Pertsona-izenak

(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Kontuan izan Lizoain izena duen herria ere badela
(...)

(...)
Lizoainibar-Arriasgoiti (euskara); Lizoáin- Arriasgoiti (ofiziala). Herritar izena: lizoainibartar, arriasgoitiar. Eskualdea: Lizoainibar. Merindadea: Zangoza. Oharrak: Kontuan izan Lizoain izena duen herria ere badela. Nafarroako Gobernuak 2008-12-01ean Lizoáin udalerriaren izen ofiziala Lizoáin-Arriasgoiti izatea erabaki zuen.
(...)

(...)
Onomastika batzordeak Zornotzan izandako bileran onartutako izena
(...)

(...)
Lizoain-Arriasgoiti / Lizoainibar-Arriasgoiti // Pamplona, 20 de abril de 2010 // Los testimonios documentales antiguos de Lizoain son los siguientes: // Lizuing (ss. XI-XII, García Larragueta, 1957, 1, pág. 7), don Aznar de Liçoain (1226-1233, ibíd., 199, pág. 199), Petrus de Liçoain (1229, Lacarra, 1965, 341, pp. 20 y 21), Lizoain (1231, García Larragueta, 1957, 238, pág. 237); Liçoayn (1258, Fortún, 1982: 1019; 1276, García Larragueta, 1957, 433, pág. 459; 1280, Zabalo, 1972: 65, 69, 135, 138; 1366, Carrasco, 1973: 664), Val de Liçoayn (1258, Fortún, 1982: 1019; 1268, Felones, 1982, pp. 628, 680; 1280, Zabalo, 1972: 135; 1366, Carrasco, 1973: 499), Ioan Pereç de Liçoain (1267, Ostolatza, 1978, 205, pág. 292), Martin de Liçoayn (Lintzoain?, 1276, Ostolatza, 1978, 270, pág. 351), Val de Liçoain (1366, Carrasco, 1973: 462, 663), vall de Liçoayn, val de Liçoayn (ibíd., 665, 666), Liçoayn (ibíd., 664). Euskaltzaindia (1990: 132) recoge, además, Lissoanh (1274) y Lisçoayn (1275) entre los testimonios antiguos. // En Elorz se documenta en el s. XVII (1651) la casa llamada Liçoain o Liçoainena (protocolo de M. Vera el joven, Monreal, legajo 2) que tiene como base el nombre objeto de análisis, y en Biurrun-Olcoz (NTEM LIII, 113) existe el término denominado Lizoain, documentado ya para 1708 y en uso hoy en día. // En euskera el nombre genérico ibar «valle» suele ir pospuesto y unido a la base que a menudo es el nombre de una localidad de aquel: Artzi (pueblo) / Artzibar «Valle de Arce», Erro (pueblo) / Erroibar «Valle de Erro» y Ollo (pueblo) / Olloibar «Valle de Ollo», etc., pero no siempre: Esteribar, Olaibar, Orbaibar «Valdorba»... Basándose en este modelo, Euskaltzaindia (1990) propuso actuar de la misma manera cuando el nombre de una localidad de un determinado valle y el del valle mismo coinciden, como en Erronkari / Erronkaribar «Valle de Roncal» y en el topónimo que estamos examinando, es decir, en Lizoain / Lizoainibar. De todos modos, la forma Lizoainibar está bien documentada en Urroz desde 1592 (NTEM XXXVII, 231), convertida en Lizoaindibar con posterioridad, aunque parece que el topónimo no designaba el valle en sí, sino un barranco de la localidad de Lizoáin. // En lo concerniente al nombre del pueblo, en la vecina localidad de Uroz se ha empleado el microtopónimo Lizoainbidea para designar el denominado en la actualidad camino de Lizoáin (NTEM XXXVII, 199), y también en Lerruz, lugar en el que se documentan Lizoain videpea (1704) y Lizoainbidepea (1722) «lo de debajo del camino de Lizoáin» (NTEM XXXVII, 284). // El segundo topónimo, Arriasgoiti, es mucho menos frecuente en la documentación; lo encontramos en 1268 como Arriascoyti (Felones, 1982: 640; 1280, Zabalo, 1972: 64, 135), con ensordecimiento de la oclusiva velar sonora tras sibilante sorda, fenómeno habitual en lengua vasca. En el siglo XIV se documenta la misma forma con velar sorda, aunque la grafía es ligeramente distinta: Arriasquoyti (1366, Carrasco, 1973: 663). Es obvio, sin embargo, que ambas formas serían escritas Arriaskoiti actualmente con grafía vasca. // En Cize, Baja Navarra, tenemos en 1413 Sarriasgoyti, topónimo parecido fonéticamente al de la Alta Navarra, aunque la etimología es diferente en uno y otro caso, como veremos: // «Delos fius del Puy del Castieillo et en Mendiguren et en Tirapu et Debet Berder e de Loialla et el terminage de Sant Johan el Vieio et las tierras nuevamente censadas a Bertran, carpentero, e lo que deuen los lauradores de Cisda, sin los de Beorlegui e de Sarriasgoyti» (Castro XXX, 578. pág. 281). // En lo que hace a la etimología del nombre, Caro Baroja (1945: 74) recoge Linzoain (sic) y piensa que quizás proceda del antropónimo Linteus, pero no dice nada, si no estamos muy equivocados, de Lizoáin, a pesar de su parecido fónico y morfológico indudable. // Gifford (1954: 130) menciona Lizoáin al hablar de Lizasoáin, entrada que aprovecha para analizar también Lizaso. En lo que se refiere a la localidad de la cendea de Olza considera dos posibles vías etimológicas: 1) partir de lizar «fresno», lo mismo que en Lizarraga, 2) considerar que, como en el caso de Lizaso, y siguiendo a Luchaire, la base es elizatxo «the little church», con el diminutivo –xo, más el sufijo –ain, que aparece, igualmente, según este autor, en Lizoáin. Se decanta por la primera explicación, por la de ver lizar como base. // Salaberri (2000: 130-132), al examinar los topónimos acabados en –ain, trata de ver cuáles son los segmentos que preceden a dicho sufijo, pues hay algunos nombres de lugar que coinciden en su última parte, no sólo en la terminación, y concluye que algunos al menos pueden ser sufijos hipocorísticos que acompañan al antropónimo de la base: Andrekiain (Andreki), Ilunsoain (Ilunso), Otsandain (Otsando), Zurindoain (Zurindo), Zurikoain (Zuriko),... De la misma manera, se podría considerar, en opinión de este autor, que en Lizoain y Lintzoain tenemos un sufijo –zo, tal vez hipocorístico (cf. Anderazo, Gorrizo, Lopezo), pero se puede pensar, igualmente, que pertenece a la base, de modo parecido a lo que ocurre en Domezain, de Domitius. // Belasko (1999: 284 y 286) explica este topónimo, lo mismo que Lintzoain del Valle de Erro, como formado por el antropónimo Li(n)zo- más el sufijo -ain, pero en el caso de Lizoáin la forma con nasal intermedia no se documenta nunca, que sepamos, y en la de Lintzoain una única vez, seguramente por confusión con el topónimo fónicamente cercano. // El nombre que podría estar en la base de Lizoáin es Litius del que habría salido *Li(t)zo, con posterior añadidura del sufijo -ain que indica pertenencia, el cual, a partir de cierta fecha se hizo independiente como lo demuestra, por poner un ejemplo, el topónimo mayor Zuriain, nombre de una localidad de Esteribar, sobre el antropónimo Zuri, del adjetivo vasco zuri «blanco». En teoría al menos, pero sin ninguna seguridad de momento, Litius podría ser un cognomen procedente de litus, participio pasado del verbo linĕre «ungir». // En cuanto a la etimología de Arriasgoiti, podría muy bien ser lo que parece, es decir, como señala Belasko (1999: 96), «de la peña hacia arriba», lo que en la actualidad escribimos harriaz goiti, con instrumental –s en lugar de –z. El arriba mencionado Sarriasgoyti podría ser un compuesto paralelo, sobre sarri «espesura», a pesar de que en Garazi o Cize la presencia de –s por –z no se entiende tan fácilmente como en Lónguida. // En resumen, podemos afirmar que tanto Lizoain como Arriasgoiti son topónimos tradicionales de origen eusquérico que han pasado al castellano, adaptando su pronunciación a la propia de esta lengua. Lizoainibar está documentado con otra acepción distinta a «Valle de Lizoáin», pero el compuesto es claramente eusquérico y los modelos sobre los que se asienta la extensión de sentido son tradicionales y seguros (Erroibar, Olloibar...), y, lo mismo que pasa en otras lenguas, extensiones de este tipo son habituales por razones administrativas. // Bibliografía // Belasko, M., 1999, Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de navarra. Apellidos navarros, pamiela, Pamplona, segunda edición. // Caro Baroja, J., 1945, Materiales para un historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca. Hemos utilizado la edición realizada por Txertoa en San Sebastián, en 1990. // Carrasco, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Pamplona. // Castro, J. R., 1952-1970, Catálogo del Archivo General de Navarra. Sección de Comptos, 50 volúmenes, Diputación Foral de Navarra, Pamplona. // Euskaltzaindia, 1990, Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra, Euskaltzaindia - Gobierno de Navarra, Pamplona. // Fortún, L. J., 1982, «Colección de «fueros menores» de Navarra y otros privilegios locales (II)», PV 166/167, 951-1036. // GarcíaLarragueta, S., 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalen. Siglos XII-XIII. Colección Diplomática, Institución Príncipe de Viana, Pamplona. // Gifford, D. J., 1954, The Place Names of Spanish Navarre, tesis doctoral inédita, Oxford. // Jimeno, J. Mª (dir.), 1996, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra XXXVII. Urroz (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // ———, 1996b, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra XXXVIII. Aranguren – Egüés Lizoáin - Urroz (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // ———, 1998, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra LIII. Adiós – Añorbe – Artajona – Biurrun-Olcoz – Enériz – Legarda – Mendigorría – Muruzábal – Obanos – Puente la Reina / Gares – Tirapu – Úcar - Uterga (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // Lacarra, J. Ma, 1965, Colección Diplomática de Irache, dos volúmenes, CSIC, Zaragoza. // Ostolatza, I., 1978, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300), Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana - CSIC, Pamplona. // Salaberri, P., 2000, «Acerca del sufijo toponímico –ain», FLV 83, 113-137. // Zabalo, J., 1972, El Registro de Comptos de Navarra de 1280, Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Pamplona.
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca y secretario de su Comisión de Onomástica: // EXPONE: // Que la Comisión de Onomástica en la reunión celebrada en la localidad de Vitoria el día 22 de marzo de 2010, incluyó en el punto 2.2. de su orden del día la solicitud remitida por Euskarabidea del Gobierno de Navarra acerca del nombre en euskera del municipio Lizoáin-Arriasgoiti. // Que analizó el informe –el cual se adjunta como anexo al presente certificado–, elaborado a solicitud previa de la propia Comisión de Onomástica por Patxi Salaberri, miembro de la misma, académico de número de Euskaltzaindia y catedrático de Filología Vasca de la Universidad Pública de Navarra. // Que la Comisión de Onomástica tras ratificar dicho informe, // CERTIFICA: // Que Lizoain y Arriasgoiti son topónimos eusquéricos tradicionales y vivos. Que la forma Lizoainibar, además de ser un topónimo documentado, presenta un modelo tradicional y muy enraizado desde antiguo en Navarra para distinguir la homonimia en el caso de nombres de valles que coinciden con el de uno de los pueblos integrados en él. Véase Artzibar, Erroibar, Olloibar... Que, por ello, Euskaltzaindia ha propuesto el nombre Lizoainibar-Arriasgoiti para denominar al mencionado municipio. // En Pamplona, a 23 de abril de 2010. // Mikel Gorrotxategi Nieto euskaltzain urgazleak eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordearen idazkariak // AZALTZEN DU: // Onomastika batzordeak joan den 2010eko apirilaren 22an Gasteizen izan zuen bilkuraren eguneko gaien 2. 2. atalean sartu zuela izen ofiziala Lizoain-Arriasgoiti duen udalerriaren euskal izenari buruz Nafarroako Gobernuaren Euskarabideak egindako eskaera. // Batzordeak bilera horretan aztertu zuela, Onomástica batzordeko kide, euskaltzain oso eta Nafarroako Unibertsitate Publikoko Euskal Filologian katedraduna den Patxi Salaberriri aldez aurretik eskatutako txostena –ziurtagiri honi eranskin gisa atxikirik doana–. // Onomastika batzordeak txosten hori berretsi ondoren, // ZIURTATZEN DU: // Lizoain eta Arriasgoiti jatorriz euskal toponimoak direla eta oraindik bizirik daudenak. Lizoainibar forma dokumentatua izateaz gain, Nafarroan tradiziokoa eta oso errotua dagoen eredua da izenkideak bereizteko ibar batek eta berak osatzen duen herri batek izen bera dutenean. Ikus Artzibar, Erroibar, Olloibar... Horrenbestez, Euskaltzaindiak Lizoainibar-Arriasgoiti proposatu zuen udalerri hori izendatzeko. // Iruñean, 2010eko apirilaren 23an. // Mikel Gorrotxategi, // Onomastika batzorde-idazkaria // Secretario de la Comisión de Onomástica // O.I. / VºBº // Andres Iñigo, // Onomastika batzordeburua // Presidente de la Comisión de Onomástica
(...)

(...)
Lizoain-Arriasgoiti / Lizoainibar-Arriasgoiti // Pamplona, 20 de abril de 2010 // Los testimonios documentales antiguos de Lizoain son los siguientes: // Lizuing (ss. XI-XII, García Larragueta, 1957, 1, pág. 7), don Aznar de Liçoain (1226-1233, ibid., 199, pág. 199), Petrus de Liçoain (1229, Lacarra, 1965, 341, pp. 20 y 21), Lizoain (1231, García Larragueta, 1957, 238, pág. 237); Liçoayn (1258, Fortún, 1982: 1019; 1276, García Larragueta, 1957, 433, pág. 459; 1280, Zabalo, 1972: 65, 69, 135, 138; 1366, Carrasco, 1973: 664), Val de Liçoayn (1258, Fortún, 1982: 1019; 1268, Felones, 1982, pp. 628, 680; 1280, Zabalo, 1972: 135; 1366, Carrasco, 1973: 499), Ioan Pereç de Liçoain (1267, Ostolatza, 1978, 205, pág. 292), Martin de Liçoayn (Lintzoain?, 1276, Ostolatza, 1978, 270, pág. 351), Val de Liçoain (1366, Carrasco, 1973: 462, 663), vall de Liçoayn, val de Liçoayn (ibid., 665, 666), Liçoayn (ibid., 664). Euskaltzaindia (1990: 132) recoge, además, Lissoanh (1274) y Lisçoayn (1275) entre los testimonios antiguos. // En Elorz se documenta en el s. XVII (1651) la casa llamada Liçoain o Liçoainena (protocolo de M. Vera el joven, Monreal, legajo 2) que tiene como base el nombre objeto de análisis, y en Biurrun-Olcoz (NTEM LIII, 113) existe el término denominado Lizoain, documentado ya para 1708 y en uso hoy en día. // En euskera el nombre genérico ibar «valle» suele ir pospuesto y unido a la base que a menudo es el nombre de una localidad de aquel: Artzi (pueblo) / Artzibar «Valle de Arce», Erro (pueblo) / Erroibar «Valle de Erro» y Ollo (pueblo) / Olloibar «Valle de Ollo», etc., pero no siempre: Esteribar, Olaibar, Orbaibar «Valdorba»... Basándose en este modelo, Euskaltzaindia (1990) propuso actuar de la misma manera cuando el nombre de una localidad de un determinado valle y el del valle mismo coinciden, como en Erronkari / Erronkaribar «Valle de Roncal» y en el topónimo que estamos examinando, es decir, en Lizoain / Lizoainibar. De todos modos, la forma Lizoainibar está bien documentada en Urroz desde 1592 (NTEM XXXVII, 231), convertida en Lizoaindibar con posterioridad, aunque parece que el topónimo no designaba el valle en sí, sino un barranco de la localidad de Lizoáin. // En lo concerniente al nombre del pueblo, en la vecina localidad de Uroz se ha empleado el microtopónimo Lizoainbidea para designar el denominado en la actualidad camino de Lizoáin (NTEM XXXVII, 199), y también en Lerruz, lugar en el que se documentan Lizoain videpea (1704) y Lizoainbidepea (1722) «lo de debajo del camino de Lizoáin» (NTEM XXXVII, 284). // El segundo topónimo, Arriasgoiti, es mucho menos frecuente en la documentación; lo encontramos en 1268 como Arriascoyti (Felones, 1982: 640; 1280, Zabalo, 1972: 64, 135), con ensordecimiento de la oclusiva velar sonora tras sibilante sorda, fenómeno habitual en lengua vasca. En el siglo XIV se documenta la misma forma con velar sorda, aunque la grafía es ligeramente distinta: Arriasquoyti (1366, Carrasco, 1973: 663). Es obvio, sin embargo, que ambas formas serían escritas Arriaskoiti actualmente con grafía vasca. // En Cize, Baja Navarra, tenemos en 1413 Sarriasgoyti, topónimo parecido fonéticamente al de la Alta Navarra, aunque la etimología es diferente en uno y otro caso, como veremos: «Delos fius del Puy del Castieillo et en Mendiguren et en Tirapu et Debet Berder e de Loialla et el terminage de Sant Johan el Vieio et las tierras nuevamente censadas a Bertran, carpentero, e lo que deuen los lauradores de Cisda, sin los de Beorlegui e de Sarriasgoyti» (Castro XXX, 578. 281. or.). // En lo que hace a la etimología del nombre, Caro Baroja (1945: 74) recoge Linzoain (sic) y piensa que quizás proceda del antropónimo Linteus, pero no dice nada, si no estamos muy equivocados, de Lizoáin, a pesar de su parecido fónico y morfológico indudable. // Gifford (1954: 130) menciona Lizoáin al hablar de Lizasoáin, entrada que aprovecha para analizar también Lizaso. En lo que se refiere a la localidad de la cendea de Olza considera dos posibles vías etimológicas: 1) Partir de lizar «fresno», lo mismo que en Lizarraga, 2) Considerar que, como en el caso de Lizaso, y siguiendo a Luchaire, la base es elizatxo «the little church», con el diminutivo –xo, más el sufijo –ain, que aparece, igualmente, según este autor, en Lizoáin. Se decanta por la primera explicación, por la de ver lizar como base. // Salaberri (2000: 130-132), al examinar los topónimos acabados en –ain, trata de ver cuáles son los segmentos que preceden a dicho sufijo, pues hay algunos nombres de lugar que coinciden en su última parte, no sólo en la terminación, y concluye que algunos al menos pueden ser sufijos hipocorísticos que acompañan al antropónimo de la base: Andrekiain (Andreki), Ilunsoain (Ilunso), Otsandain (Otsando), Zurindoain (Zurindo), Zurikoain (Zuriko),... De la misma manera, se podría considerar, en opinión de este autor, que en Lizoain y Lintzoain tenemos un sufijo –zo, tal vez hipocorístico (cf. Anderazo, Gorrizo, Lopezo), pero se puede pensar, igualmente, que pertenece a la base, de modo parecido a lo que ocurre en Domezain, de Domitius. // Belasko (1999: 284 y 286) explica este topónimo, lo mismo que Lintzoain del Valle de Erro, como formado por el antropónimo Li(n)zo- más el sufijo -ain, pero en el caso de Lizoáin la forma con nasal intermedia no se documentanunca, que sepamos, y en la de Lintzoain una única vez, seguramente por confusión con el topónimo fónicamente cercano. // El nombre que podría estar en la base de Lizoáin es Litius del que habría salido *Li(t)zo, con posterior añadidura del sufijo-ain que indica pertenencia, el cual, a partir de cierta fecha se hizo independiente como lo demuestra, por poner un ejemplo, el topónimo mayor Zuriain, nombre de una localidad de Esteribar, sobre el antropónimo Zuri, del adjetivo vasco zuri «blanco». En teoría al menos, pero sin ninguna seguridad de momento, Litius podría ser un cognomen procedente de litus, participio pasado del verbo lino «ungir». // En cuanto a la etimología de Arriasgoiti, podría muy bien ser lo que parece, es decir, como dice Belasko (1999: 96), «de la peña hacia arriba», lo que en la actualidad escribimos harriaz goiti, con instrumental –s en lugar de –z. El arriba mencionado Sarriasgoyti podría ser un compuesto paralelo, sobre sarri «espesura», a pesar de que en Garazi o Cize la presencia de –s por –z no se entiende tan fácilmente como en Lónguida. // En resumen, podemos afirmar que tanto Lizoain como Arriasgoiti son topónimos tradicionales de origen eusquérico que han pasado al castellano, adaptando su pronunciación a la propia de esta lengua. Lizoainibar está documentado con otra acepción distinta a «Valle de Lizoáin», pero el compuesto es claramente eusquérico y los modelos sobre los que se asienta la extensión de sentido son tradicionales y seguros (Erroibar, Olloibar...), y, lo mismo que pasa en otras lenguas, extensiones de este tipo son habituales por razones administrativas. // Bibliografía // Belasko, M., 1999, Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de navarra. Apellidos navarros, pamiela, Pamplona, 2ª edición. // Caro Baroja, J., 1945, Materiales para un historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca. Hemos utilizado la edición realizada por Txertoa en San Sebastián, en 1990. // Carrasco, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Pamplona. // Castro, J. R., 1952-1970, Catálogo del Archivo General de Navarra. Sección de Comptos, 50 volúmenes, Diputación Foral de Navarra, Pamplona. // Euskaltza india, 1990, Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra, Euskaltzaindia - Gobierno de Navarra, Pamplona. // Fortún, L. J., 1982, «Colección de «fueros menores» de Navarra y otros privilegios locales (II)», PV 166/167, 951-1036. // García Larragueta, S., 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalen. // Siglos XII-XIII. Colección Diplomática, PV, Pamplona. // Gifford, D. J., 1954, The Place Names of Spanish Navarre, tesis doctoral inédita, Oxford. // Jimeno, J. Mª (dir.), 1996, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra XXXVII. Urroz (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // 1996b, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra XXXVIII. Aranguren – Egüés Lizoáin - Urroz (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // 1998, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra LIII. Adiós – Añorbe – Artajona – Biurrun-Olcoz – Enériz – Legarda – Mendigorría – Muruzábal – Obanos – Puente la Reina / Gares – Tirapu – Úcar – Uterga (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // Lacarra, J. Mª, 1965, Colección Diplomática de Irache, dos volúmenes, CSIC, Zaragoza. // Ostolatza , I., 1978, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300), Diputación Foral de Navarra – PV - CSIC, Pamplona. // Salaberri, P., 2000, «Acerca del sufijo toponímico –ain», FLV 83, 113-137. // Zabalo, J., 1972, El Registro de Comptos de Navarra de 1280, Diputación Foral de Navarra - PV, Pamplona.
(...)