Arrada - Lekuak

rada - (1101-...) FORPC.CFMNA , N.5...

(...)
Cita más antigua recogida
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

arrada, marcho de - (1131) MD.DMLEIRE , N.299 P.397

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

eneco de rada - (1157/01) FDMPV.004 , 6. dok., 47. or.

(...)
Eneco de Rada in Aivar et in Funes
(...)

Zer: Gazteluzaina
Non: Oibar-Funes
Jatorria: FDMPV.004

aznar de rada - (1162/01) FDMPV.004 , 7. dok., 50. or.

(...)
Aznar de Rada in Falces et in Balterra
(...)

Zer: Gazteluzaina
Non: Faltzes-Valtierra
Jatorria: FDMPV.004

martino de rada - (1192 [1890]) BRUT.CN , Introduction, XVII. or. [Cartulaire I, 32-33]

(...)
Martino de Rada, Caparroso
(...)

Zer: Gazteluzaina
Non: Caparroso
Jatorria: BRUT.CN

errada, rada, semen de - (1201-1211) FORPC.CFMNA , N.54-77

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

b. de rada - (1234/07/18 [1890]) BRUT.CN , V. dok., 7. or. [Cartulaire I, 275-276]

(...)
et B. de Rada, castellum de Lerin
(...)

Zer: Lekukoa, Leringo gazteluzaina
Non: Lizarra
Jatorria: BRUT.CN

gil de rada - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 57. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Richos homnes de Nauarra: Sanxo Ferrandiz de Montagut, senescalç, Gil de Rada, Garsia Almorauit, Ferrand de Lerat, Gonçaluo Juaynes de Baztan, Martin Exemeniz de Ayuar, Remir Periz de Roniz, Corneran de Leyt, Artal de Luna, Pero Barieyllas, Sanxo Periz de Barieyllas
(...)

Zer: Aberats lekukoa
Non: Monteagudo
Jatorria: FDMPV.007

gil de rada - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 56. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Richos homnes de Aragón: Berenguer Guillem de Entença, Pero Corneyl, Garcia Romeu, Aluaro Periz, Gil de Rada, Guillem del Puyo, Bertran de Ahones
(...)

Zer: Lekuko aberatsa
Non: Monteagudo [Aragoi]
Jatorria: FDMPV.007

rada - (1258-1269) FDMPV.007 , 89. dok., 181. or. [AMO, N.15]

(...)
Sepades que don Gil, seynnor de Rada, nos ha fecho entender que tenedes preso un moço por lo que entrido en un corral cabo Sant Lazaro, et que abrió una arca, et que sacó un queso de la arca et que empeçó de comer el queso, et por esta razon que lo tenedes preso
(...)

Zer: Herria, gaztelua
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.007

rada - (1259/09/01 [k.]) FDMPV.007 , 23 bis. dok., 84. or. [AGN, Cart. II, P.129-131]

(...)
Jordanus in Rada
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.007

egidio de rada - (1259/09/01 [k.]) FDMPV.007 , 23 bis. dok., 84. or. [AGN, Cart. II, P.129-131]

(...)
Theobaldo in Nauarra regnantibus, et Petro Remigii de Pedrolia existente episcopo Pampilone, et eiusdem fratre Johanne Petro de Baztan, existente alferiz in Nauarra, tenente Viana, Pero Martini de Subiça Lagardiam et Santum Uincencium, Garcia Lopiz de Alfaro Mendauiam, Egidio de Rada Ualterram, Furtado de Mendoça Pedraltam et Caparroso, Garcia Almorauit Santakaram, Cassedam et Ayuar, Acenario Lopiz de Caparroso castrum Tutelle, et Sancio de Barassoain, domino Fontellis, castrum Stelle
(...)

Zer: Erregearen ordezkaria
Non: Valtierra
Jatorria: FDMPV.007

rada - (1259/09/01 [k.]) FDMPV.007 , 23. dok., 82. or. [AGN, Comptos, C.1, N.41]

(...)
Almorauit Iurdan en Rada
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.007

gil de rada - (1259/09/01 [k.]) FDMPV.007 , 23. dok., 82. or. [AGN, Comptos, C.1, N.41]

(...)
Nos don Thibalt regnando en Nauarra, e Pero Remiriç estando obispo en Ponplona, e Johan Periç de Baçtan su ermano alfferiç de Nauarra teniendo Viana, Pero Martiniç de Suuiça Lagoardia e San Vicent, Garcia Lopiç d’Alffaro Mendauia, Gil de Rada Valterra, Furtado de Mendoça Pedralta e Caparroso, Garcia Almorauit Santakara, Casseda e Ayuarr, Açnar Lopiç de Caparroso el castieyllo de Tudela, Sancho de Barassoayn, seynor de Foncieyllas, el castieyllo de Steylla
(...)

Zer: Erregearen ordezkaria
Non: Valtierra
Jatorria: FDMPV.007

gil de rada - (1264/12/31) FDMPV.007 , 45. dok., 109. or. [AGN, Cart. I, P.31]

(...)
don Gil de Rada tenient Falces
(...)

Zer: Tenientea
Non: Faltzes
Jatorria: FDMPV.007

gil de rada - (1269/07/09) FDMPV.007 , 67. dok., 141. or. [AGN, Cart. I, P.225-226]

(...)
don Gil de Rada tenient Falçes
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Iruñea [Faltzes]
Jatorria: FDMPV.007

rada - (1270/11/22) FDMPV.007 , 87. dok., 170, 171, 172, 173, 174. or. [AGN, Comptos, C.3, N.42]

(...)
fazemos auenienças et paramientos con nuestro amado ricombre don Gil, seynor de Rada et con la honrrada dueyna dona Marquesa Lopiç, su muger [et seynora] de Rada. // Es a saber, que don Gil et dona Marquesa Lopiç sobredichos deuen recebir et hauer por alcayt en el su castiello de Rada a un cauaillero […] nos auemos a esleyer tres cauailleros de los vaxallos de don Gil quoales nos quisieremus, e don Gil o aquell qui enpues eyll sera seynor de Rada, otros tres cauailleros de nuestros uaxallos […] esleyremos quoal meior fuere et mas quisieremus por alcayt de aquell castiello de Rada, el quoal alcayt sea tenido de retener et goardar aquell castiello de Rada comunalment por nos et por eyllos […] don Gil e dona Marquesa Lopiç sobredichos o fijos suyos qui deuieren heredar Rada por eyllos, deuen recebir en Rada toda nuestra conpayna […] ni a otros sus fijos varones qui deuieren heredar Rada por eyllos […] Et de si a quantos fijos uarones herederos fueren de Rada, qui viengan d’aquell fijo de don Gil et que sean de leal coniugio, hauemus a conplir esso mesmo. E don Gil sobredicho et qui enpues eyll fuere seynor de Rada, segunt que dito es […] si por auentura don Gil sobredicho finare sen fijo uaron que aya de dona Marquesa Lopiç sobredicha, aueniença es de nos et de eyllos que nos e nuestros sucessores deuamus heredar Rada entegrament […] Este mismo paramiento es entre nos si el fijo uaron de don Gil e de dona Marquesa Lopiç sobredicha, su muger, qui ouiere a heredar Rada por eyllos, finare sen fijo uaron de leal coniugio e dessare fijas, que nos e nuestros sucessores heredemus Rada por siempre […] que si nos o nuestros sucessores non quisiessemus dar a don Gil o ad aquellos fijos que por eyll heredaren Rada, como dicho es de suso […] finquasse don Gil tres meses o enpues sus dias aquell qui fuere seynor de Rada sines esta honor, que aquell alcayt qui fuere en Rada por nos et por eyllos, sea tenido de render et desemparar el castiello a don Gil [o a qui fuere seynnor enpues eill] ni el seynor de Rada sea tenido de goardar estos paramientos […] si por auentura el seynor de Rada non quisiere recebir [estas huytanta cauerias nos] queriendoli dar ata tres meses […] desemparar a nos et a nuestros sucessores el castiello sobredicho de Rada sen [blasmo de si de como sobredicho] es […] si por auentura el alcayt sobredicho non rendies et non desemparas de como sobredicho es, el castiello a nos et a nuestros sucessores o a don Gil e aquell qui fuere empues eyll seynor de Rada, que finque por traydor […] que el alcayt qui fuere en el sobredicho castiello de Rada non sea desapoderado d’aquell castiello […] et si no que hereden Rada con todas sus pertinencias de como faria el fijo uaron […] Et [si don] Gil, lo que Dius non quiera, ouies guerra con algunos, el alcayt que sera en Rada por nos et por eyllos, sea tenido de ayudarli […] De [mas ni] nos ni nuestros sucessores podamos demandar algo nin mandar en Rada por razon d’estos paramientos […] E nos don Gil e dona Marquesa Lopiç sobredichos, seynores de Rada, venimus de cognoscido e de manifiesto […] yo, dona Marquesa Lopiç, sobredicha, seynora de Rada, en maior firmeza de todas estas cosas, veniendo de cognoscido que so maior de veynte et cinquo aynos […] a todo drecho que yo ouies o auer podies en el castiello de Rada o en sus pertinencias
(...)

Zer: Herria [gaztelua]
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.007

rada - (1291/03/29) FDMPV.004 , 32. dok., 89. or.

(...)
[1. oharra: Era millesima CCC.XX.IX. Carta de ioacion que fizo donna marquessa Gil fija del sennor de Rada de la donacion que fizo Semen d Ayvar (al) abat don Miguel d Arteyz XV.º d Oliva. Precede encabezamiento en ms.] Sepan quantos esta present carta veran e odran como nos donna marquesa Gil, fija de don Gil sennor de Rada, que fue, a quien dé Dios paradiso, e de donna marquesa Lopiz, que aquel heredamiento que es en la villa de Melida e en sus terminos, que fue de don Xemen d'Ayvar, que es del monesterio de Santa Maria del Oliva, e nos la sobredicha donna marquesa Gil prometemos a buen fe sines enganno a vos don Miguel d'Arteyz, abbat del Oliva, e a todo el convento del dicho monesterio que empues de sus dias de donna marquesa Lopiz, madre nuestra, nos ni otro ninguno por nos no embarguemos al dito abbat e convento en el sobredicho heredamiento de la villa de Melida e de sus terminos, e prometemos de atener e de complir todas las conviniencias que son scriptas en la carta que es A.B.C. partida entre ciona marquesa Lopiz, nuestra madre, e Lop Diaz seynnor de Rada, nuestro hermano fiel [...] Facta carta en Rada, juebes XXIX dias handados del mes de marco, era M.CCC.XX nona annos
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1298/01/24) FDMPV.004 , 33. dok., 90. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos Alffonsso de Robray, governador de Navarra, y Entego Periz de San Vicent, procurador de la noble dona Brunisen de Narbona, muger del noble e honrrado don Lop Diaz seynnor qui fue de Rada, con instancia en juizio requiriendo nos e demandando en presencia de la noble e honrrada dona marquesa Gil de Rada, hermana legttima del dicho don Lop Diaz, instituymos de nuestro oficio e fazemos tutor special e general en todas cosas don Ruy Periz de Echalaz, cavayllero
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

marquesa gil de rada - (1298/01/24) FDMPV.004 , 33. dok., 90. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos Alffonsso de Robray, governador de Navarra, y Entego Periz de San Vicent, procurador de la noble dona Brunisen de Narbona, muger del noble e honrrado don Lop Diaz seynnor qui fue de Rada, con instancia en juizio requiriendo nos e demandando en presencia de la noble e honrrada dona marquesa Gil de Rada, hermana legttima del dicho don Lop Diaz, instituymos de nuestro oficio e fazemos tutor special e general en todas cosas don Ruy Periz de Echalaz, cavayllero
(...)

Zer: Andre noblea
Non: Lizarra
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1300/08/17) FDMPV.004 , 37. dok., 99. or.

(...)
[1. oharra: Carta de relacion de venta que fizo don Ruy Periz de Chalaz de ciertas tierras del termino de Melida como tutor de las ti jas de don Lop Diaz sennor de Rada a don Miguel XV.º abbad de Oliva datum anno milesimo CCC. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º XLVIII r.º/ XLIX r.º)] [...] don Ruy Periz de Echalaz, cavayllero, tutor de las criaturas del noble don Lop Diaz, sennor de Rada qui fue, e de donna Brunisen
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

sancho periz de rada - (1306/05/19) FDMPV.004 , 39. dok., 104. or.

(...)
Pero Semeniz de Mirafuentes, Joan Ortiz de Sant Milian, Sancho Periz de Rada, Martin Yeneguiz de Sanssoayn, Enego Lopiz de Salinas e Miguel de Gueres, caballeros
(...)

Zer: Zaldun lekukoa
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1311/05/01) FDMPV.004 , 43. dok., 122. or.

(...)
e es a saber, por seyssanta e çinco cafizes de trigo mesura de Pamplona que vos dedes a nos en cada un anno, por la fiesta e dia de Sant Gil del mes de septiembre, e que sea tan buen trigo como aquel que habedes a dar a pagar al noble don Oger, sennor de Rada e alferiz de Navarra, por su trebudo e pecho
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 107, 115, 116, 119, 120. or.

(...)
[1. oharra: Carta de troque commo fueron comprados en Melida quarenta cafizes de trigo de don Oger de Malleon, señor de Rada en cambio de la hazienda y heredades que tenia La Oliva en Huart y Cabaldisa; abbat don Martin Ximenez d 'Ayvar, XVI 1.º, era M.CCC.XLIX. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º LXI r.º / LXIX r.º)] Sepan quantos esta present carta veran e odran, que esta es carta de avenencias e compositiones que nos, don Martin Ximeniz de Ayvar por la gracia de Dios abbat de Oliva, don fray Salvador de Sant Martin prior, e don fray Johan Sanz de Carcastillo sozprior, e don fray Miguel Periz de Castiliscar cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz de Carcastieylo enfermero de los pobres, e don fray Johan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga ostalero de los cavaylleros, e don fray Johan de Marzieylla cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e compositiones con vos el noble don Oger de Malleon, seynor de Rada alferiz de Navarra, en tal manera que como nos abbat e convento sobredicho ayamos en la villa de Huart, e en la villa de Çavaldica e en sus pertinencias, palacios e otros heredamientos [...] E nos don Oger, seynor de Rada alferiz de Navarra, sobredicho, por nos e por nuestros succesores herederos, que son e seran de aqui adelant por todos tiempos jamas, recevimos de vos abbat e convento de Oliva sobredichos, la donacion e otorgamiento que vos fecho habedes a nos por el cambio de los quarenta kafizes de trigo por los palacios e heredamientos de Çavaldica, e de Huart [...] receviremos de aqui adelant, poniendonos don Oger seynor de Rada a vos el dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva en vez e en nompne de vos e de vuestros successores [...] nos don Martin Ximeniz, abbat de Oliva, e nos don Oger, seynor de Rada e alferiz de Navarra, e nos don Salvador, alcalde de Melida, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceylio de los lavradores sobredichos, ponemos los nuestros sieyllos pendientes en esta present carta [...] E yo don Martin Ximeniz Locano, goarda del sieyllo del seynor rey puesto en la villa de Olit, a rogaria del dicho abbat e don Oger, seynor de Rada e alferez de Navarra, e de los dichos don Salvador, alcalde, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e de todo el conceyllo de los labradores de Melida, e de todo el convento de Santa Maria de Oliva, pus el sieyllo del seynor rey pendient en esta present carta [...] Testigos fueron presentes en el logar quando el noble don Oger, seynor de Rada alferez de Navarra, fizo las dichas avenencias e compositiones se obligo segunt que de suso se contiene, don Martin Martiniz de Mutilva e don Yenego Periz de Rada, cabaylleros, e Arnalt Arremon Turçan, escudero
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

yenego periz de rada - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 120. or.

(...)
Testigos fueron presentes en el logar quando el noble don Oger, seynor de Rada alferez de Navarra, fizo las dichas avenencias e compositiones se obligo segunt que de suso se contiene, don Martin Martiniz de Mutilva e don Yenego Periz de Rada, cabaylleros, e Arnalt Arremon Turçan, escudero
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1311/05/02) FDMPV.004 , 44. dok., 127. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que como yo don Bartolomeo de Mançia, mayoral del conceyllo de los lavradores de Melida, fuess en la villa de Tudela, quando el conceyllo de los labradores de Melida ovieron el mandamiento del noble don Oger seynor de Rada e alferiz de Navarra e seynor nuestro, que se obligassen a dar e pagar cada un ayno por todos tiempos del mundo al abbat e convento de Sancta Maria de Oliva, por la fiesta de Santa Maria de agosto, cuaranta kafizes de trigo mesura de Pamplona, segunt que de suso se contiene
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

yenego periz de rada - (1319/10/22) FDMPV.004 , 48. dok., 149. or.

(...)
Testigos son qui presentes fueron en el logar e todo lo que sobre dicho es oyeron e vieron e a requisition de las dichas partidas por testigos se otorgaron, don Yenego Periz de Rada cavayllero, e Pero Gil de Larrayn escudero, e Sancho Periz de Cascant escudero, Simen Lopiz de Lespuru escudero vezino de Melida, e don Martin Sanchiz d'Ardanaz capeyllan, e don Matheo de la Cambra vezino de Melida, e don Sancho Lopiz alcalde de Santa Cara, e Miguel Lopiz escudero, e don Garçia capeyllan, vezinos de Santa Cara, e don Pero Martiniz de Ynçanaç vicario de Muriel Fruyto, e don Martin peyllitero, e Garçia Ximeniz escribano del conçeyllo de Muriel Fruito, vezinos de Muriel Fruyto
(...)

Zer: Zaldun lekukoa
Non: Zarrakaztelu
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1320/05/07) FDMPV.004 , 50. dok., 151. or.

(...)
una carta de deuda sellada con el syello de nuestro sennor el rey, que es de quantia de trezientas e huytanta libras de sanchetes de cabal, que es a nombre de Juçe Avayon judio de Tudela, o quinquiere que la dicha carta vos mostrara, sobre los bienes de dona marquesa Gil de Malleon, filla del noble don Oger de Malleon sennor de Rada que fue
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1320/05/29) FDMPV.004 , 51. dok., 152. or.

(...)
E yo el dicho Joan Periz, portero, queriendo obvedescer e segnecer el mandamiento del dicho logartenient segunt la forma de su mandamiento sobredicho, segunt corso de la Cort, fu en la villa de Melida e aquella de don Juçe Abayo, fillo de don Habrayn Abayo judio de Tudela, e empare e pus a execucion e a vendida todos los bienes e rentas e tributos es pleytes que la noble dona marquesa Gil, fiila del noble don Oger de Malleon sennor de Rada, que fue, haver a ella pertenecen de haber en el regno de Navarra, por cierta quantia de deuda que la dicha noble dona marquesa Gil debe al dicho don Juce Avayo, judio de Tudela, con una carta publica seyllada con el siello del sennor rey que es de quantio de treyzientas e hueytanta libras de sanchetes
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1320/06/01) FDMPV.004 , 52. dok., 155. or.

(...)
de los cient e seysenta cafices de trigo que la noble donna marquesa Gil, filla del noble don Oger de Malleon sennor de Rada, que fue, avie, por cada un anno por todos tiempos del mundo
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

pascoal d'errada - (1330) CAR.PNAXIV , 302 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 128r)

(...)
Pascoal d'Errada, por su fijo, I s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] baten aita [ordaintzailea]
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan ortiz de rada - (1330) CAR.PNAXIV , 289 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 103r)

(...)
Johan Ortiz de Rada, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV

garçia rada - (1330) CAR.PNAXIV , 258 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 47r)

(...)
Garçia Rada, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Azagra
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin de rada - (1330) CAR.PNAXIV , 251 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 36v)

(...)
fi de Martin de Rada, V s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] baten aita
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de errada - (1330) CAR.PNAXIV , 296 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 116r)

(...)
Johan de Errada, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

pascoal de rada - (1330) CAR.PNAXIV , 296 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 116r)

(...)
Pascoal de Rada, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

rada - (1342/12/16) FDMPV.004 , 60. dok., 171. or.

(...)
los bienes del dicho monasterio, de las villas e terminos, es saber: de Exea, de Luna, del Frago, de Luesia e del Bayo, del regno de Aragon; e otro si, de las villas e terminos de Tudela, de Sanguessa, de Falces, de Funes, de Rada, de Andion, de Pueyo, de Longuida, de Artesano, de Lecaun, de Oriz, de Ymarcoayn, de Noayn, de Urricola, de Val d Araquil, de Salinas cabo Noayn, de Aynorbe, Villanueva de Aezcoa, de Aybarr, de Moriello Fruyto, de Pitiellas e de Baltierra, del regno de Navarra
(...)

Zer: La Olivak jabetzak dituen herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

xemeno de rada - (1349/03/13) FDMPV.004 , 71. dok., 194. or.

(...)
Et yo Xemeno de Rada, pregonero de Melida, otorgo e so de manifiesto que por mandamiento de vos, el dicho portero, fiz los dichos pregones en la dicha villa de Melida por quatro domingos segund dicho es, e ninguno non me puso mala voz
(...)

Zer: Pregoilaria
Non: Melida
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1349/07/03) FDMPV.004 , 74. dok., 203. or.

(...)
con sus rentas, sennorios, drechos e pertinencias, e bienes, que el dicho Martin Xemeniz habia e debia haber en la dicha villa e en sus terminos, e en el termino de Rada por conquista, o otrament pertenescientes al palacio de Muriello sobredicho
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1349/07/07) FDMPV.004 , 76. dok., 206. or.

(...)
la villa de Muriello del Cuende, con todas sus pertenencias, rentas, drechos e pechas, e bienes que ha en la dicha villa e en sus terminos, e en los terminos de Rada, assi bien las villas de Lodosa, de iviricu e de Sant Costamiano, con sus rentas, pechas, drechos e sennorios
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1349/11) FDMPV.004 , 80. dok., 213. or.

(...)
con todos sus drechos e pertinencias que el dicho Martin Xemeniz habia, e haber debia, en la dicha villa e en sus terminos e en los terminos de la villa de Rada por conquista, o en qualquiere otra manera [...] la dicha villa de Muriello del Cuende se tiene e se afruenta de la una part con el termino de la villa de Caparroso, e de la otra part con el termino de la villa de Rada, el de la otra part con el termino de la villa de Olit, e de la part con los terminos de las villas de Uxue e de Pitiellas
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: FDMPV.004

pero rada - (1350) CAR.PNAXIV , 315 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6v A)

(...)
Pero Rada
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Falçes
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria de rada - (1350) CAR.PNAXIV , 315 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6v A)

(...)
Maria de Rada
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Falçes
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria de rada - (1350) CAR.PNAXIV , 314 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 5v B)

(...)
Pero Xemeniz, fijo de Maria de Rada
(...)

Zer: Zergadun baten ama
Non: Falçes
Jatorria: CAR.PNAXIV

nicolas de rada - (1350) CAR.PNAXIV , 341 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 22r A)

(...)
Nicolas de Rada
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lagoardia, Sant Johan
Jatorria: CAR.PNAXIV

raada - (1350) CAR.PNAXIV , 380 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 2r)

(...)
De la villa de Raada por man de los mayorales de la dicha villa que eyllos pagaron a monser Johan le Seneschal. XIXº dia de jenero por XXVIII fuegos XI libras IIII s.
(...)

Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

per alvariz de rada - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 57. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por mesnaderos. // En la merindat de la Ribera // Per Alvariz de Rada: XL l.
(...)

Zer: Arma gizona
Non: Erriberako merindadea
Jatorria: BRUT.CN

pere alvariz de rada - (1365/12/26 [1890]) BRUT.CN , CXXIV. dok., 120. or. [Cartulaire Charles II, 154-155]

(...)
Por el consseyllo, vos present, don Martin Henrriquiz, don Pere Alvariz de Rada eta Martin Miguel, / Johan de Leoz
(...)

Zer: Kontseilaria
Non: Tutera
Jatorria: BRUT.CN

rada - (1366) CAR.PNAXIV , 434 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XIr)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: CAR.PNAXIV

rada - (1366) CAR.PNAXIV , 427 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 11vB)

(...)
FIDALGOS DE RADA
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: CAR.PNAXIV

lop de rada - (1366) CAR.PNAXIV , 427 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 11vB)

(...)
Item Lop de Rada, I florin
(...)

Zer: Zergaduna [fidalgos]
Non: Arrada
Jatorria: CAR.PNAXIV

rada - (1366) CAR.PNAXIV , 431 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IVv)

(...)
Item Arnalt d'Ezplan dio lo suyo [Tachado: de su.] a su fillo et fuese a beuir a Rada
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia de rada - (1366) CAR.PNAXIV , 614 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153B)

Zer: Zergaduna [fijos d'algo]
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero simeniz de rada - (1366) CAR.PNAXIV , 425 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10vA)

(...)
Item Pero Simeniz de Rada, IIIIº florines
(...)

Zer: Zergaduna [fidalgos]
Non: Valtierra
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero ximenez de funes - (1366) CAR.PNAXIV , 425 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10vA)

(...)
Item Pero Ximenez de Funes, IIIIº florines
(...)

Zer: Zergaduna [fidalgos]
Non: Valtierra
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancha de rada - (1366) CAR.PNAXIV , 493 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 52v B)

Zer: Zergadun kaparea
Non: Zare
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de rada - (1366) CAR.PNAXIV , 614 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vB)

Zer: Zergaduna [fijos d'algo]
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero xemeniz de rada - (1366) CAR.PNAXIV , 620 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158B)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

rada - (1366) CAR.PNAXIV , 415 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 3r)

(...)
Item de los labradores de la villa de Rada es assaber de XVII fuegos podientes vno con otro a II florines et medio, segunt pareé por el rolde dado por eillos valen XLII florines et medio
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de rada - (1366) CAR.PNAXIV , 613 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153[152]vA)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Aguilar
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero rada - (1366) CAR.PNAXIV , 621 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vA)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

rada - (1366) CAR.PNAXIV , 419 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 6v)

(...)
Item de los fijosdalgo de la villa de Rada es assaber de XXI fuegos vno con otro a II florines et medio, segunt pareçe por el dicho rolde por los dichos comisarios rendido valen LII florines et medio
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: CAR.PNAXIV

juan de rada - (1459/04/30) FDMPV.004 , 99. dok., 268. or.

(...)
fueron testimonios quanto a la loacion fecha por los dichos abbat, prior, cellerer e monges, Juan de Rada escudero, vezino del lugar de Muriello del Fruyto, e Martin d'Eguiçabal carpentero, resident en el dicho monesterio
(...)

Zer: Eskutari lekukoa
Non: Murillo el Fruto
Jatorria: FDMPV.004

rada - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.359 [ID.PDNA, 321. or.]

(...)
Rada. De Tristán de Rada
(...)

Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Erribera
Jatorria: ID.PDNA

tristán de rada - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.359 [ID.PDNA, 321. or.]

(...)
Rada. De Tristán de Rada
(...)

Zer: Jabea
Non: Erribera
Jatorria: ID.PDNA

rada - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.580 [ID.PDNA, 325. or.]

(...)
Rada. Antiguamente villa muy poblada («que antiguamente solía ser muy poblada») y hacía siete u ocho años «se comenzo a poblar y se ficieron diez o doce casas», pero el señor de Traibuenas, Tristán de Mauleón, compró las vecindades de sus dueños «y ansí, a quedado y queda sin poblar», por lo que el Rey no cobraba los cuarteles
(...)

Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Caparroso
Jatorria: ID.PDNA

rada - (1638) O.NUV , passim

(...)
rada (II, XIV. kap., 330. orr. [0847. orr.]) Iruñeko artxibategiko dokumentuaren latinezko aipuan. Rada jaurerria Nafarroan // radae (III, XIII. kap., 558. orr. [1077. orr.]) // rade (index, s.v. rade [1091. orr.])
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

aznar de rada in falces et in balterra - (1638) O.NUV , passim

(...)
aznar de rada en falces et valtierra (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // aznar de rada in falces et in balterra (II, III. kap., 100. orr. [0617. orr.]) Antso erregearen idazki baten aipuan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

garsia petri de murieta r[a]dam - (1638) O.NUV , II, II. kap., 084. or. [0601. or.]

(...)
Antso erregek Iratxeri emandako gutunaren latinezko aipuan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

cf. rada, lugar desolado de - (1702) NAN.PR.CAP , C.113

Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM

cf. campo de rada - (1702) NAN.PR.CAP , C.113

Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM

cf. casales, los - (1722) NAN.PR.CAP , C.113

Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM

m. j. de rada- - (1758 [1991]) JIM.ESTN , 188. or.

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.5. En los pies de imprenta (1700-1910) […] 3.5.1. Iruñea (1700-1860) […] A partir de esta fecha [1739] se consolidó la forma Iruñea, que aparece en el inesivo Iruñean y en genitivo de lugar Iruñeko. Nombre - Impresor - Año - Vol. - Núm. IRUÑEAN - Anchuelaren echean - 1744 - III - 1756 IRUÑEAN - P. J. Ezquerro Libruguillearen echean - 1151 - IV - 1741 IRUÑEAN - G. Anchuela Libruguillearen echean - 1751 - IV - 1941 IRUÑEAN - M. J. de Radaren [sic] echean - 1758 - IV - 2065 IRUÑEAN - Id. - 1763 - IV - 2174 IRUÑEAN - Id. - 1766 - IV - 2232 IRUÑEAN - Libruguille A. Castillaren echean - 1761 - IV - 2128, 2129 IRUÑEAN - Id. - 1762 - IV - 2151 IRUÑEAN - Id. - 1765 - IV - 2209, 2210 IRUÑEAN - Antonio Castillaren echean - 1764 - IV - 2192 IRUÑEAN - Id. - 1766 - IV - 2231, 2233 IRUÑEAN - B Cosculluela impresoaren echean - S.a. - V - 3120 IRUÑEAN - Longas echean - S.a. - V - 3313 IRUÑEAN - Josef Radaren echean - 1802 - VI - 3525 IRUÑEAN - J. D. Nausiaren eta Gastiaren Liburuguillean. - 1816 - VI - 4211 IRUÑEAN - Rada Alargunaren Liburuguillean - 1816 - VI - 4212 IRUÑEAN - Galdearen imprentan - 1826 - VII - 4903 IRUÑEAN - Dario Aguirre - 1859 - VII - 6015 IRUNIAN - D. Ignacio Garciaren moldetan egiña - 1852 - VII - 5852 IRUNECO - Lib. Ezquerrorem Alargunarem echean - 1800 - V - 3088 IRUÑECO - Libruguille A. Castillaren echea - 1160 - IV - 2108, 2119 IRUÑECO - Id. - 1790 - IV - 2154 IRUÑECO - Id. - S.a. - V - 3134 IRUÑECO - Libruguille Joseph Radaren echean - 1762 - IV - 2160 IRUÑECO - Id. - 1765 - IV - 2219
(...)

Zer: Liburugilea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN

josef rada-, joseph rada- - (1762, 1802 [1991]) JIM.ESTN , 188, 189. or.

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.5. En los pies de imprenta (1700-1910) […] 3.5.1. Iruñea (1700-1860) […] A partir de esta fecha [1739] se consolidó la forma Iruñea, que aparece en el inesivo Iruñean y en genitivo de lugar Iruñeko. Nombre - Impresor - Año - Vol. - Núm. IRUÑEAN - Anchuelaren echean - 1744 - III - 1756 IRUÑEAN - P. J. Ezquerro Libruguillearen echean - 1151 - IV - 1741 IRUÑEAN - G. Anchuela Libruguillearen echean - 1751 - IV - 1941 IRUÑEAN - M. J. de Radaren [sic] echean - 1758 - IV - 2065 IRUÑEAN - Id. - 1763 - IV - 2174 IRUÑEAN - Id. - 1766 - IV - 2232 IRUÑEAN - Libruguille A. Castillaren echean - 1761 - IV - 2128, 2129 IRUÑEAN - Id. - 1762 - IV - 2151 IRUÑEAN - Id. - 1765 - IV - 2209, 2210 IRUÑEAN - Antonio Castillaren echean - 1764 - IV - 2192 IRUÑEAN - Id. - 1766 - IV - 2231, 2233 IRUÑEAN - B Cosculluela impresoaren echean - S.a. - V - 3120 IRUÑEAN - Longas echean - S.a. - V - 3313 IRUÑEAN - Josef Radaren echean - 1802 - VI - 3525 IRUÑEAN - J. D. Nausiaren eta Gastiaren Liburuguillean. - 1816 - VI - 4211 IRUÑEAN - Rada Alargunaren Liburuguillean - 1816 - VI - 4212 IRUÑEAN - Galdearen imprentan - 1826 - VII - 4903 IRUÑEAN - Dario Aguirre - 1859 - VII - 6015 IRUNIAN - D. Ignacio Garciaren moldetan egiña - 1852 - VII - 5852 IRUNECO - Lib. Ezquerrorem Alargunarem echean - 1800 - V - 3088 IRUÑECO - Libruguille A. Castillaren echea - 1160 - IV - 2108, 2119 IRUÑECO - Id. - 1790 - IV - 2154 IRUÑECO - Id. - S.a. - V - 3134 IRUÑECO - Libruguille Joseph Radaren echean - 1762 - IV - 2160 IRUÑECO - Id. - 1765 - IV - 2219
(...)

Zer: Liburugilea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN

rada - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.38 [ID.PDNA, 327. or.]

(...)
Rada. A media hora de camino de Caparroso y a una de Mélida, se halla el desolado de Rada en una gran altura, con vestigios de casas, castillo y murallas. Sólo había una ermita de la advocación de San Nicolás de Bari, donde se celebraba misa desde Todos los Santos hasta mayo, por el capellán que nombraban los foranos. En este momento había 24 vecinos foranos. Correspondía la jurisdicción civil al Duque de Granada, ante el que juraba el regidor-tesorero cada año. Los términos (incluido el Campo de Rada), los custodiaban cuatro guardas, que juraban el día de San Nicolás junto a su iglesia. En el mismo día se daban las cuentas en Caparroso en casa del regidor tercero, haciendo lo propio el primiciero con los frutos y corderos que se diezmaban. El 9 de mayo se juntaban los foranos en la basílica del Soto. El primer forano era el Duque de Granada, residiendo los demás en Caparroso, Pitillas, Villafranca (Joaquín de Arévalo y Antillón), Corella (Joaquín María Morales de Rada), Funes (Pedro Ximénez de Tejada), Tudela; también lo era en Murillo el Cuende el señor de Ezperun, Xavier de Donamaría
(...)

Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Caparroso
Jatorria: ID.PDNA

campo de rada - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.38 [ID.PDNA, 327. or.]

(...)
Rada. A media hora de camino de Caparroso y a una de Mélida, se halla el desolado de Rada en una gran altura, con vestigios de casas, castillo y murallas. Sólo había una ermita de la advocación de San Nicolás de Bari, donde se celebraba misa desde Todos los Santos hasta mayo, por el capellán que nombraban los foranos. En este momento había 24 vecinos foranos. Correspondía la jurisdicción civil al Duque de Granada, ante el que juraba el regidor-tesorero cada año. Los términos (incluido el Campo de Rada), los custodiaban cuatro guardas, que juraban el día de San Nicolás junto a su iglesia. En el mismo día se daban las cuentas en Caparroso en casa del regidor tercero, haciendo lo propio el primiciero con los frutos y corderos que se diezmaban. El 9 de mayo se juntaban los foranos en la basílica del Soto. El primer forano era el Duque de Granada, residiendo los demás en Caparroso, Pitillas, Villafranca (Joaquín de Arévalo y Antillón), Corella (Joaquín María Morales de Rada), Funes (Pedro Ximénez de Tejada), Tudela; también lo era en Murillo el Cuende el señor de Ezperun, Xavier de Donamaría
(...)

Zer: Aurkintza
Non: Rada
Jatorria: ID.PDNA

joaquín maría morales de rada - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.38 [ID.PDNA, 327. or.]

(...)
Rada. A media hora de camino de Caparroso y a una de Mélida, se halla el desolado de Rada en una gran altura, con vestigios de casas, castillo y murallas. Sólo había una ermita de la advocación de San Nicolás de Bari, donde se celebraba misa desde Todos los Santos hasta mayo, por el capellán que nombraban los foranos. En este momento había 24 vecinos foranos. Correspondía la jurisdicción civil al Duque de Granada, ante el que juraba el regidor-tesorero cada año. Los términos (incluido el Campo de Rada), los custodiaban cuatro guardas, que juraban el día de San Nicolás junto a su iglesia. En el mismo día se daban las cuentas en Caparroso en casa del regidor tercero, haciendo lo propio el primiciero con los frutos y corderos que se diezmaban. El 9 de mayo se juntaban los foranos en la basílica del Soto. El primer forano era el Duque de Granada, residiendo los demás en Caparroso, Pitillas, Villafranca (Joaquín de Arévalo y Antillón), Corella (Joaquín María Morales de Rada), Funes (Pedro Ximénez de Tejada), Tudela; también lo era en Murillo el Cuende el señor de Ezperun, Xavier de Donamaría
(...)

Zer: Radako kanpoko auzoa
Non: Rada (Corella)
Jatorria: ID.PDNA

don manuel joaquín pérez de rada - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.108 [ID.PDNA, 335. or.]

(...)
Villanueva. Llamado el Señorío de Villanueva de Iriberri, entre Belascoáin y Aós, una casa con un casero e iglesia de San Bartolomé, perteneciente a don Manuel Joaquín Pérez de Rada, residente en Muruzábal, llevándose los diezmos su abad don Francisco Pérez de Rada
(...)

Zer: Jabea
Non: Gares (Muruzabal)
Jatorria: ID.PDNA

francisco pérez de rada - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.108 [ID.PDNA, 335. or.]

(...)
Villanueva. Llamado el Señorío de Villanueva de Iriberri, entre Belascoáin y Aós, una casa con un casero e iglesia de San Bartolomé, perteneciente a don Manuel Joaquín Pérez de Rada, residente en Muruzábal, llevándose los diezmos su abad don Francisco Pérez de Rada
(...)

Zer: Abadea
Non: Izarbeibar
Jatorria: ID.PDNA

radaren - (1802) Añ.CatAN , 1

(...)
*Iruñean: *Josef *Radaren Etxean
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

rada - (1802) DRAH , II, 268-269

(...)
desp. de la mer. de Olite, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Son muy freqüentes las memorias de la antigua villa en los anales del reyno: consta de su existencia en el año 1140, en que era señor D. Aznar Aznarez. En marzo de 1222 D. Bartolomé Ximenez de Rada, señor de Rada, reconoció el señorío del rey D. Sancho el fuerte, y puso en fidelidad el castillo,sus torres y casas. En 1243 D. Gil de Rada convino con el rey D. Teobaldo I en que cada uno eligiese diez personas para determinar los pleytos que había entre los pueblos de Santacara y Rada sobre division de términos. El rey D. Enrique deseaba mucho agregar al patrimonio real el señorío y castillo por estar en una peña muy alta sobre el rio Aragon, que lo ceñía por la mayor parte, y para este efecto concordó con el mismo D. Gil en 1273 que el alcayde fuese vasallo de éste y navarro, que se hubiesen de recibir en el castillo las gentes de guerra, y que acabada la línea varonil del actual poseedor, se agregase el señorío á la corona real. En virtud de este pacto y concordia, y habiendo faltado la línea varonil, tomáron posesion del castillo y señorío los reyes D. Felipe y D.a Juana en el año 1297. D. Cárlos II hizo donacion de ellos á mosen Juan de Mauleon, y éste la reconoció en 1351; en el de 1389 se perpetuó por el rey D. Cár los III de Navarra en mosen Martín Ai bar; y en el de 1455 mosen Martín de Peralta, canceller del rey D. Juan II, y por su mandado puso sitio á la villa y castillo, y habiéndose apoderado de ámbos, mandó arrasar la fortaleza y murallas, aunque todavía permanecen vestigios, y la iglesia dedicada á S. Nicolas. En sus términos no se coge fruto alguno por ser muy áridos y carecer de riego; pero abundan de esparto y yerba para el ganado lanar. Es del señorío del marques de Cortes, hoy duque de Granada de Ega; y se halla entre las villas de Caparroso, Traibuenas y Santacara, y en el año 1366 tenia 17 fuegos pudientes, que contribuyéron con 42 florines al respecto de 2 florines y medio, 21 fuegos de hijosdalgo, con 52 para el pago de los 40& florines ofrecidos por el reyno á D. Cárlos III de Navarra, segun resulta del apeo de dicho año. A.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRAH

rada - (1816) fB.Ic1 , 901

(...)
*Iruñean: *Rada alargunaren liburugillaan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

rada - (1816 [1991]) JIM.ESTN , 189. or.

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.5. En los pies de imprenta (1700-1910) […] 3.5.1. Iruñea (1700-1860) […] A partir de esta fecha [1739] se consolidó la forma Iruñea, que aparece en el inesivo Iruñean y en genitivo de lugar Iruñeko. Nombre - Impresor - Año - Vol. - Núm. IRUÑEAN - Anchuelaren echean - 1744 - III - 1756 IRUÑEAN - P. J. Ezquerro Libruguillearen echean - 1151 - IV - 1741 IRUÑEAN - G. Anchuela Libruguillearen echean - 1751 - IV - 1941 IRUÑEAN - M. J. de Radaren [sic] echean - 1758 - IV - 2065 IRUÑEAN - Id. - 1763 - IV - 2174 IRUÑEAN - Id. - 1766 - IV - 2232 IRUÑEAN - Libruguille A. Castillaren echean - 1761 - IV - 2128, 2129 IRUÑEAN - Id. - 1762 - IV - 2151 IRUÑEAN - Id. - 1765 - IV - 2209, 2210 IRUÑEAN - Antonio Castillaren echean - 1764 - IV - 2192 IRUÑEAN - Id. - 1766 - IV - 2231, 2233 IRUÑEAN - B Cosculluela impresoaren echean - S.a. - V - 3120 IRUÑEAN - Longas echean - S.a. - V - 3313 IRUÑEAN - Josef Radaren echean - 1802 - VI - 3525 IRUÑEAN - J. D. Nausiaren eta Gastiaren Liburuguillean. - 1816 - VI - 4211 IRUÑEAN - Rada Alargunaren Liburuguillean - 1816 - VI - 4212 IRUÑEAN - Galdearen imprentan - 1826 - VII - 4903 IRUÑEAN - Dario Aguirre - 1859 - VII - 6015 IRUNIAN - D. Ignacio Garciaren moldetan egiña - 1852 - VII - 5852 IRUNECO - Lib. Ezquerrorem Alargunarem echean - 1800 - V - 3088 IRUÑECO - Libruguille A. Castillaren echea - 1160 - IV - 2108, 2119 IRUÑECO - Id. - 1790 - IV - 2154 IRUÑECO - Id. - S.a. - V - 3134 IRUÑECO - Libruguille Joseph Radaren echean - 1762 - IV - 2160 IRUÑECO - Id. - 1765 - IV - 2219
(...)

Zer: Liburugilea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN

rada - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 166

(...)
Rada está desolada y no hay vecinos
(...)

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: CENS.CAST.XVI

rada - (1975) ID.DNXV , 217. or.

(...)
En la merindad de la Ribera, cerca de Caparroso. Quedó despoblado en 1455, a causa de la batalla entre Mosén Martín de Peralta y los partidarios del rey Juan II, salvándose la parroquia de San Nicolás. O sea, que es un ejemplo típico de despoblación por guerra, como ocurrió en algún otro caso en las invasiones de los castellanos en 1378 y 1429, por ejemplo. En un documento de 1456, se da cuenta de este hecho (Idoate, Cat., t. XLVII, núm. 906). En 1462, el rey perdona a los «rebeldes» y les permite volver a la villa, pagando pecha al actual dueño de Rada, Charles de Mauleón. Con tal motivo, decía Juan II, que le satisfacía «que los lugares despoblados se hayan de fazer e poblar», aunque las nuevas casas se levantaron en el llamado Campo de Rada (Idoate, Rincones de la Historia de Navarra, t. I, págs. 109-112). En 1366, había en Rada 16 hidalgos y 10 labradores. Cita Altadill con extensión.
(...)

Zer: Herri hustua
Non: Caparroso
Jatorria: ID.DNXV

rada: arrada - (1990) EUS.NHI , 1780002 P.241

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

antiguo poblado - (1992) TCSA , --

Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM

rada - (1996) BEL.DEN , 356

(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: Nombre enigmático que tuvo una forma antigua Arroda o Errada. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'pueblo extenso', 'helechal'. A. Campión relacionó el nombre de la población con la voz vasca erre 'quemado'.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN

rada - (1996/05/01) NA.IZ , 178-0002

Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ

rada - (1997) NA.TM , XLI, 95

Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM

antiguo poblado - (1997) NA.TM , XLI, 95

(...)
OBS.- La villa medieval, actualmente despoblada, y su castillo fueron señorío de la estirpe nobiliaria de su nombre en los siglos XII y XIII, pasando luego (1297) al patrimonio de la Corona. Durante esa época desempeñó un importante papel estratégico en la defensa del Reino de Navarra debido a su situación fronteriza. El rey Luis Hutin los dio a Oger de Mauleón (1307), y Carlos III a Martín de Aibar (1389) y luego a Oger de Agramont. El lugar fue arrasado por Martín de Peralta, seguidor de Juan II en la guerra contra su hijo el príncipe Carlos de Viana (1452). En los siglos modernos fue señorío de los marqueses de Cortes y los duques de Granada de Ega. Su término y el de Traibuenas fueron integrados en 1845 en el municipio de Murillo el Cuende. Todavía subsisten las ruinas del recinto amurallado con su iglesia y castillo. El último dueño de Rada, el Duque de Miranda, hizo donación de este histórico lugar al Gobierno de Navarra en 1984. Se han realizado varias campañas de excavaciones sistemáticas, que están permitiendo conocer el valor de las edificaciones.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM

rada - (1999) NA.IZ , 178-0002

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

rada (arrada) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 80

Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

rada - (2006) NA.IZ , 178-0002

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

rada - (2007) NA.IZ , 178-0002

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

rada - (2008) NA.IZ , 178-0002

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

rada - (2009) NA.IZ , 178-0002

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

rada - (2009) MTNA100 , 600/4680

Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: MTNA100

rada - (2011) NA.IZ , 178-0002

(...)
Concejo
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

rada - (2012) NA.IZ , 178-0002

(...)
Concejo
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

Rada - (2019) NA.TOF , 278854

Zer: División administrativa
Non: Murillo el Cuende (Rada)
Jatorria: NA.TOF

Rada - (2019) NA.TOF , 446039

Zer: Espacio urbano
Non: Murillo el Cuende (Rada)
Jatorria: NA.TOF

Pertsona-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Arrada - Lekuak - EODA

Arrada (Kontzejua)

Lege-testua

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Pertsona-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Arrada - Lekuak - EODA

Arrada (Kontzejua)

Lege-testua

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak