Pertsona-izenak

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

(...)
Iruñerriko ekialdeko ibarra, Zangozako merinerrikoa eta Agoizko epaile-barrutikoa. Udalerri bakarra eratzen du, herri hauek osatua: Altzuza, Ardanatz, Azpa, Badoztain, Egues, Elkano, Elia, Erantsus, Gorraitz, Ibiriku, Olatz, Sagaseta, Sarriguren eta Uztarrotz, baita Mendillorri eta Egulbati etxaguneak ere (azken hori hutsik, ofizialki). Administrazio aldetik ibarreko herriburua Olatzen eta Eguesen artean txandakatu zen, eta gaur egun azken herei horretan dago. 57,7 kilometro karratuko azalera du eta udalerri hauek muga: Esteribar (I), Lizoainibar (E), Aranguren ibarra (H), Iruña ziutatea (E), Burlata herria (IM) eta Uharte hiria (IM). Eozenoko margak (Iruñeko margak) dira lurzoruaren ezaugarri nagusia, eta kareharria azaleratzen da Malkaitz (811 m) eta Tangorri (845 m) mendietan, Ardanatz haren hego mazeletan baitago, baita Lakarrin ere (1.046 m). Kasko hau udal mugapeko ipar muturrean dago eta Esteribar, Eguesibar eta lehengo Arriasgoitiko mugen bilgunea da. Ibarreko erdi aldetik Urbi erreka iragaten da, Uharten Argaren adar bilakatzen dena. Klima azpimediterraniarra du; arboladia konifera oihanetan banatuta dago mugapean barna (jatorrizko ler goma eta oihan berrietako pinuak) (1.348 Ha). Lurraldearen gainerakoa lur landuak dira (2.465 Ha), batez ere laboreak (2.245 Ha), baita belar-soroak eta larreak ere (1.329 Ha). Lurzati berrantolamenduak (1966tik 1974ra) 155 jaberen lurrei eragin zien Altzuzan, Ardanatzen, Azpan, Badoztainen, Eguesen, Elkanon eta Ibirikun, 1.558 Ha ukituz eta lurzatiak 3.710etik 491ra murriztuz. Horrekin mahastia desagertu zen. Makineria modernoak ordezkatu ditu laborantzako aziendak. Zerriak eta oiloak hazteko abeltegi industrialak daude. Itxuraz nekazaritzari loturik badirau ere, Iruña aldeko industriaren hedapenak eragin dio, batez ere Elkanon eta Ibirikun, baita osasun zerbitzuen instalazioak ere, hala nola Ubarmin klinika. Nolanahi ere, Eguesibarren Ian egiten duten langile frankok kanpoan dute ohiko etxebizitza. HISTORIA: Eguesibar Iruñerriaren barnean sartzen du Nafarroako Foru Orokorrak, Azpako San Martin horren mugatzat baitauka. Erdi Aroan, gaur egungo herriez gain, ibarraren osakide ziren Etxalaz, eta Altzuza Goiti eta Beiti herriak, Atarrabia (1184an forua hartu zuena) eta Uharte hiriak (hiri salbuetsiaren titulua 1665ean erdietsi zuena), eta Burlata herria, 1970etik aitzina udalerri burujabea eratu zuena. Orreagako Kolegiatak abatetxeak eta ondasunak izan zituen ibarrena XII. mendeaz geroztik. Baziren haizerrotak, Badoztaingo Ospitalea izeneko dorretxearen ondasunekin 1631n egin zen inbentarioko toponimoek salatzen dutenez: “Ayçe errotagaña, Ayçe errotapea, Ayçe errotabidea”. 1860ko Nomenklatoreak irin-errota bat aipatzen du Ibirikun, bi teileria (Burlata eta Erantsus) eta lau bentetxe, Burlatako benten auzoan, Ibirikun, Erantsusen eta Azpan. 1.647 bizilagun zituen 1860an; gero biztanleria haziz joan zen mende honetan 1960an muga jo arte: 4.530. Hedapen demografiko bizian ari zen hirigunea izanik, Burlataren bereizketak (1970) 908 bizilagunera murriztu zuen biztanleria. Gaur egun hirigune berria sortzen ari da Mendillorrin. HIZKUNTZA: Joakin Lizarraga, Elkanokoa eta bertako apeza (1743-1835), Eguesibarren joan den mendearen bukaeran mintzatu zen euskararen lekukorik fidelena da: Haren lan mardula Iruñerriko euskaran idatzita dago, hegoaldeko goi-nafarrera, euskalkiz.
(...)

(...)
ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2014ko uztailaren 30ean hartua, Eguesibarko udalerriaren gaztelaniazko izena aldatzea xedatzen duena. Hemendik aurrera, “Egüés” gabe, “Valle de Egüés” izanen da, eta euskarazko izen ofiziala berriz, “Eguesibar”. // Ikusi da Eguesibarko Udalak Nafarroako Toki Administrazioko Zuzendaritza Nagusian aurkeztu duen eskaera, zeinaren bidez Nafarroako Gobernuari eskatu baitio udalerri horren gaztelaniazko izena aldatu eta “Egüés” gabe, “Valle de Egüés” onets dezala. // Eguesibarko Udalak Nafarroako Gobernuari igorri dio udal horretako gaztelaniazko izen ofiziala “Valle de Egüés” izenarengatik aldatzeko tramitatutako espediente administratiboa. // Aipatu espedientean honako hauek ageri dira: udalak 2013ko abenduaren 12an hartutako erabakia, izen aldaketa hori hasiera batean onartu eta jendaurrean jarri zuena hilabeterako (2014ko otsailaren 13ko Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu zen), eta toki entitate horrek 2014ko uztailaren 3ko osoko bilkuran egindako behin betiko onespena. // Nafarroako Toki Administrazioari buruzko Foru Legearen 21.1 artikuluak hauxe ezartzen du izen aldaketei buruz: “ezin da udal baten izena aldatu, hartu nahi den izen berria lehendik dagoen beste baten berdina bada edo zerbitzu publikoen antolamenduan nahasketak sor baditzake.” // Toki Administrazioko Zuzendaritza Nagusiko Kudeaketa eta Lankidetza Juridikorako Zerbitzuko zuzendariak espedientean ziurtatutakoaren arabera, Nafarroako Toki Entitateen Erregistroan ez dago inolako entitaterik inskribaturik orain ezarri nahi den izenarekin. // Gaztelaniaz proposatutako izenak (“Valle de Egüés”) oinarri geografikoa dauka, Eguesibarko udalerriaren barnean ondoko kontzejuak sartzen baitira: Altzuza, Ardatz, Azpa, Badostain, Egues, Elkano, Elia, Ibiriku, Olatz eta Sagaseta. // Izena aldatzeko prozedurari dagokionez, Toki Administrazioari buruzko Foru Legearen 22. artikuluak dio “udalerrien izena aldatzeko udalek hartutako erabakia beharko dela, aurretik jendaurrean gutxienez hilabete egonda. Erabakia Foru Komunitateko Administrazioari igorri beharko zaio, Nafarroako Gobernuak onets dezan, eta hori emandakotzat hartuko da hilabeteko epean ebazpenik ematen ez bada.” // Horrenbestez, horretarako lege oztoporik ez baitago, bidezkoa da organo eskudunak, hots, Nafarroako Gobernuak, izena aldatzeko onespena ematea. // Nafarroako Gobernuak onetsi ondoren, Estatuko Administrazio Nagusiari igorriko zaio, Toki Entitateen Erregistroan inskriba dezan, Toki Araubidearen Oinarriei buruzko apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 25.3 artikuluan ezarritakoari jarraikiz. Halaber, Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioko Toki Entitateen Erregistroan inskribatuko da. // Azkenik, Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 23. artikuluan honako hau xedatzen da: “udalen izen aldaketek ofizialtasuna lortzeko ezinbestekoa da Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 14. artikuluak aipaturiko erregistroan jasotzea eta Estatuko Aldizkari Ofizialean eta Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitara ematea.” Hortaz, bidezkoa da onetsitako izen aldaketa aldizkari ofizial horietan argitaratzea. // Horrenbestez, Nafarroako Gobernuak, Landa Garapeneko, Ingurumeneko eta Toki Administrazioko kontseilariak proposatuta, // ERABAKI DU: // 1. Eguesibarko Udalak eskatutako izen aldaketa onestea. Hemendik aurrera, udalerri hori gaztelaniaz, “Valle de Egüés” izanen da, eta “Eguesibar” euskaraz. // 2. Izena aldatzeko erabaki hau Estatuko Administrazio Nagusiari igortzea, Ogasuneko eta Administrazio Publikoetako Ministerioaren Toki Entitateen Erregistroan inskriba dezan eta, halaber, Landa Garapeneko, Ingurumeneko eta Toki Administrazioko Departamentuko Nafarroako Toki Entitateen Erregistroan inskribatzea. // 3. Erregistro horietan inskribatu ondoren, Estatuko eta Nafarroako aldizkari ofizialetan argitaratzea. // 4. Erabaki hau Eguesibarko Udalari jakinaraztea. // Iruñean, 2014ko uztailaren 30ean.–Nafarroako Gobernuko kontseilari eta idazkaria, F. Javier Morrás Iturmendi. // Iragarkiaren kodea: F1410924 ACUERDO del Gobierno de Navarra, de 30 de julio de 2014, por el que se dispone el cambio de denominación del municipio de Egüés por el de “Valle de Egüés”. // Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Egüés ante la Dirección General de Administración Local de Navarra, de tramitación de la aprobación por el Gobierno de Navarra del cambio de denominación de dicho municipio por el de “Valle de Egüés”. // El Ayuntamiento de Egüés ha remitido al Gobierno de Navarra el expediente administrativo que ha tramitado para el cambio de la denominación oficial de dicho municipio por la de “Valle de Egüés”. // En el citado expediente obran el acuerdo municipal de fecha 12 de diciembre de 2013, por el que se aprueba inicialmente dicho cambio de denominación, el sometimiento de dicho Acuerdo al trámite de información pública durante el plazo de un mes (mediante su publicación en el Boletín Oficial de Navarra de 13 de febrero de 2014), y la aprobación definitiva del mismo por el Pleno de dicha entidad local, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2014. // El articulo 21.1 de la Ley Foral de Administración Local de Navarra, establece, en cuanto a los cambios de denominación, que “no puede realizarse cambio de denominación de un municipio si la que se pretende adoptar es idéntica a otra existente o puede producir confusión en la organización de los servicios públicos.” // En el expediente consta, por medio de certificado del Director del Servicio de Gestión y Cooperación Jurídica de la Dirección General de Administración Local, que en el Registro de Entidades Locales de Navarra no existe identidad de la denominación que se pretende adoptar con ninguna inscrita en el mismo. // La denominación propuesta (“Valle de Egüés”) se encuentra geográficamente fundamentada en que el municipio de Egüés es un municipio compuesto por los Concejos de Alzuza, Ardanaz, Azpa, Badostáin, Egüés, Elcano, Elía, Ibiricu, Olaz y Sagaseta. // En cuanto al procedimiento a seguir para el cambio de denominación, el artículo 22 de la Ley Foral de Administración Local señala que “los cambios de denominación de los municipios requieren el acuerdo del Ayuntamiento adoptado previa información pública por un plazo mínimo de un mes. El acuerdo deberá ser remitido a la Administración de la Comunidad Foral, para su aprobación por el Gobierno de Navarra, que se entenderá concedida si no recae resolución en el plazo de un mes.” // Es por esto que, no existiendo impedimento legal alguno para ello, procede la aprobación del cambio de denominación por el órgano competente para ello, es decir, por el Gobierno de Navarra. // Una vez aprobado por el Gobierno de Navarra, deberá darse traslado del mismo a la Administración General del Estado, a efectos de su inscripción en el Registro de las Entidades Locales, de conformidad con lo señalado en el artículo 25.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, inscripción que deberá realizarse también en el Registro de Entidades Locales de la Administración de la Comunidad Foral de Navarra. // Por ultimo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley Foral 6/1990, del 2 de julio, de Administración Local de Navarra, que establece que “los cambios de denominación de los municipios solo tendrán carácter oficial cuando, tras su anotación en el Registro a que se refiere el articulo 14 de la Ley 7/1985, del 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, se publiquen en el Boletín Oficial del Estado y en el de Navarra”, se deberá proceder a la publicación del cambio de denominación aprobado en dichos Boletínes Oficiales. // En su virtud, el Gobierno de Navarra, a propuesta del Consejero de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local, // ACUERDA: // 1.º Aprobar el cambio de denominación solicitado por el Ayuntamiento de Egüés, pasando a denominarse dicho municipio como “Valle de Egüés”. // 2.º Dar traslado del presente Acuerdo de cambio de denominación a la Administración General del Estado, a efectos de su inscripción en el Registro de Entidades Locales del Ministerio de Hacienda y Administraciones Publicas, así como proceder a su inscripción en el Registro de Entidades Locales de Navarra del Departamento de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local. // 3.º Proceder a su publicación, tras las inscripciones correspondientes, en los Boletínes Oficiales del Estado y de Navarra. // 4.º Notificar el presente Acuerdo al Ayuntamiento de Egüés. // Pamplona, 30 de julio de 2014.–El Consejero Secretario del Gobierno de Navarra, F. Javier Morrás Iturmendi. // Código del anuncio: F1410924
(...)

(...)
AKATS ZUZENKETA. Nafarroako Gobernuak 2014ko uztailaren 30ean hartutako Erabakiarena. Horren bidez, Eguesibarko udalerriaren gaztelaniazko izena aldatzea xedatzen da, hemendik aurrera, “Egüés” gabe, “Valle de Egüés” izan dadin. // Erabaki horren euskarazko argitalpenean (2014ko 184. Nafarroako Aldizkari Ofiziala, irailaren 19koa) akats bat dagoela ikusirik, bidezkoa da zuzentzea. // Lehen paragrafoan, hau dio: // ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2014ko uztailaren 30ean hartua, Eguesibarko udalerriaren gaztelaniazko izena aldatzea xedatzen duena. Hemendik aurrera, “Egués” gabe, “Valle de Egüés” izanen da, eta euskarazko izen ofíziala berriz, “Eguesibar”. // Honela behar du: // ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2014ko uztailaren 30ean hartua, Eguesibarko udalerriaren gaztelaniazko izena aldatzea xedatzen duena. Hemendik aurrera, “Egués” gabe, “Valle de Egüés” izanen da. // Erabakiaren 1. puntuan, // Honela dioen tokian: // Eguesibarko Udalak eskatutako izen aldaketa onestea. Hemendik aurrera, udalerri hori gaztelaniaz, “Valle de Egüés” izanen da, eta “Eguesibar” euskaraz. // Honela behar du: // Eguesibarko Udalak eskatutako izen aldaketa onestea. Hemendik aurrera, udalerri hori, gaztelaniaz, “Valle de Egüés” izanen da. // Iruñean, 2014ko irailaren 22an.–Nafarroako Aldizkari Ofizialaren Zerbitzua. // Iragarkiaren kodea: F1412960 // CORRECCIÓN DE ERRORES. Acuerdo del Gobierno de Navarra, de 30 de julio de 2014, por el que se dispone el cambio de denominación del municipio de Egüés por el de “Valle de Egüés”. // Advertido error en la publicación efectuada en el Boletín Oficial de Navarra número 184, de 19 de septiembre, edición euskera, se procede a su corrección. // En el primer párrafo, donde dice: // ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2014ko uztailaren 30ean hartua, Eguesibarko udalerriaren gaztelaniazko izena aldatzea xedatzen duena. Hemendik aurrera, “Egués” gabe, “Valle de Egüés” izanen da, eta euskarazko izen ofiziala berriz, “Eguesibar”. // Debe decir: // ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2014ko uttailaren 30ean hartua, Eguesibarko udalerriaren gaztelaniazko izena aldatzea xedatzen duena. Hemendik aurrera, “Egués” gabe, “Valle de Egüés” izanen da. // En el punto 1.º del ACUERDA [sic]: // Donde dice: // Eguesibarko Udalak eskatutako izen aldaketa onestea. Hemendik aurrera, udalerri hori gaztelaniaz, “Valle de Egüés” izanen da, eta “Eguesibar” euskaraz. // Debe decir: // Eguesibarko Udalak eskatutako izen aldaketa onestea. Hemendik aurrera, udalerri hori, gaztelaniaz, “Valle de Egüés” izanen da. // Pamplona, 22 de septiembre de 2014.–Servicio de Boletín Oficial de Navarra. // Código del anuncio: F1412960
(...)

(...)
ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2015eko otsailaren 18an hartua, Eguesibarko udalerriaren euskarazko izena zehazten duena. // Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 21.2 artikuluak ezartzen du, udalerrietako izenetan euskara nola erabili zehazteko, Euskarari buruzko abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legean xedatutakoari jarraituko zaiola. // Euskarari buruzko Foru Legearen 8. artikuluak xedatzen du Foru Komunitateko toponimoek gaztelaniaz eta euskaraz izanen dutela izen ofiziala, artikulu horretan berean adierazitako arauei jarraituz eta foru legean ezarritako eremuen arabera. Eta haren 2. idatz-zatiak aipatzen du Nafarroako Gobernuari dagokiola toponimo horiek zehaztea, aldez aurretik Euskaltzaindiaren txostena ikusita, eta horren berri Nafarroako Parlamentuari eman beharko zaiola. // Nafarroako Gobernuak, zenbait foru dekreturen bidez, eremu euskalduneko herrien eta eremu mistoko eta ez-euskalduneko herri batzuen izen ofizialak zehaztu ditu. Horretaz gain, irailaren 12ko 270/1991 Foru Dekretuaren bidez, Euskarari buruzko Foru Legearen babesean onetsitako izen ofizialen erabilera arautu zuen. // Eguesibarko Udalak eskaturik eta Euskaltzaindiak behar den txostena eginik, bidezko da herri horretako izen ofizialak finkatzea, Euskarari buruzko Foru Legearen 8.3 artikuluak bere ondorioak izan ditzan. // Horrenbestez, Nafarroako Gobernuak, Hezkuntzako kontseilariak proposaturik, // ERABAKI DU: // 1. Eguesibarren euskarazko izen ofiziala Eguesibar da. // 2. Erabaki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratzea. // 3. Erabaki honek Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean izanen ditu ondorioak. // 4. Erabaki hau Nafarroako Parlamentura, Administrazio Publikoen (Toki Entitateen Erregistroa) Estatu Idazkaritzara, Toki Administrazioko Zuzendaritza Nagusira (Toki Entitateen Erregistroa), Nafarroako Estatistika Institutura eta Euskarabidea/Euskararen Nafar Institutura igortzea, eta Eguesibarko Udalari jakinaraztea. // Iruñean, 2015eko otsailaren 18an.–Nafarroako Gobernuko kontseilari eta idazkaria, F. Javier Morrás Iturmendi. // Iragarkiaren kodea: F1502791
(...)