Pertsona-izenak
Domintxaine - Lekuak - EODA
Domintxaine (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
domesan espagnol de_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 71. or. [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domesan Espagnol de_, 1119-1136 (Sorde 71)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezan espanol de_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 78, 81. or. [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domezan Espanol de_, 1119-1136 (Sorde 78, 81)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
espanol de domesan, espanol de domezan -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , LXXXVI. dok., 71, 72. or.
(...)
Fidejussores Bras Garsies de Luxe, Espanol de Domesan [6. oharra, 72. or.: Espagnol de Domezain (...)] [...] Fidejussores sunt Petrus de Luxe, Espanol de Domezan, insuper cum iret supradictus Arnarldus [sic] ad Osidionem Frage habuit iterum a Gilermo Martelli abbate unum mulum et unam mulam precio C. solidorum, ciphum quoque argenteum constantem V marchis
(...)Zer: Fede-emailea, herria
Non: Domintxaine, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
espanol de domezan, espanol -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , XCII. dok., 78. or.
(...)
Verumtatem inquirens abbatem W. Martelli, ut redderet sibi missecantaniam, cum non posset impetrare ab eo, dicebat enim Wilermus Martelli quia a nullo antecessore suo hanc habuerat, et peciit auxilium Espanol de Domezan [6. oharra, 79. or.: Espagnol de Domezain (...)], cum quo defenderet quam querebat. Ipse vero Espanol inquisivit abbatem Gilermum Martelli ut faceret finem, pro amore ejus, cum supradicto clerico
(...)Zer: Jaun zalduna, herria
Non: Saint-Dos (Bearno), Zuberoa
Jatorria: RAY.SORDE -
espainol de domezan -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , XCVII. dok., 81. or.
(...)
Verumtamen commotus W. Martelli, abbas, nolens amittere donum, tamdiu secum placitavit, donec faciendo finem ante dominos Amixe, videlicet Bibianum de Agrimonte, Espainol de Domezan [5. oharra: Espagnol de Domezain (...)], Garsiam Raimundi d'Arbet, dedit sibi XXX solidos Morlanensis monete, accipiendo fidejussores Blezce et Santium Garsie
(...)Zer: Jaun noblea, herria
Non: Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
domezangh, domezan comtesse de_, soeur de_ -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 99. or. [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domezangh, domezan Comtesse de_, soeur de_, Martinus Sancii, fils et Maria, femme d’Espanou, 1150-1167 (Sorde 99)
(...)Zer: Emaztekia
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
comdesse de domezangh, comdesse de domezan, comdesse -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXVII. dok., 98, 99. or.
(...)
DONUM COMDESSE DE DOMEZANGH [1. oharra, 99. or.: Domèzain] // Comdesse de Domezan, soror Espanou, dedit, pro anima sua et pro sepultura, Sancto-Johanni de Sordua unum casau, prope lo casau de Couteid, cum omnibus terris que pertinent ad illud casau [...] Transacto tempore aliquantulo, venit Martinus Sancii, filius Espanou de Domezan, et nepos predicte Comdesse, et abstulit ejus donum
(...)Zer: Andre emailea, herria
Non: Sorde, Domintxaine, Zuberoa
Jatorria: RAY.SORDE -
espanou, espanou de domezan -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXVII. dok., 98, 99. or.
(...)
Comdesse de Domezan, soror Espanou [2. oharra, 99. or.: Espagnol de Domezain (...)], dedit, pro anima sua et pro sepultura, Sancto-Johanni de Sordua unum casau, prope lo casau de Couteid, cum omnibus terris que pertinent ad illud casau [...] Transacto tempore aliquantulo, venit Martinus Sancii, filius Espanou de Domezan, et nepos predicte Comdesse, et abstulit ejus donum
(...)Zer: Lur jabea
Non: Domintxaine
Jatorria: RAY.SORDE -
domesang -
(1193 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domesang 1193 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
domedan ispaniolus de_ -
(1196 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , I [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domedan Ispaniolus de_, 1196 (Bru I)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezan -
(1200-1300 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domezan XIIIe siècle (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
domezain yspanus de_ -
(1258 [1914, 1966, 2011])
BEM.GUY , 412 [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domezain Yspanus de_, 1258 (Rec. Féod. 412)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezano, domesano, damezan bernardus sancii de_ -
(1290≈ [1966, 2011])
IA.APET , 273/13601/13604 [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domezano, domesano, damezan Bernardus Sancii de_, vers 1290 (AP/273/13601/13604)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domasanh donatus de_ dictus daurat -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 3 [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domasanh Donatus de_ dictus Daurat, gages payés par le roi d’Angleterre, 1297 (PRO 3)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domesayno martinus sancii, dnus de_ -
(1330 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 42 [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domesayno Martinus Sancii, dnus de_, 1330 (RGascons 42)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domesano garsias arnaldi de_ -
(1344 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 56 [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domesano Garsias Arnaldi de_, oncle de Ps. Arn. de Sault, 1344 (RGascons 56)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezayn berdot de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domezayn Berdot de_, homme à pied au service du roi de Navarre, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezan gaillars de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
Domezan Gaillars de_, homme d’armes en Navarre, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Domintxaine, Nafarroa
Jatorria: IKER.27 -
domezain martin sanz, seigneur de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 23.81.XLI [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezain Martin Sanz, seigneur de_, 1368 (Archiv-Nav.23.81.XLI)
(...)Zer: Jauna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domeçain martin sanchiz de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 23.81.CLXVII [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domeçain Martin Sanchiz de_, 1368 (Archiv-Nav.23.81.CLXVII)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezan johanco, barbasaa et ar. sanchiz de_, hommes à pieds du seigneur de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 364. or. (Domezain)]
(...)
domezan Johanco, Barbasaa et Ar. Sanchiz de_, hommes à pieds du seigneur de_, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Zer: Oinezko gerlariak
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
dambesain, domesain joanco, janco de_ -
(1376 [1966, 2011])
NAN.C , 30.91.III eta IV [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
dambesain, domesain Joanco, Janco de_, don d’un cheval, 1376 (Archiv-Nav.30.91.III et IV)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezayn, domezain, dombezan johan, johanco de_ -
(1377, 1378 [1966, 2011])
NAN.C , 33.64.IV, 36.1.I, 34.64.V [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezayn, domezain, dombezan Johan, Johanco de_, huissier d’armes du roi de Navarre, 1377, 1378 (Archiv-Nav.33.64.IV, Archiv-Nav.36.1.I, Archiv-Nav.34.64.V)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
la salle de domesainh, lostau de domesainh -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 283. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
muxicondo de domesainh ez ostau deu rey -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 283. or.
Zer: Zergarik gabeko etxea
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
lostau diriart de silleugue apres domesaynh -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 284. or.
Zer: Zergarik gabeko etxea
Non: Domintxaine [Zilhekoa ondoan]
Jatorria: ORP.MAISMED -
domesain martin, seigneur de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 34.19.XXXII [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domesain Martin, seigneur de_, gages, 1378 (Archiv-Nav.34.19.XXXII)
(...)Zer: Jauna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domasan peyrot -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 364. or. (Domezain)]
(...)
domasan Peyrot, ouvrier à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Langilea
Non: Domintxaine, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
domezay -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 14 [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domezay 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
domezayn -
(1384 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domezayn 1384 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
domezayn martin, seigneur de_ -
(1384 [1966, 2011])
NAN.C , 48.112.II [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezayn Martin, seigneur de_, chevalier, merin de Sangüesa, don du roi de Navarre pour le mariage de son fils Johan, ses filles Johanna et Margarita, 1384 (Archiv-Nav.48.112.II)
(...)Zer: Jaun zalduna, merioa
Non: Domintxaine, Zangoza
Jatorria: IKER.27 -
domezayn, domezcaynn, domezain johan de_ -
(1384, 1391, 1399, 1401 [1966, 2011])
NAN.C , 48.112.II, 62.12.L, 77.57.XXV, 217 [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezayn, domezcaynn, domezain Johan de_, fils de Martin, 1384, 1391, 1399, 1401 (Archiv-Nav.48.112.II, Archiv-Nav.62.12.L, Archiv-Nav.77.57.XXV, Archiv-Nav.217)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domesaing -
(1385 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domesaing 1385 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
domugen sanchenaut -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 196 [IKER.27, 364. or. (Domezain)]
(...)
domugen Sanchenaut, ouvrier à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1385 (Archiv-Nav.196)
(...)Zer: Langilea
Non: Domintxaine, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
domezain martin, seigneur de saut et de_ -
(1385, 1387 [1966, 2011])
NAN.C , 192, 50 [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezain Martin, seigneur de Saut et de_, 1385, 1387 (Archiv-Nav.192, Archiv-Nav.50)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezain martin, seigneur de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezain Martin, seigneur de_, rentes sur le marché de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1387 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Jauna
Non: Domintxaine, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
domezain sancho de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 54.29.II, 56.40.V [IKER.27, 364. or. (Domezain)]
(...)
domezain Sancho de_, 1387 (Archiv-Nav.54.29.II, Archiv-Nav.56.40.V)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
donmegain, domezain, domezayn johan de_ -
(1387, 1391, 1395 [1966, 2011])
NAN.C , 56.40.V, 61.61.XIII, 78.23.VI [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
donmegain, domezain, domezayn Johan de_, chevalier, 1387, 1391, 1395 (Archiv-Nav.56.40.V, Archiv-Nav.61.61.XIII, Archiv-Nav.78.23.VI)
(...)Zer: Zalduna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezeinh, domezaynn peyroton de_ -
(1390 [1966, 2011])
NAN.C , 64.10.XXVII [IKER.27, 364. or. (Domezain)]
(...)
domezeinh, domezaynn Peyroton de_, 1390 (Archiv-Nav.64.10.XXVII)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezay martin de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198 [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezay Martin de_, débiteur de P. de Laxaga, 1393 (Archiv-Nav.198)
(...)Zer: Zorduna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezain arnauton de_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 70.4.II [IKER.27, 364. or. (Domezain)]
(...)
domezain Arnauton de_, 1394 (Archiv-Nav.70.4.II)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezçaynn martin, seigneur de_ -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 77.57.XXV [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezçaynn Martin, seigneur de_, rentes à Eslava, 1399 (Archiv-Nav.77.57.XXV)
(...)Zer: Jauna
Non: Domintxaine, Eslaba
Jatorria: IKER.27 -
domezain martin de_ -
(1401 [1966, 2011])
NAN.C , 217 [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezain Martin de_, caution avec son fils Johan, du sire de Luxe, 1401 (Archiv-Nav.217)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezain martin de_ -
(1402 [1966, 2011])
NAN.C , 32 [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezain Martin de_, 1404 (Archiv-Nav.32)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
donmegain, domezain, domezayn johan de_ -
(1402 [1966, 2011])
NAN.C , 80.11.XXIX [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
donmegain, domezain, domezayn Johan de_ [...] va à Valence, 1402 (Archiv-Nav.80.11.XXIX)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine, Valentzia
Jatorria: IKER.27 -
domezain martin de_ -
(1405, 1407 [1966, 2011])
NAN.C , 81.14.LXXXV, 81.15.XIV eta XV, 80.6.XLVII, 81.10.XXIV [IKER.27, 363. or. (Domezain)]
(...)
domezain Martin de_ [...] rentes sur les péages de Garris et Saint-Palais et les moulins de Saint-Palais, 1405, 1407 (Archiv-Nav.81.14.LXXXV, Archiv-Nav.81.15.XIV et XV, Archiv-Nav.80.6.XLVII, Archiv-Nav.81.10.XXIV)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine, Garrüze, Donapaleu
Jatorria: IKER.27 -
domezayn rémon arnaut de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83.11.XIX [IKER.27, 364. or. (Domezain)]
(...)
domezayn Rémon Arnaut de_, don du roi, 1407 (Archiv-Nav.83.11.XIX)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezain rémon arlot de_ -
(1408 [1966, 2011])
NAN.C , 95.94.VII [IKER.27, 364. or. (Domezain)]
(...)
domezain Rémon Arlot de_, écuyer, 1408 (Archiv-Nav.95.94.VII)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domezayn rd arnaut, seigneur de_ -
(1414 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 114 [IKER.27, 364. or. (Domezain)]
(...)
domezayn Rd Arnaut, seigneur de_, chevalier, 1414 (RGascons 114)
(...)Zer: Jaun zalduna
Non: Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
domesahn -
(1439 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domesahn 1439 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
garcia sr darroqui de domesang -
(1455 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 283. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
domezanh -
(1487 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 362. or. (Domezain)]
(...)
domezanh 1487 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
gratian seigneur jeune de bimeynh de domasain -
(1520 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 283. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
domicigné -
(1666)
Tt.Onsa , 2
(...)
Domicigné. Domezain (Con. de Saint Palais)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
domizigne -
(1666)
Tt.Onsa , 1
(...)
*Barkoize, *Domizigne, *Lohitzune, *Mitrigna, *Amenduze, *Ispura, *Larzebale, *Sarhia, *Zaldia, *Karresa, *Hauta-arriba, *Peyra, *Gayrosa, *Arbuze, eta *Moneigneko Iaun markizari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
domesaing -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Valentín de Domesaing
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
domesaiñ -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Ezta hil oraino *Valentin *de *Domesaiñ *de *Moneins, Iaun handi, kapitain zuhur, koraios haren memoria akzione ederrik, eta saindurik egin du hark ere, *Charles *Franziako errege izen hartako bederatzugarrenean pian, eliza saindiaren, bere resumaren bere erregiaren, bere herriaren alde eta faboretan, eresiaren, eta hugenauten kontre
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
domenzain -
(1756-1815)
CASS , 107
Zer: Herria
Non: Domintxaine-Berroeta
Jatorria: CASS -
Dominchaine -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Domezain... Population: 955
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: Arch.Gram -
domezain -
(1863)
RAY.DTBP , 56b-57a
(...)
DOMEZAIN, con. de Saint-Palais. - Domesang, 1193; Domezan, XIIIe se.; Domezayn, 1384; Domesaing, 1385 (coll. Duch. vol. CX, fº 86; CXIV, fº 34, 36 et 43). - Domesanh, 1439 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 1, fº 3). - Domezay, vers 1460; Domazanh, 1487 (contrats d'Ohix, fº 22). - Domeçayn, 1621 (Martin Biscay). - Domezain-Berraute, depuis la réunion de Berraute: 25 juin 1842. // La deguerie de Domezain était une dépendance de la messagerie de la Barhoue et l'un des sept vics de la Soule; elle comprenait Domezain-Berraute, Ithorots-Olhaïby, Lohitzun-Oyhercq et Osserain-Rivareyte. La deguerie de Domezain a été supprimée en 1760. // En 1790, Domezain fut le chef-lieu d'un canton, dépendant du district de Mauléon, composé des communes d'Aroue, Domezain-Berraute, Etcharry, Gestas, Ithorots-Olhaïby, Lohitzun-Oyhercq, Osserain-Rivareyte et Pagolle
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: RAY.DTBP -
domintxine / domezain < domitius -
(1953 [2000])
M.AV , 18 [SAL.STAIN, 123. or.]
(...)
Mitxelena AV, 18 ve en este nombre [Domintxine / Domezain] un derivado de Domitius
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: SAL.STAIN -
domezain (< domitius) -
(1953 [2000])
M.AV , -- [SAL.STAIN, 133. or.]
(...)
Existe otra serie de topónimos en -(t)zain / -(t)ziain que pueden tener una base antroponímica acabada en -ti, y que, tras su africación «prevasca», habrían sido incorporados al euskera como nombres en -tzain (-tziain podría haber surgido entonces por analogía con otros finales en los que se observa la alternancia -ain / -iain, numerosos, y no únicamente en los topónimos acabados en -rrain / -rriain; véase más adelante). // En este apartado estaría Altzain (¿sería posible quizás una explicación sobre haltza ‘aliso’? No parece probable, dado que se documenta junto con la variante Alsain), Erdo(t)zain (Caro Baroja, 1945: 71, lo hace derivar de Erdotius; Mitxelena en AV no lo menciona, pero dado que Domezain surge según este autor de Domitius, no parece existir ningún problema de tipo fonético para aceptar la proposición de Caro), Ido(t)zain - Ido(t)ziain (Caro, 1945: 84, propone Idatius, que no nos parece aceptable), Zenbozain (topónimo delicado; existe también Zenborain, para el que Caro, 1945: 70-71, propone Sembus o similar y Mujika, 1982: 246, Sempronius, es decir, Semproniani. También existe, como se ha señalado, Zenborrain) y Lepuzain (de Nepotiani, Mitxelena, AV, 18). López-Mendizabal (1958: 134) menciona Usaltzain en Tolosa
(...)Zer: Herria (Domintxaine), deitura, izena
Non: Zuberoa
Jatorria: SAL.STAIN -
domezain (domesang, domezan, domezayn) < domitiani -
(1956)
M.IFOV , 344-345. or.
(...)
Existen además, localizadas con máxima intensidad alrededor de Pamplona, buen número de poblaciones en cuyos nombres, terminados en -ain, puede reconocerse en bastantes casos con seguridad un nombre de persona como primer elemento. La comparación con topónimos de otros países y con los de otras zonas de Vasconia -incluso de la misma Navarra- terminados en -ano, hace inevitable la presunción de que el suf. -ain es también un representante del lat. -ānu. sin embargo, por consideraciones puramente lingüísticas, la terminación se reconstruiría *-ani o *-ane: Badoztani en 1037, CSM 111. // La terminación -ani sería naturalmente la del gen. sg. y este sistema de denominar los predios es ya corriente en los documentos más antiguos del NO. de la Península, como indica J. M. Piel (Nomes de possessores latino-cristãos na toponimia asturo-galego-portuguesa, Coimbra 1948, p. 10) y así Lepuzain en Nav. (< Nepotiani) es el equivalente exacto de Lebução en Portugal, etc. [16. oharra: Que la pronunciación real de -ain en Navarra durante la Edad Media era -añ, -eñ, parece probado por grafías como Badozteng (año 1110), Indurange (1064), Sansoang (1104) (F. Yndurain, TN, pról. vi). Éste es el resultado normal de *-ani: en el s. XII tenemos atestiguado “piscem vocant araign”, es decir, arrañ, de *arrani] Estos nombres se dan también con bastante abundancia en la Soule: // Domezain (doc. Domesang, Domezan, Domezayn, etc.), de Domitiani. // Garindein (doc. Garindenh, Garindayn, etc.), pop. Gaindáñe, v. § 20 e. // Underein (doc. Andurenh, Unduranh, cf. ap. nav. Indurain[)]. // Ignoro si esta explicación puede hacerse extensiva, como parece a primera vista, a los nombres bearneses en -ain, -ein, que se dan también en abundancia, como Abitain, Bugnein, Usquain, etc.
(...)Zer: Herria, antroponimoa
Non: Zuberoa
Jatorria: M.IFOV -
domezain, domicigné < domitiani -
(1959)
M.FHV , 14.5 par., 287. or. (14. oh.)
(...)
En algunos casos, como se acaba de ver, ch no está limitado a los dialectos orientales, sino que se extiende mucho hacia el oeste [(...) Pero lo usual ez z: Domezain en la Navarra Baja (Domicigné en Onsa), Lepuzain en la Alta < Domitiani, Nepotiani]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
domezain < domitiani -
(1961 [1977, 2012])
M.FHV , 287. or. (14. oh.) [SAL.ALANTR, 212. or. (s. v. Andetxa, Antezana)]
(...)
En su obra maestra dice Mitxelena ([K., Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287), en el capítulo dedicado a las sibilantes, que es característico de los dialectos orientales, sobre todo roncalés y suletino, que latín c, t más j (tras vocal o consonante) aparezca como č, y en nota al pie, citando a Meyer Lübke, añade que en el extremo occidental hay Luchana, de Luciana, y Andiggana, además de Antezana en zona romanizada, ambos en la documentación de San Millán, tal vez de Antistiana, a pesar de que lo usual ez z (Domitiani > Domezain, Nepotiani > Lepuzain)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: SAL.ALANTR -
dominsaine (domezain) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
domezain: domintxáine, domintxine; domintxaindar, domintxindar -
(1966)
DASS.HHIE , 10. or.
Zer: Herria
Non: Pettarra
Jatorria: DASS.HHIE -
domezain (domintxaiñe) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 362. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
domezain: domintxaine -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
domintxaine -
(1974)
LIZ.LUR , 62. or.
(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)Zer: Herria
Non: Pettarra (Zuberoa)
Jatorria: LIZ.LUR -
domezain, domazan < domatium -
(1978 [2000])
DAUZ.ROS.DENLF , 17, 123, 452... [SAL.STAIN, 115. or.]
(...)
Creemos que la opinión de A. Dauzat y Ch. Rostaing (1978: 17, 123, 452...) según la cual los nombres bearneses y vascos en -ain, -ein procederían del sufijo germánico -ing unido a bases antroponímicas germánicas o latinas no puede ser aceptada. De acuerdo con estos autores en Andrein y Méritein, por ejemplo, tendríamos el nombre germánico Andahari y el nombre latino masculino Meritus más -ing. En algún caso suponen que en la raíz de la terminación que estamos estudiando está el sufijo latino -anum, por ejemplo en Domezain, que identifican con la localidad francesa Domazan, la cual hacen derivar de Domatium. Finalmente, en alguna ocasión creen que el nombre en -ein es oscuro; en esta situación está Gotein, para el que proponen una base goutte «source» que consideran sin embargo dudosa
(...)Zer: Herriak
Non: Frantzia
Jatorria: SAL.STAIN -
domezain < domatius / domitiani -
(1982 [2000])
MU.LEEE , 246, 248 [SAL.STAIN, 122-123. or.]
(...)
Mujika (1982: 95, 220, 243-251) cree que -ain procede del latín -anum o –ani [8. oharra: Normalmente propone -ani, pero parece que no lo ve demasiado claro, pues diceasí: “Guk, gure aldetik ere, (probaturiko -GAIN kasuetan ezik) -AIN antroponimikoa jatorriz latinoa dela uste dugu, eta, konkretuki, atzizki honek Nafarroa-ko erdialdean –Julio Caro Baroja-ri jarraituz– jatorri latineko -ANUM-en dauka (eta, agian, hobeto -ANI genitiboan)”, ibíd., 243. La cursiva es nuestra] por metátesis; las bases serían según este autor antroponímicas. De todos modos, en nuestra opinión, no se puede decir en la página 95 que el origen de Orendain es Aurentiani y en la 246 que el origen del mismo nombre es Aurelius (es decir, Aureliani; esta última forma no la cita el autor, pero se deduce de sus palabras), o en la página 246 que el étimo de Domezain es Domatius (siguiendo a Dauzat & Rostaing, al parecer) y en la 248 que es Domitiani
(...)Zer: Herria, deitura
Non: Zuberoa
Jatorria: SAL.STAIN -
domintxine / domezain < dominicus, dominique (domintx) -
(1990 [2000])
ORP.TB , 186 [SAL.STAIN, 123. or.]
(...)
J. B. Orpustan (1999: 274) también cree que los topónimos en -ain proceden a veces de antropónimos; por ejemplo para Domintxine / Domezain propone (1990: 186) el diminutivo latino dominicus, el cual corresponde al nombre Dominique, que se decía antaño Domintx en euskara, según el investigador bajonavarro (Mitxelena AV, 18 ve en este nombre un derivado de Domitius); considera, sin embargo, que esta no es la fuente única de tal tipo de topónimos, dado que, como hemos visto, cree que es un sufijo con sentido locativo unas veces y reducción de -gain otras
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: SAL.STAIN -
Domintxaine -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Domezain (ofiziala). Udal izena: Domintxaine-Berroeta (euskara); Domezain-Berraute (ofiziala).
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ARAUA.092 -
Domintxaine: domintxaintar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Domintxaine: domintxaintar
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ARAUA.099 -
domezain (< domitius) -
(2000)
SAL.STAIN , 132. or.
(...)
Los topónimos en -soain, -sain mencionados tienen a veces una variante en -zoain, final que parece estar presente en nombres como Lizoain y Lintzoain, y que plantea el problema de que no se puede relacionar con el hipocorístico -so, -xo mencionado. Para Lintzoain Caro (1945: 74) propone Linteus, pero con dudas; para Lizoain no propone nada, que nosotros sepamos. Es cierto que como en el caso de Domezain (< Domitius) se puede pensar en la asibilación del grupo -tj-, pero para ello necesitamos tener una base segura, un antropónimo seguro. No hay que olvidar tampoco que se documenta un sufijo -zo (también -zu y -za, este último con moción de género femenino), poco frecuente, eso sí, que también parece hipocorístico: Anderazo, Gorrizo, Lopezo
(...)Zer: Herria (Domintxaine), deitura, antroponimoa
Non: Zuberoa
Jatorria: SAL.STAIN -
domezain, domintxaine -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 283-284. or.
(...)
Dégairie ou vic de Domezain: // Domezain (1119 domesan), en basque Domintxaine [...] Maisons franches situées du côté de Sillègue (C. sileuge) en Mixe mais comptées à Domezain
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
domintxaine, domezain -
(2000)
SAL.STAIN , 114. or.
(...)
Además, hay algunos topónimos [-ain amaiera dutenez ari da] mayores en Gipuzkoa (Andoain, Beasain, Orendain, Zerain) y en Zuberoa, en la Vasconia continental (Domintxaine, ofic. Domezain, Garindaine, ofic. Garindein [2. oharra: Este nombre no tiene nada que ver con el Garintiani que Mujika (1982: 245) da como étimo; la explicación es mucho más fácil a través de Garindo, nombre bien documentado. El navarro Garinoain procederá de Garino, variante del anterior], Gotaine, ofic. Gotein-Libarrenx, Ozeraine, ofic. Osserain, Ündüreine [3. oharra: Véase ahora Zuberoako herri eta herritarren izendegia, separata de la revista Euskera, Euskaltzaindia, Bilbao, 1999], ofic. Undurein)
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: SAL.STAIN -
domesainh -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 151. or. [Censier]
(...)
village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
espanol de domezan -
(2000 [1119-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXXVI]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXVI, Garris: Espaniol de Labort (de la famille vicomtale de Labourd) part au siège de Saragosse (1118) et pour se munir vend à Sorde la moitié de l’église et de la dîme de l’église Saint-Félix de Garis pour 150 sous morlans; son beau-frère Arnaldus de Leginge (Laguinge en Soule: ce personnage plusieurs fois cité a dû garder le nom de sa maison d’origine qui était le “domec” ou maison noble de Laguinge en Haute-Soule) partant en pèlerinage à Jérusalem met en gage à Sorde l’autre moitié, et au retour il rachète toute l’église et la dîme, avant de repartir au siège de Fraga en Espagne (1134, où fut tué Centulle V de Béarn). Les garants de ces actes successifs sont Brasc Garsias et Petrus de Luxe, Espanol de Domezan (Domezain), l’acte final est établi devant Atalesa vicomtesse de Béarn “et de sa cour”. Espagnol de Labourd avait aussi donné pour se faire moine et avant son départ à la guerre, un rusticum nomine Arsivum, c’est-à-dire une maison fivatière (non nommée: en 1412 Sorde a une quinzaine de maisons fivatières à Garris: voir plus loin) et son tenancier “Arsius” au même lieu, dont le “cens” est détaillé: 7 pains, 5 conques de vin etc.
(...)Zer: Berme-emailea
Non: Garrüze [Domintxaine]
Jatorria: ORP.MAISMED -
espainol de domezan -
(2000 [1119-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, XCVII]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] XCVII, Arancou: Garcia fils d’ Endregot d’Aranque ayant donné un verger à Sorde, Gilermus de Othasac (sans doute la maison de Masparraute nommée Othacéhé en 1300, et Ossague en 1316) dont la femme descend de la même Endregot proteste et l’abbé lui fait un procès devant les seigneurs de Mixe nommés: Bibianum de Agrimont (Gramont à Viellenave), Espainol de Domezan, Garsiam Raimundi d’Arbet (seigneur de la Salle d’Arbouet)
(...)Zer: Amikuzeko jauna
Non: Erango [Domintxaine]
Jatorria: ORP.MAISMED -
domezan -
(2000 [1119])
ORP.MAISMED , IV. kap., 202. or.
(...)
2° avec base plus probablement anthroponymique où ce suffixe est tenu pour un héritage latin au sens de “possession de…” [11 Caro Baroja, Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanque 1945, p. 59-82. L. Michelena, Apellidos vascos op. cit. p. 90]: en Labourd à Arbonne maison noble 1150 perucain (la forme ailleurs documentée perucoitz suggère une suffixation de type patronymique), 1249 dendrein non localisé (même nom en Soule à Garindein andreyn); en Mixe 1350 trinchay(n) (base tout à fait inconnue et sans doute étrangère au basque, moderne “Trichignia”), à Gabat 1412 anthunein, à Arbérats 1350 amandiayn pour lequel le terme du lexique moderne amanddi “roitelet” est peu adapté, mais l’anthroponyme guère évident, ce village mixain ayant une densité inusitée de tels dérivés d’explication malaisée (voir ci-dessus); en Soule, outre le nom de Gotein ou l'antroponyme semble sûr (1375 gotenh: nom ethnique individuel, ou collectif si ce n’est pas à l’origine le nom du seul domec “Gothe”), les deux hameaux dits aujourd’hui par assimilation vocalique “Undurein” étaient notés 1337 indurey(n), induren, au Censier endureyn suson et juson et la maison noble homonyme de Haux endureinh, sont susceptibles aussi bien d’une explication anthroponymique que toponymique (andura est “hièble, petit sureau”, plante qui pousse en abondance en bord de cours d’eau, talus etc.); en revanche seule l’explication anthroponymique sur un héritier du dominicus latin s’impose pour “Domezain” 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain village et potestaterie (on y aurait trouvé des traces de mosaïques romaines), qui se retrouve domonyme probablement importé à Sare 1505 domesaint
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
domezan -
(2000 [1119])
ORP.MAISMED , III. kap., 151. or.
(...)
dérivés en -ain/-ein, -entz [...] Soule, avec une série qui peut difficilement recevoir une explication toponymique, les noms étant aussi plus souvent ceux de hameaux et domaines nobles importants [...] 2) village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh (même remarque) “Domezain” qui implique un nom de personne issu de “Dominicus” ; 1186 ossran, Censier ossarainh “Osserain” (et maisons homonymes ou pour le moins paronymiques d’Arbérats: voir ci-dessus) sur l’un des composés locaux (oxar, oxanar sont attestés) de otso “loup” très utilisé comme prénom durant tout le Moyen Age (la potestarie semble avoir eu quelque temps un nom propre de même structure 1520 bimein, bimeinh : voir plus loin bibentz); 1375 goteinh “Gotein” qui utilise le prénom ethnique bien documenté goto etc. ou même le nom ethnique de “Goth” qui lui a donné naissance (comme dans beaucoup d’autres noms ethniques médiévaux utilisés dans la région: “Espagnol, Navarre, Alaman(e)” etc.) bien que la forme basque également domonyme soit “Agot” (bien avant de signifier “cagot”: voir plus loin); 1327, 1337 indurey, Censier endureyn(h), par assimilation vocalique 1455 undurenh “Undurein” (homonyme de deux maisons nobles de Haux) qui s’explique très bien par une base toponymique (voir ci-dessus) mais aussi peut impliquer un anthroponyme comme Endura attesté au Xe siècle en zone hispanique
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
comdesse de domezan -
(2000 [1150-1167])
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXVII]
(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde) [...] CXVII, Domezain: Comdesse (prénom féminin) de Domezan donne à Sorde le casau de Couteid (ce nom et les autres ne sont pas basques et se situent sans doute en Béarn: ils ne correspondent apparemment pas aux noms de Domezain transcrits au Censier de Soule), mais ses terres jouxtent le casau Moce de Corrau, dont le nom semble fait sur le basque motz “court coupé”; Lobet d’Arberaz et Petrus de Beguios et d’autres “hommes très sages de Mixe” viri probissimi de Amixa témoins
(...)Zer: Emailea
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
domesang -
(2000 [1193])
ORP.MAISMED , IV. kap., 202. or.
(...)
“Domezain” 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
domesang -
(2000 [1193])
ORP.MAISMED , III. kap., 151. or.
(...)
village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
domezain -
(2000 [1258])
ORP.MAISMED , IV. kap., 202. or.
(...)
“Domezain” 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
domezain -
(2000 [1258])
ORP.MAISMED , III. kap., 151. or.
(...)
village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
en martin sandz... de domezay -
(2000 [1337-1338])
ORP.MAISMED , I. kap., 55. or.
(...)
Maisons citées à la Cour de Licharre en 1337-1338 [...] Quatre des principaux nobles cités au début du texte, dont trois sur les dix “podestats” qui formaient le premier rang de la noblesse souletine, et plus loin un Irigaray (franc de Libarrenx ou noble d’Altzay) sont seuls précédés du (e)n gascon: // “en Martin Sandz, seyner de Domezay (podestat de Domezain), // n’Arnaut Santz, seyner d’Aus (Salle de Haux), // (…) n’Arnaut Sandz, seyner d’Irigaray (franc de Libarrenx ou noble d’Altzay)
(...)Zer: Jauna, jauregia, herria
Non: Domintxaine
Jatorria: ORP.MAISMED -
domezain -
(2004)
MOR.NLPBG , 182. or.
(...)
Très bien représenté également un suffixe -ein. Ce suffixe a donné lieu à bien des débats sur son origine. Certains y voient le suffixe germanique -ing ce qui demeure très incertain. Une origine latine est tout aussi vraisemblable. Il se présente aussi sous la forme -ain et -eng. En gascon il convient de l'écrire -enh. Il est très souvent associé à des noms de personnes [...] Domezain (64) en Soule, de Dominicus qui fait Domintx en basque
(...)Zer: Herria
Non: Zuberoa
Jatorria: MOR.NLPBG -
domezain-berraute -
(2009)
MTNA100 , 660/4780-4800
(...)
Errotulatua dagoena, hala ere, Domintxaine herria da
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MTNA100 -
vic ou dégaierie de domezain -
(2010)
ORP.NTB , 3), 132. or.
(...)
Vic ou dégaierie de Domezain
(...)Zer: Azpieskualdea
Non: Pettarra (Zuberoa)
Jatorria: ORP.NTB -
domezain: domintxain(e) ou domintxin(e) (domintxantarr ou domintxandarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 255, 133. or.
(...)
Domezain, Domintxain(e) ou Domintxin(e) (Domintxantarr ou Domintxandarr) (domesan 1119, domesang 1193, domezain 1258, la degaerie de domasanh 1520, domesaing, domezainh 1690) // Le nom de Domezain est le type même du toponyme de formation latine à base anthroponymique, qui devait être ici dominicus, pour nommer un domaine seigneurial d’importance “appartenant à …”, qui s’est trouvé continué au Moyen Age dans la potestaterie: la base Domintx- du nom basque correspond exactement au prénom féminin “Domintx” (de dominica) naguère très usité en Pays basque. Mais le podestat lui-même, généralement nommé “le seigneur de Domezain” (martin sandz seyner de Domezay 1338), portait selon la Coutume (1520) le nom de “Bimein” (lo senhor de Bimeinh de Domezanh): la base bim- n’a aucun correspondant proche dans l’anthroponymie régionale à l’exception du radical de bibianus (bibianus agrimontis “Vivien de Gramont” 1125) avec nasalisation de la deuxième consonne. La tour du podestat est aujourd’hui visible, intégrée dans l’église qui devait lui être annexée. Parmi les nombreuses maisons fivatières du podestat dans la paroisse l’une, située à proximité du hameau central vers le nord, a été nommée par le dérivé locatif Domezaineta “lieu de Domezain” (domesainhete au Censier). Dans la plupart des citations médiévales la finale nasale était palatalisée ou “mouillée” (graphies romanes -ng, -ing, -nh, -inh), cette marque phonétique, à la différence des noms de Soule intérieure (voir Garindein, Gotein, Undurein), étant absente ou perdue pour Domezain, qui est géographiquement tourné vers la Basse-Navarre, et rattaché comme une bonne partie de cette Soule occidentale au “canton de Saint-Palais” par l’administration moderne, peu soucieuse des structures politiques régionales multiséculaires
(...)Zer: Herria
Non: Domintxaine-Berroeta (Pettarra, Zuberoa)
Jatorria: ORP.NTB -
bourg de domezain -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-domezain-berraute.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Domintxaine-Berroeta
Jatorria: ANN.MAIR
- Domezain (ofiziala)
- Domezain (frantsesa)
ETRS89 30T X.664879 Y.4798847
Lon.0º57'55"W - Lat.43º19'32"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
