Pertsona-izenak
Izura - Lekuak - EODA
Izura (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
ostavayll -
(1100-1199)
LEM.TPB , 255
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavayll -
(1100-1199)
RAY.DTBP , 128
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hostavalla -
(1100-1199)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavayll -
(1100-1199)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavayll -
(1100-1200 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostavayll XIIe (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
hostavalla villa que dicitur_ -
(1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 2, 20. or. [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
hostavalla villa que dicitur_, XIIe (Guide-St-Jacques pp. 2, 20)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostebad -
(1167)
LEM.TPB , 255
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostebad -
(1167)
RAY.DTBP , 128
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostebad -
(1167)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostebad -
(1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 153. or. [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostebad 1167 (Sorde 153)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostebad -
(1167 [1873])
RAY.SORDE , CLXXX. dok., 153. or.
(...)
sub testimonio et quorumdam sacerdotum scilicet Wilelmi de Yvarola, Girau de Hospitali et Brasconis de Sancta-Maria, ad ultimum in evidencia populi de Ostebad [18. oharra, 154. or.: Ostabat, commune du canton d'Iholdy, arrondissement de Mauléon]
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
ostavals, ostauals -
(1228)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavals villa d’_ -
(1228 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , IV [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostavals villa d’_, 1228 (Bru IV)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals -
(1228/07 [1890])
BRUT.CN , IV. dok., 5. or. [Cartulaire III, 24]
(...)
De conditione facta a rege Sancio cum P. Arnalt de Luxa super Ostavals [...] quando me tornastes esta villa d'Ostavals [...] non faga fortaleza ninguna en Ostavals [...] que aiades en Ostavals
(...)Zer: Herria (Izura)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
arnalt d'ostaval -
(1228/07 [1890])
BRUT.CN , IV. dok., 6. or. [Cartulaire III, 24]
(...)
Sunt testes hujus rei [...] et Arnalt d'Ostaval
(...)Zer: Lekukoa
Non: Izura
Jatorria: BRUT.CN -
ostevals hommes d’_ -
(1236 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , VII [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostevals hommes d’_, reçoivent le privilège de moudre à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1236 (Bru VII)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostevals -
(1236/09/19 [1890])
BRUT.CN , VII. dok., 8. or. [Cartulaire III, 266]
(...)
nec ullum disturbium faciat ad homines de Ostevals nec de Ostevals venientes ad meos molendinos de Sancto-Johanne [...] dictis hominibus de Ostevals
(...)Zer: Herria (Izura)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
aussebad -
(1243)
LEM.TPB , 255
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aussebat -
(1243)
RAY.DTBP , 128
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aussebat -
(1243)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aussebat -
(1243 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
aussebat 1243 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostauales -
(1259)
CAR.AVRN , 1-101. or.
(...)
don Bertholomeo d’Ostauales
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostauales -
(1266)
CAR.AVRN , 2-219, 293 eta 354. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostauals -
(1266)
CAR.AVRN , 3-222. or.
(...)
de Sant Johan a Ostauals et a Vilanoua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostasuaylles -
(1266)
CAR.AVRN , 4-228, 285 eta 357. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostasuals -
(1266)
CAR.AVRN , 5-261. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostauayles -
(1266)
CAR.AVRN , 6-355 eta 357. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostasuaylles -
(1269/10/12)
FDMPV.007 , 76. dok., 153. or. [AME, N.7]
(...)
Dada en Ostasuaylles, por mandamiento del rey, sabado primero enpues la fiesta de Sant Dionis, en el mes de octobre, anno Domini millesimo CCº LXº nono
(...)Zer: Herria [Izura?]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
ostebat -
(1280)
FDMPV.061 , 152, 129. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostauaylles -
(1293)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostauals -
(1293)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavaylles péagers d’_ -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostavaylles péagers d’_, 1293 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)Zer: Mugazainak
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostavals péagers d’_ -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostavals péagers d’_, 1293 (Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Mugazainak
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
estavalhas guyrauta d’_ -
(1343 [1966, 2011])
IKER.27 , 268. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
estavalhas Guyrauta d’_, contre P. de Ligueta, voisin, 1343
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27 -
ostabat pes d’_ -
(1343, 1347, 1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 269. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
ostabat Pes d’_, savetier, 1343, 1347, 1371
(...)Zer: Zapataria
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27 -
ostasvaylles -
(1350)
ORP.TB , 81
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavals, ostauals -
(1350)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostauals -
(1350)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
estauals -
(1350)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavals montayna d’_ -
(1350 [1966, 2011])
NAN.C , 44 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals Montayna d’_, habitante de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1350 (Archiv-Nav.44)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Izura, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ostavals arnauton ou ernauton ou arton d’_ -
(1350, 1354, 1355 [1966, 2011])
NAN.C , 44.45.46 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals Arnauton ou Ernauton ou Arton d’_, péage de Pampelune, 1350, 1354, 1355 (Archiv-Nav.44.45.46)
(...)Zer: Bidaiaria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals pegenaut, pegen, pere arnaut d’_ -
(1350, 1354, 1355, 1358 [1966, 2011])
NAN.C , 44, 45, 46, 47 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Pegenaut, Pegen, Pere Arnaut d’_, exportateurs de porcs vers Pampelune, 1350, 1354, 1355, 1358 (Archiv-Nav.44, Archiv-Nav.45, Archiv-Nav.46, Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkatariak
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals peirot, peyrot, peireton d’_ -
(1350, 1354, 1358 [1966, 2011])
NAN.C , 44, 45,.48 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals Peirot, Peyrot, Peireton d’_, id. [péage de Pampelune], 1350, 1354, 1358 (Archiv-Nav.44, Archiv-Nav.45, Archiv-Nav.48)
(...)Zer: Bidaiaria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostabagt -
(1351)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostebagt -
(1351)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabagt, ostebatg charpentiers d’_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostabagt, ostebatg charpentiers d’_, à la monnaie de Saint-Palais, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)Zer: Arotzak
Non: Izura, Donapaleu
Jatorria: IKER.27 -
ostebat johanot, jaques d’_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostebat Johanot, Jaques d’_, maçons à la Monnaie de Saint-Palais, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)Zer: Igeltseroak
Non: Izura, Donapaleu
Jatorria: IKER.27 -
ostasuailles -
(1353)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostasuaills -
(1353)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostasvailles, ostasvaills -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostasvailles, ostasvaills 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals menauton d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Menauton d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune], 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals benadon d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Benadon d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune], 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals menauton d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Menauton d’_ [...] 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals menauton d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals [...] Erlande, Errande d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune] [...] 1355 (Archiv-Nav.46)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals [...] ochoa d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals [...] Ochoa d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune], 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals miguel d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals Miguel d’_, habitant de Saint-Jean-Pied-de-Port, péage Pampelune, 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Bidaiaria
Non: Izura, Donibane Garazi, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals johan, johanicot d’_ -
(1354, 1355 [1966, 2011])
NAN.C , 45, 46 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Johan, Johanicot d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune], 1354, 1355 (Archiv-Nav.45, Archiv-Nav.46)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
estauals -
(1354…)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavals, ostauals -
(1354…)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavals, estavals menauton d’_ -
(1355 [1966, 2011])
NAN.C , 46 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Menauton d’_ [...]. [exportateurs de porcs vers Pampelune] [...] 1355 (Archiv-Nav.46)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals [...] beuton d’_ -
(1355 [1966, 2011])
NAN.C , 46 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals [...] Beuton d’_ [...] mercier, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune], 1355 (Archiv-Nav.46)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
aztavals bernat d’_ -
(1355 [1966, 2011])
NAN.C , 46 [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
aztavals Bernat d’_, péage de Pampelune, 1355 (Archiv-Nav.46)
(...)Zer: Bidaiaria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavaylles -
(1357/06/13 [1890])
BRUT.CN , LI. dok., 64. or. [Tiroir 13, nº 30]
(...)
el fecho del tributamento de los peages d'Ostavaylles, de Sant-Palley et de Garriz, que son del seynnor Roy. Es assaber que el dicho thesorero da a tributo los dichos peagez d'Ostavaylles, de Sant-Palley et de Garriz a los dichos escuderos pora dos aynnos complidos
(...)Zer: Herria (Izura), eskualdea (?)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
ostavals, estavals menauton d’_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Menauton d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune] [...] 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals benadon d’_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Benadon d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune] [...] 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals menauton d’_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Menauton d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune], 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
osteuailles -
(1360)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostevailles -
(1360 [1966, 2011])
NAN.C , 102 [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostevailles 1360 (Archiv-Nav.102)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
hostabat -
(1360 [1966, 2011])
NAN.C , 102 [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
hostabat 1360 (Archiv-Nav.102)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostabat -
(1361)
FDMPV.025 , 20, 62. or.
(...)
bezins d’Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavals, estavals benadon d’_ -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 48 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Benadon d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune] [...] 1362 (Archiv-Nav.48)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals menauton d’_ -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 48 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Menauton d’_ [...] 1362 (Archiv-Nav.48)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals [...] samur d’_ -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 48 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals [...] Samur d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune], 1362 (Archiv-Nav.48)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals [...] camus d’_ -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 48 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals [...] Camus d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune] (ibid. [1362, Archiv-Nav.48])
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals [...] machin d’_ -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 48 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals [...] Machin d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune] (ibid. [1362, Archiv-Nav.48])
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals [...] beuton d’_ -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 48 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals [...] Beuton d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune] (ibid. [1362, Archiv-Nav.48])
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostabat -
(1363)
FDMPV.025 , 33, 70. or.
(...)
peatges d’Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
oultreaiux -
(1364)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
outreuaux -
(1364)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
oultreaiux, outrevaux -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 6 [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
oultreaiux, outrevaux 1364 (Archiv-Nav.6)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostevaux, ostevaux -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 6 [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
ostevaux, ostevaux 1364 (Archiv-Nav.6)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostabat -
(1365)
FDMPV.025 , 48, 81. or.
(...)
bailhe d’Ostabat, bezins d’Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
la salle nave de la parropie dostabat -
(1365 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 263. or.
Zer: Etxe noblea [Lüküzeren mendekoa]
Non: Izura
Jatorria: ORP.MAISMED -
hostasuailles -
(1366)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
osteualz -
(1366)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostevalz péagers d’_ -
(1366 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , CXXX [IKER.27, 201. or. (Ostabat)]
(...)
ostevalz péagers d’_, 1366 (Bru CXXX)
(...)Zer: Mugazainak
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
hostasvailles -
(1366 [1966, 2011])
NAN.C , 21.87.XXXIV [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
hostasvailles 1366 (Archiv-Nav.21.87.XXXIV)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostavaylles pere arnaut d’_ -
(1366 [1966, 2011])
NAN.C , 48 [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
ostavaylles Pere Arnaut d’_, marchand, 1366 (Archiv-Nav.48)
(...)Zer: Merkataria
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
hospitalis beate marie d’ostabat, ecclesia_ -
(1366 [1966, 2011])
NAN.C , 25.68 [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
hospitalis Beate Marie d’Ostabat, ecclesia_, 1366 (Archiv-Nav.25.68)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostavaylles ostabat, pere arnaut, pejen d’_ -
(1369, 1370 [1966, 2011])
NAN.C , ? [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
ostavaylles Ostabat, Pere Arnaut, Pejen d’_, marchand 1369, 1370 (Archiv-Nav.?)
(...)Zer: Merkataria
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostabait -
(1370)
FDMPV.025 , 60, 90. or.
(...)
Pejen d’Ostabait
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavat bernat d’_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , I [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
ostavat Bernat d’_, transports, Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.I)
(...)Zer: Garraiolaria
Non: Izura, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ostabailles -
(1383)
LEM.TPB , 255
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabailles -
(1383)
RAY.DTBP , 128
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabailles -
(1383)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabailles -
(1383 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostabailles 1383 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostabat (izura) -
(1384)
FDMPV.025 , 200, 186. or.
(...)
Ço fo feit Hostabat, davant la porta deu Cabat Blanc d’Ostabat (Izura)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
devant la porta deu cabat blanc dostabat -
(1384 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 264. or.
Zer: Lüküzeko jauregiaren jabetzako etxea
Non: Izura
Jatorria: ORP.MAISMED -
ostavaylles menauton d’_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 48.?.II, 49.78, 49.33.I [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
ostavaylles Menauton d’_, marchand drapier à Pampelune, 1385 (Archiv-Nav.48.?.II, Archiv-Nav.49.78, Archiv-Nav.49.33.I)
(...)Zer: Merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostabat -
(1386)
FDMPV.025 , 216, 39. or.
(...)
bezins de la biele d’Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1388)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 64.3.XXXVIII [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostabat 1388 (Archiv-Nav.64.3.XXXVIII)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostauayt -
(1393)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostauait -
(1393)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavayt -
(1393)
FDMPV.025 , 249, 77-78. or.
(...)
la parropie d’Ostavayt, la parropi d’Ostavayt
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69.33.I [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostabat [...] à l’Ostal d’_, 1393 (Archiv-Nav.69.33.I)
(...)Zer: Etxea
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostabat -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69.61.III [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostabat [...] ostau de la glisie deu caperan d’_, 1393 (Archiv-Nav.69.61.III)
(...)Zer: Etxea
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostavayt, ostavait parropie d’_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavayt, ostavait parropie d’_, 1393 (Archiv-Nav.198)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostabat -
(1394)
FDMPV.025 , 259, 91. or.
(...)
Machin, seynor de la cauce d’Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavailles guynot d’_ -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 188, 76.47.XXII [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
ostavailles Guynot d’_, commis à la chambre aux deniers, 1399 (Archiv-Nav.188, Archiv-Nav.76.47.XXII)
(...)Zer: Kontu ganbarakoa
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostavailles guynot d’_ -
(1403 [1966, 2011])
NAN.C , 89.91 [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
ostavailles Guynot d’_ [...] receveur d’Olite, 1403 (Archiv-Nav.89.91)
(...)Zer: Entzulea
Non: Izura, Erriberri
Jatorria: IKER.27 -
ostavailles guynot d’_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 82.7.XIII [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
ostavailles Guynot d’_ [...] trésorier des travaux des palais, 1406 (Archiv-Nav.82.7.XIII)
(...)Zer: Diruzaina
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostavailles guynot d’_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83.7.LXXI [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
ostavailles Guynot d’_ [...] clerc de l’écurie du roi, 1407 (Archiv-Nav.83.7.LXXI)
(...)Zer: Erregearn zaldizain nagusia
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostebat -
(1409)
FDMPV.025 , 312, 133. or.
(...)
Pes d’Ostebat, clerc
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostavayt -
(1413)
ORP.TB , 81
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1414)
CAID.CAGN.COMP , XXXI, 304, 170. or.
(...)
Arnaut Guillem de San Jayme de Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hostavach -
(1417)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hostavach -
(1417 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 133. or. [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
hostavach 1417 (Pèlerinage de Nompar de Caumont, Guide-St-Jacques p. 133)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostavals, estavals benadon d’_ -
(1455 [1966, 2011])
NAN.C , 46 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostavals, estavals Benadon d’_, id. [exportateurs de porcs vers Pampelune] [...] 1455 (Archiv-Nav.46)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Izura, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
ostabat -
(1469)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1469)
RAY.DTBP , 128
(...)
Sent-Johan d’Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sent johan d’ostabat -
(1469 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
sent johan d’Ostabat, 1469 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
ostabag -
(1472)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabag -
(1472)
LEM.TPB , 255
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hostabat -
(1472)
LEM.TPB , 255
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabag -
(1472)
RAY.DTBP , 128
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hostabat -
(1472)
RAY.DTBP , 128
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hostabat -
(1472 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 201. or. ()]
(...)
hostabat [...] 1472 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostabag -
(1472 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , 0340-0420 [IKER.27, 202. or. (Ostabat)]
(...)
ostabag 1472 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
hostabat -
(1473?)
IKER.27 , 240
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1496)
LEM.TPB , 255
(...)
Sent Johan d’Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1518)
LEM.TPB , 255
(...)
Nostre Done de l’espitau d’Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1518)
RAY.DTBP , 128
(...)
Nostre-Done de l’espitau d’Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
içura -
(1600-1675)
SP.DM , --
(...)
En Gascon Ostabat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
içura (gascon ostabat) -
(1600-1699)
SP.PETITOV , 9
(...)
«Içura, petite ville de bassen. En gascon Ostabat»
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
ostabat -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Izura, Azme -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Ostabat, Asme... Population: 630
(...)Zer: Herriak
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
izura -
(1863)
RAY.DTBP , 128
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1863)
RAY.DTBP , 128
(...)
Ostabat-Asme (1841ean elkartu zirenez geroztik)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat -
(1863)
RAY.DTBP , 128b
(...)
OSTABAT, con. d'Iholdy. - Ostebad, 1167 (cart. de Sordes, p. 45). - Ostavayll, XIIe siècle (coll. Duch. vol. CXIV, fº 161). - Aussebat, 1243 (rôles gascons). - Ostabailles, 1383 (ch. de la Camara de Comptos). - Sent-Johan d'Ostabat, 1469 (ch. du chap. de Bayonne). - Ostabag, Hostabat, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 22). - Nostre-Done de l'espitau d'Ostabat, 1518 (ch. du chap. de Bayonne). - Ostabat-Asme, depuis la réunion d'Asme: 13 juin 1841. - On dit en basque lzura
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
issoua -
(1895)
HAT.VPBF , 13
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izura -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat, izurra -
(1909)
VIN.INTELB , 354. or.
(...)
D’autres changements seraient à signaler; ainsi Ostabat s’appelle aujourd’hui Izurra, nom très intéressant qui réunit itz et ur
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: VIN.INTELB -
izura -
(1909)
VIN.INTELB , 354
(...)
Beste lan batean (1912: 407) herrien erdarazko eta euskarazkoizenen arteko aldea aipatutakoan Ostabat eta Izura bi izenerrabat desberdin direla erraten du
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izura -
(1912)
IGL.CHIB , 166
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
içura, ostabat -
(1912 [1600-1675])
VIN.TB , 407. or. [2. oharra, Pouvreau]
(...)
Pouvreau dit Orreriagua et, d’après Oihenart, Orrierriagua [2. oharra: Dans les notes de Pouvreau, on trouve les indications suivantes : « Irune, Pampelone; Erriberry, Olite ; Garec, Puente la Reyna: Elo, Monreal; Amicuçé, Mixe; Gauracy, Cize ; Içura, en gascon Ostabat ; Ahuritza, Burguette ; Loizune, Lus; donna Haritze, donna Felizen, S. Félix; Çathordina, S.-Sernin. »]
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: VIN.TB -
izurako daunatuak -
(1924)
Barb.Sup , 202
(...)
Orduan, Izurako Daunatuak bazuen lan, zonbait egunez, Lohilakaten makilak hautsi hexurren xuxentzen!”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izura -
(1924)
Barb.Sup , 221
(...)
Izura Pazientziako semeak ere amor eman zuen Bezkin thematsuaren aintzinean (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
oztibaŕe'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 99. or.
(...)
Ageŕe (Lazkao'n, Itsasondo'n, Oyaŕtzun'en, Zarautz'en, Baliaŕain'en, Albiztuŕ'en, Oñati'n, Forua'n, Mañaria'n, Laŕabetzua'n, Mungia'n, Orontz'en, Aezkoa'ko Iribeŕi'n, Leitza'n, Asme'n, Oztibaŕe'n, Behaskane'n, Aŕbendaritze'n, Heleta'n, Iholdi'n, Donamartihiri'n, Azparne'n...)
(...)Zer: Herria (Izura)
Non: Izura-Azme (Nafarroa Beherea)
Jatorria: ETX.EEI -
izura (izurtarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 572
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izuŕa'n [sic] -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 102. or.
(...)
Jauregibeŕi (Luzaide'n, Izuŕa'n [sic], Asme'n...)
(...)Zer: Herria
Non: Izura-Azme
Jatorria: ETX.EEI -
ostagoa -
(1933)
OSTP.GH , 204
(...)
Armendaritzeraino, Ostagoa, Izura, Larzabale, Ainhiza, Suhuskune eta Iholdy barne, auzo eskasik ez du; bizkitartean ororekin du bakea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izura (izuratar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izura -
(1966)
IKER.27 , 239
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izura (ostabat) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
ostabat: izura, izuratar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
Zer: Herria
Non: Oztibarre
Jatorria: DASS.HHIE -
ostabat (izura) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 201. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
ostabat -
(1966 [2011])
IKER.27 , 105. or. (sarrera)
(...)
Dans les listes onomastiques, nous avons isolé de leurs régions Labastide-Clairence et Saint-Jean-Pied-de-Port qui ont une population et des institutions très différentes de celles des régions environnantes. // Par contre, nous avons conservé Garris, Saint-Palais, Ostabat dans leurs régions respectives, malgré leur aspect assez différent. La population y est proche de celle des régions environnantes et les liens de ces paroisses avec les pays de Mixe et d’Ostabat sont très étroits
(...)Zer: Herria (Izura)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
gal ostebat -
(1966 [2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 163/2, 2-3 Ed. II [IKER.27, 90. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
gal ostebat chargeur sur la nef «Sainte Marie» de Bayonne à Agen, 2-3 Ed. II (Exchequer 101 /16?? [163/2, 2-3])
(...)Zer: Zamatzailea
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
izura (ostabat) -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 60. or.
(...)
(25. orrialdeko mapan gaizki kokatua, Zuberoako Arbaillan) [...] Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre
(...)Zer: Herria
Non: Oztibarre (Nafarroa Beherea)
Jatorria: LIZ.LUR -
ostabat: izura -
(1974)
TXILL.EHLI , 175 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
izura -
(1977)
LEM.TPB , 255
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izura (izuratar) -
(1979)
E.UDAL , 102
(...)
Izura-Azme, izuratar-azmetar segidetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izura (izuratarr) -
(1990)
ORP.TB , 81
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
izuran -
(1992)
HUIL.AE , 183
(...)
Frantziatik pasatzen zirenentzat, lau bide handi baziren: bat, Arles, Tolosa eta Oloronen gaindi, Somporteko lepotik Zaragozarat zeramana; beste hiru aldiz: Le Puy, Vézelay eta Parisetikakoak, Euskal-Herrian sartzen zirenak Izuran junt egiten zuten hiruek, eta hortik beilariek segitzen zuten Larzabale, Donazaharre eta Donibane Garazin gaindi, Orriarat buruz”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat, izura -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 263. or.
(...)
Ostabat (1140 hostavallem, 1167 ostebad, 1412 la biel(le dostauayt), en basque Izura: le toponyme local a été tôt remplacé par le nom latin ou roman de la vallée dont cette bastide (1249 bastitam) vouée au pèlerinage de Compostelle est devenue ainsi la ville éponyme (“val de Hosta”). L’église nommée en 1160 (sanctus iohannes de ostebad), correspondant sûrement à la paroisse antérieure à la fondation de la bastide, était annexée au château de Latsaga (voir à Asme)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
parropie dostabat -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 76. or.
(...)
et parmi les maisons d’Ostabat en principe toutes fivatières de Luxe, la salle nave de la parropie dostabat, non citée en 1350 et 1412, mais située hors du périmètre de la bastide fermée
(...)Zer: Herria, eliza
Non: Izura-Azme
Jatorria: ORP.MAISMED -
ostabat, izura -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 169. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
hostavallem -
(2000 [1140])
ORP.MAISMED , V. kap., 263. or.
Zer: Herria [Izura]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
hostavallem -
(2000 [1140])
ORP.MAISMED , III. kap., 129. or.
(...)
Le sens de “champ” (voir ci-dessous) pris en basque par l’emprunt germanique landa (“terre”, entré dans le lexique basque par le roman ou pré-roman voisin avant sa réduction à lana/lane en gascon) ne devait pas être totalement fixé dans le basque médiéval. Bien que la différence de sens des toponymes médiévaux sur larre, de très loin les plus nombreux, et sur landa ne soit pas en général vérifiable, deux faits au moins témoignent clairement que landa à été utilisé au lieu de larre pour signifier “lande”: d’abord le nom officiel et gascon du val de “Lantabat” 1264 lantasvayles en basque “Landibarr” qui a conservé le même emprunt dans les deux langues mais à partir du landa primitif en gascon aussi, figé ici (ayant subi apparemment dans la langue officielle l’influence analogique du voisin et plus célèbre “Ostabat” 1140 hostavallem): “val de landes”; et le nom de la maison noble d’Amendeuix en Mixe 1150 lane bielle > 1412 la sal(le) de lannebieylle qui se dit en basque “Landazaharr” à coup sûr “vieille lande” (c’est-à-dire “anciennement défrichée”) sur un site écarté remarquable, et dont quelques citations basques sporadiques relevées par E. Goyheneche [35 E. Goyheneche, Onomastique du Nord du Pays basque (XIe-XVe siècles), Thèse inédite, Bordeaux 1966, p. 263] notent l’hésitation: 1385 larabielle, 1394 laraquar qui pourrait être une cacographie du nom primitif *larrazaharr
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
hostavallem -
(2000 [1140])
ORP.MAISMED , IV. kap., 193. or.
(...)
-ta de quelques rares noms ne peut guère être autre chose qu’une forme réduite du locatif -eta, sans réalisation de l’occlusive de liaison dans 1350 içozta sur izotz “lieu (exposé) à gelée blanche”, qui permet de lire comme dérivé de hotz "froid" 1306 oste 1350 ozta pour “Hosta”, “salle” et village encaissé et écarté, fermé au nord, au sud et à l’ouest par une ligne continue et serrée de hauts sommets, position en “tête de vallée” (Saint-Just en haute vallée de Bidouze n’a pas de peuplement médiéval cité dans les fouages, hors le petit site compostellien et sa chapelle: ecclesiolam Sancti-Justi en 1135). « Hozta » pourrait bien avoir signifié “lieu de froid”, le nom ayant été étendu ensuite à l’unité administrative dite “Ostabarès, Ostibarret” du basque Oztibar “vallée de Hosta”, et paradoxalement à la bastide neuve d’Ostabat créée pour le pèlerinage: 1140 hostavallem en latin, 1167 ostebad en gascon; le même suffixe a fait le nom d’Espiute, dit en basque “Azpilda” (sonorisation régulière après latérale: sans doute de *aizpil “rocher rond”) dans le Béarn oloronais bascophone (8 maisons sur 17 y ont des noms basques en 1385, dont 5 sur les 6 nobles); à la rigueur la forme -ta pourrait représenter un ancien -tea avec déterminant et réduction comparable à aldaba, aldapa issus de aldabe-a, ou les finales en -tza issues de -tze-a
(...)Zer: Herria [Izura]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
ostebad -
(2000 [1140])
ORP.MAISMED , IV. kap., 193. or.
(...)
la bastide neuve d’Ostabat créée pour le pèlerinage: 1140 hostavallem en latin, 1167 ostebad en gascon
(...)Zer: Herria [Izura]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctus iohannes de ostebad -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 263. or.
(...)
Ostabat (1140 hostavallem, 1167 ostebad, 1412 la biel(le dostauayt), en basque Izura: le toponyme local a été tôt remplacé par le nom latin ou roman de la vallée dont cette bastide (1249 bastitam) vouée au pèlerinage de Compostelle est devenue ainsi la ville éponyme (“val de Hosta”). L’église nommée en 1160 (sanctus iohannes de ostebad), correspondant sûrement à la paroisse antérieure à la fondation de la bastide, était annexée au château de Latsaga (voir à Asme)
(...)Zer: Herria, eliza
Non: Izura
Jatorria: ORP.MAISMED -
ostebad -
(2000 [1167])
ORP.MAISMED , V. kap., 263. or.
Zer: Herria [Izura]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
ostebad -
(2000 [1167])
ORP.MAISMED , III. kap., 113. or.
(...)
Température et climat: // hotz “froid”, en plus de ithurrotz (voir plus haut les noms de l’eau, et plus loin les qualifiants), et peut-être du mixain d’Amorots 1350 ixaroç, est sans doute la base de “Hosta”, village et “salle” (la principale des trois maisons nobles, annexant l’église sur une hauteur, porte comme d’habitude le nom du village) 1350 ozta, 1365 la sale d’ozte, le nom apparaissant le plus tôt comme élément de composition dans 1167 ostebad, 1249 ostabares nom gascon de la “vallée de Hosta”, étendu ensuite à celui de la ville d’Ostabat (en basque c’est “Izura” d’étymologie différente) devenu lieu de référence grâce au pèlerinage de Compostelle
(...)Zer: Herria [Izura]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
ostabares -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , III. kap., 113. or.
(...)
Température et climat: // hotz “froid”, en plus de ithurrotz (voir plus haut les noms de l’eau, et plus loin les qualifiants), et peut-être du mixain d’Amorots 1350 ixaroç, est sans doute la base de “Hosta”, village et “salle” (la principale des trois maisons nobles, annexant l’église sur une hauteur, porte comme d’habitude le nom du village) 1350 ozta, 1365 la sale d’ozte, le nom apparaissant le plus tôt comme élément de composition dans 1167 ostebad, 1249 ostabares nom gascon de la “vallée de Hosta”, étendu ensuite à celui de la ville d’Ostabat (en basque c’est “Izura” d’étymologie différente) devenu lieu de référence grâce au pèlerinage de Compostelle
(...)Zer: Ibarra [Oztibarre], herria [Izura]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
ostasvveylles -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]
(...)
le compte servant à l’apurement des frais militaires engagés dans ces années par la couronne: déplacement de l’armée à Saint-Jean-Pied- de-Port avec “cavaliers, arbalétriers, écuyers avec armes et hommes à pied”, siège de Viellenave (“por sarrar vilanova”) en présence du roi (“quand le roi était à Viellenave”), échafauds dressés à Ostabat (“per far catafals en Ostasvveylles”), équipement et ravitaillement de fortifications de Vilanova, Ostasvaylles, Sant iohan, Mongelos, Arbeloa (château royal de Rocafort), envoi de messagers, entrevue entre Richart de Montfort (successeur de Simon qui représenta le roi d’Angleterre à l’entrevue d’Aïnhoa en 1248) et le Sénéchal de Navarre etc.
(...)Zer: Izura [Ostabat] edo eskualdea [Oztibarre]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
salle nave de... ostabat -
(2000 [1365/09/08])
ORP.MAISMED , I. kap., 53. or.
(...)
Maisons nobles d’Ostibarret en 1365 [...] seigneurs de Saut (“Zaldu” de Cibits), Arbide (à Juxue), Sarhie (de Juxue), Otsoui (“Otsobi” à Juxue ou Asme), Berraute (à Asme), la Salle Nave de la parropie d’Ostabat (première mention connue), la sale d’Azpe (“Azpun jauregui” en 1350, fivatier de Laxague), Sale de Sivitz, Liçagaray (“Elizagarai” à Bunus), Sent Jagme (à Ibarre), Sale d’Ozte (à Hosta), Santa Marie (à Larceveau)
(...)Zer: Jauregia
Non: Izura
Jatorria: ORP.MAISMED -
deu cabat blanc d'ostabat -
(2000 [1384])
ORP.MAISMED , III. kap., 170. or.
(...)
Etape principale du pèlerinage compostellien à partir du XIe siècle où celui-ci est véritablement pris en charge par les rois de Navarre pour la traversée du royaume alors que la “reconquête” de l’Espagne sur les “Maures” a déjà beaucoup avancé, Ostabat, Izura, a dû être d’abord un quartier d’Asme, lieu où se concentrent les maisons nobles et anciennes avec l’ancienne église Saint Jean de Laxague, ou une avancée du Lantabat acquise par la seigneurie mixaine de Luxe à laquelle elle appartient encore durant tout le Moyen Age. La petite ville doit l’essentiel de sa domonymie et sans doute de son habitat au progrès du pèlerinage: seulement six domonymes anciens, deux maisons nobles en 1365 lataçe et la salle nave (actuel “Salla”) probablement vassales de Luxe comme celles de Lantabat et à ce titre absentes des fouages antérieurs, et de plus en 1350 echaçarre > etchaçaharr, uvideta, en 1412 bereyti, larrondo et ezponde. Ce doit être à peu de chose près l’habitat ancien, et les autres maisons portent ou des anthroponymes ou des noms romans: anthroponymes nombreux, femmes comprises en 1350, en 1412 sudur (“nez”: surnom qu’explique la citation de 1393 lostau de s miguel dit sudurr, originaire donc de la maison voisine Saint Michel de Juxue), qoartolet (expliqué de même 1386-93 menaut de landerreche dit qoartolet, domonyme à Lantabat), tayllefer, merchaut (d’où sans doute le nom d’état civil moderne “Merchot”); et noms romans des enseignes d’hôtelleries dont certains forment des réseaux que les voyageurs pouvaient identifier d’un relais à l’autre: 1350 la croç, la clau, las tierras, el plateu, el colomb, que rappelle ou complète la liste de 1412 lo cabal blanch (en 1384 on cite un acte passé devant la porta deu cabat blanc d’ostabat), lo capeyt, lostau do fort, la esporle, la cauçe machin, la nau, lo cerp, la flor de lys de pegen (ce “Pegen” est marchand de drap à Pampelune en 1385, le nom “Fleur de Lys” sera cité plus tard comme nom de maison à Mongelos), la roche, la saliere, laynet, la hutche (en 1384 la hucherie est le nom d’un notaire du lieu), la bal(le), la rome
(...)Zer: Ostatua, herria
Non: Izura
Jatorria: ORP.MAISMED -
la biel(le dostauayt) -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , V. kap., 263. or.
Zer: Herria [Izura]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
izura-ostabat -
(2001)
LAR.EARTZ , 322
(...)
Hemen dauzkagu heien herrestoak toki orotan. Donibane ta Garazi erran dugu, bainan lehenago hor ziren Izura-Ostabat eta Xuberoko Ospitale-Pia, eta Irisarrikoa (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Izura: izuratar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.
(...)
Izura (euskara); Ostabat (ofiziala). Herritar izena: izuratar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Izura: izuratar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Izura: izuratar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 14. or.
(...)
Izura (euskara); Ostabat (ofiziala). Herritar izena: izuratar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
ostabat -
(2004)
MOR.NLPBG , 57. or.
(...)
Ibar // C'est l'autre terme basque désignant la vallée. Il n'a rien à voir avec le latin vallis comme on l'a entendu dire parfois. Il a un remarquable correspondant en Serbie où coule une rivière Ibar qui confirme la présence du pré-latin et du pré-celtique dans les Balkans (voir Neste) [...] En Pays basque ibar est bien représenté [...] Enfin il est composant du nom de la vallée d'Ostabarret ou Ostabarès dont la forme basque est Oztibarre (64). C'est litéralement la "vallée de Hosta", du nom du village le plus élevé de cette vallée. Sous l'effet du superstrat gascon, ce nom a donné aussi celui du village d'Ostabat (64) où le basque ibar a été remplacé par son équivalent gascon bat "vallée"
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
izura / ostabat -
(2004)
SAL.NBHIZ , 203-205
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Izúrako kartjér batá, Izúra dúzu horrékilàn segidán; errí ortán badá elíza bát, ez arrás bérri-berrià; Izúra, izúratarràk, Izúrat jwán beárra níz, Izúratik, Ìzurá Ojénartetìk (h)éldu níz, Ìzurán bízi dá, Izúran, Oztíbarren bauzú leénik érri baitézpadakwená Larzàbalé etá hári datxíkola Donàaxtí leénik, Bunúze, Donáaxtí, gjó Arantsúsì, Jútsi, Izúrà, Hózta (E. Etxarren), Ízu?àn, Izú?an; juntátjak etá..., Izú?aikìn (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 13) ïche-oura, ich’oura ‘ihi ura’ ulertzen du izena eta dio Oztibarreko behereko alderdia aski leku istiltsua dela. Vinsonek (1909: 354) uste du Izura toponimoa biziki interesgarria dela, bertan itz ‘eau permanente, large, étang, lac, mer’ ?Azkueri jarraikitzen zaio honetan? eta ur ‘eau courante, étroite’ batean daudelako. Ez du azaltzen, halarik ere, *Itzura > Izura aldakuntza nola eta zergatik burutu den. Lemoinek (1977: 255) lehen osagaia ostal, oustàu, oustalàs ‘maison, demeure’ dela uste du (ikus Oztibarre sarrera) eta bigarrena gaskoiko bat ‘en bas, au dessous (d’Hosta)’ dela. Honek, aipatu autorearen arabera, Pays d’Ostabarès delakoari izena eman dio, Oztibarreri. Zernahi ere den, nabarmentzekoa da Ostabat-en kasuan bat-i, ikusi bezala, ‘en bas, au dessous’ adiera ematen diola eta Ostabarès-en kasuan ?hemen ere bat baitakusa?, aldiz, ‘vallée’-rena. Herriaren euskarazko aldaera (Izura), berriz, isur, ixur, ixuri ‘écoulement, versant’, itsuralde, ixurki ‘versant de montagne’-rekin lotzen du (ibid., 200). Irigoienek Ostabat-en bukaeran gaskoiko bat, baigt ‘ibarra’ dagoela dio (1986: 144 eta 181), Lantabat-en bezala, baina huts egiten du Ostabat euskaraz Ostibarre dela erratean. Orpustanen arabera (1990: 81-82) euskaldunek beti alde batera utzi dute ibarretik herrira lekualdatutako erdarazko izena. Euskarazkoak, bestalde, ‘le versant’, ‘isuria’ edo ‘le pli’, ‘izurra’ adiera du, Aiherrako Ixuri izeneko oikonimoek bezala. Oharra: Izura Nafarroa Garaiko deitura da egun.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
ostabat-asme -
(2009)
MTNA100 , 640/4780
(...)
Errotulatua dagoena, hala ere, Izura herria da
(...)Zer: Herria
Non: Nafaroa Beherea
Jatorria: MTNA100 -
ostabat: izura (izuratarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 93, 52-53. or.
(...)
Ostabat, Izura (Izuratarr) (hostavallam 1140, sanctus johannes de ostebad 1160, ostebad 1167, ostavales, ostasval 1264, ostasvaylles 1280, 1350, hostabat 1384, ostavayt 1413) // L’église ancienne d’Ostabat “Saint Jean d’Ostabat” citée au Cartulaire de Dax aujourd’hui détruite (emplacement du cimetière) était assez loin de la bastide, qui n’a eu de lieu de culte que tard, et tout près du château de Laxague ou Latsaga d’Asme (voir ce nom). Le nom donné très improprement à la bastide nouvelle créée vraisemblablement au XIe siècle quand la route du pèlerinage est organisée était le nom de la “vallée de Hosta” en basque Oztibarr, traduit et écrit tantôt en latin dans le Codex du fameux pèlerin Aimeri Picaud hostavallam (1140), tantôt en castillan (avec des formes de pluriel analogique comme roncesvalles “Roncevaux”: ostasval, ostavales 1264), mais le plus souvent en gascon, avec assimilation vocalique progressive et assourdissement de la consonne finale issue du latin (valle > bad) de ostebad à hostabat (1384), cette dernière citation ayant l’aspiration initiale conservée en basque et rétablie dans le nom officiel Hosta. On peut supposer que le nom de la bastide créée au lieu-dit Izura et peuplée au for de Morlaàs fut inventé par l’administration ducale d’Aquitaine ou même le seigneur mixain de Luxe qui l’affiévait entièrement. // Les Basques ont ignoré totalement cette appellation aussi officielle qu’artificielle de la bastide puis de la commune, et lui donnent toujours le nom d’Izura, où devaient préexister quelques domaines anciens (dont la maison noble ou “salle” d’Ostabat nommée en 1365 la salle nave de la parropie d’Ostabat), et qui devait être bien plus étendu que le petit plateau en versant fortifié par le seigneur de Luxe où se sont installées les nombreuses hostelleries de nom roman citées au XIVe siècle et les “hôpitaux” pour pèlerins, les voies occidentales du pèlerinage se rejoignant ici avant la traversée des “ports” de Cize. Ce nom Izura rappelle le mot basque izur “pli, repli” et doit correspondre à la topographie du lieu, et il est probable que ce mot lui-même est une variante sémantique et phonétique de ixur, ixuri “versant, plan incliné” (nom de maisons médiévales à Ayherre) qui convient tout aussi bien. Le nom basque a pu avoir anciennement une terminaison locative -aga réduite selon l’usage à -aa > -a avant les citations, qui expliquerait que le nom de l’habitant soit “Izuratarr” et non comme il devrait être si la voyelle finale était seulement déterminante “Izurarr”
(...)Zer: Herria
Non: Izura-Azme (Oztibarre)
Jatorria: ORP.NTB -
bourg d'ostabat -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-ostabat-asme.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Izura-Azme
Jatorria: ANN.MAIR
- Ostabat (ofiziala)
- Ostabat (frantsesa)
ETRS89 30T X.656462 Y.4790824
Lon.1º4'15"W - Lat.43º15'18"N
Kartografia:
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
