Harremana

    Pertsona-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Pertsona-izenak

    Bilaketa

    - Laguntza

    *: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Hizki bakarra ordezkatzeko
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Gesalatz - Lekuak - EODA

    Gesalatz (Udalerria)

    Entitatea:
    Antolakuntza/Udalerria
    Herritarra:
    gesalaztar 
    Arautzea:
    Euskaltzaindiaren araua 
    Non: Gesalatz
    Kokalekuak:
    Lekuak: Lekuko toponimoak ikusi
    Mapak: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • guessalaz - (1366) CAR.PNAXIV , 648 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], I r)
      (...)
      Item viernes seguient imbiaron por çiertas et singulares personas de ciertos logares de Val de Yerri et Guessalaz que viniessen a la dicha villa d'Esteilla por demandar lis el dicho prestamo espendieron ut supra XVII s.
      (...)

      Zer: Ibarra
      Non: Nafarroa
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • vaylles de [...] guessalaz - (1366) CAR.PNAXIV , 655 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], VIII r)
      (...)
      Item a Miguel Garcia de Sayllinas d'Oro et a Garcia Yuaynnes d'Urdanoz los quoales andaron a cauaillo en auer por scripto los fuegos de las vaylles de Yerri, Guessalaz, Cinquo Villas et de val de Maynneru
      (...)

      Zer: Ibarra
      Non: Nafarroa
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • guessalaz - (1366) CAR.PNAXIV , 656 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 175r)
      (...)
      RESTANÇAS [...] En CIUQUO [sic] VILLAS ET GUESSALAZ: I fuego, valen II florines et meyo
      (...)

      Zer: Ibarra
      Non: Nafarroa
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • guesalaz - (1366) CAR.PNAXIV , 590 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140B)
      (...)
      Summa de todos los fuegos de Vº Uillas et Guesalaz, IIc XXV [19. Tachado: IIc XXIV], contados cada fuego II florines et meyo ut supra [20. Tachado: valen V LX florines y valesn LXII et medio], valen Vc LXII florines et meyo
      (...)

      Zer: Ibarra
      Non: Nafarroa
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • cinquo villas et guessallaz - (1366) CAR.PNAXIV , 587 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138v8[A])

      Zer: Ibarrak [Goñerri-Gesalatz]
      Non: Nafarroa
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • guessallaz - (1366) CAR.PNAXIV , 587

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • guessallaz - (1366 [1989, 1990]) DRPLV , III, 160. or.
      (...)
      Pero Ponz (año 1366, PN-XIV, F.Est., p. 588), en Munarriz, Cinquo villas et Guessallaz
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DRPLV

    • val de guesalaz - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.529 [ID.PDNA, 323. or.]

      Zer: Ibarra
      Non: Nafarroa
      Jatorria: ID.PDNA

    • valle de guesalaz - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.138? [ID.PDNA, 338. or.]

      Zer: Ibarra
      Non: Nafarroa
      Jatorria: ID.PDNA

    • guesalaz - (1802) DRAH , I, 316-317
      (...)
      valle del 1.º part. de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, dióc. de Pamplona, r. de Navarra. Compónese este valle de los lugares de Muniain, Izurzu, Viguria, Arzoz, Estenoz, Muzquiz, Gariscain, Irurre, Lerate, Muez, Irujo, Iturgoyen, Arguiñano, Vidaurre, Guembe y Salinas de oro. Extiéndese este valle de e. á o. una larga legua por una llanura interrumpida con ribazos. De n. á s. se extiende una legua, por el lado de n. e. tiene encumbrados montes, por el s. ménos ágrios, y por o. es muy suave la entrada. Llámase Guesalaz, corrupto de Gazala, por el rio Salado que corre de n. á s. e. dexando los 9 lugares primeros que hemos nombrado á su izquierda, y los 7 últimos á su derecha. Este rio no es de consideracion, y aunque se le unen muchos arroyuelos de agua dulce, no dexa de ser salobre. Danle orígen innumerables fuentecillas y manantiales de agua salada que nacen en el término de Salinas. El valle tiene grandes y dilatados montes encinales y robledales, y sus frutos son trigo, garbanzo, haba, cebada, avena, giron, beza, maíz, alholva, lino, vino, algo de aceyte y frutas. El ganado de toda especie se cria en buen número: con esto se mantiene simple y frugalmente la gente del país, sin comercio, fabricas, ni ferias. Los pueblos eligen sus regidores, ó turnan por casas. Estos hacen las sumarias en los asuntos civiles y criminales, y en teniendo estado, las remiten á su voluntad ó al alcalde mayor de Estella, ó á la corte real. Los lugares distan unos de otros como un quarto de legua. El vecindario de todos ellos es de 2915 personas. Es célebre esté valle por la entrada de Abderramen III, y por la batalla de Valdejunquera entre Salinas y Muez, en que fuéron derrotados D. Ordoño y D. García hácia el año de 921. En el apeo de 1366 para el reparto de 40& florines al r. de Navarra, se nombra este partido 5 villas é Guesalaz, y comprehendia los pueblos siguientes, en cada uno el número de fuegos que se expresa (fuegos): GOINNI 15. URDANOZ 14. AIZPUN 12. AZANZA 12. MUNARRIZ 19. IZURZU 9. MUNIAIN 10. SAILLINAS DORO 28. GUEMBE 7. BIDAURRE 14. ARGUINANO 8. ITURGOYEN 22. IRUISO 5. MUEZ 11. VIGURIA 4. ARZOZ 6. MUZQUIZ 3. GARISUAIN 6. IRURRE 6. LERAT 6. ZURINDUAIN 3. ESTENOZ 5. Contribuyéron entre todos con 562 florines y medio. T.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DRAH

    • guesalaz - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 168
      (...)
      VALLE DE GUESALAZ [...] Muniain [...] Izurzu [...] Salinas de Oro [...] Guembe [...] Vidaurre [...] Arguiñano [...] Iturgoyen [...] Irujo [...] Muez [...] Eztenoz [...] Muzqui [...] Garisoain [...] Irurre [...] Lerat [...] Arzoz [...] Biguria
      (...)

      Zer: Udalerria, ibarra
      Non: Nafarroa
      Jatorria: CENS.CAST.XVI

    • guesalaz - (1945) CB.MAT , VI-2, P.125
      (...)
      provienen de personales?
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: CB.MAT

    • guesalaz - (1956) M.IFOV , 180. or.
      (...)
      En la reja de San Millán que se muestra en muchos aspectos sorprendentemente fiel a la fonética vasca ocurren también con sorda Kerrianu, Kircu (< Circu, cf. Cherch en Alicante, Chercos en Almería; Rohlfs, Boletím de filología 12, 1951, p. 260) [k oharra: V. nota 2. [... “Aspectos de toponimia española”...] ] y Kessalla a comparar con Guessalaga (s. XV) y Guesalaz en Nav., derivados de gesal, gezal “salitre, nitro”, “salmuera”, “agua de mar”
      (...)

      Zer: Ibarra
      Non: Nafarroa
      Jatorria: M.IFOV

    • guesalaz: gezalatze - (1974) TXILL.EHLI , 171 A

      Zer:
      Non:
      Jatorria: TXILL.EHLI

    • gesalaz - (1974) LIZ.LUR , 44. or.
      (...)
      Gesalaz, Mañeru, Deierri eta Goñi dira lehen alderdiko lau haranak eta, hain zuzen ere, merinaldearen Ifar-Ekialdea osatzen dute. Andiako mendikatean hasi eta Arga hibaia ukitu arte, Garesko ateetaraino. Baso eta baserri lurrak, ez dute ia industriarik, ez eta herri handirik: mila bizilagunekorik ez baitago. // Gaur Gesalazen bi udal daude: Gesalaz bera 15 herrixkarekin eta Oro-Gatzaga
      (...)

      Zer: Ibarra, udalerrria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: LIZ.LUR

    • guesalaz: gesalaz (gesalaztar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 324. or.

      Zer:
      Non:
      Jatorria: E.EUS.UD

    • guesalaz: gesalaz (gesalaztar) - (1979) E.UDAL , 30

      Zer:
      Non:
      Jatorria: E.UDAL

    • gesal - (1985) JIM.ESTN , 71. or.
      (...)
      V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] De acuerdo con los límites señalados por el Fuero General de Navarra (Lib. III, Tít. V, Cap. X), la Cuenca o Tierra de Pamplona (Iruñerria) está constituida por las cendeas y valles que rodean la ciudad. Desde la prehistoria, la población, diseminada por multitud de pueblecitos, fue vascohablante hasta la segunda mitad del siglo XIX, con algunos vecinos que ni hablaban ni entendían otra lengua, de que hay testimonios abundantes. El suelo estuvo distribuido en tres sectores productivos: bosque (oian), pastos (larre, euntze, soto) y cultivos. A las actividades agropecuarias comunes, añadieron los habitantes de la Cuenca occidental la explotación de canteras de yesos y areniscas (arrobia, arrobleta), la obtención de sal por desecación en eras (gesal, getze) y la fabricación de teja y ladrillo en tejerias (telleri).
      (...)

      Zer: Osagai toponimikoa
      Non: --
      Jatorria: JIM.ESTN

    • gesal-az - (1987) JIM.ESTN , 110. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Abunda más el radical gez en Getze, nombre con que fueron conocidos los pueblos de Salinas (cabe Pamplona y de Ibargoiti), y con el que se relacionan los topónimos «Geze bidea», «Geze muga», «Gezaurre» en Esparza, Beriáin, Noáin, Subiza; «Gezemendja» en Barañáin, y Gesal, en el nombre del valle de Guesal-az, y en «Guesal bidea» o camino de las salinas de Undiano, «Guesal muga», que en Esquíroz equivale a «Geze muga», «Guesalako unzea» en Guenduláin, «Gesalaga» y «Gesalde» en Galar, Beriáin y otros lugares.
      (...)

      Zer:
      Non: Gesalatz
      Jatorria: JIM.ESTN

    • gesal - (1988) JIM.ESTN , 60. or.
      (...)
      IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.2. (...) B. Fuente de agua sulfurosa, salada (Agua negra; Agua batueco. Gesal).
      (...)

      Zer: Osagai toponimikoa
      Non: --
      Jatorria: JIM.ESTN

    • guesalaz: gesalatz (ibarra) - (1990) EUS.NHI , 1200000 P.236

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • guesálaz - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 120
      (...)
      DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
      (...)

      Zer:
      Non: Nafarroa
      Jatorria: NAO.NA.2000

    • guesálaz / gesalatz - (1995) NA.TM , XXVII, 28-30
      (...)
      Lizarra merinerriko NEan dagoen ibar historikoa. Salado ibaiaren gazitasunak eman dio izena, oso bakanka dokumentatua Erdi Aroan, ibaia eskualdeko ardatza baita, eta haren inguruan sortu baitira herriak: ezkerretara Arzotz, Estenotz, Garisoain, Irurre, Izurtzu, Lerate, Muniain, Muzki eta Biguria ditu; eskuinetara Argiñano, Genbe, Iruxo, Iturgoien, Muetz, Bidaurre, eta gainera Jaitz, gaur bere gaineko udala. Agirietan zenbait herri itzali agertzen dira: Neusol (Irurre), Opako edo Opakua, Arzotzen, oro Jaitzen, Zurbano Iturgoienen, eta Zurundain Garisoainen. Ibar zaharraren batasun administratiboa bi zati egin zen Jaizko kontzejua berezi zenean, horrela bakarturik gelditu baitziren ipar-ekialdeko bi herriak (Muniain eta Izurtzu). Ibarrak osotara 92,2 kilometro koadroko azalera du, Gesalatz (78,1) eta Jaitz (14,1) udalerriak baturik, eta Andia mendia (NW), Goñerri (NW), Etxauribar (Etxauri, Ziritza, Etxarri, Bidaurreta, NE), Girgillano (SE), Zirauki (S), Deierri (W) eta Lezaun (NW) ditu mugakide. Eozenoko kalkarenitak eta karearriak nagusi dira Andiako magalen ipar mendebalde eremuan. Han ditu bere gorunerik altuenak (Elimendi, 1.134 m., La Trinidad, 1.228, Mugaga, 1.210). Nean Jaizko diapiroa dugu, karearrizko mendiz inguratua, ondoko Goñerri eta Etxauribarretik banantzaile (Sarbil gaina, 1.132 m.) Beste mendi lerro bat bada NE-SW norabidean behera egiten duena, Argarekin eta Etxauribar eta Mañeruibarrekin ur banalerroa eginaz. Salado ibaia ibarreko ur biltzailea da; haren ur adarrik aipagarrietakoak dira Genbe, Obantzea eta Ubagua errekak, azken hori Errezun berretua. Allozko urtegia Gesalatz eta Deierri ibarrek amankomunean dute. Klima nagusia azpimediterraniarra, Andia mendian eragin atlantikoa badu ere, eta mediterraniarra hegoan. Jatorrizko landaretza haritza eta artea. Udalerria hiru unitate handik osatzen dute, azaleraz berdintsuak: Larratz-larreak (2.734 Ha.), soroak (2.509 Ha.) eta arboldegia (2.326 Ha.). Landare hazkuntzetan laboreak dira nagusi alde handiarekin (2.118 Ha. garagar, gari eta olo), bazka berdea, eltzaria, patata eta eguzkilorea eta koltza bezalako berriago batzuen gainetik. Itzali hurran daude oliboa eta mahastia, 1891ean 598 Ha. hartzen bazituzten ere. Gaur 6 besterik ez dute. Partzela kontzentrazioa 1968tik 1980ra bitarte egin zen eta 3.925 partzelak 342tara murriztu zituen. Produkzio egituren aldaketa azienda lanean ere ezagun da, lanerako azienda tradiziozkoa desagertu baita. 1988an azienda zentsoa honelakoa zen: 1.838 zerri; 1.092 ardi; 596 behi; 428 ahuntz; 342 zaldi. HISTORIA: Gure Erako lehen mendeetan ibarraren erromatartzea handia izan zen, antza, aldare erromatarrak aurkitu baitira Garisoainen eta Leraten, batzuk Losa jainkoari eskainiak: Muezko elizan arlauza inskripzioduna ere azaldu da, eta Lerateko zubia erromatarra zen, gaur urtegiak azpiratua. Abd al-Rahman III.a Kordobako emirra ibarrean sartu eta Valdejunqueraraino iritsi zen, Muetz, Argiñano (ikus Zumedia Argiñanon eta Fresnero Muetzen) eta Iruxo hurbil zituen aurkientza. Han eraso eta garaitu egin zituen Antso Gartzes I Iruñekoaren eta Ordoño II.aren armada elkartuak (920ko uztailaren 25ean) eta Muezko gaztelua konkistaturik, presonerrak hartu eta bertan geriza bila bildutako 500 kristau heriotara eman zituen (uztailaren 19an). 1366an nekazari populazioa 153 sutondokoa zen, honela partitua haundienetik txikienera: Jaitz 28; Iturgoien 22; Bidaurre 14; Muetz 11; Muniain 10; Irantzu 9; Argiñano 8; Genbe 7; Arzotz, Garisoain, Irurre eta lerate, 6; Estenotz eta Iruxo 5; Biguria 4; Muzki eta Zurindoain hiruna auzotar. Ibarrean barreiu anitz ermita izan ziren: haien artean gaurdaino iraun dutenak aipatu behar dira, batzuk jende deigarri haundiak izanak ibarrean eta kanpoan: Santa Cruz, Nuestra Señora de Opakua eta San Gervás, Arzotzen, azkena bertakoek berreraikia eta urtero erromeria egiten zaiona, San Miguel Estenotzen; San Quirico, barreiatua, erromatar aldare bat aurkitu zena, eta el Pilar Garisoainen; San Antonio Genben; San Gregorio eta Santa Lucía Irurren; Andra Mari del Camino, San Adrián ikazkinen zaindaria eta La Trinidad de Andia Iturgoyenen, Nuestra Señora la Blanca Izurtzun, San Pedro Mártir Leraten; La Virgen del Sagrario eta San Miguel, Muetzen; Santa Lucía eta Santa Cruz Muniainen, Etxauribarren agerrian; eta San Juan y Pablo Muzkin. Administrazioz, herri bakoitzak kontzejua osatu zuen, bertako auzotarren artetik hautatu erregidoreek gobernatua, Nekazari alkate bat buru zutela. Haiek erabiltzen zuten justizia zibila beren agintepean, eta justizia gorenekoa edo gora jo beharreko kasuetan, Lizarrako alkate negusiagana jotzen zuten edo Erresumaren gorteko tribunaletara. Mende honetan jende galera haundia izan du ibarrak. 2.816 biztanle zituen 1860an; 2.000 baino gehiagorekin iraun zuen 1920ra arte. Ondoren emigrazioa bizitu eta 1981 eta 1992ko erroldetan 494 eta 532 biztanle zituen.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.TM

    • guesálaz - (1996) BEL.DEN , 220-221
      (...)
      Significado dudoso. Comentario lingüístico: Es segura la participación de la voz vasca gesal 'agua salada, pero no es segura la identificación del segundo elemento. Luis Michelena (469) piensa, por un lado, en el sufijo abundancial -tze y por otro compara el nombre con otros como Aranatz, Imaz, Iribas... Sin embargo pienso que es muy interesante la obervación de Julio Caro Baroja (470) sobre este topónimo: «nombre que alude a una corriente salada que lo baña». El río que atraviesa el valle es el río Salado y creo que no es descabellado proponer una forma *Gesal-lats (vasco lats 'regata') de donde por disimilación surgiría el nombre actual. Compárese además con Endarlaza, hoy Endarlatsa. Patxi Salaberri (471) defiende que el nombre usado en vasco fue Gezalatz basándose en ejemplos como: Guezalazvidea, en Azcona, año 1700. Por otro lado reconoce que gezal y gesal son voces vascas sinónimas que aparecen alternándose, incluso en variantes de un mismo topónimo menor. Traducciones curiosas y explicaciones populares:Traducción de este género es: 'salitre suelto'.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: BEL.DEN

    • guesálaz - (1996/05/01) NA.IZ , 120-0000

      Zer: [Udalerria]
      Non: Nafarroa
      Jatorria: NA.IZ

    • Gesalatz - (1998/02/06) OB.AG , 1.1
      (...)
      Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Gesalatz > Gesalatz
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OB.AG

    • guesálaz - (1999) NA.IZ , 120-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • gesálaz (valle de) (gesalatz (ibarra)) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 68

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

    • gesalatz / gesaltza - (2005) SAL.OSTN , 106
      (...)
      Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) b) Nombres que presentan el sufijo -(o)tz, -(o)ze (...) En algún caso parece que hay alternancia vocálica, si se compara Imotz (Imaoç en 1007 [c. 1 1032], Goñi, 1997, 6) con el conocido Imatz (cf. Imas en Mendavia). Dicha alternancia podría deberse al empleo del artículo próximo en el primer caso y del artículo de lejanía --casi único en la actualidad-- en el segundo caso (cf. Elia / Elio que Belasko [1999: 176] relaciona con eli 'rebaño' y Orio / Oria, Salaberri, 1997: 32-33). Parece que hay alternancia entre Oronotz / Orontz del tipo de Gesalatz / Gesaltza o Ardanaz, Ardatz / ardantza, Zabalatzea / Zabaltza (ibid., 28 y ss.).
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: SAL.OSTN

    • gesalatz - (2005) SAL.OSTN , 107
      (...)
      Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) c) Nombres con sufijo -(a)tz. Aldatz (cf. Aldatza, aldatze, aldaizkia...), Anderatz, Aranaz / Arantza, Ardanaz / Ardatz (cf. Ardantze, ardantza), Elkoatz, Etxarri Aranatz, Gesalatz (cf. Gesaltza, Gesaltzea), Ilarratz (cf. Ilarratza, Ilarduia en Álava e Ilarregi en Navarra y los numerosos microtopónimos derivados del fitónimo ilar 'brezo' que está en la base), Nabatz, Olatz (cf. Los mencionados Olaitz, Olatzagutia y Oleta / Olleta...).
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: SAL.OSTN

    • guesálaz - (2006) NA.IZ , 120-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • guesálaz - (2007) NA.IZ , 120-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • gesalatz (gesalaztar) - (2007/06/15) OB.AG , 1.2
      (...)
      Onomastika batzordeak Argantzunen izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Zer: Udalerria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OB.AG

    • guesálaz - (2008) NA.IZ , 120-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • Gesalatz: gesalaztar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 997. or.
      (...)
      Gesalatz (euskara); Guesálaz <> Gesalatz (ofiziala). Herritar izena: gesalaztar. Eskualdea: Gesalatz. Merindadea: Lizarra. Oharrak: Deklinatzean, gogoan izan Agoitz izenaren oin-oharra. Nafarroako Gobernuak 2009-01-19an Guesálaz udalerriaren izen ofiziala Guesálaz <> Gesalatzizatea erabaki zuen.
      (...)

      Zer: Udala
      Non: Nafarroa
      Jatorria: ARAUA.155

    • guesálaz - (2009) NA.IZ , 120-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • (guesálaz) muez - (2009) MTNA100 , 580/4720

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: MTNA100

    • guesálaz <> gesalatz - (2009/03/04) NAO , 27. zkia., 2696. or.
      (...)
      ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2009ko urtarrilaren 19an hartua, Antzin, Antsoain, Aranaratxe, Aiegi, Zirauki, Eneritz, Gesalatz, Itza, Leotz, Lizoain, Erriberri, Oloritz, Orotz-Betelu, Azkoien, Jaitz eta Zabaltzako udalen eta Getze Ibargoiti eta Undioko kontzejuen izen ofizialak zehazten dituena. Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 21.2 artikuluak ezartzen du udalen izenetan euskara nola erabili zehazteko Euskarari buruzko abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legean xedatutakoari jarraituko zaiola. Euskarari buruzko Foru Legearen 8. artikuluak xedatzen du Foru Komunitateko toponimoek gaztelaniaz eta euskaraz izanen dutela izen ofiziala, artikulu horretan berean adierazitako arauei jarraituz eta foru legean ezarritako eremuen arabera. Eta 2. idatz-zatiak aipatzen du Nafarroako Gobernuari dagokiola toponimo horiek zehaztea, aldez aurretik Euskaltzaindiaren txostena ikusita, eta horren berri Nafarroako Parlamentuari eman beharko zaiola. Nafarroako Gobernuak, zenbait foru dekreturen bidez, eremu euskalduneko herrien eta eremu mistoko eta ez-euskalduneko batzuen izen ofizialak zehaztu ditu. Horretaz gain, irailaren 12ko 270/1991 Foru Dekretuaren bidez, Euskarari buruzko Foru Legearen babesean onetsitako izen ofizialen erabilera arautu zuen. Antzin, Antsoain, Aranaratxe, Aiegi, Zirauki, Eneritz, Gesalatz, Itza, Leotz, Lizoain, Erriberri, Oloritz, Orotz-Betelu, Azkoien, Jaitz eta Zabaltzako udalek eta Getze Ibargoiti eta Undioko kontzejuek eskaera egin baitute, eta Euskaltzaindiaren eta Euskararen Nafar Kontseiluaren aginduzko txostenak jaso baitira, bidezkoa da herri horien izen ofizialak finkatzea, Euskarari buruzko Foru Legearen 8.3 artikuluan adierazten diren ondorioetarako. Horrenbestez, Nafarroako Gobernuak, Hezkuntzako kontseilariak proposaturik, ERABAKI DU: 1. Hemen ematen diren izen hauek ofizialak dira eta legezkoak izanen dira ondorio guztietarako: ANTZIN Gaztelaniaz: Ancín. Euskaraz: Antzin. ANTSOAIN Gaztelaniaz: Ansoáin. Euskaraz: Antsoain. ARANARATXE Gaztelaniaz: Aranarache. Euskaraz: Aranaratxe. AIEGI Gaztelaniaz: Ayegui. Euskaraz: Aiegi. ZIRAUKI Gaztelaniaz: Cirauqui. Euskaraz: Zirauki. ENERITZ Gaztelaniaz: Enériz. Euskaraz: Eneritz. GESALATZ Gaztelaniaz: Guesálaz. Euskaraz: Gesalatz. ITZA Gaztelaniaz: Iza. Euskaraz: Itza. LEOTZ Gaztelaniaz: Leoz. Euskaraz: Leotz. LIZOAIN Gaztelaniaz: Lizoáin. Euskaraz: Lizoain. ERRIBERRI Gaztelaniaz: Olite. Euskaraz: Erriberri. OLORITZ Gaztelaniaz: Olóriz. Euskaraz: Oloritz. OROTZ-BETELU Gaztelaniaz: Oroz-Betelu. Euskaraz: Orotz-Betelu. AZKOIEN Gaztelaniaz: Peralta. Euskaraz: Azkoien. JAITZ Gaztelaniaz: Salinas de Oro. Euskaraz: Jaitz. ZABALTZA Gaztelaniaz: Zabalza. Euskaraz: Zabaltza. GETZE-IBARGOITI Gaztelaniaz: Salinas de Ibargoiti. Euskaraz: Getze Ibargoiti. UNDIO Gaztelaniaz: Undiano. Euskaraz: Undio. 2. Erabaki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratzea. 3. Erabaki honek Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean hartuko du indarra. 4. Nafarroako Parlamentuari erabaki honen berri ematea. Iruñean, 2009ko urtarrilaren 19an.−Erakundeekiko Harremanetarako kontseilari eta Gobernuaren eleduna, Nafarroako Gobernuko idazkariaren ordez, Alberto Catalán Higueras. F0900968
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NAO

    • guesálaz <> gesalatz - (2011) NA.IZ , 120-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • guesálaz <> gesalatz - (2012) NA.IZ , 120-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • Guesálaz / Gesalatz - (2019) NA.TOF , 444481

      Zer: División administrativa
      Non: Guesálaz / Gesalatz (Muniáin de Guesálaz)
      Jatorria: NA.TOF

    • gesálaz (gesálastarràk) - (1990) [EUS.NHI]
    • Guesálaz / Gesalatz (ofiziala)
    • Guesálaz (gaztelania)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.588447 Y.4734551
    Koordenatuak: 
    Lon.1º55'4"W - Lat.42º45'33"N

    Kartografia:

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper