Pertsona-izenak
Ibarre - Lekuak - EODA
Ibarre (Herria, kartierra)
-
yvarra -
(1350)
ORP.TB , 75
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
yvarra -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 45, 48. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre -
(1359)
IKER.27 , 220
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre -
(1359 [1966, 2011])
NAN.C , 13.216.VI [IKER.27, 191. or. (Ibarre)]
(...)
ibarre 1359 (Archiv-Nav.13.216.VI)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
iuarbeity -
(1378)
IKER.27 , 220
(...)
Colin d’Iuarbeity
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarrbety -
(1387)
IKER.27 , 220
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ybarbeyti -
(1389)
IKER.27 , 220
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ybarre -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 85. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ybarre -
(1413)
ORP.TB , 75
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre -
(1472)
RAY.DTBP , 81
(...)
Nostre-Done d’Ibarre
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre -
(1472)
IKER.27 , 220
(...)
Nostre Dobe d’Ibarre
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre -
(1472)
LEM.TPB , 198
(...)
Nostre Done d’Ibarre
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
nostre done d’ibarre -
(1472 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 191. or. (Ibarre)]
(...)
nostre done d’ibarre 1472 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Ibarre
Jatorria: IKER.27 -
ibarren -
(1513)
RAY.DTBP , 81
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarren -
(1513)
LEM.TPB , 198
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
village d'ibarre -
(1832)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
Donaisti, Ibarra -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Saint-Just, Ibarre... Population: 827
(...)Zer: Herriak
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
ibarre -
(1863)
RAY.DTBP , 81a
(...)
IBARRE, vill. cne. de Saint-Just; anc. cne. réunie à Saint-Just le 25 juin 1841. - Nostre-Done d'Ibarre, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 22). - Ibarren, 1513 (ch. de Pampelune)
(...)Zer: Auzoa
Non: Donaixti-Ibarre
Jatorria: RAY.DTBP -
ibarre -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
(...)
Donaisti-Ibarre
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibaŕe'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 106. or.
(...)
Ibaŕbeiti (Ibaŕe'n...)
(...)Zer: Herria
Non: Donaixti-Ibarre (Nafarroa Beherea)
Jatorria: ETX.EEI -
ibarra (ibarr[a]tarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 478
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
oztibarre ibarre -
(1932-1935)
JE.ID5 , 39
(...)
«Michel Garikoitz» (1797-1863) Oztibarre Ibarre Garaikotxean sortua, apeztu eta Kanbon egona eta gero Beharramera igorria, han baitzuen sortu Bihotz Sakratuko Apezen Elkartea»
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibar-, ivar- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Zer: Toponimoen osagaia
Non: Euskal Herria
Jatorria: M.IFOV -
ibarre -
(1956)
M.IFOV , 333
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre -
(1956)
M.IFOV , 333-334. or.
(...)
En cambio: // Ibarguren (Ál. año 1025), Ivarra (Acenari sançoiç de ivarra) (Vizc., año 1053), Ibargorocika (CSM 247, año 1082); vasc.-fr. Ibarre, Ibarrolle, Ibarrondoa. // Essavarri (Ál., año 1025); vasc.-fr. Echagoyti, Echart, Echeberri, Echebers, etc.
(...)Zer: Toponimoa
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: M.IFOV -
ibarre -
(1966)
IKER.27 , 220
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre (ibartar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre: ibarre, ibartar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
Zer: Herria
Non: Oztibarre
Jatorria: DASS.HHIE -
ibarre (ibarre) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 191. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ibarran -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 235. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ibarre -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ibarre -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
ibarre: ibarra -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
saint-juste (euskaraz ibara) -
(1977)
LEM.TPB , 198
(...)
Saint-Juste-Ibarre: euskaraz Donaisti Ibara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre (ibartar) -
(1979)
E.UDAL , 103
(...)
Donaixti-Ibarre, donaixtiar-ibartar segiden barnean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre -
(1987)
IGNF.25 , 1446 ouest
(...)
Udaletxea Donaixtin dago, ez Ibarren
(...)Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non: DONAIXTI-IBARRE
Jatorria: IGNF.25 -
ibarreko elizan -
(1990)
LF.EUSLIT , 154
(...)
…Pierre Haristoyek salatzen dauku Lopez hori sortzez Jutsikoa zela, Jean Etcheberri Jutsitarraren herritarra, eta hunen gatik jakina zuen Lopez Ibarreko erretor saindu bat izan zela, aizina zuelarik herriko xaharrentzat galtzerdi egiten ari zela, eta Ibarreko elizan ehortzi zutela”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarre -
(1990)
LF.EUSLIT , 213
(...)
JANBATTIT ETCHEBERRY Michel Garicoïts sainduaren lehen kusia zen. Ibarre-Ordokian sortu zen 1806eko abendoaren bian”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibartarra -
(1990)
LF.EUSLIT , 215
(...)
Zer nahi den, orhoitu behar dugu J.B. Etcheberry Ibartarra izan dela hemen orai artio, ez bakarrik Almanaka eskuara-ren lehen egilea, bainan iraunkorrena”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibartar -
(1990)
LF.EUSLIT , 215
(...)
Salatu behar dugu gure laguntzalerik nasaienak –izenak egiten ote duen- J.B. Etcheberry duela izena, Ibartar famatuak bezal-bezala”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarra (ibartarr) -
(1990)
ORP.TB , 75
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarren -
(1992)
HUIL.AE , 152
(...)
Hilabete bat barne, bi Eliza-biltzar handi izanen dira Euskal-Herrian: apirilaren 29 eta 30-ean, Donapaleun eta Ibarren, gaztena; ekainaren lehenean, Hendaian eta Pausun, hirugarren adinekoak deitzen ditugun horiena”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarrerat -
(1992)
HUIL.AE , 154
(...)
Igande goizean, Ibarrerat joanen dira elgarrekin”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarrerat -
(1992)
HUIL.AE , 160
(...)
Kantari ttipiak Baiona eta Miarritzen ziren egun beretan, Euskal-Herriko zonbait ehun gazte bildu dira, larunbatean Donapaleurat, igandean Ibarrerat”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibarra -
(2000)
ORP.MAISMED , I. kap., 5. or.
(...)
La référence antique reste bien représentative des toponymes régionaux et de leur ancienneté. Sans se référer explicitement à la maison domus, d’autres documents de l’Espagne antique, riche en inscriptions de toutes sortes, doivent éveiller la curiosité de l’onomasticien lorsque des éléments lexicaux de la toponymie médiévale y apparaissent, ou même des noms absolument indentiques à ceux du Moyen Age: par exemple ibarra “la vallée” [2 A. Marques de Faria: “Onomastica paleo-hispanica…”, Revista portuguesa de Arqueologia vol. 3.1. 2000, p. 132], ou dans les Histoires Naturelles de Pline l’Ancien le toponyme murgi donné encore au 1er siècle à un lieu proche de l’actuelle Almeria dans l’Espagne du sud, et qui s’est conservé jusqu’à aujourd’hui aussi bien en Alava qu’en pays d’Ossès
(...)Zer: Toponimoa
Non: Oso hedatua
Jatorria: ORP.MAISMED -
ibarre, ibarra -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
(...)
Ibarre, en basque Ibarra (1160 sancta maria de ivarre)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
ivarre -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or. [Dax]
(...)
Pays d’Ostabarès avec le Lantabat: aranchus, bunos, ivarre, utzuat, landebat, pour Arhansus, Bunus, Ibarre, Utziat, Lantabat
(...)Zer: Herria
Non: Oztibarre
Jatorria: ORP.MAISMED -
sancta maria de ivarre -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 258. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
yvarra -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 96. or.
(...)
Le terrain bas et plat: vallée, plaine, plateau, terres et positions basses. // Haran/aran “val, vallée” est en concurrence avec ibarr “plaine” et aussi “vallée” par extension de sens comme l’indiquent les formes gasconnes, avec bat héritier direct du latin valle, Lantabat et Ostabat en basque “Landibarr” et “Oztibarr”. Les deux mots fournissent directement des toponymes comme le tautologique “Val d’Aran” aujourd’hui en zone romane des Pyrénées centrales et le village homonyme de Haute-Soule (1337 aran), ou celui de (Saint-Just)-Ibarre (1350 yvarra), et des composés ou dérivés comme Ibarrola (1167 ybarola réduit dans l’usage basque à “Ibarla”) dans le même Ostabarès, Ibarron (1233 ivarren) en Labourd, Larribar (1268 larrival, 1304 larraybat, 1308 larrayvarr) en Mixe. Pour les noms de maisons les noms simples sont assez rares: haran (1412 haranea) à Iholdy, Itxassou, ibarr (Censier ibarre) à Chéraute, Macaye (1245 ibar). Un peu partout de nombreuses maisons sont nommées par leurs divers composés ou dérivés: haramburu, haraneta, aranko, arandoki, arhanegoiti, arangoitz, haraneder, haranxipi, haranguren, ibarburu, ibarbeheiti, ibarbehere, ibarrondo, ibarguren, ibarmendiburu, ibarrarte…
(...)Zer: Herria [Ibarre]
Non: Donaixti-Ibarre
Jatorria: ORP.MAISMED -
Ibarre: ibartar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.
(...)
Ibarre (euskara); Ibarre (ofiziala). Herritar izena: ibartar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Ibarre: ibartar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Ibarre: ibartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.
(...)
Ibarre (euskara); Ibarre (ofiziala). Herritar izena: ibartar.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
ibarre -
(2004)
IGNF.TDAT , 1446
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ibarra -
(2004)
MOR.NLPBG , 56. or.
(...)
Ibar // C'est l'autre terme basque désignant la vallée. Il n'a rien à voir avec le latin vallis comme on l'a entendu dire parfois. Il a un remarquable correspondant en Serbie où coule une rivière Ibar qui confirme la présence du pré-latin et du pré-celtique dans les Balkans (voir Neste) [...] En Pays basque ibar est bien représenté [...] C'est la forme simple que l'on trouve dans Saint-Just-Ibarre (64) attesté sancto justo en 1150 et yvarra en 1350 et que les Basques appellent seulement Ibarra "la vallée" avec l'article défini -a affaibli en -e dans la forme francisée (ybarre en 1413)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
ibarre / ibarre -
(2004)
SAL.NBHIZ , 197-198
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Mixél Garikóitz sáindja Ibárre hórtan sórtja zén; Mixél Garikóitz Garakótxeko sémja zén, Ibárre Garakótxeko sémja; bihár jwáneníz Ibárre Garákotxerà / Íbarrè Garákotxerà, ibártarràk (E. Etxarren). Etimologia azalpenak: Lemoinek (1977: 198) hemen ibar, ybar ‘vallée’ dagoela dio; Orpustanen iritzia ezagutzeko ikus Donaixti sarrera.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ibar -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ibarre -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ibarre -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11444
(...)
64487 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32240; UTM Y: 10367
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
saint-just-ibarre: ibarra et donaixti (ibartarr, donaixtiarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 84, 48. or.
(...)
Saint-Just-Ibarre, Ibarra et Donaixti (Ibartarr, Donaixtiarr) (sancta maria de ivarre 1160, yvarra 1350, ybarre 1413) // (ecclesiolam sancti justi 1136, sanctus justus de equice 1160) // Ibarre seul est recensé dans les fouages navarrais, qui était le lieu du peuplement primitif d’alleutiers, avec trois domaines nobles, dont l’unique maison, dans tout le Pays basque, au nom de saint Jacques (qui a gardé officiellement son nom roman partiellement gascon “Saint Jayme”, en basque “Donaikia”) avait sa chapelle citée au Cartulaire de Dax (sanctus jacobus 1160, lostau de seng jagme 1365). Le mot basque Ibarra “la vallée”, l’un des plus répandus de la toponymie basque et bien au-delà (“Ibar” est le nom d’une rivière qui traverse … le Kosovo), se trouve tel quel et déterminé IBARRA dans l’onomastique ibérique de l’Antiquité comme l’a récemment rappelé A. Marques de Faria (voir note 30: op. cit. vol. 3 n°1, 2000, p. 132). // Saint-Just n’était au départ qu’une “petite église” citée ainsi dans un acte de donation à l’abbaye de Sorde (1136), mais la liste du Cartulaire de Dax de peu postérieure lui ajoute le toponyme local à ce jour inconnu: sanctus justus de equice. Ekize dérivé de ek(h)i “soleil” encore dans le vocabulaire souletin (ailleurs son composé eguzki ou iguzki en tient lieu, cité en toponymie depuis le XIe siècle), fait aussi les noms de maisons de Sorhapuru dites Ekioz (aquiodz, kiotz 1119, equyoz 1330), et ces noms indiquaient évidemment une position ensoleillée. L’ancien Ekize a laissé le toponyme (nom de maison) Equichito porté sur les cartes IGN qui semblerait en être le diminutif, si une liste de feux de 1551 à Bunus ne lui donnait sa forme pleine “Equiçeguito” parfaitement explicite: “petite crête d’Ekize”. Ce lieu avait encore anciennement une autre église ou chapelle “Saint Sauveur d’Iriondo” (1160 sanctus salvator de iriundo) citée dans le même cartulaire, probablement située à l’écart comme d’autres chapelles de même dédicace (Lécumberry, Jatxou), et comme l’indique le toponyme connu Iriondo “près de la ville” (au sens ancien de iri qui est le même que celui que le latin villa a eu jusqu’au XIIe siècle: “domaine rural”): la carte de Cassini signale au XVIIIe siècle une chapelle ruinée sans la nommer. // L’unification tardive des deux hameaux, et la prééminence acquise par Saint-Just, site ouvert où l’habitat s’était développé au dépens de la très étroite “vallée” d’Ibarre, malgré les protestations des habitants de ce site historique, ont conduit à la création de la commune de Saint-Just-Ibarre au XIXe siècle
(...)Zer: Herriak, udalerria
Non: Oztibarre
Jatorria: ORP.NTB -
quartier ibarre -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-just-ibarre.html
Zer: Kartierra
Non: Donaixti-Ibarre
Jatorria: ANN.MAIR
- ibarre - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ibarre (ofiziala)
- Ibarre (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
