Pertsona-izenak

(...)
gaucem Arnaldus Sancii de_ (pour Gautein), 1256 (Rec. Féod. 396)
(...)

(...)
gotens Goyallart de_, chevalier, 1292 (Archiv-Nav.72)
(...)

(...)
goteyn Gayllart de_, 1294 (Archiv-Nav.73)
(...)

(...)
gotey 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)

(...)
gotey Br., caperan de_, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)

(...)
gotenh 1375 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Gotein, Libarrenx... Population: 486
(...)

(...)
GOTEIN, Con. de Mauléon. - Gotenh, 1375 (contrats de Luntz, fº 106). - Goutain, XVIIe siècle (ch. d'Arthez-Lassalle). - Gotein-Libarrenx , depuis la réunion de Libarrenx: 12 mai 1841
(...)

(...)
Aŕbide (Iutxi'n, Gotañe'n...)
(...)

(...)
Dialecto suletino
(...)

(...)
Arballa biek, handiak eta txipiak, egiten dute ziberotar bigarren eskualdea, erdi aldekoa. Hamabost herri dira guztira. Arballa handian: Gotañe, Idauze, Irabarne (Libarrenx), Mendikota, Mendi, Ozaze, Arrokiaga, Donaztebe (St.-Etienne) eta Zalgize
(...)

(...)
Gotein, en basque moderne Gotañe
(...)

(...)
noms ethniques et noms d’origine: // employés seuls: agot “Goth” est sans aucun doute le plus remarquable de ces emplois, non seulement par la distance chronologique impliquée (les Goths ont cessé de dominer la région au VIe siècle), mais par cet emploi absolu, il est vrai pour un petit nombre de maisons, mais caractéristiques: nobles en Cize, à Ispoure 1300 da got (la mécoupure de la forme basque à prothèse vocalique indique une identification à “Goth”) > 1304 agot, maison qui occupe par ailleurs la position la plus éminente du lieu à peu de distance de l’église, à Çaro 1350 agot, et probablement aussi à Sarasquette 1412 agot; en Soule à Restoue aguot est maison franche et son propriétaire à la fin du XIVe siècle (Censier) “dénie d’avoir à payer aucun devoir pour la dite maison daguot”, tandis que les deux agot de Chéraute sont fivatières de maisons nobles, l’une du podestat (domec), l’autre de Jaurgoien; le village voisin de Gotein en forme officielle romane got/gout comme pour divers lieux et domonymes du Béarn voisin (parfois avec prothèse vocalique comme en basque: en 1385 guillaume d’Acot à Gan, peyrot d’Agut à Saint-Faust) perpétue la même référence historique, ces noms étant d’invention bien antérieure à la création du mot “cagot” au XVe siècle en France, car le “cagot” en béarnais est nommé exclusivement crestiaa dans le fouage de 1385, ils n’ont encore rien à voir avec l’équivalence établie par la suite entre ce mot et le basque agota, non sans confusion (le “cagot” de la chanson Agota du XVIIIe siècle a encore “les cheveux blonds et les yeux bleus”)
(...)

(...)
2° avec base plus probablement anthroponymique où ce suffixe est tenu pour un héritage latin au sens de “possession de…” [11 Caro Baroja, Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanque 1945, p. 59-82. L. Michelena, Apellidos vascos op. cit. p. 90]: en Labourd à Arbonne maison noble 1150 perucain (la forme ailleurs documentée perucoitz suggère une suffixation de type patronymique), 1249 dendrein non localisé (même nom en Soule à Garindein andreyn); en Mixe 1350 trinchay(n) (base tout à fait inconnue et sans doute étrangère au basque, moderne “Trichignia”), à Gabat 1412 anthunein, à Arbérats 1350 amandiayn pour lequel le terme du lexique moderne amanddi “roitelet” est peu adapté, mais l’anthroponyme guère évident, ce village mixain ayant une densité inusitée de tels dérivés d’explication malaisée (voir ci-dessus); en Soule, outre le nom de Gotein ou l'antroponyme semble sûr (1375 gotenh: nom ethnique individuel, ou collectif si ce n’est pas à l’origine le nom du seul domec “Gothe”), les deux hameaux dits aujourd’hui par assimilation vocalique “Undurein” étaient notés 1337 indurey(n), induren, au Censier endureyn suson et juson et la maison noble homonyme de Haux endureinh, sont susceptibles aussi bien d’une explication anthroponymique que toponymique (andura est “hièble, petit sureau”, plante qui pousse en abondance en bord de cours d’eau, talus etc.); en revanche seule l’explication anthroponymique sur un héritier du dominicus latin s’impose pour “Domezain” 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain village et potestaterie (on y aurait trouvé des traces de mosaïques romaines), qui se retrouve domonyme probablement importé à Sare 1505 domesaint
(...)

(...)
dérivés en -ain/-ein, -entz [...] Soule, avec une série qui peut difficilement recevoir une explication toponymique, les noms étant aussi plus souvent ceux de hameaux et domaines nobles importants [...] 2) village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh (même remarque) “Domezain” qui implique un nom de personne issu de “Dominicus” ; 1186 ossran, Censier ossarainh “Osserain” (et maisons homonymes ou pour le moins paronymiques d’Arbérats: voir ci-dessus) sur l’un des composés locaux (oxar, oxanar sont attestés) de otso “loup” très utilisé comme prénom durant tout le Moyen Age (la potestarie semble avoir eu quelque temps un nom propre de même structure 1520 bimein, bimeinh : voir plus loin bibentz); 1375 goteinh “Gotein” qui utilise le prénom ethnique bien documenté goto etc. ou même le nom ethnique de “Goth” qui lui a donné naissance (comme dans beaucoup d’autres noms ethniques médiévaux utilisés dans la région: “Espagnol, Navarre, Alaman(e)” etc.) bien que la forme basque également domonyme soit “Agot” (bien avant de signifier “cagot”: voir plus loin); 1327, 1337 indurey, Censier endureyn(h), par assimilation vocalique 1455 undurenh “Undurein” (homonyme de deux maisons nobles de Haux) qui s’explique très bien par une base toponymique (voir ci-dessus) mais aussi peut impliquer un anthroponyme comme Endura attesté au Xe siècle en zone hispanique
(...)

(...)
Gotein, Gotañ(e) (Gotaindarr) (gotein 1338, gottenh 1375, gotenh 1520, gotein, goteinh, guoteinh 1690) // Le nom de Gotein porte d’une manière très visible son caractère de toponyme à base anthroponymique, sur une base got- qui est, non quelque nom “gallo-romain” (25 [sic; 26 erran nahi da: Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 125]), mais comme dans de nombreux toponymes d’Aquitaine (Gouts dans les Landes, Goudon en Bigorre, maisons Gotz en Béarn etc.), le nom des Goths installés en Aquitaine à la fin de l’empire romain et qui ont y régné au VIe siècle. Il est plus difficile de décider si c’est le nom de peuple pris collectivement (comme à Gouts) qui l’a formé ou le prénom “ethnique” qui en était issu, donc un nom individuel: la construction avec le suffixe -ein/-ain d’origine latine indiquant une possession seigneuriale, ici la “salle” de Gotein unique maison noble ancienne du lieu, la plupart des autres maisons ayant selon le Censier un statut de botoys ou de fivatiers des nobles (“salles” de Gotein, de Saint-Etienne, de Gestas, maison hospitalière de Berraute) ou des francs, est en faveur de cette dernière explication. Le -a- étymologique est conservé dans le nom basque, comme à Domezain, alors que la forme romane porte une fermeture pas assimilation -ain > -ein (voir Garindein); mais tous deux, selon la phonétique souletine, ont palatalisé la nasale (graphie gasconne -nh et basque -ñ) sauf pour le nom basque de l’habitant “Gotaindarr” où la palatalisation est impossible (voir Larrau). Le nom des Goths ou le prénom “ethnique” est passé aussi dans le lexique et la toponymie basques sous la forme à prothèse vocalique agot qui nomme des maisons médiévales, nobles en Cize (Ispoure, Çaro) et en Soule franches (Restoue: lostau d’agot au Censier) ou fivatières (Chéraute). Ces faits prouvent clairement que le mot agot dont le lexique basque moderne a fait agote, n’a, étymologiquement et toponymiquement, aucun rapport avec le mot “cagot”, qui n’est entré dans le lexique français, avec le sens défavorable qu’on lui connaît aussi en Pays basque (quartiers et portes d’églises spéciales pour les “cagots”), qu’au XVe siècle, alors que les toponymes de “Goths” leur sont antérieurs de près de mille ans. Gotein a été réuni à Libarrenx en une seule commune en 1841
(...)