Pertsona-izenak

(...)
lexandz 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)

(...)
lixans 1385
(...)

(...)
lissans vers 1475
(...)

(...)
lixantz 1480
(...)

(...)
Lichans (Con. de Tardets). 'Lexansuco tamborrariari, au menestrier de Lixans
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE TARDETS [...] En Français: Lichans... Population: 205
(...)

(...)
LICHANS, con. de Tardets. - Lixans, 1385 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 43). - Lissans, v. 1475; Lixantz, 1480 (contrats d'Ohix, fº 21 et 72). - Lexans, 1608; Saint-André de Lichans, 1678 (insin. du dioc. d'Oloron). - Lichans-Sunhar, depuis la réunion de Sunhar: 5 août 1842. - On dit en basque Lechanzu.
(...)

(...)
Lechanzu[: Lichans]
(...)

(...)
Dialecto suletino
(...)

(...)
Ibar-exkerrekoak: Omize-gañia (Abensede-Haut), Atherei, Etxebarre, Hauze, Liginaga, Larrañe, Lexantzü, Ligi, Montori, Asüe [sic], Santa Grazi, Zihoze [sic], Sorholüze, Zünharre, Iruri (Trois-Villes) eta Atharratze (Tardets)
(...)

(...)
Lichans, en basque Lexantzü
(...)

(...)
-zu et -tsu s’emploient dans le lexique courant moderne pour dériver des qualifiants de sens fréquentatif indiquant “l’abondance, la propension à…” comme mukuzu “morveux”, lanotsu “brumeux”, mais seul le second est encore productif, peut-être parce que la sifflante apicale du basque (écrite (t)s) est en extension par rapport à la dorsale (écrite (t)z); la toponymie médiévale a -tsu ou -su avec apicale, la distinction entre fricative et affriquée étant peu ou mal reproduite par les graphies, dans quelques noms assez répandus comme 1249 jacsu, 1344 jadssu “genestière” (Labourd et Basse-Navarre), 1366 arssu (Basse-Navarre et Soule) littéralement “pierreux”, 1412 bayssue (idem) “où abondent les cours d’eau”, berasu “herbeux”, pagasu “où abonde le hêtre”, aisu “rocheux”, sans doute aussi le labourdin 1249 sansu (de radical incertain et paronyme du prénom “Sancho” avec lequel il ne peut être cependant confondu), le souletin du Censier currumussue (plutôt que la base korromio “ver de bois”, dont ce serait le seul emploi toponymique connue, ce peut être une cacographie); les noms avec -zu qui se réalisent parfois en -azu (voyelle de liaison ou base déterminée: voir ci-dessus) sont dans (h)alzu “lieu d’aulnes, aulnaie” (l’articulation moderne est apicale et affriquée haltsu pour “Halsou”, par oubli de la prononciation ancienne et réfection sur la forme romanisée, mais dorsale dans le domonyme cizain 1316 alçu 1249 alsu, moderne “Alzia”), en Soule ayhençu “lieu de lianes, de clématites” et sans doute le nom de “Lichans” en basque lexantzü qui laisse penser à une base leizar “frêne”, comme le bas-navarrais 1366 leyçaratçu “frênaie”; l’emploi adjectival proprement dit est aussi bien antéposé et apical dans 1366 mocoçugayn “hauteur rocheuse, ou à mottes” en Baïgorry, que postposé et dorsal dans 1366 mendilaharrssu “mont à roncière”; la finale vocalique plus ouverte -o (voir plus loin les dérivés en -o) dans quelques noms fait penser à une variante après assimilation vocalique du même suffixe: 1249 onnaçu qui semble le même que la forme basque moderne “Unaso” dont dérive l’officiel “Oneis” en Mixe sur unain “asphodèle” ou ona- sans doute oronyme surtout souletin (voir le chapitre III), 1249 ohalso à Hasparren pour “Olhaso” et 1598 ollasso à Urrugne qui suggèrent un radical ol(h)o “avoine (sauvage)” plutôt que olha “cabane” (de même en zone ibérique 1025 zuhazu sur zuhatz “arbre” fait le moderne “Zuazo”)
(...)

(...)
Le Censier gothique, rédigé en gascon à partir de 1377 à la demande du roi d’Angleterre [...] à Lichans (texte traduit): “Primo la maison de goyhenetchegoyty de lixantz a pour devoir chaque année au château de Mauléon
(...)

(...)
Lichans, Lexantzü (Lexanztarr selon Lhande) (lexandz 1337, lixans 1385, 1480, lissans 1475, lexans 1608, lixantz 1690) // Le fermeture vocalique de l’intiale lex- > lix- comme pour Licharre (voir ce nom), normale devant sifflante, est inscrite, avec chute de la voyelle finale atone et affriquement consécutif de la sifflante (lexanzu > lexandz), dans le nom roman officiel depuis le XIVe siècle. L’initiale de la forme étymologique lexanzü, écrite encore au nom romanisé dans le compte rendu de l’assemblée générale ou “cour de Licharre” de 1337, réapparaît périodiquement (1608), et n’a pas varié en basque, comme l’atteste aussi le proverbe moqueur n° 640 d’Oyhénart (1657) faisant allusion aux distractions musicales d’autrefois: Lexanzuko tomborrariari urre bi ioiteco, sey ixilsari (“Au tambourineur de Lichans, deux pièces d’or pour jouer, six pour prix de son silence”). Cette syllabe initiale étymologique maintenue en basque (l’ouverture vocalique devant sifflante étant impossible) et le suffixe excluent de fait les anthroponymes Lixa (7 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 401]) ou Liccius (8 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 126]) qui ont pu être proposés pour expliquer ce nom, sans tenir aucune compte de la forme basque. Le radical est certainement le commun leizarr “frêne” avec le suffixe fréquentatif -(a)zu qui fait plus communément le toponyme Leizarazu en Baïgorry (leyçaratçu 1366): la phonétique souletine, par palatalisation précoce de la sifflante après -i-, en a fait le mot lexarr, et la vibrante a été réalisée en nasale devant consonne *lexarzu > lexanzu (inversement à jaur- pour jaun “seigneur” dans Jauregi etc.). Pour le nom de l’habitant Lhande précise (op. cit. p. 676) “on ne dit pas Lexantzüarr”, ce qui signifie que le nom “Lexanztarr” a été pris, à époque certainement récente, au nom officiel sans voyelle finale. Lichans a été réuni à Sunhar en 1842 pour faire la commune de Lichans-Sunhar
(...)