugak finkatzeko egin zuten "bataila-bidezko" juizioan (1120), herriaren izena ageri da. Bertako tradizio batek dioenez, lehiakideek, "Egiaren Zelaian" beren liskarrak erabakitzeko burrukan hasi baino lehen, Amabirjinaren irudi parrokian gurtzen zen baten aurrean egiten zuten zin. Antso Handiak San Juan de la Peñako monastegiari eman zion "Liçagorria"ko hiria (1024). Jopuak, lantzen zuten lurarrekin batera, Antso Azkarrari saldu zizkion, 7.000 sosen aldera, San Juan de la Peña monasterioko abadeak (1216). Herriko nekazari petxapekoek, petxa gisa, 218 erregu eta 3 gaitzeru gari ordaintzen zioten urtero Erregeren ondareari, eta beste hainbeste garagar eta olo (1280). 1330ean 31 auzo sutondo zituen, 9 1350ean eta bat gehiago 1366an. Garai hartan, Santa María de Irantzuko monasterioak zenbait jopu zituen, urtero petxa ordaintzera behartuak, eta zenbait soro "cabe Elizagorria" eta "çerca Lizagorria" (LRI, n.95 eta 105). 1368 urtean, Vianako kontzejua, Erregeri diru emaitza bat eginik "fossadera" deitu petxaz libratu zen, eta Agoncillo aurkientza eta Vilella eta Elizagorriko "aldeak" erosi, 3.100 florinen aldera. Herria, beraz, Vianaren barrutiko aldea baten gisa gelditu zen. XVIII. mendean Mendaviako alkatea zuen gobernari justizia zibilaren kontuetan, errege Kontseiluaren aginduz, bere-bere alkate arrunta bazuen ere, auzotarrek hautatua. Bertakoen ekonomia tradizionalak nekazaritza eta azienda zuen oinarri. XVIII. mendearen bukaeran 4.550 erregu gari eta 3.000 erregu garagar biltzen zituzten, eta mila ardiburu eta 200 behi eta mando hazten zituzten. Pascual Madozek Elizagorriaz ari dela honela dio: Iratxeko Monasterioarena zen baserri jendehustua" (Dic., X, 105), baina La Monjía bide zuen gogoan, herriaren iparraldean, Torresko lurrean, nahiz eta J. Altadillek ere Iratxeko baserri hori aipatzen duen "gaur hustua, etxeak lurreraturik eta lehen izaten zuen izenaren arrastorik utzi gabea". Elizagorriak 183 bizilagun zituen 1860an, eta mende asieran 210. Lehenbiziko hamarkadetan gutxika haundituz joan zen, 1950ean 507 bizilagun iritsi arte. Orduz geroztik behera egin du; 235 1981eko zentsoan eta 246 1992an.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
lizagorria, lazagurría -
(1994)
JIM.ESTN , 159. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 1. Legislación foral y toponimia […] Completan el elenco toponomástico del fuero los nombres de Pampilona, la capital navarra, Lucronium, de La Rioja, Sangossa, villa en la frontera de Aragón, y Lizagorria, actual Lazagurría, sita en el camino de Los Arcos a Mendavia.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lizagorría -
(1994)
JIM.ESTN , 164. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 1.2.2. Los navarros […] El testigo deberá ser vecino de un territorio, delimitado por unas localidades o punto referenciales: Lizagorría, el puente Arqueta, el puente de San Martín (de Uis) (A, 1, 4.3) y Pamplona (A, II, 63.2; B, II, 66.2; C, II, 63.2; D, II, 58.2) [...] - Un espacio geográfico-social, acotado por Lizagorría, el puente de Arqueta, Pamplona y el puente de San Martín, del que debían proceder los testigos navarros que intervendrían en juicios con francos estelleses.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lizagorría -
(1994)
JIM.ESTN , 165. or.
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2. Los puentes como elementos delimitadores […] Las villas citadas sin aludir a puentes son: Lizagorría (A, 1, 4.2; A, II, 63.2; B, II, 66.2; C, II, 63.2; D, II, 63.2),541 [Población situada al suroeste de Los Arcos, en la confluencia de los ríos Odrón (E) y Aguilar (O). El camino desde Los Arcos a Mendavia salva el río por un puente al sur del lugar] Pampilona (Pampilona, A, II, 19.5; Pampli/onia, A, II, 63.2; Pamplona, C, II, 63.2; Pampilona, D, II, 63.2)542 [En el término de Pamplona existen varios puentes sobre los ríos Arga, Sadar y Elorz.] y Sangüesa (A, II, 19.5),543 [La ciudad actual se extiende por la margen izquierda del río Aragón, sobre el que hubo un puente medieval, actualmente modernizado, que permitía la comunicación de la Rúa Mayor con el barrio occidental de la Oltra y con Rocaforte y otras partes] mientras que San Martín de Uiss (A, 1, 4.3; B, II, 66.2; a veces solamente «de San Martín», A, II, 63.2; C, II, 63.2; D, II, 63.2), Arqueta (A, 1, 4.3; B. II, 66.2; D, II, 63.2) y Logroño (A, II, 19.5) figuran casi siempre vinculadas a puentes.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
lazagurría -
(1996)
BEL.DEN , 266
(...)
Probablemente 'La iglesia roja. Del vasco eliza 'iglesia', gorri 'rojo' y el artículo -a. Comentario lingüístico: Menéndez Pidal relacionaba el nombre de esta localidad con los nombres antiguos de Calagurris y Graccurris. Alfonso Irigoyen (566) opina que la terminación gurria sería una variante antigua de la actual gorri 'rojo'. La Real Academia de la Lengua Vasca ha propuesto que Elizagorria sea el nombre de la localidad en vasco. Ahora bien, teniendo en cuenta que la grafía Eliçagorria aparece tan sólo una vez y en fecha un tanto tardía, no es aventurado pensar que pueda tratarse de una etimología culta de la época. Y ante tal sospecha, y a pesar de la evidencia, la Real Academia de la Lengua Vasca debería abstenerse de proponerlo como nombre vasco.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
lazagurría -
(1996/05/01)
NA.IZ , 145-0000
Zer: [Udalerria]
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
lazagurría -
(1999)
NA.IZ , 145-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lazagurría (Elizagorria) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 72
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
lazagurría -
(2005)
SAL.OSTN , 119-120
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Fácil de traducir es Elizondo 'al lado de la iglesia', que se repite como oicónimo y Lazagurría, documentado Eliçagorria. Otro grupo de topónimos que de alguna manera podríamos tildar de descriptivos son aquellos que tienen como elemento formativo etxe 'casa': Etxaleku, en Imotz, con leku 'lugar', que ha sido empleado además como nombre común: «Badu gure Guero hunec hemen ere bere etchaleccua eta o?tatua» (Axular, Guero, 464. or.) que L. Villasante (301. capítulo, pág. 522) traduce como «También aquí tiene su mansión y morada este nuestro Después». También contienen etxe los siguientes topónimos: Etxabakoitz (< etxe + bakoitz 'sola, única'), Etxaide (< etxe + bide; cf. Alduide > Aldude y Luzaide) Etxalar (< etxe + lar 'lahar'?; cf. Aralar), Etxano 'la casita', Etxarren (< etxe + barren 'la parte inferior'), Etxarri, Etxeberri, Etxauri (< etxe más un segundo elemento distinto de uri 'hiri', quizás zuri y por disimilación *Etxazuri > Etxauri, Mitxelena, AV, 587), Xaberri y el tan traído y llevado Javier / Xabier, resultado de evolución románica, claro está. En Etxalatz quizás nos estén engañando las apariencias.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
lazagurría -
(2006)
NA.IZ , 145-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lazagurría -
(2007)
NA.IZ , 145-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
elizagorria (-a) (elizagorriar) -
(2007/09/20)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Vianan izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
lazagurría -
(2008)
NA.IZ , 145-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lazagurría -
(2009)
NA.IZ , 145-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Elizagorria (-a): elizagorriar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.
(...)
Elizagorria (-a) (euskara); Lazagurría (ofiziala). Herritar izena: elizagorriar. Eskualdea: Estellerriko Erribera. Merindadea: Lizarra. Oharrak: Deklinatzean, gogoan izan Abaurrepea izenaren oin-oharra.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
lazagurría -
(2011)
NA.IZ , 145-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
lazagurría -
(2012)
NA.IZ , 145-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Lazagurría -
(2019)
NA.TOF , 355709
Zer: División administrativa
Non: Lazagurría
Jatorria: NA.TOF
- Lazagurría (ofiziala)
- Lazagurría (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.563308 Y.4704584
Koordenatuak:
Lon.2º13'41"W - Lat.42º29'31"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
