Pertsona-izenak

(...)
Et est terminis Olive, a loco qui dicitur Samasi in iusum, ita quod Samasi est intra terminum Olive et a Marchuelles usque ad Podium Rotundum, sicut ipsa via indicat, et a Podio Rotundo usque ad Congustum Caracastelli
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de donacion y confirmacion que hizo el rey don Sancho, de Oliva y Enciasa e Castellomunio e Carcastillo, era M.CC. Precede encabezamiento en D (AGN, Lib. Bec. La Oliva, fº II r/v)] Ego Sancius Dei gratia navarrorum rex, ad honorem Dei qui honorates se honorat, et ad salutem anime mee et remissionem meorum peccaminum, et anima patris mei et matris mee et parentum meorum, offero et concedo et dono omnipotenti Deo et beate Marie Olivensis et Bertrando eiusdem loci abbati et fratribus ibidem Deo servientibus, tam presentibus quam futuris, in hereditatem, villam que dicitur Carcastellum cum omnibus in se existentibus vel ad se qualicumque modo pertinentibus, cum omnibus terminis et pertinenciis suis
(...)

(...)
[1. oharra: Confirmaciones e privilegios apostolicos concedidos a Santa Maria de La Oliva. Epigrafe general. Primo confirmacion e privilegio del papa Alexander al abbat don Beltrando de La Oliva e convento e casa, confirma a Encisa, Figuarol, Carcastillo, Castillomunio e mercet de las diezmas de la labor de casa e etc. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º V r.º/VI r.º)] [...] In quibus hec propriis duximus vocabulis exprimenda, grangiam de Encisa cum pertinentiis suis, grangiam de Ficarolia cum pertinentiis suis, terram de Caracastello cum pertinentiis suis, Castellum Munio cum pertinentiis suis
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de donacion de Carcastillo e de Encisa e Figuerolla y Oliva fecha por el rey Alhonso, era M.CC.II. Precede encabezamiento en C (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f .º I vt.º / II r.º)] [...] concedo et dono, omnipotenti Deo et beate Marie Olivensi et Beltrando, eiusdem loci abbati et fratribus ibidem deo servientibus, tam presentibus quam futuris, in hereditatem villam que dicitur Carcastellum cum omnibus in se existentibus
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de donacion del rey don Pedro e confirmación de Carcastillo y Encisa e de la agoa que pasa de Castiliscar a Encisa, e de Figarola e de la Granja del Poyo de la Casta e terminos de los suso dichos, era M.CC.XL.VIII. Precede encabezamiento en A (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º II vt.º/III r.º)] [...] concedimus et laudamus et presenti scripto perpetuo velituro, libenter et voluntarii confirmarnus domino Deo, et eius gloriosa genitrici Virgini Marie, et eius monasterio de Oliva, et dilecto nostro Azenario abbati, et Calveto priori, et monachis et fratribus ibidem Deo servientibus, tam presentibus quam futuris, locum et villam nuncupatum Carcastellum, cum hominibus et feminis qui ibi sunt et erunt
(...)

(...)
[1. oharra: Confirmacion de Carcastillo y Encisa y sus terminos y amparo de las pertinencias de La Oliva fecha por el rey don Jayme, era M.CC.LX.III . Precede encabezamiento en A (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º III r.º/vt.º)] [...] confirmamus, domino Deo et eius gloriosa genitrici Virgini Maria, et eius monasterio de Oliva, et vobis Andres abbati, et priori, et fratribus, et monachis ibidem Deo servientibus, tan presentibus quam futuris, locum et villam de Carcastiello cum hominibus et feminis qui ibi sunt et erunt
(...)

(...)
locum ipsum in quo prefactum monasterium situm est cum omnibus pertinentiis suis de Encisa, de Figarol, de Oliveta, de Casanova de Esera et de Karravesso, grangias cum pertinenciis earumdem, decimas quas habetis in de Tutela et de Carocastello villis, domos terras et possessiones quas habetis in civitate Pampilonensis, mollendina terras et possessiones que habetis in villa de Carocastello, domos terras et possessiones quas habetis in de Olit et de in Sangossa villis, cum terris, pratis, vineis, nemoribus, usuagiis et pascuis, in bosco et plano, in aquis et molendinis, in viis et semitis, et omnibus aliis libertatibus et inmunitatibus suis
(...)

(...)
como el conceyllo de Murieyllfreyto veniessen a nos et nos feziessen entender que aylli beuir non podian sen las ieruas de nuestros sotos, a saber es de Oyllarçaldua ata el termino de Sanctacara, et las ieruas de los sotos otrossi nuestros que son deuant Carcastieyllo et los otros de parte de Murieyllo non les trebudassemos
(...)

(...)
nostros sotos, nemora, prata et virgulta que sunt prope Oliuam et iuxta fluuium qui dicitur Aragon, et sunt sicut currit dictus fluuius ex parte monasterii Oliue a villa que dicitur Cascatiello inferius
(...)

(...)
damus et concedimus vobis fratri Raymundo, instanti abbati Olive, et omnibus successoribus vestris cisterciensis ordinis totique conventui dicti monasterii, presentibus et futuris, illos nostros sotos, nemora, prata et virgulta, que sunt prope Olivam et iuxta fluminum que dicitur Aragon, et sunt sicut currit dictis fluminis ex parte monasterii Olive a villa que dicitur Carcastiello inferius, usque ad illos sotos antiquos quos ab antiquo consueverunt tenere homines de Sancta Cara quicque nos ibi habemus vel habere debemus videlicet Çalduçassarra, Arçiçuloa, Oylarçaldua, et omnia alia loca que sunt in dicta parte monasterii ad nos pertinencia
(...)

(...)
Sepades que nos auemos dado al abbat et al conuiento del monasterio de Oliua todos los nuestros sotos que son parte de la Oliua, desde Carcastieillo ata los nuestros sotos de Sanctacara, con arboles et con yerbas, et con caça et con todo lo que nos i auemos
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de donation de los sotos de parte de Carcastillo fasta el termino de Santacara donados a Nuestra Señora de La Oliva por el rey Tibaut por la qual faze franca la casa de La Oliva de los XV cafizes que daba de los dichos sotos dirigida al concejo de Murillo. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º IV r.º/vt.º)] [...] Sepades que nos habemos dado al abbat e al convento del monasterio de Oliva, todos los nuestros sotos que son de parte de La Oliva desde Carcastieillo [6. oharra: Carcastiello B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º IV r.º/vt.º)] ata los nuestros sotos de Santa Cara, con arboles e con yerbas, e con caça, e con todo lo que nos habemos
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et odran, que ante nos German de Amplepuis, governador de Navarra, parescieron muchas veces en juicio el abbat e el convento del monesterio de Oliva, de la una parte, e el concieyllo de Carcastillo de la otra, por pleito que avian entre si, e diciendo el abbat e el convento sobredichos que el seynnorio de la villa de Carcastiello es e deve ser quitamente de lur monasterio por donacion de los reyes, e que an usado de todos tiempos que ombre se pueda acordar de poner e de despomner alcalde a toda lur voluntat en la dicha villa de Carcastillo, e el conceyllo siempre uso de recebir el alcalde que eyllos pusiesen [...] nos pidian por merce que nos lis desfigiesemos esta fuerça tornandolos en lur uso e en la lur tenencia que avian en fecho est alcaldio esta lis fues fecha esta fuerça sobredicha, diciendo de otra part el conceyllo de Carcastillo sobredicho, que el dicho monasterio nunca ovo tal uso ni tal tenencia como eyllos dizian en raçon del alcaldia, mas que eran los de Carcastillo poblados a fuero de Medinaceli e segunt aquel fuero el conceyllo que dive escuger alcalde e el seynnor confirmar [...] es a saber: que el conceyllo de Carcastillo veno de conoscido que el abbat e el convento de Oliva devian poner e desponer alcalde en la villa de Carcastiello cada que al abbat e al convento ploguiere, infançon o labrador, vezino de Carcastillo, e el conceyllo de Carcastillo es tenido de recevir aquel alcalde e de obedescerle en todas cosas que pertanescen al so alcaldio. Otro si, los labradores de Carcastiello son tenidos de ir al monasterio de Oliva por perdir merce al abbat e al convento sobredicho, que si en dicho o en fecho erraron contra eyllos en este pleito que lis sea perdonado, e el abbat e el convento les deven recebir a su merce perdonandolis todo esto. Otro si, el abbat e el convento prometieron al conceyllo de Carcastillo eyllos esto fiziendo de mantenerlos en lures fueros de Medinaceli, asi como los han usados e acostumbrados e fueron mantenidos ata de aqueyll dia que fue fecha esta avinencia e de mantenirlos en lures buenos usos e en lures buenas costumbres, asi como los ovieron ata el dia de esta avenencia sobredicha, e porque los de Carcastillo drisieron apostirmas ante nos que no era fecha la avinença de esta guisa
(...)

(...)
diziendo el dicho don Ruy Periz como eyll ovies vendido al dicho abbat e a su monasterio de Santa Maria d'Oliva ciertas heredades que eran de Sevilia Lopiz e de marquesa Lopiz, fijas del dicho don Lop Diaz, çerca Oliva por cierta cuantia de dineros, es a saber: los sotos d'Ollarçaldua ata el termino de Santa Cara, con las yervas e los sotos que son devante Carcastieyllo, e los otros sotos que son devant do Murieyllo, con todas las yervas entegrament con todas las casas, cabos e cubas, vynnas e pieças
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que esta es carta de avenencias e compositiones que nos, don Martin Ximeniz de Ayvar por la gracia de Dios abbat de Oliva, don fray Salvador de Sant Martin prior, e don fray Johan Sanz de Carcastillo sozprior, e don fray Miguel Periz de Castiliscar cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz de Carcastieylo enfermero de los pobres, e don fray Johan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga ostalero de los cavaylleros, e don fray Johan de Marzieylla cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e compositiones con vos el noble don Oger de Malleon, seynor de Rada alferiz de Navarra, en tal manera que como nos abbat e convento sobredicho ayamos en la villa de Huart, e en la villa de Çavaldica e en sus pertinencias, palacios e otros heredamientos
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que esta es carta de avenencias e compositiones que nos, don Martin Ximeniz de Ayvar por la gracia de Dios abbat de Oliva, don fray Salvador de Sant Martin prior, e don fray Johan Sanz de Carcastillo sozprior, e don fray Miguel Periz de Castiliscar cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz de Carcastieylo enfermero de los pobres, e don fray Johan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga ostalero de los cavaylleros, e don fray Johan de Marzieylla cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e compositiones con vos el noble don Oger de Malleon, seynor de Rada alferiz de Navarra, en tal manera que como nos abbat e convento sobredicho ayamos en la villa de Huart, e en la villa de Çavaldica e en sus pertinencias, palacios e otros heredamientos
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos don Martin Xemeniz d'Ayuar, por la gracia de Dios abbat de La Oliva, e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Joan Sanz de Carcastiello sozprior, e don fray Miguel Periz de Casteliscar cellerer mayor, e don fray Xemen Sanchiz de Carcastiello enfermero de los pobres, e don fray Joan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Joan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e composiciones con vos don Salvador alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algara, jurados [...] E nos don Martin Xemeniz de Ayvar, abbat sobredicho e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Juan Sanz soçprior, e don fray Miguel Periz cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz enfermero de los pobres, e don fray Juan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Juan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, por nos e por todos aquellos que empues nos verran en el dicho monasterio de Oliva, nos obligamos a vos los dichos don Salvador alcalde, el Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e con todo el dicho concellos de los labradores de Melida, e a todos vuestros successores, drechureros herederos que son e seran des aqui adelant, que de esta hora e dia adelant en ningunt tiempo del mundo que nos non podamos vender nin vendamos, nin demos nin cambiemos, ni allenemos en ninguna manera de nuestra mano ninguna cosa de los dichos seysanta e cinco cafizes de trigo
(...)

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos don Martin Xemeniz d'Ayuar, por la gracia de Dios abbat de La Oliva, e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Joan Sanz de Carcastiello sozprior, e don fray Miguel Periz de Casteliscar cellerer mayor, e don fray Xemen Sanchiz de Carcastiello enfermero de los pobres, e don fray Joan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Joan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e composiciones con vos don Salvador alcalde, e Pascual de Çabalça e Pascual Algara, jurados [...] E nos don Martin Xemeniz de Ayvar, abbat sobredicho e don fray Salvador de San Martin prior, e don fray Juan Sanz soçprior, e don fray Miguel Periz cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz enfermero de los pobres, e don fray Juan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga hostalero de los caballeros, e don fray Juan de Marziella cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, por nos e por todos aquellos que empues nos verran en el dicho monasterio de Oliva, nos obligamos a vos los dichos don Salvador alcalde, el Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e con todo el dicho concellos de los labradores de Melida, e a todos vuestros successores, drechureros herederos que son e seran des aqui adelant, que de esta hora e dia adelant en ningunt tiempo del mundo que nos non podamos vender nin vendamos, nin demos nin cambiemos, ni allenemos en ninguna manera de nuestra mano ninguna cosa de los dichos seysanta e cinco cafizes de trigo
(...)

(...)
Confirmation de Carcastillo e de lugares que dio e confirmo el rey don Sancho a La Oliva, concedida por el rey don Luis de Francia e de Nabarra. Precede encabezamiento en C (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º III vt.º / IV r.º)
(...)

(...)
[1. oharra: Sentencia antigua entre el monasterio de La Oliva y la villa de Carcastillo, era M.CCC.L.VII; Martin Ximenez de Aybar, abbad XVII.º. Precede encabezamiento en C (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XVI r.º /XXVI r.º)] [...] quereillantes e demandantes de la una parte en razon de las diezmas e de la primicia de Carcastillo e de sus terminos, e de la pecha de trigo e de ordio e de dineros, e de la tenencia e fuerça de la casa de la abadia, que es nuestra en la villa de Carcastillo, e de las cosas que de dentro seyan, e de la muert del vaille [...] e entendiamos fazer por adelant por qualquiera manera e razon pudiese seer pensada in dicho contra todo el conceio de Carcastillo de infançones e labradores, cada uno en su grado, e todo el dicho concello de Carcastillo cada uno en su grado defendiente de la otra parte contra nos, e sobre todas las cosas sobredichas e sobre cada una de illas todo el dicho concello de la villa de Carcastillo de infançones e labradores, sin devarramiento ninguno, conceillablemente a voz de pregonero seyendo plegado ante la puerta de la iglesia de San Salvador de Carcastiello, campana tocada, asi como husado e costumbrado ha seido de plegarse de siempre aca en la villa de Carcastiello queriendo conoçer a Dios e todos los drechos de Santa Maria de Oliva e del dicho monasterio [...] por esto meior e ante acabar todo el dicho conceio de Carcastillo oviessen ordenado e stablecidos e fechos sus ciertos generales e speciales procuradores a Xemeno Balaras e a Sancho Cabiel, lures vezinos [...] damos en semble e a cada uno por si e por el todo en cierta forma e en ciertas maneras con carta publica de ius la autoridat del siello del dicho concello de Carcastiello, fecha por mano de Pero Miguel notario publico e iurado del concello de Carcastiello, e otro si de yus la autoridat del siello de la cort segun que por la carta de la dicha procuracion meior se puede leyer e entender, por virtud de la qual procuracion sobredicha los dichos Xemeno Balaras e Sancho Cauiel, procuradores sobredichos, e en voz e en nombre de todo el dicho conceillo de Carcastiello, e por si, en presentia del muyt noble varon don Ponz de Moretanna, vizconte de Aunay governador de Navarra, seyendo en juyzio e leida la dicha procuracion se fuessen echados retinimiento ninguno de yus pora de quatro mill maravedis de buen oro fino e de buen peso, e de ius obligacion de todos los bienes del dicho concello de Carcastiello e de lures bienes, alt e bays, a la merce e a la voluntat de nos don Martin Xemeniz d'Aybar abbat de Santa Maria de Oliva sobredicho, sobre todas e cada una de las cosas sobredichas, sin retenimiento de ninguna cosa, como procuradores del dicho concello e por si relaxando, e dexando, e renunciando, e revocando en persona el dicho conceillo de Carcastiello e por si todos los dichos pleitos [...] en qualesquiere maneras que sean entre nos e nuestro convento de la una parte, contra todo el dicho concello de Carcastiello de la otra parte, de infançones e labradores cada uno en su grado [...] Que el vedado de Sancta Maria de Oliva e del dicho monasterio que sea e este por todos tiempos compecando en Valdeshordenada, como talla el camino que va de Tudela a Sanguesa ata el puntaillo estrecho de la pieça de la (M)alantaria, que es en la Encisa, e de alli a la puent la qual puent esta sobre la acequia que va al regadio de Oliva, por la qual pasan la huva que traen de la vina de Martin d'Enay a Oliva e a Encisa; e de la dicha puent ata el riero de Encisa, e de alli que finque todo el rio pora abebrador a la dicha Orden e a los de Carcastiello pora lures ganados ata el canto del olivar chico, e de alli por medio del rio ata la vina de la sagristania, que finque por vedado a los de Oliva e de Carcastiello a cada uno de su cabo. E que limpie cada uno su afrontacion quando menester fiziere; e que sea mugado de partes del vinedo de Carcastiello porque non se pueda estreyner este dicho rio ata la dicha vina de la sagristania, que non pueda ninguno de Carcastiello, ni otro por ellos, estreyner lo mas que agora es cada uno en su afrontacion, e del somo de la dicha vinna pasando entre el vinedo que es de Carcastiello e la dicha vina de la sagristania ata el somo de la dicha vinna de la sagristania, que esta cerca Carcastiello, e de alli ata la agua de Aragon drecho; e de alli como corre la agoa d'Aragon ata el molinaço de Melida, e de alli pasando dreito por la falda insana del Sasso de la Cabreria, que es de parte de Valdesordenada, ata el camino que viene de Tudela a Carcastiello, segunt que este encerramiento es dicho con la vinna de la enfermeria de los seglares en semble, que finque por todos tiempos por vedado de Santa Maria de Oliva e ningunt vezino ni morador de Carcastiello que cortare arbos de su pie dentro de este vedado, que peche por cada pie diez sueldos de sanchetes al dicho abbat o quien por tiempo sera. // Otro si, fincando los en salvo a los de Carcastiello el abrebador del Sasso de la Cabreria que puedan usar segund que ata agora han usado de abebrar con lures ganados en la cequia del monasterio de Sancta Maria de Oliva e de Carcastiello, e si alli non fallan agoa que puedan yr ad abrebar a la cequia de Melida, taniendo al ganado de yda e de venida entre las mugas como agora estan, non derramando el ganado de la canal que pasa al regadio insano ata la muga que pusiemos de partes del monasterio de Sancta maria de Oliva, quanto todo el camino tiene en ancho, e esto que puedan aver desde el dia de Pascua de mayo ata el dia de San Miguel del mes de setiembre e non en otro tiempo ninguno. E ningun ganado de ganado menudo de Carcastiello que entridiere todo el o en partida, dentro de este vedado sobredicho, el cellerer mediano e dos freyres e dos seglares mesegueros todos en semble o qualquiere de ellos, que desguellen o que hieren una res de dia por cada vegada e de noches dos reses [...] e si vestia mayor enridiere de Carcastiello dentro de este vedado que pechen por cada cabeça un robo de trigo [...] e todas las vinas e pieças que son del orden o seran que son o sean de dentro del vedado de Carcastiello que las goarden los baylles de Carcastiello, e si por ninguno se fiziere dayno en los fruytos que los baylles den dayneros e fagan pagar el dayno o la calonia sobredicha o lo paguen eillos; e en las pieças del naveo que se desfaga el camino que va por medio, e que vaya el camino por delant los huertos de Carcastiello a la nav, e por el estremo de la riba de la agua que finque camino suficient pora los que pasaran en la nav, fincando in salvo el camino que va al batan e el camino que es entre las pieças e los huertos de Carcastiello, segund que agora estan, a toda gent e ninguna bestia mayor de los vezinos e moradores de Carcastiello, que despues que sea sembrada la dicha pieça del naveo o fuere recio de pan, o entrare en ella que peche por cada vegada un robo de trigo mesura de Pamplona [...] Item, ni el abbat ni el convento sobredichos ni el concello de Carcastiello ni otro morador ni vezino ninguno, que agora son ni desde aqui seran en la dicha villa de Carcastieilo, no podamos obra ninguna fazer mas de la que agora es en el prado que es delant el batan ata los huertos de Carcastiello fuera de la sobredicha pieça ata dentro la agoa d'Aragon, nin en el dicho prado nin en la rivera del agua [...] seyendo en salvo a nos e a los de Carcastiello de pacer con todo ganado las yerbas del dicho prado todo tiempo; empero fincando en salvo al abbat e al convento de Sancta Maria de Oliva, pora sin parte del dicho concello toda la fusta que agora es e sera en le oriello de la acequia de las ruedas del monasterio de Sancta Maria de Oliva, que es de partes de los cerrados de Carcastiello e desde el batan ata el arcal de la dicha cequia, que non puedan plantar mas arboles de los que son por el oriello de la dicha cequia [...] Otro si, todos los molledores donde quiere que sean que viniesen a moler a qualesquiere de las ruedas de Sancta Maria de Oliva, que son en todos los terminos del dicho monasterio e de Carcastiello, que non sean peyndradas lures bestias por pacer en todo logar non faziendo dayno en pan nin en vinas [...] Item, que la orden de Sancta Maria de Oliva e el concello de Carcastiello que el arcal e la cequia que la mantiengan segund que ata agora han usado e costumbrado por tiempos [...] E otro si, el dicho concello de Carcastiello que dexen la dicha agua conplida lur vez en tal ora como presa la abran e cumplidos estos ocho dias e ocho noches, que tome el dicho conceillo de Carcastiello la dicha agua cinco dias e cinco noches la una vez, e de cabo el dicho monesterio asi como de primero la tome ocho dias e ocho noches e la otra vez el dicho concello que la tome seys dias e seys noches [...] que non pueda ninguno vezino ni morador de Caarcastiello ni otro por ellos regar por mandamiento de ninguno hombre de orden ni seglar, salvo por mandamiento del abbat o del prior o del cillerer mayor del dicho monasterio [...] e las vezes de Carcastiello acabadas que luego a la ora el mayoral de Carcastiello qui por tiempo sean faga pregonar la vez del dicho monasterio e maguer que sea pregonada que ningun vezino ni morador de Carcastiello, ni otro por ellos, non sea osado de prender ni prenga la dicha agua [...] peche por cada vegada cinco sueldos de sanchetes al dicho abbat e convento e al concello de Carcastiello e partan por medio, e en la sobredicha cequia ata la canal que non pueda ningun morador ni vezino de Carcastiello parar traviesa ninguna [...] e si ningun hombre de Oliva prisiere la agoa en la vez de Carcastiello pague la orden aquella misma calopnia, e complidas las vezes de Carcastiello que el mayoral de Carcastiello luego cierre las filas por guisa que non se pierda agua ninguna [...] e acabadas las vezes de Carcastiello ningun vezino ni morador de Carcastillo que agora son nin por tiempo seran que regare heredat ninguna por estas filas sobredichas ni por otras [...] por cada traviesa que no fuere sacada peche por calonia el mayoral del dicho concello de Carcastiello cinco sueldos de sanchetes al dicho abbat e convento [...] la dicha cequia que es del dicho monasterio e del dicho concello de Carcastiello ningun hombre nin muger del dicho conceillo, nin otro ni otros por ellos, no echen cueros en ningun tiempo [...] Item, que diezmen e primicien todo el concello de la villa de Carcastiello e todos los vezinos e moradores que son e seran por todos tiempos en ia dicha villa [...] Item, el vedado de Larrat con todo el regadio de Carcastiello que finque al concello de Carcastiello por todos los tiempos por vedarl e desvedar e por usar de ello asi como ata agora han usado e costumbrado, salvando la vina de la enfermeria de los seglares e la vina de la sagristania, que fincan pora la orden segund de suso dicho es; e que sean puestas mugas de piedras enderredor de este vedado sobredicho de Carcastiello ata oy en un aynno seyendo hi el abbat o el prior de Oliva o quiceillos por bien tovieren [...] Item, el vedado de la leyna quanto en la leyna que les finque en salvo segund han usado los de Carcastiello ata agora, salvo que todos los ganados de la orden puedan fer corrales e brusquiles suficientes non taillando pino [...] Item, los vedados de Encisa e de estanca villa segund las mugas estan agora e ençarran enderredor que finquen por todos tiempos a la orden por vedado, e los de Carcastiello que non entren con lures ganados [...] e el granjero e todos los frayres que fincan en las grangias de Encisa e de Figueruelas, e dos mesegueros seglares de cada granja, e un meseguero de la obra o qualquiere de ellos, que puedan prender una res de dia e dos reses de noche, e de esto que sia entrando el ramado o partida del ramado e ganado mayor de Carcastiello que fuere preso de dentro de estos vedados [...] e ninguno de Carcastiello que reveillare peynos o carneriamento que peche por cada vegada cinco sueldos de sanchetes al abbat e convento de Santa Maria de Oliva e que pierda las reses [...] e este mesmo coto e pena aya todo ganado menudo e mayor de Carcastiello que fuere preso dentro del vedado de la granja de Figaruelas segun las mugas que agora estan enderredor del dicho vedado de la dicha granja de Figueruelas ençarran, e todos los ganados menudos e mayores de Carcastiello que puedan beber todo tiempo en la estanca mayor de Encisa que es fuera del vedado [...] maguer si nengun tiempo la orden quisiere fazer otra estanca dentro de las mugas del dicho vedado de Encisa que los de Carcastiello nunca puedan abrebar alli ningun ganado. maguer si nengun tiempo la orden quisiere fazer otra estanca dentro de las mugas del dicho vedado de Encisa que los de Carcastiello nunca puedan abrebar alli ningun ganado. E en la estanca mayor de Encisa sobredicha, que agora es fuera del vedado, que non puedan pescar ningun hombre vezino ni morador de Carcastillo [...] que sian creidos por su iura el grangero, e los frayres, e los messegueros de la dicha grangia de Encisa e de Figaruelas e de la obra qualquiere de illos, e en todos los otros terminos que son del dicho monasterio de Santa Maria de Oliva e de Carcastiello salvo en todos los vedados sobredichos del dicho monasterio e de las grangias sobredichas el concello de Carcastiello, que pueda vender las yerbas de los terminos de Oliva e de Carcastiello fuera de los vedados do tuvieren a qui quisiere a gentes estrainas por pascer dos mill ovejas, e el abbat qui es o por tiempo sera eso mismo pueda meter de gentes extranias por pascer mill ovejas de aqueyllos logares que el dicho conceyllo vendra e non en otros e que fagan los de Carcastiello saberlo ante al abbat o al prior [...] e no poniendo el conceyllo ganado extrayno que no pueda meter las dichas mill ovejas estranias el dicho abbat, salvo en Larrat de Carcastiello y en el regadio [...] nin puedan vender yerba salvo en sus vedados sobredichos sino Encisa e Figaruelas segund dicho es de suso, ni el concello de Carcastiello que non pueda vender yerbas ningun tiempo del mundo en ningun logar de los terminos de la orden e de Carcastiello, ni en todos ni en partida [...] Maguer todo el vedado de Larrat de Carcastiello el qual es primerament empeçando en la canal que va la agua al monasterio de Oliva, e de alli el rio a suso de Encisa [...] e de alli por entre el pinar e los maylluelos de Carcastiello a la carrera que va de Carcastiello a Sanguesa, e de alli a la agua de Aragon, e por la cequia que va la agua a las ruedas de Meyos, e de alli a la rueda del batan, e de alli al canto de los huertos de Carcastiello fincando los sotiellos e las pieças de los monjes que son clamadas del Naveo en salvo por pazturas pora ellos e pora nos quando non fueren sembradas ni fueren rezios, e de alli por entre los cerrados de Carcastiello e el soto de Oliva al canto primero de la vinna que es clamada de Martin de Abay, e de alli al otro canton de la vinna que es clamada de Martin de Abay fincando la vinna e el soto al monasterio de Santa Maria de Oliva en salvo con fruytos e con yerbas [...] Este es vedado de la leynna de la villa de Carcastiello, empecando en el canto de plan mayor de Carcastillo en dreyt del corral de Meteri, e de alli al canto de Suduzandia aguas vertientes enta el rio de Encisa [...] e de alli por la carrera que vienen los moledores a las ruedas del Congosto, e de alli por la carrera que viend de Tudela a Sanguesa a la eglesia de San Juan de las Eras de Carcastiello, e de aylli por la carrera que van a la fuent de Lodaspa, e de aylli al rio de Encisa [...] que puedan pacer en el dicho vedado de la leyna e fazer las cosas sobredichas por todos tiempos con los de la villa de Carcastiello en semble. E los vedados de la leyna e yerba que finquen en salvo a los de Carcastiello e al abbat e convento de Oliva segund que sobredicho es, que puedan vender la yerba el concello de Carcastiello en su regadio e la yerba de Larrat que han a menos de nos aqui se pagaren; e si ningun ganado del orden fiziere daynno en pan, ni en ricius, ni en vinnas de Carcastiello, que sean puestos dos hombres le uno por la orden e le otro por aquel [...] e si homres o ganados de Carcastiello fizieren dayno en pan in en recios ni en vinnas del dicho monasterio [...] Item, que paramiento ninguno non puedan fazer el conceillo de Carcastiello que sea a preiuizio del abbat e del convento de Santa Maria de Oliva, e de todas las calonias juzgadas o por juzgar asi como de feridas e de nostos e de mesuras falsas que acaescieren dentro en la villa de Carcastiello o en sus terminos, que aya abbat qui agora es o por tiempo sera la meatad e el conceyllo de Carcastiello la otra meatad maguera el homicidio que sea del abbat de Oliva, que agora es o por tiempo sera, quitament pora siempre sin parte del dicho conceyllo de Carcastiello, e el qual homicidio es doscientos moravedis segund fuero de la dicha villa de Carcastiello los quales entendemos seyer de oro. // Item, que non puedan dar los iurados dei dicho concello de Carcastiello mesura ninguna nin peso ninguno ata que sia clamado el baylle del abbat e del conviento de Santa Maria de Oliva, qui agora es o por tiempo sera [...] e que tienga el mayoral del dicho conceyllo de Carcastiello quarta e rovo e otras mesuras e pesos [...] que puedan rancar e lebar piedra si quiere de calcina, si quiere otra piedra, alla a do terran por bien si quiere del vedado de Carcastiello si quiere de los otros terminos de la dicha villa de Carcastiello emendando el danno si dayno fizieren en mieses o en vinas levando la dicha piedra [...] Item en el Saso de la cabreria que es del dicho monasterio e entodos los otros vedados de las granjas del dicho monasterio, nina un vezino nin morador de Carcastiello qui fuere fayllado con faxo de leyna que peche por cada vegada doze dineros de sanchetes al dicho monasterio [...] Item, en todo el vedado de Santa Maria de Oliva, que es dicho de la cabreria con el regadio seyendo dentro las vynas, que non caçe ninguno. de Carcastiello en ningun tiempo del mundo sin voluntad del abbat o del prior del monasterio de Santa Maria de Oliva qui son o por tiempo seran [...] e otro si que si nenguno de la dicha orden fuere fayllado caçando en el vedado de la leyna e de la yerba de Carcastiello, que caya en aquella pena mesma e pague lo que los de Carcastiello han de pagar a nos en el vedado de Oliva al monasterio si cacaren. // Item, que me rienda el dicho conceyllo de la dicha nuestra villa de Carcastiello las cartas de la obligaçion que tiene sabre mi por feycho de la çena que les gane de nuestro seynor el rey don Luys a qui Dios perdone ata de oy en quinze dias. // Item el conçeyllo de la dicha nuestra villa de Carcastiello, que non pueda poner doze ni otros semeiables mas nin menos por nengun tiempo jamas [...] Item, que salga todo el ganado menudo del dicho monasterio de Santa Maria de Oliva e de sus officios e de sus grangias; e todo el ganado menudo de Carcastiello del termino del dicho monasterio e de Carcastiello a la Bardena del rey, un mes o quanto nos abbat de Santa Maria de Oliva, que agora somos o por tiempo sera e el conceyllo de Carcastiello, otoviere por bien salvado si cada uno de los sobredichos quisiessen tener lures ganados en lures vedados sobredichos de la yerba, e si mientre fueren en la Bardena los ganados del dicho monesterio e de sus officios e grangeas e de los de Carcastiello e si algunos de los ganados sobredichos entridiesen en los dichos terminos de Oliva e de Carcastiello ante del dia signado por el dicho abbat o qui por tiempo sera e conceillo de Carcastiello, que los pastores de la dicha orden de Santa Maria de Oliva a los de Carcastiello puedan carneriar e los pastores de Carcastiello a los de la dicha orden de cada ramada de dia una res e dos de noche, e el carneamiento fecho que tornen a la dicha Bardena el dicho ganado, e quantas vegadas tornaren tantas vegadas que puedan carnear en la manera sobredicha, es a saber, los del monesterio e los offiçiales e de las grangeas a los de Carcastiello e los de Carcastiello a los del monesterio e de los offiçios e de las grangias; e los jurados e los messegueros de Carcastiello que ayan poder de carneriar en la manera sobredicha en este tiempo que saldran. E todos los pastores de Oliva e de la orden e del concello de Carcastiello que juren cada vegada que ayan de salir que bien e lealment guarden de non entrar en el termino con el ganado, e si ante del dia signado por el abbat quisieren los de la orden sacar lures ganados de la dicha Bardena del rey que los de Carcastiello que los puedan sacar lures ganados de ia dicha Bardena. // Otro si, si calçina quisiessen fazer el abbat o los offiçiales o los grangeros de Santa Maria de Oliva qui agora son o por tiempo seran que puedan en el forno que agora es dentro en el vedado de Carcastiello fazer la dicha calçina, e si el dicho forno cayese fazerlo encara de nuebo e tornar leyna e piedra del vedado de Carcastiello pora cremar la calçina sobredicha [...] e cada que el dicho abbat o el convento o los grangeros sobredichos, quissiessen fazer calçina en el dicho forno si el conçeyllo de Carcastiello quisiere fazer calçina con ellos en semble con de la dicha leynna e piedra del dicho vedado que la pueda fazer pagando la meatad de las messiones [...] Item, quando pagaren la pecha del trigo e del ordio segund la sentençia de la Cort el mayoral de Carcastiello, qui fuere por tiempo o otro por eyll, que impla el covo aplanando con la mano primero en guisa que falta no aya al raer [...] Item, los quinientos sueldos de sanchetes que deven por la pecha al monasterio de Santa Maria de Oliva que los paguen e pechen el conçeyllo de los labradores de Carcastiello a tercero dia empues Todos los Santos cada aynno, por todos tiempos al dicho monasterio de Santa Maria de Oliva dentro en el dicho monasterio, e si non oviessen pagado al sobredicho dia sin citar ni amonestar que de portero o porteros la Cort Mayor de Navarra sobre el dicho conçeyllo de los labradores de Carcastiello ata que ayan pagado e pechado los sobredichos dineros en el dicho monasterio de Santa Maria de Oliva al dicho dia a nos, el dicho abbat qui agora somos o a qui por tiempo sera o a qui nos mandaremos o el que por tiempo sera, soviendo los dichos porteros sobre la emparança que sera sobre el dicho conceyllo de los lavradores de Carcastiello ata que ayan pagado [...] Item, el vedado de Peynas de Culuebras segunt las mugas que agora estan e los moiones encierran, que finque por vedado del dicho monasterio de Oliva del primer dia del mes de genero ata el primero dia del mes de septiembre siguiente, e del primero dia de septiembre ata el primero dia del mes de genero siguiente que son quatro meses que finque por paçto a todos los ganados menudos e regranados del abbat e conviento de Santa Maria de Oliva e de sus grangias e de todas sus pertinençias e de todo el conçeyllo de Carcastiello, por todos tiempos, cada aynno e de todo ganado que fuere de la orden e de sus grangias que entridieren en el vedado de la yerba que es del conçeyllo de carcastiello, que los de Carcastiello puedan prender e prengan e carnerien de dia una res e de noche dos reses de cada ramado [...] si los de la orden e de sus grangeas prisieren leyna en el vedado que es de la leyna de Carcastiello, salvando los que fincan e fincaran en las ruedas del Congosto, e los moledores segunt que sobredicho es salvo en la manera sobredicha, que paguen tales calonias como deven pagar los de Carcastiello en los vedados de la orden [...] e de todas las calonias que acaesciesen de los de la orden enta los de Carcastiello e de los de Carcastiello enta la orden que sean pagados ata ocho dias empues el malefiçio fecho. E las heredades que la dicha orden o sus officiales compradas han en termino de Carcastiello e heredan e possedecen agora, que a la dicha orden finquen e sean por suyas propias por todos tiempos sin contrasto e embargo ninguno del dicho conçeyllo de Carcastiello nin de alguno de yllos, e si alguno o alguna de las gentes de Carcastiello que fuere lexar heredat o mueble a la dicha orden por su anima que lo pueda fazer [...] e de aqui adelant el mayoral e los iurados qui agora son e por tiempo seran en la villa de Carcastiello que non puedan pregonar nin fazer conçeyllo sin le alcalde e sin su conseyllo, qui agora es o por tiempo sera, seyendo eyll en la villa o en los terminos de Oliva e de Carcastiello [...] si en partida o en todo el dicho conçeyllo de infançones e de labradores de Carcastiello, viniesen a todos en semble o alguno de eyllos, que voz de conceyllo fiziesse contra [...] eyllos seran por tiempo o a sus lugarestenientes que asi como sobredicho es, en todas las cosas sobredichas e en cada una de eyllas al dicho conçeyllo de Carcastiello de infançones e labradores, cada uno en su grado, lo quieran fazer guardar e mantener [...] obligamos a la seynoria mayor de Navarra e al governador o al su logarteniente, qui por tiempo seran, e a vos el dicho conçeyllo de Carcastiello, de infançones e lavradores, todos los bienes de la dicha orden movibles e rayzes [...] E otro si, requirimos e mandamos a vos Pero Miguel escribano publico e iurado del conçeyllo de Carcastiello que de esto e de todo lo que sobredicho es e por esta carta se demuestra enfagades dos cartas publicas de una forma de las quales tenga el conçeyllo de Carcastiello la una e nos la otra. E nos don Sancho Lopiz alcalde de Carcastiello, e Miguel Ochoa mayoral, e Pero Gil infançon iurado, e Sancho Sanz cabrero, e Ioan X Sanz Ezquerra, e Domingo Periz de Peruxue, e Sancho Sanz el texedor iurados del conçeyllo de Carcastiello , e Xemen Valaras, e Sancho Çaniel procuradores del dicho conçeyllo de Carcastiello; e nos todo el conçeyllo de infançones e lavradores de Carcastiello de buena e de agradable voluntat, e de çierta çiençia e saber, veyendo e entendiendo e conosciendo nuestro bien e la nuestra proloamos e consentimos e habemos por bueno todas las ordenanças e sentençias que vos, el dicho don Martin Xemeniz de Aybar por la gracia de Dios abbat del monasterio de Santa Maria de Oliva con otorgamiento del prior e de los offiçiales e convento sobredichos, avedes ordenado e dicho e sentenciado [...] nos alcalde iurados e mayoral e procuradores del conçeyllo de Carcastiello sobredichos e todo el conçeyllo de infançones e labradores de Carcastiello, qui somos aqui presentes, ponemos el nuestro sieyllo pendient en este publico instrument [...] E otro si, requisimos e mandamos a vos el dicho Pero Miguel, escribano público e iurado nuestro del dicho conçeyllo de Carcastiello, que de todas las cosas sobredichas e de cada una de eyllas ende fagades dos publicos instrumentos de una forma de los quales instrumentos tienga el uno el abbat e officiales e conviento sobredichos e nos el dicho conçeyllo de Carcastiello el otro [...] e yo Pero Miguel, escribano publico e iurado del conçeyllo de Carcastiello, a rogarias e mandamientos del abbat, e del prior, e de los offiçiales e de todo el g convento sobredichos, e de don Sancho Lopiz alcalde de Carcastiello, e de Miguel Ochoa mayoral, e de Pero gil infançon, e de Sancho Sanc cabrero, e de loan Sanz Ezquerra, e de Domingo Periz de Peruxue, e Sancho Sanz texedor, iurados, e de Semen Balazas e Sancho Caniel procuradores del dicho conçeyllo de Carcastiello, e de todo el dicho conçeyllo de Carcastiello de infançones e de labradores sobredichos e de todos los testigos de suso escriptos, escrivi este publico instrumento e el otro que es de esta mesma forma, el qual fue fecho lunes veynt e dos dias andados del mes de octobre, era millesima CCC.LVII
(...)

(...)
nos don fray Salvador de Sant Martin d'Uncx prior, e fray Sancho de Caseda sozprior, e fray Garcia de Caseda tayllandor, e fray Pero Lopez de Carcastiello enfermero de los pobres, e fray Miguel de Leyçarraga portero, e fray Pedro de la Puent de la Reyna ceyllerer mayor, e fray Pedro de Murieyllo sacristan, e fray Pascual de Melida obrero, e fray Garcia de Olit cantor, e fray Martin de Maquiriain enfermero de los monjes, e fray Miguel de Exea hostalero de los cabaylleros, e fray Martin Xemeniz de Redrayn prior de la vinna de Oliveta, e fray Garcia de Melida ostalero del abbat e todo el conviento del dicho monasterio, otorgamos e consentimos, e loamos e habemos por bueno, todas las ordenanças e sentençias, que vos el dicho nuestro padre seynor abbat avedes hordenado e sentençiado
(...)

(...)
Nos Ponz de Moretayna, vizconte d'Aunay, governador de Navarra, vistas, oycas e entendidas la dicha carta, e todo quanto por eylla se contiene, e las requisitiones que el dicho abbat e conviento de Santa Maria de Oliva sobredicho, e el alcalde, los iurados e el mayoral, e los procuradores del conçeyllo de infançones e lavradores de la villa de Carcastiello, e la requisiçion que todo el conçeyllo de Carcastiello, fazer a nos segunt que por la dicha carta meior se puede leyer e entender
(...)

(...)
ante mi Johan Sanchiz, notario publico e jurado del concello de Carcastiello e ante los testigos que son de iuso scriptos [...] Testigos son de esto que fueron presentes en el logar e por testigos se otorgaron don Lop Sanz de Urdaniz abbat de Aquerreta, e Miguel Lopiz fillo que fue de Blasco, vezino de Carcastiello
(...)

(...)
fizieron, ordenaron e stablecieron por lures ciertos, speciales, generales procuradores a fray Miguel de Carcastiello tallador, e a fray Pedro de Casseda portero, e a fray Garcia de Galipienço grangero de Encisa, e a fray Pedro de Moriello grangero de Figarol, monges e frayres del dicho monesterio de Oliva, a todos en semble e a cada uno de ellos por si
(...)

(...)
segunt que por una carta de procuracion scripta por mano de Joan Sanchiz, scribano jurado del concello de Carcastiello, mas plenerament se contiene [...] segunt que por una carta de procuracion scripta por mano de Johan Sanchiz, notario publico e jurado del concello de Carcastiello, mas plenerament se contiene, la forma de la qual procuracion es a tal
(...)

(...)
non trobando otro ni otros comptradores nin compradores que me prometiessen e diessen tanto de precio como don Sancho Caniel, alcalde de Carcastillo [...] Assi yo el dicho portero, vendo a vos, el dicho don Sancho Çaniel, alcalde de Carcastiello, el dicho seynorio e dreytos que el dicho Martin de Ayvar ha en la dicha villa
(...)

(...)
De la villa de Carcastieyllo de los quoales pagaron por man[o] de Sebastian, baille et Pero Ximenez, mayoral de la dicha villa, XXVIº dia de febrero por XLVI fuegos, XVIII libras, VIII s.
(...)

(...)
Gonçalvo de Galipienço aya fecho vendida de la part del sennorio, e de todos los bienes e dreytos que Martin d'Aybar, escudero, havia en la villa de Melida, a don Sancho Caniel, alcalde de Carcastiello, por precio de dozientas libras sanchetes
(...)

(...)
los quales seynorio, bienes e dreytos, ha comprado don Sancho Çaniel, alcalde de Carcastillo, por precio de dozientas libras sanchetes
(...)

(...)
en presencia de mi, Joan Sanz Mutila, notario publico e iurado del conceillo de Carcastiello, e de los testigos de yuso scriptos, don Sancho Caniel, alcalde de Carcastiello, personalment stablecido fizo sus ciertos speciales procuradores e generales avastantes a Pero Periz azemblero, e a Romeo, vezino de Carcastiello, en tal manera que la absencia del uno no embargue a la presencia del otro [...] por testigos se otorgaron Pero Miguel de Mendia, e Pero Ximeniz carnicero, vezinos de Carcastiello
(...)

(...)
pongo en possession a vos los sobredichos, a Pero Periz azemblero, e a Romeo, vezinos de Carcastiello, portadores de la dicha procuracion, e por virtut dada a vos por ella, en vez e en nombre de don Sancho Caniel alcalde de Carcastiello, de la part del dicho sennorio
(...)

(...)
[1. oharra: Traspasso y conoscimiento de esta compra de suso como confiesse Sancho Caniel, alcalde de Carcastillo, la accion, señorio y X sueldos sanchetes haverlos mercado para la Oliva, datum M.CCC.LI. Precede encabezamiento en ms.] Sea manifiesto a todos los presentes y a los qui son por venir, que yo Sancho Caniel, alcalde de Carcastiello, otorgo e viengo de manifiesto que como Gonçalvo de Gallipienço, portero que fue por mandamiento de Cort de Navarra, ovies execucion puesto e a mi vendido el sennorio e todos los bienes e drechos que Martin de Aybar avia en la villa de Melida con sus pertinencias [...] Lop Arnalt, portero, por mandamiento de Cort haya dado la possession de los dichos bienes en vez, en nombre e en persona mia, a Pero Periz, azemblero, e a Romeo, vezino de Carcastiello, procuradores mios [...] Fecho fue esto en la villa de Carcastiello, lunes Xl dia de abril del anno de la Incarnaçion de nuestro Seynor Ihesu Christo mill trezientos cinquanta un
(...)

(...)
Son testigos qui clamados e rogados en el lugar presentes fueron Gil Lopiz de Sarassa, Rodrigo de Carcastiello e Gil Periz de Melida, escuderos
(...)

(...)
[1. oharra: Carcastillo. Epigrafe general. Carta de permutacion de los maravedis que tenia La Oliva por el peaje de Melida, de como fincaron sobre la cena real en Carcastillo; fecha por el rey don Karlos de Navarra al abbad don Lope de Gallur, XVIIII.º abbad, y al convento de Oliva, datum M.CCC.LI. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XV r.º /vt.º)] [...] e nos ayamos en la villa de Carcastieillo la alta justicia e quinze libras por la cena nuestra cada aynno [...] sobre la dicha çena nuestra de Carcastieillo por razon que a nos fincan e retenemos las otras quatorze libras e quatro sueldos [...] quinze libras a titulo de residuo de cena perpetua sobre la dicha villa de Carcastieillo [8. oharra: Carcastiello B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XV r.º /vt.º)] en cada un aynno perpetualment
(...)

(...)
[1. oharra: Declaracion de la iurisdicion de Carcastillo, fecha por el rey don Carlos II al abbat don Lope de Gallur, XVIIII.º abbat y convento de La Oliva, datum M.CCC.LI. Precede encabezamiento en C (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XV vt.º/ XVI r.º)] [...] los officiales del abbat e del convento del monasterio de Santa Maria de Oliva, de la orden de Cisteles, sobre la iurisdicion de la villa de Carcastieillo [2. oharra: Carcastillo B (AGN. Doc. de Comptos, cja. 11 n.º 75, copia notarial de la época)], en razon de la donacion a ellos fecha [...] dicho baille nuestro rendra aquel preso o presos al otro baille de Carcastieillo [...] habemos e habremos de aqui adelant en et sobre la dicha villa de Carcastieillo los seze sueldos restantes de las quinze libras de cena que so.iamos aver en Carcastieillo de la qual por otras letras a titulo de permutacion havemos dado [...] otros drechos e emolumentes civiles de e sobre la dicta villa de Carcastieillo e de sus terminos como seynores de ella [...] instituyran e destituyran, alcald en la dicha villa de Carcastieillo a quien e quando quisiesen
(...)

(...)
FIDALGOS DE CARCASTIELLO
(...)

(...)
Andreo de Carquastieillo, V florines
(...)

(...)
Item de los labradores de la villa de Carcastillo es assaber de VIII fuegos podientes vno con otro a II florines et medio, segunt pareçe por el rolde por eillos rendido valen XX florines
(...)

(...)
Item de los fillosdalgo de la villa de Carcastieillo es assaber de IIII fuegos vno con otro a II florines et medio, segunt parece por el [Se encuentra tachado: dicho.] rolde por los dichos comisarios rendido valen X florines
(...)

(...)
Estos son los tacxados en el IIº grado de los IIIal florines [...]
(...)

(...)
don frayre Lop de Carcastiello, de la orden de Santa Maria de Oliva, e Martin Gil d'Ureta procuradores generales del abbat e convent de la dicha orden de Santa Maria de Oliva, perssonalment establitz en la vintena de Pampalona, la or avem usat e acostumpnat de plegar [...] les quales ditas cartes les ditz don frayre Lop e Martin Gil d'Ureta, procuradors sobre ditz
(...)

(...)
[1. oharra: Sentencia arbitraria de entre Carcastillo y La Oliva dada por Mossen Martin de Peralta chanceller de Navarra e don Ximeno de Miraglo chantre de Tudela. Datum anno Nativitate M.CCCC.LX.IIII. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XXVI r.º/ XXXVI.I r.º)] [...] pleytos, devates e discenssiones, ayan seydo sean de presente e aun se speren succitar e mover al delant entre los revierent seynnor e devotos religiosos abbat, prior, cillerer e monges del monasterio de Santa Maria de La Oliva de una parte, e los honrrados el oydor de los pleytos, iurados, conceio e universidad del lugar de Carcastiello asi infancones como lavradores de la otra; diziendo los dichos abbat, prior cellerer e monges que ellos teniendo e posseyendo el sennorio del dicho lugar de Carcastiello en semble, con la iuridicion mediana e vaxa de aquel, de luengo tiempo en aca los ditos de Carcastiello cometieron excesso postposado el temor de Dios e de la alta iusticia en grand daynno e preiuyzio de los dittos abbat, prior cellerer e monges, capitol e convento, del dicho monesterio [...] pertenecen al officio del bayle que el dicho monesterio crea e de presente tiene en el dicho lugar de Carcastiello, en las aguas ventureras varrancadas e disfluimentos, en el pescar del rio mayor, en los pesos e mesuras e en los precios que deven aver las haverias que los francos traen a vender en el dicho lugar [...] sobre los dichos lugar, conceio e universsidad, e assi infancones como lavradores, del dito lugar de Carcastiello [...] E los dichos oydor de los pleytos, iurados e concejo e universidad, assi infançones como labradores, del dicho lugar de Carcastillo, respondiendo a las cosas sobredichas [...] E assi bien loan d'Abaurre, oydor de los pleytos en el dito lugar de Carcastiello, loan d'Amatrian iurado por los infançones, Miguel Ximeniz, Per Arnant et Ximen Lopiz iurados por los labradores del dicho lugar de Carcastiello, Miguel de Santacara, Sancho Lopiz, Eniego de Garde mayor de dias, Martin de Lergua Joann de Sant Vicent, Martin Ximeniz, Garcia Ezquerra, Martin d'Avayz, Pascual de Sant Joann, Martin de Artieda, Pascoal Ximeniz, Martin de Espada (?), Petri de Sparça, Sançolet Adamdolleta e Joann Urtiz; e de si todos los otros vezinos havitantes e universidat del dicho lugar de Carcastiello, assi infançones como labradores, plegados a concejo en el cimeterio devant la iglesia parrochial de San Salvador del dicho lugar, a sono de campana [...] e assi infançones como labradores, del sobredito lugar de Carcastiello suso mencionados e nombrados [...] con todos e qualesquiere bienes e rentas del sobredito concejo e lugar de Carcastiello, mobles e sedientes, havidos e por haver [...] los pleytos, jurados, concejo e universidad, assi infançones como labradores, del sobredito lugar de Carcastiello, en el dito cimiterio devant la iglesia perrochial [...] e quanto a lo de los susoditos de Carcastiello el dicho don Johan Sanchiz vicario, Joan d'Aylli secretario del sennor rey e el dito Miguel de Sierra vezino de la dita villa de Sanguessa [...] e Joan d'Abaurre oydor de los pleytos en el dito lugar de Carcastiello, e Joan d'Amatrian iurado del dito lugar de Carcastiello, e Joan d'Amatrian iurado del dito lugar, como officiales [...] procuradores de los iurados conceio e universidat del dito lugar de Carcastiello, assi infançones commo labradores [...] los pleytos, iurados, concejo e universidad, assi infançones como labradores, del dicho lugar de Carcastiello, de la otra [...] en razon del senyorio que en dito lugar de Carcastiello el dito abbat monesterio e convento pretiende se han seguido muchos debates, zizanias, entre las ditas partes [...] lo contenido en la donacion fecha por el rey don Sancho, que el dicho lugar de Carcastiello al dicho monesterio de su real monimiento e benigna merced dio [...] e la defenssion e razones dadas por los dichos de Carcastiello, assi mesmo vistas e oydas cuanto el dito seynorio declarando, pronunciamos, que el dito abbat que de present es e el abbat que por tiempo sera aya de ser senyor del dicho lugar de Carcastiello, reservando empero la iuridicion alta e criminal al senyor rey [...] la iuridicion mediana e vaxa se atanye e pertenesce sobre los ditos de Carcastiello, con aquellas autoridades [...] segunt diminution de los moradores del dito lugar de Carcastiello, qui de present no passan de veynte a veynte y cinco moradores [...] a los quales pagar realmente e sin dilacion sean tenidos e obligados los ditos alcalde e iurados e concejo de labradores del dito lugar de Carcastiello, que agora son o por tiempo seran, al dia e fiesta de Sant Gil del mes de septiembre en cada un ayno [...] los dichos LXV cafizes de pan, que los ditos de Carcastiello presentes in advenideros n hayan libertat en tiempo alguno de reclamarse por ningun caso [...] la proposicion del dito abbat en que alegava, todo abbat de La Oliva podia vender las yerbas de los terminos comunes agoas e pastos de aquellos sin consultacion de los ditos de Carcastiello, e los ditos de Carcastiello esforçando lo contrario [...] ayan plenaria potestat, facultad e accion, de vender las yerbas, agoas e paztos, de los terminos comunes del dito monesterio de La Oliva e de los alcaldes, iurados e concejo del dito lugar de Carcastiello [...] a menos de consultacion de los ditos de Carcastiello, de los quales, precio o precios, de la tal bendicion o bendiciones, gozen e puedan usar [...] e sean tenidos embiar a clamar requisicion mediant a los ditos de Carcastillo e vengan al dito monesterio en cada un ayno [...] pagaran, a los ditos alcalde e iurados e officiales en vez del dito lugar de Carcastiello la suma e quantia de cient florines moneda [...] ver e cobrar los ditos officiales del dito lugar de Carcastillo su paga de la dita suma de los ditos C. florines a perpetuo [...] no puedan allegar en algun tiempo suya, ni por suya ni del dito monesterio, mas de quanto fasta aqui solian, antes quede en los ditos de Carcastiello, sin los quales o los officiales suyos tanpoco [...] por los quales los ditos de Carcastiello havyan seydo excentados a requesta de los ditos abbat e monges [...] Item, visto que entre las ditas havya conffusion diziendo los de Carcastiello poder traer en los terminos comunes quanto quiere ganado quisiesse cada un vezino [...] declaramos que ninguno de los infançones del dito lugar de Carcastiello no pueda poner ni traer en los terminos comunes mas del numero de seycientas cabeças de ganado menudo [...] menoscavar que los sobreditos alcalde, iurados e concejo de Carcastiello [...] Item, quanto a las roturas que los dichos de Carcastillo han allegado poder fazer [...] declaramos que los ditos de Carcastiello puedan labrar para panificar en aquellas landas, heredades yermas [...] fuera de las casas e por las plaças, carreras e lugares aviertos, dentro del dicho lugar de Carcastiello estantes [...] sin ser parte de los officiales, concejo, e singulares personas del dicho lugar de Carcastiello, e que las otras calonias penas foreras, feridas e denuestos, partan los dichos abbat e convento con los officiales o concejo del dicho lugar de Carcastiello, vista el tenor e forma de la dicha otra sentencia [...] las quales dichas cequias no ayan de crebantar los dichos de Carcastiello sino a fin de regar algun panifficado [...] declaramos que de la agoa de la dicha estanca del monesterio puedan abebrar sus ganados los dichos de Carcastiello, e con tanto quede en salvo al dicho convento [...] quanto al officio del alcaldio perpetuo del dicho lugar de Carcastiello, attendida e considerada la pratica general de los lugares del regno de Navarra que es cada que el alcaldio vaca, esleyer tres perssonas, lo qual ayan de fazer assi los dichos de Carcastiello, e aquellas sean tenidos presental al dicho abbat [...] el drecho que pretiende el dicho abbat depiende del drecho que el sennor rey, en el dito lugar de Carcastiello avria, si dado no fuesse [...] pagaderas la meatat de aquellas por los dichos abbat e convento, e la otra meatat por los dichos de Carcastiello, a saber es, en tres annyos primeros venientes [...] puedan haver, dar e poner, los officiales del dicho concejo de Carcastiello como querran e por bien terran [...] Item, quanto a la differencia del pescar en el rio d'Aragon, pronunciando, sentenciamos que los dichos vezinos siquiere havitantes del dicho lugar de Carcastiello, en la endrecera de sus terminos puedan pescar con qualesquiere engenios [...] e si los sobredichos de Carcastiello querran pescar en la endrecera de los terminos del dicho monesterio, que no lo puedan fazer sin licencia del dicho abbat [...] dos actos pagaderos ygualment por las dichas partes tanto el dicho abbat e su convento como los dichos de Carcastiello, que a cada una de las dichas partes tocara cada cinquenta florines [...] nuestra sentencia arbitraria aya de ser e sea intimada, leyda e publicada, a los dichos abbat, prior, monges e convento en el capitol suyo, e a los de Carcastiello en el cimiterio devante la iglesia del dicho lugar [...] e semblantment congregados a concejo en la plaça del dicho lugar de Carcastiello, Ihoan de Abaurre oydor de los pleytos en el dicho lugar, Juan d'Amatrian jurado por los infançones, Miguel Ximeniz e Ximen Lopiz jurados por los lavradores, Rodrigo de Sesma, Miguel de Santacara, Juan de San Vicent, Martin Ximeniz, Martin Ayvar, Martin de Espada (?), Pascual de San Joan, Martin de Vaeca, Sançolet e Joann Ortiz, e de si todos los otros vezinos e havitantes del dicho lugar de Carcastiello, do e segund que a tales e semblantes actos han usado e costumbrado congregarse [...] e quanto a la loacion fecha por los dichos de Carcastiello fueron testimonios el dicho Juan de Rada, e Ximen d'Artieda, vezino assi mesmo del dicho lugar de Muriello del Fruyto [...] la merced vuestra bien sabe que a causa de las questiones e pleytos, que havya o se esperaban ser e mover, entre el convento de sennora Santa Maria del Oliva con los del lugar de Carcastiello [...] reparando e modificando en quanto toca a las assaduras que los de Carcastiello deben haber [...] se ha declarado que el abbat debe vender e non los de Carcastiello non deben haber assaduras ningunas [...] dichas yerbas aya a dar el dicho abbat e convento, que agora son o por tiempo seran, a los ditos de Carcastiello seys reses, o por su estimacion treynta sueldos [...] que en este tal caso non ayan ninguna res los ditos de Carcastiello, salvo quando vendiessen las ditas yerbas [...] declaramos que sea del abbat e convento a menos de part ninguna de los de Carcastiello, e la otras penas que acaesceran [...] que sea la meatad para el dicho monesterio del Oliva e la otra meatat para el concejo de Carcastiello [...] e assi toda la sobredita declaracion, modificacion e reparacion, mandamos a los ditos abbat e convento de la dicha Oliva e a los dichos de Carcastiello, ayan a loar, ratificar e aprovar todo lo de suso contenido [...] notificar a los dichos abbat e conveno e a los dichos de Carcastiello, porque ninguna de las dichas partes ynorancia pretender non podiessen [...] la sobredita modificacion e reparacion de suso contenida fue intimada toda, de mot a mot, e leyda al dito fray Johan de Peralta, abbat de La Oliva, e a Per Ayayz que se dixo ser del dito logar de Carcastiello e a Martin de Lerga, vezino otro si del dito logar de Carcastiello, dixieron que en quanto en ellos e en cada uno de ellos era, todo lo sobredito loavan [...] Et empues de esto, en la dicha ciudad de Tudela el dozeno dia del mes de genero del anno mill.CCCC.LX.IIII, Per Avayz jurado del dito logar de Carcastiello, Johan Salvador vezino del dito logar de Carcastiello, e procuradores que se dixeron ser del dito logar de Carcastiello para loar e ratificar todo lo declarado [...] leydos todos los sobreditos capitulos de la dicha declaracion e moderacion, dixieron que ellos por si e como procuradores del dicho logar de Carcastiello, e en vez e nombre de todo el concejo e por non encorrer en las penas loavan, ratificavan e aprovaban
(...)

(...)
dize que el queriendo edifficar un molino farinero cabe el lugar de Carcastillo, en tierra e suelo del dicho su monasterio, que vosotros los sobrenombrados, mano armada e poderosamente, en dias cerca passados como hombres superbos y de vuestro cabo non temiendo a Dios ni al rigor de la justicia, abeys ydo donde estaban obrando los piedrapiqueros del dicho abbat, y de mala manera los abeys fecho apartar e quitar encorriendo
(...)

(...)
[1. oharra: Carta de sentencia de entre don Pedro de Herasso abbat XXVIII.º (de la) Oliva y entre los vezinos de Melida, Carcastillo y Santacara, sobre la hedifficacion del molino de Oliva que esta empar de Carcastillo; fueron condempnados los dichos de Melida e etcetera. Datum anno Nativitate Domini M.D annos. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º LXXV r.º/ LXXXIII r.º)] [...] propongo en demanda contra los alcaldes, jurados, concejos, vezinos y habitantes de los lugares de Melida, Carcastillo e Santacara, e contra cada uno de ellos segunt les toca e pertenesce, e digo que segunt drecho, fuero, uso y libertat, de este regno de Navarra, cada fijodalgo tiene [...] yo el vuestro humill Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los alcaldes, jurados, concejos, vezinos de Melida, Carcastillo y Santacara citados, en virtud de mi procuracion no receviendo por parte sufficiente al dicho fray Pedro de Herasso, abbat de La Oliva, demandant [...] el qual molino seyendo de los deffendientes fue adjudicado al dicho monasterio en recompensa de otro molino que el monasterio tenia encima de Carcastillo, para que aquel ubyesse de cessar a causa del regadio de los deffendientes [...] E yo el dicho Charles de Bergara, secretario e procurador del dicho abbat de La Oliva, pressupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria, inhibicion, condepnacion, usadas y acostumbradas, respondiendo a un escripto de contestacion por Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los alcaldes, jurados e concejos de Melida e Carcastillo e Santacara, contra mi partida en juyzio puntado [...] todos los frontaleros de Aragon yban a moler al dicho molino primero de cabe Melida, e por respecto de la dicha demasia, e bien assi, por quanto los de Morillo el Fruyto han fecho pocos dias ha un molino en el rio d'Aragon, e bien assi, barco grande con su carga que aprovecha por un puente cabe Carcastillo visto que les es mas çerca e no assi enojo van todos a moler al dicho molino de Morillo, desaparrochiando al dicho molino del monesterio [...] E yo el dicho Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los dichos alcaldes, jurados, e concejos, e vezinos de Melida, Carcastillo e Santacara, presupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria absolucion, adjudicacion, cessamiento de la dicha fraguacion, supplicadas o suplicaderas contra Charles de Vergara secretario aserto procurador del dicho fray Pedro de Erasso demandante, insistiendo en todo lo contenido en mi cedula primera
(...)

(...)
Cascante, Barillas, Ablitas, Pédriz, Urzante, Monteagudo, Tulebras, Fitero, Cintruénigo, Corella, Tudela, Cabanillas, Fustiñana, Ribaforada, Buñuel, Cortes, Fontellas, Murchante, Carcastillo y Mélida
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)

(...)
Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda
(...)

(...)
Antso erregearen idazki baten aipuan
(...)

(...)
v. ab. de la mer. de Tudela, arcip. de la Ribera, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situada á la márgen izquierda del rio Aragon que la baña por n. y confronta por e. con la villa de Sadava del reyno de Aragon y por s o. con el monasterio de la Oliva, Melida y Bárdenas reales. Llamóse en lo antiguo Caracastellum, y algunos pretenden, aunque sin fundamento, sea la poblacion de los carenses. El rey D. Alonso II de Aragon hizo donacion de ella en enero de 1162 al monasterio de la Oliva que la posee, y en el mismo mes y año hizo igual donacion el rey D. Sancho el Sabio de Navarra, que fué confirmada por D. Cárlos II en el de 1351, reservándose la alta justicia. En las 1262 robadas de tierra de regadío se coge con abundancia trigo, cebada y aluvias, vino, cáñamo y lino con escasez. En sus términos está el monte llamado Larrate de media legua de extension, poblado de pinos. La iglesia parroquial, dedicada al Salvador, perteneció al monasterio de Montaragon, que la cedió al de la Oliva con cierta pension en el año de 1166, y fué consagrada en el de 1232 á 10 de setiembre por fray Agno de la órden de los menores, obispo Fecense, como consta de la memoria que se guarda en un caxoncito, baxo el ara del altar mayor. Tiene 2 ermitas, dedicada la una á S. Juan Bautista y la otra á S. Estéban protomártir, y un hospital, y todos 3 edificios están casi arruinados. Aún permanece su antiguo castillo y un palacio cabo de armería. Compónese de 446 personas de ambos sexos con un alcalde ordinario que nombra el abad del monasterio de la Oliva. Es el último pueblo de la mer. de Tudela por la parte del e. Por el apeo del año de 1366 consta que tenia 8 fuegos pudientes, que contribuyéron con 20 florines. A.
(...)

(...)
La villa de Carcastillo por casas y fuegos tiene ciento y veinte y dos vecinos [...] Carcastillo / [VECINOS:] 200 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Nombre anterior
(...)

(...)
CARCASTILLO, ZARRAKAZTELU (E. E.). Erronkari’n ZARRAKAZTULU.
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Arago ibarrean aurkitzen dira zazpi herri, gehienak handiak, bi merinaldetakoak nahasirik: Murillo-Fruto, Karkaztelu, Santakara, Melida, Kaparrotsu, Martzilla eta Alesnes [sic] (Villafranca). Erriberako herriak alde guztietatik, Hegoaldetik Bardenak dituztela. Ortu herriak gehienak; industria poloei esker kontserbagintza eta metalurgia ola batzuk ere badituzte
(...)

(...)
'Castillo de Car-'. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (290) es quien más se ha ocupado de este nombre relacionándolo con los nombres de Carcar y Santacara y vinculados a la presencia de la tribu vascona de los carenses (291): «...acaso también con el de Carcastillo o con otros topónimos viejos, en los que cabría ver un elemento equivalente al vasco "gara", elevación, altura, por el que se explican nombres como los de "Garacoechea", "Garate"... De todas maneras, hay también nombres ibéricos que "rondan" a éste, como el de "Caraca" o "Characa", y que me hacen pensar que "Carcar" es castillo simplemente». Más adelante (292) dice lo siguiente: «En el caso de CAROCASTELLO podría pensarse en un nombre pesonal más o menos indígena, porque CARUS o CARO es nombre romano, pero también aparece en la onomástica celtibérica. En algún documento el nombre aparece asimismo como CARO CASTRO, lo cual aparte de confirmar el uso simultáneo de las palabras CASTELLUM y CASTRUM, nos hace recordar... el de PUNICASTRO, castillo muy afamado, también en Navarra... y resulta que PUNIUS, PUNITIUS se documentan en la antroponimia medieval». Ricardo Ciérbide se hace eco de estas ideas (293). Su nombre vasco entre salacencos y aezkoanos (294) es Zarrakaztelu o Zarakaztelu, mientras que entre los roncaleses fue Zarrakaztulu.
(...)