Pertsona-izenak
Arberoa - Lekuak - EODA
Arberoa (Eskualdea)
-
erberua -
(0980 k.)
RAY.DTBP , 8
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
erberua -
(0980 k.)
LEM.TPB , 284
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
erberua -
(0980 k.)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
erberna -
(0980 k. ?)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 309
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
erberna vallis que_ dicitur -
(0980≈? [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 2. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
erberna Vallis que_ dicitur, v. 980? (Livre d’or p. 2)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arbera -
(1072-1105)
RAY.SORDE , 31. agiria
(...)
Garsie Sanz de Arbera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbera -
(1072-1105)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 310
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbera -
(1072-1105)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbera garcie sanz de_ -
(1072-1105 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 24. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arbera Garcie Sanz de_, 1072-1105 (Sorde 24)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Arberoa
Jatorria: IKER.27 -
garsie sanz de arbera -
(1072-1105 [1873])
RAY.SORDE , XXXI bis. dok., 24. or.
(...)
fidejussores, Garsie Sanz de Arbera [1. oharra: Arbéroue] et Sanz Ozan de Bardos, firmaverun ut nec ipsi nec eorum successores ulterius inquirerent
(...)Zer: Fidatzailea, eskualdea
Non: Sorde (?)
Jatorria: RAY.SORDE -
arberoe -
(1080)
RAY.DTBP , 8
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1080)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 311
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1080)
LEM.TPB , 284
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1080 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe 1080 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberua -
(1106)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1119-1136)
RAY.SORDE , 5. agiria
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1119-1136)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 312
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 4. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe [...] 1119-1136 (Sorde 4)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoe -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , V. dok., 4. or.
(...)
Gileminge de Manz-Barraute et uxor ejus, Sansilou, soror germana vicecomitisse de Arberoe, venerunt ad Sanctum-Johannem
(...)Zer: Eskualdea, bizkonderria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
alberoa -
(1120)
RAY.DTBP , 8
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
alberda -
(1120)
RAY.SORDE , 5. agiria
(...)
Raymondek "il faut lire Alberoa" dakar oin-ohar batean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
alberoa -
(1120)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 322
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
alberoa -
(1120 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
alberoa 1120 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
alberda -
(1120, 1134 [1873])
RAY.SORDE , LXXXI. dok., 66. or.
(...)
Hujus privilegii visores et auditores fuerunt iste, abbas scilicet Sancti-Johannis Angeliacensis, abbas Sancti-Petri Maliacensis, Guitardus de Burgo, Wilelmus Arnaldus de Garris, Gileminge, Arnaldus de Labedz, Arnaldus de Camo, vicecomes de Labort, vicecomes de Alberda [32. oharra, 67. or.: Le vicomte d'Arberoue. Il faut dire Alberoa], vicecomes de Solla
(...)Zer: Eskualdea, bizkonderria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
arberoe -
(1125)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 314
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1125 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 65. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe [...] 1125 (Livre d’or p. 65)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
alberda -
(1134)
RAY.SORDE , 81. agiria
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
alberoa -
(1134)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 323
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
alberda -
(1134)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 324
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
alberoa -
(1134 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 66. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
alberoa [...] 1134 (Sorde 66)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
alberda -
(1134 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 66. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
alberda 1134 (Sorde 66)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoe -
(1136-1147)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 313
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1136-1147 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 97. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe [...] 1136-1147 (Sorde 97)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoe -
(1136-1147 [1873])
RAY.SORDE , CXV. dok., 97. or.
(...)
Post mortem Sancii Garsie et uxoris ejus, post mortem et Garsie Sancii, filii sui, conquesti sunt piscatores de Aurt Wilelmo Martelli, abbati Sorduensi, quod latnes [6. oharra: Pour latrones] de Labort e de Arberoe furabantur sibi naves
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
arberoe -
(1150-1170)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 315
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 44. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe [...] 1150-1170 (Livre d’or p. 44)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
aberoa -
(1186)
RAY.DTBP , 8
(...)
Vallis Aberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1193)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 316
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1193 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 67. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe [...] 1193 (Livre d’or p. 67)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoa, vallem que dicitur -
(1194)
CB.MAT , VI-2, P.124
(...)
Bula de Celestino III del 5 de noviembre de 1194 (extensión de la diócesis de Bayona)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
arberoa -
(1194)
RAY.DTBP , 8
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1194)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 325
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa vallem que dicitur_ -
(1194 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 108. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoa vallem que dicitur_, 1194 (Livre d’or p. 108)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoe -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 4. or. (Mai.)
(...)
De so fon audidors e bededors: en Johan de Maier misse cantan e fil de Bastan e terre tient, e en Galin d'Aradzu misse cantan, fil de Bastan e terre tient e estadjer, Sanz de Nas, diagne e estadger, Cauuer en Caubet de Jase, fil de Bastan, ancian e prodomi, e mouts d'autres que n'a en Labort e en Arberoe
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BID.LBTLG -
arberoa -
(1200-1399)
FDMPV.025 , 354, 208. or.
(...)
don Joan Periz d’Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1249)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 326
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
erberoa -
(1249)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 334
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
esberoa -
(1249)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 335
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeora -
(1249)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 336
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
esberoa -
(1249)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa vallem que dicitur_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193, 194 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoa vallem que dicitur_ [...] 1249 (Archiv-Nav.193, Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
erberoa -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
erberoa 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
esberoa -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
esberoa 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arbeora -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arbeora 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoa -
(1252)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 327
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sant pedro de arberoa patronage de_ -
(1252, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 114. or. [IKER.27, 208. or. (Ayherre)]
(...)
sant pedro de arberoa patronage de_, donné par Thibaud II à Roncevaux, 1252, 1334 (Procès p. 114)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Aiherra
Jatorria: IKER.27 -
arberoa -
(1253)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 328
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1264)
OST.CDR , 195, 262. or.
(...)
en las eglesias de Sant Esteuan de Bayguer e de Sant Pedro e de Sant Eulalia de Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1264)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1264/02/02)
FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]
(...)
faziemos donaçion solamente del patronado que auiamos en las eglesias de Sant Esteuan de Bayguer e de Sant Pedro e de Sant Eulalia de Arberoa, a los ditos prior e al conviento
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: FDMPV.007 -
arbeloa -
(1266)
CAR.AVRN , 1-222. or.
(...)
Als monters de Arbeloa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1266)
CAR.AVRN , 1-228. or.
(...)
Per la garnizon de Vilanaua, et de Ostauaylles, et de Sant Johan, et de Mongelos et de Arbeloa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1266)
CAR.AVRN , 2-262 eta 286. or.
(...)
Pero Arnalt de Arbeloa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1266)
CAR.AVRN , 3-355. or.
(...)
Per liuraçon del omes de pie que estauan en Vilanoua et en Ostauayles et en Mongelos et en Sant Johan et en Arbeloa, 599 kafices, 3 arrobas, 2 quartales
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1273)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 317
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1273)
OST.CDR , 258, 339. or.
(...)
et arcipresbitero d’Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1273, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 122. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe [...] 1273, 1334 (Procès p. 122)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoa -
(1278)
FDMPV.061 , 115, 96. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1280)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
montem darbeoa “qui miasi fuerunt ad_ [...]” -
(1283 [1966, 2011])
NAN.C , 7, F.5v [IKER.27, 264. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
montem darbeoa “qui miasi fuerunt ad_, ad videndum locum ubi posset, edificari domus maior ad quam batelli de Baiona venirent”, 1283 (BN [Archiv-Nav. 7] f° 5 v°)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberroa -
(1284)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 337
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1292)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1293)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 318
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe [...] 1293 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoa -
(1293-1294)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 329
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa vallem que dicitur_ -
(1293-1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoa vallem que dicitur_ [...] 1293-1294 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arbeloa -
(1294)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 338
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arbeloa 1294 (Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arbeloa -
(1298)
FDMPV.075 , 157, 238. or.
(...)
la tierra [de] Arbeloa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1305)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1309)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1321)
FDMPV.075 , 316, 535. or.
(...)
la tierra de Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1321)
FDMPV.075 , 316, 536. or.
(...)
et que ayan pazto los de Arberoa en el dicho termino de la dicha bastida, et los de dicha bastida de Clarença en el dicho termino de Arberoa de sol a sol como villa fazera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1321)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 330
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1334)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 331
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboree -
(1340)
FDMPV.074 , 135, 231. or.
(...)
separacion des boys d’Arboree et d’Osses
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1340)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 319
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1340 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 170. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe [...] 1340 (Livre-Etablissements p. 170)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoa -
(1341)
FDMPV.074 , 142, 248. or.
(...)
sub castro de Rocafort in Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1347/10 [1890])
BRUT.CN , XXXVII. dok., 46. or. [Tiroir 31, nº 56]
(...)
La Bastida [...] el dicho logar era et es firmado en la tierra de Arberoa, terretorio de Navarra, en la parropia de Sant-Pedro d'Iarra
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
arberoe -
(1349)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 320
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbereoe -
(1349)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 340
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1350)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1356)
FDMPV.025 , 12, 55. or.
(...)
castelan deu casteyt d’Arroquefort d’Arberoe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloa -
(1356 [1890])
BRUT.CN , L. dok., 63. or. [Tiroir 12, nº 180]
(...)
De passamiento de baquas enta la tierra d'Arbeloa, nichil por que non passaron
(...)Zer: Eskualdea (Arberoa)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
arbeloa -
(1358)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 339
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1361)
FDMPV.025 , 20, 62. or.
(...)
la terra d’Arberoe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1364 [1890])
BRUT.CN , XCIX. dok., 99. or. [Tiroir 19, nº 2]
(...)
En Arberoa. // En el termino de Villanueva. // Summa parcium: XXII s., X d. ob. carlines blancos, que valen a morlanes XVIII s., V d.
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
arberoa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 680 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Lauradores de la tierra d'Arberoa
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
arberoe -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Infançons d'ARBEROE [...] [4. De otra mano] Suma tota de los fuegos d'este rolde: IIc LXXV a II florines et medio, montan VIc IIIIxx II florines et meo et riende mas II florines et meo que montan segunt la tacxa a estos II florines [...]. // Suma tot lo de queste rolde VIc IIIIxx et V florines
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
arberoe -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 680. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1368 [1890])
BRUT.CN , CXCIV. dok., 163, 164. or. [Tiroir 25, nº 79]
(...)
Los vuestros humilles servidores, los vezinos et moradores de la tierra d'Arberoa, de Bayguerr, Osses, que son hultra Puertos, con toda reverencia humilment suplican et demuestran [...] et agora, podero seynor, Pere Bernart, nuestro recebidor de los dichos florines, costrine a las dichas terras d'Arberoa, de Bayguerr et de Osses a pagar et contribuir os dichos cien florines que vos de gracia fiziestes a la dicha villa de la Bastida
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN -
arberoe -
(1374)
FDMPV.025 , 68, 96. or.
(...)
la medisse terre d’Arberoe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1381)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 332
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa sancho martinis d’_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 15 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoa Sancho Martinis d’_, notaire, 1381 (Archiv-Nav.15)
(...)Zer: Notarioa
Non: Arberoa
Jatorria: IKER.27 -
arrberoa -
(1388)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 341
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arrberoa -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 149 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arrberoa 1388 (Archiv-Nav.149)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoa -
(1393)
CAID.CAGN.COMP , XX, 352, 151. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1394)
FDMPV.025 , 256, 88. or.
(...)
le terre d’Arberoe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbereoe, arberoe pierre d’_ -
(1399 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 404. or. [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arbereoe, arberoe Pierre d’_, de Bayonne, 1399 Livre-Etablissements p. 404)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Arberoa, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
arberoe -
(1405)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 321
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arrberoe -
(1405)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 342
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1405)
FDMPV.025 , 292, 115. or.
(...)
le terre d’Arberoe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoe -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 92.94.VII [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoe [...] 1405 (Archiv-Nav.92.94.VII)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arrberoe -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 92.24.VII [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arrberoe 1405 (Archiv-Nav.92.24.VII)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoe -
(1408)
FDMPV.025 , 311, 132. or.
(...)
Guaxen, seynor de la Sale de Senta Marie de Helete, bezin de la terre d’Arberoe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1409)
FDMPV.025 , 312, 133. or.
(...)
la terre d’Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1409)
FDMPV.025 , 312, 133. or.
(...)
la dite terre d’Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbeloe -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 91. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1413)
CAID.CAGN.COMP , XXX, 932, 462. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1428)
IKER.27 , 244, 245, 251, 254, 255, 257, 333
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa garcia d’_ -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 54 [IKER.27, 208. or. (Arbéroue)]
(...)
arberoa Garcia d’_, lancier, 1428 (Archiv-Nav.54)
(...)Zer: Lantzaria
Non: Arberoa
Jatorria: IKER.27 -
arberoa -
(1440)
FDMPV.073 , III.18, 90. or.
(...)
Sancho d’Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbore -
(1501)
RAY.DTBP , 8
(...)
Pays d’Arbore
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
aberoe -
(1501)
RAY.DTBP , 8
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoanus -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
arberoanus (III, IV. kap., 402. orr. [0919. orr.]) Vicecomitatus Bigorritanus & Arberoanus. Arberoa // erberua (III, IV. kap., 404. orr. [0921. orr.]) Baionako elizbarrutiko dokumentuaren latinezko aipuan: vallis quae Erberua dicitur. Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
arberoa -
(1712)
ES.OVASC , 78
(...)
Haran ceina deitcen baita Arberoa. Haran ceina deitcen baita Orçaiz. Haran ceina deitcen baita Cizia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1712)
ES.EHast , 160
(...)
Haran zeina deitzen baita *Arberoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
arberoa -
(1712)
ES.OVASC , 78
(...)
Arberoue (Le Pays de)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
arberoue -
(1863)
RAY.DTBP , introduction IV, VII, IX
(...)
II. CIVITAS BOATIUM (Bayonne). // Le pagus Laburdensis : le pays de Labourd [...] // Le pays de Cize : les pays de Cize, Arberoue, Ostabaret, vallées d'Ossés et de Baïgorry [...] La vicomté de Béarn paraît en 819; la Navarre se constitue en royaume vers 840; la vicomté de Dax est mentionnée vers 980, la vicomté d'Oloron en 1004, la vicomté de Montaner en 1032, la vicomté de Labourd en 1059, la vicomté d'Arberoue en 1080, les vicomtes d'Ossau avant le XIIe siècle, la vicomté de Soule en 1120, la vicomté de Baïgorry en 1168. // De tous ces fiefs, les vicomtés de Béarn et de Soule, le royaume de Navarre, subsisterent jusqu'en 1789 [...] Le royaume de Basse-Navarre, composé des pays de Cize, Mixe, Arberoue, Ostabaret, et des vallées d'Ossès et de Baïgorry, possédait pour chacune de ses parties trois juridictions [...] La police était confiée au châtelain de Saint-Jean-Pied-de-Port, aux baillis de Mixe et d'Ostabaret, à l'alcade et au merin d'Arberoue [...] La milice de Navarre était nationale et ne devait aucun service hors de ce royaume; elle était commandée par le châtelain de Saint-Jean-Pied-de-Port, I'alcade d'Arberoue, les baillis de Mixe et d'Ostabaret
(...)Zer: Eskualdea, bizkonderria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
arberoue (le pays d') -
(1863)
RAY.DTBP , 8b-9a
(...)
ARBEROUE (LE PAYS D'), vallée qui comprend les communes d'Ayherre, Isturits, Méharin, Saint-Esteben et Saint-Martin-d'Arberoue. - Erberua, vers 980 (Ch. du chap. de Bayonne). - Arberoe, 1080; Alberoa, 1120 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 32 et 34). - Vallis Aberoa, 1186 (cart. de Bayonne). - Arberoa, 1194 (bulle d'Urbain II, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 33). - Pays d'Arbore, Aberoe, 1501 (ch. du chap. de Bayonne). - Anc. vicomté. - Le pays d' Arberoue faisait partie du royaume de Basse-Navarre. // Le ruisseau d'Arberoue prend sa source a Saint-Martin-d'Arberoue, arrose Isturits, Ayherre, la Bastide-Clairence, Bardos, Orègue, et se jette dans le Lihurry
(...)Zer: Eskualdea, erreka
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
arberu'ko -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 103. or.
(...)
Mendiburu (Arberu'ko Donestebe'n, Biskai'n...) [...] Iribaŕne (Donepale'n [sic], Arberu'ko Donemaŕtin'en...)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ETX.EEI -
arberua -
(1941)
BAR.DOH , 17
(...)
Ataundarrak bertatik igarotzen den ugaldea ere Arberua dela dio (ibid., 17, 83)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
arbela -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberu -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbela -
(1966)
IKER.27 , 244
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberu -
(1966)
IKER.27 , 244
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbela, arberu (pays d'arberoue) -
(1966)
DASS.HHIE , 5. or.
(...)
B) Arbela, Arberu (Pays d'Arberoue) [izenburua]
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: DASS.HHIE -
le pays d’arbéroue -
(1966 [2011])
IKER.27 , 107. or. (sarrera)
(...)
On trouvera donc. [...] Le pays d’Arbéroue
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arbéroue -
(1966 [2011])
IKER.27 , 222. or. (izenburua)
(...)
INDÉTERMINÉS ARBÉROUE
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arbéroue (arbela, arberu) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 208. or. (izenburua)
Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
arberoa’n -
(1973)
ONAND.EEBS , II (XIX. mendea), 131
(...)
1764’an Baxenabarra`ra itzuli zan, Meharin`go bere lur-zatietara, Amikuze`n, Ziberoa’n eta Arberoa’n zeuzkanetara”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoue: arbela -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
arbela (arberoue) -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 59, 60. or.
(...)
Nafarroa Behereko merinaldeak zazpi "pays" edo eskualde zituen: Baigorriko harana, Orzaize (Ossés), Garazi (Cize), Irisarri, Arbela (Arberoue), Oztibarre (Ostabaret) eta Amikuze (Mixe) […] Arbela-Oztibarre eskualdeek -Irisarri ez baita, egia esan, eskualde bat, hiru herriko "enklabe" historiko bat baizik-, aurreko bien artean, gaurko Iholdiko kantonamendua osatzen dute gehienbat. Horregatik eta merinaldearen erdialde hartzen dutelako, batera jarri ditugu. // Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak. Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre. // Oztibarrek eskualde lur komunak ditu, Amikuze, Baigorri eta Garazik bezala. Arbela-Oztibarrek argiro erakusten du bere ekonomiaren ahulezia nabarmena, herririk handienak ere mila bizilagun ez dituelarik
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
arberuko herri pollit bat -
(1977)
LF.EEBS , Euskera, XXII (1977), 139. or.
(...)
Heleta da Baxenabarre Arberuko herri pollit bat”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbela -
(1977)
LEM.TPB , 229
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberutik -
(1987)
PIAR.BN , 3
(...)
Baxenabarrakoak jende xeheari hurbilago zauden; hogoi'ta sei ziren orotarat: hiru Amikuzetik, bat bedera Iholditik, Arnaitzetik eta Irissarritik, bira Garazitik, Baigorritik, Ortzaizetik, Arberutik eta Oztibarretik; berdin biga bakotxetik: Donibane-Garazitik, Donapauletik, Garruzetik, Bastida-Klairantzatik eta Larzabaletik”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoa -
(1990)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbela -
(1990)
ORP.TB , 85
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arberoue -
(1999)
MOR.MPB , 170. or. (s. v. Arbildura)
(...)
Arbildura 292 m [...] Il faut envisager ici une déformation de arbel “roche noire, ardoise” suivi de gora “hauteur” plutôt qu'un composé de harri-bildura “formation de pierres”. On voit bien d'ailleurs le lien entre l'oronyme et le nom du village qui comporte Arberoue de même origine (arbel-), soit “hauteur d'Arberoue”, l'Arberoue étant également une rivière.
(...)Zer: Eskualdea, ibaia
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.MPB -
arbeloa -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 164. or. [Censier]
(...)
zuri “blanc” et bel(tz) “noir”: // ces antonymes jouent parfois en opposition, comme dans le modèle classique de “pierre blanche” harrizuri et “pierre noire” harribeltz ou en forme plus archaïque arbel le plus souvent dans des dérivés de sens locatif: le premier à Lasse 1350 arriçurieta, Iriberry de Cize 1366 harriçurieta, Béguios 1412 harrj çuriete, en Soule à Mendy harrixurie (à Charre 1385 arrusurie est la déformation du même); le second également en Soule à Undurein 1327 haribelcete 1382 harribelsete (pour arbel “pierre noire, ardoise” en Basse-Navarre et en Soule arbeloa à Oyhercq voir ci-dessus les noms de la pierre); le “blanc” comme tous les thèmes valorisants a un emploi plus étendu: en Labourd sur la même base galharr qu’on peut supposer ici oronymique plutôt que “bois mort” (voir les noms botaniques) à Cambo garrarchourit, à Bardos 1594 galharrachoury, à Urrugne 1598 sohapfury cacographie ou mauvaise lecture pour un probable *sorhaxuri sur soro “pré”, en Basse-Navarre sur gain “hauteur” à Cibits 1350 gaynchuri iuson, et en emploi absolu et suffixé à Uhart-Cize 1366 çuridce (il faut remarquer que la domonymie médiévale ne connaît pas encore les qualifications colorées de la maison etxexuri, etxegorri etc. répandues par la suite, sauf pour une maison d’Errazu dans le Bastan 1305 eneco seynner d’echevelce “maison noire”, qui se verrait toutefois plus vraisemblablement comme la fixation d’une forme altérée du plus commun etxebertze); hors domonymes le noir qualifie aran “vallée” dans 1292 aranbelz, étape compostellienne dans un espace très boisé et ombreux
(...)Zer: Etxea
Non: Oihergi
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbéroue, arberoa -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 229. or.
(...)
Le pays ou vallée d’Arbéroue, en basque Arberoa (980 vallis que erberua dicitur, 1158 arbeloa)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbeloa, arbéroue -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 201. or.
(...)
-o pourrait être ramené à un suffixe caractérisant, si on peut l’expliquer par un mot du lexique comme harro au sens propre "véreux" (sur harr “ver”, mais plus employé au figuré "ébouriffé, écervelé" etc.), le nom de loin le plus répandu étant luro sur lur “terre”, souvent romanisé en lure dans la documentation, qui a pu nommer des lieux caractérisés par quelque accumulation terreuse, éboulis etc., par opposition à tant de noms qui nomment au contraire le socle rocheux etc. Ces dérivés sont peu nombreux, mais assez bien répartis: luro est en Labourd à Anglet 1265 lure, à Cambo où c’est l’une des 10 maisons nobles 1505 lure, en Basse-Navarre à Uhart-Cize 1412 luro, à Hosta idem, en Soule lurro à Montory et Çuhare (voir le chapitre III), le même dérivé semblant aussi à la base de “Louhossoa” 1595 louhousana. Quelques noms ont d'autres bases: en Labourd à Itxassou 1249 sabaloa (maison noble) sur zabal “plat”, à Mendionde 1149 garro (maison noble) sur garr- “rocher”, à Saint-Pée 1415 saldo sur zaldu “forêt”; en Cize berrio sur berri “nouvelline” (pour une suffixation différente voir ci-dessus berriotz), 1194 çaro pour Çaro et sa “salle” sur zara “taillis”, à Aïncille 1366 gorombillo (actuellement “Gorombiloa”) sur un composé à finale -bil (voir le chapitre III); en Mixe 1392 malharro sans doute sur malkarr “terrain escarpé” ou malarr “(lieu) abandonné”, en Soule arbeloa (qui est aussi le nom de l’Arbéroue) maison d’Oyhercq sur arbel “pierre noire, ardoise”; en Mixe aussi 1412 apaloceague pour “Aphalotzeaga” à triple suffixe a été ramené au dérivé primitif dans le moderne “Aphaloa” sur aphal “bas”; à Urrugne 1598 horio reste peu intelligible faute d’identifier la base ori- (mauvaise transcription pour orri, orre?) comme dans les navarrais 1268 oricain, 1194 oritz etc. La toponymie basque ibérique a plusieurs noms de même facture sur des bases géographiques courantes comme Arano, Areso, Ondarroa, Elorrio, Garaio etc.
(...)Zer: Eskualdea
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
erberua -
(2000 [0980])
ORP.MAISMED , V. kap., 229. or.
(...)
980 vallis que erberua dicitur, 1158 arbeloa
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
erberua -
(2000 [0980])
ORP.MAISMED , II. kap., 64. or. [1. oharra, 85. or. (L. d'Or Bay., p.2)]
(...)
Le premier document latin explicite sur cette organisation, le dénombrement des territoires dévolus à l’évêché du Labourd (ou de Bayonne) rédigé vers 980, nomme vallis “vallée” chacun des territoires appelés Labourd, Arbéroue, Ossès, Baïgorry, Cize [1 “Omnis vallis que Cirsia dicitur usque Karoli crucem; vallis que dicitur Bigur; vallis que Erberua dicitur; vallis que Ursaxia dicitur; Basten item vallis usque in medio portu Belat; vallis que dicitur Larin”. Le territoire guipuscoan autour de Hernani et Saint-Sébastien était une “terre” et non une vallée: “terra que dicitur Ernania et Sanctum Sebastianum de Pusico…”. J. Bidache, Le Livre d’Or de Bayonne, p.2]
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbera -
(2000 [1072])
ORP.MAISMED , III. kap., 110. or.
(...)
arbel “pierre noire, ardoise”, composé du précédent, a fait le nom de l’Arbéroue (1072 arbera, 1158 arbeloa), d’une maison homonyme d’Oyhercq en Soule, en phonétique romane à Larcevau 1412 arbeu et quelques composés comme 1305 arbelbide à Jaxu, 1350 arbel eche à Suhescun qui indiquent peut-être une emplacement près de la “route d’Arbéroue” (c’est-à-dire l’ancienne voie de Bayonne en Cize), et forme sans doute le nom d’Urdos en Baïgorry qui semble nom d’origine 1350 lope erbeldost
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
arberoe -
(2000 [1136-1147])
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXV]
(...)
1136-1147 (Arnaud d’Izeste abbé de Sorde): // CXV, Urt: règlement des pêcheries d’Urt données à Sorde par Sanche Garcie vicomte de Labourd (milieu du XIème siècle) et Regina Tota sa femme (vicomtesse en 1060) pour avoir vaincu dans un duel en Navarre, puis acquises de leur fils Garsie Sanche vicomte par l’abbé Guillaume Martel; le règlement est fait contre les “voleurs de Labourd et d’Arbéroue” (latrones de Labort e de Arberoe) qui prenaient les bateaux de pêche; ils sont condamnés à rendre le bateau, le meilleur de la pêche et “une brebis stérile par semaine”
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbeloa -
(2000 [1158])
ORP.MAISMED , V. kap., 229. or.
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbeloa -
(2000 [1158])
ORP.MAISMED , III. kap., 110. or.
(...)
le nom de l’Arbéroue (1072 arbera, 1158 arbeloa)
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
arberoa -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables [...] “vallées qui sont nommées” Arberoa, Laburdi, Orsais, Cizia, Baigur, Bastan, Lerin, Lessaca, Otarzu (cacographie ou mauvaise copie pour “Oi(h)arzun” cité depuis l’Antiquité) “jusqu’à Saint-Sébastien”, les redevances en “cens des maisons, des jardins et des fours” (censibus domorum, ortorum et furni)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bernart guillem de sant martin d'arberoa -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
en Basse-Navarre maisons nobles, en plus de la “salle” de Saint-Martin d’Arbéroue (1249 Bernart Guillem de Sant Martin d’Arberoa), à Lécumberry 2 maisons (1° 1300 Guillem Arnalt de Sant Martin, 1366 Lasale de sent martin, 2° 1366 Sent martin Juson)
(...)Zer: Jauna, herria
Non: Donamartiri
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbeloa -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]
(...)
le compte servant à l’apurement des frais militaires engagés dans ces années par la couronne: déplacement de l’armée à Saint-Jean-Pied- de-Port avec “cavaliers, arbalétriers, écuyers avec armes et hommes à pied”, siège de Viellenave (“por sarrar vilanova”) en présence du roi (“quand le roi était à Viellenave”), échafauds dressés à Ostabat (“per far catafals en Ostasvveylles”), équipement et ravitaillement de fortifications de Vilanova, Ostasvaylles, Sant iohan, Mongelos, Arbeloa (château royal de Rocafort), envoi de messagers, entrevue entre Richart de Montfort (successeur de Simon qui représenta le roi d’Angleterre à l’entrevue d’Aïnhoa en 1248) et le Sénéchal de Navarre etc.
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
darberoe -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , I. kap., 48. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] les “infançons d’Arbéroue” (“Infançones darberoe”) nommant successivement non seulement les villages de l’Arbéroue proprement dite mais aussi ensuite Iholdy-Armendaritz, Ossès, Irissarry [...] et de Baïgorry
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
Arberoa: arberoar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
(...)
Arberoa (euskara); Arbéroue (ofiziala). Herritar izena: arberoar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Arberoa: arberoar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Arberoa: arberoar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 27. or.
(...)
Arberoa (euskara); Arbéroue (ofiziala). Herritar izena: arberoar.
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
arberoa / pays d’arbéroue -
(2004)
SAL.NBHIZ , 137-140
(...)
Etimologia azalpenak: Luchairek (1873: 172-173, 1874: 26-27) ez du Arberoa aztertzen, baina co, go, coa, goa bukaerak ukitzean lehenik Astarloaren errana («terminaison possessive locale») biltzen du eta gero, bere baitarik, dio go (co)-k goitasuna, goratasuna adieraz lezakeela, go gora, goronz-en erroa baita; zernahi gisaz, edozein baieztapen egitea arriskugarria dela iruditzen zaio. Jarraian bukaera hori toponimian maizenik leku atzizkia dela gehitzen du eta harrizkoa-n dugunarekin erlaziona daitekeela. Honela bada, Amez-coa «la chênaie» da, Larrain-goa «lieu de pâturage»… e.a. Aezcoa ere jasotzen du eta aitz ‘haitza’-tik eratortzen (1873: 179). Vinsonek (1925: 630) ziurtasunik gabe Arberoue ‘la roche chaude’ datekeela dio, Zuberoa ‘la futaie chaude’ eta Garmendia ‘la montagne enflammée’ diratekeen bezala. Azkuek (1927: 182), Luchaireren oinatzetan, ‘lurraldea’ («errialdea», «territorio») adiera duen atzizkia dakusa Arbeloa-n, Aezkoa, Ameskoa (Amezkoa dakar lekeitiarrak, eta ametz + -oa interpretatzen), Belarroa, Gipuzkoa, Nafarroa-n eta bestetan bezala. Mitxelenak Arbeloa (AV, 72, 472) arbel izen arruntaren eratorrietan sartzen du; bukaera –oa da, zein menturaz –ola-ren aldaera baitateke, hots, jatorrizko *Arbelola batetik bigarren kontsonantearen disimilazioaz Arbeloa atera izanen da, Apalloa, Astarloa, Epeloa, Mutiloa eta bestetan gertatzen den antzera. Orpustanek (1990: 85, 1999: 53) arbel dakusa toponimo honen oinarrian eta «(le pays de) la pierre noire» interpretatzen du, izan dadin ‘lapitza’ adieran, izan dadin zentzu orokorrago batean. Beste lan batean (1996: 217) Arberoa izena mugatua dela dio, Iruñ(e)a, Bizkaia eta Zuberoa bezala; hemen, bistan denez, lehen biak horrela dira, baina Zuberoa-n eta Arberoa-n artikulua ote dugun zalantzazkoa da, gutxieneko kontuan. La langue basque-n (1999: 241) Arberoa X. mendeaz geroztik «l’Arbéroue»-ren izena izan dela dio, baina maiz albokariz izkiriaturik azaltzen dela (arbeloa), «ce qui fait hésiter sur l’hypothèse étymologique (bel “noir”, ou bero “chaud” ou bera “tendre”?)». Salaberriren arabera (1997: 22-25) hainbat toponimoren bukaerako –oa horrek, Luchaire eta Azkuek nahi zuten bezala, ‘lurraldea’, ‘eremua’ adierazten du, Epeloa (= Epel, Epela, Epelaga, Epeleta), Itzoa, Intzoa (= Itza, Intza) eta Ubilloa (= Ubillo(t)s, Ibillo(t)s, Ibillosketa > Inbuluzketa, Ubiltzieta > Ibiltzieta, Ubillegi) toponimoetan ikus daitekeen moduan. Hauekin lotzekoak dira Aezkoa (< aetz gentilizioa + -oa ‘lurraldea’, ‘aetzen lurraldea’), Ipuzkoa, Gipuzkoa (< iputz, giputz + -oa, ‘(g)iputzen lurraldea’), Nafarroa (< nafar + oa ‘nafarren lurraldea’). Honek, alabaina, ez du erran nahi –oa guztiak jatorri berekotzat hartu behar direla, besteak beste –ona bukaeratik atera den –oa (> -o) ere badugulako: A(i)zkona > A(i)zkoa, Aramaiona > Aramaio, Arrona > Arroa, Artaxona > Artaxoa, Lemona > Lemoa, Likona > Likoa, Zestona > Zestoa… Oharra: Nafarroa Garaian Arbeloa deitura aski ezaguna da.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbéroue (tarbelles) -
(2004)
MOR.NLPBG , 178. or.
(...)
Les noms de peuples [...] J. B. Orpustan rattache le nom des Tarbelles à celui du pays d'Arbéroue en Basse Navarre
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
la vallee d’arbéroue, labastide-clairence, et le pays d’iholdy-armendaritz -
(2010)
ORP.NTB , IV, 58-59. or.
(...)
LA VALLEE D’ARBÉROUE, LABASTIDE-CLAIRENCE, ET LE PAYS D’IHOLDY-ARMENDARITZ // L’Arbéroue est l’une des “vallées”, selon la charte de l’évêque Arsius de la fin du Xe siècle au Livre d’or de Bayonne, dans une copie controversée quant à la forme mais dont le contenu est désormais tenu pour authentique, qui faisaient partie de l’évêché de Labourd “depuis les premiers temps”, c’est-à-dire depuis la création de cet évêché détaché comme d’autres évêchés de l’ancienne Gascogne du grand évêché primitif de Dax, ensuite refondu comme la plupart des autres dans l’évêché dit “de Gascogne”, avant d’être “restauré” au milieu du XIe siècle. Ces vallées de la Basse-Navarre “bayonnaise” formaient aussi la “vicomté de Labourd”, progressivement réduite dès le XIe siècle au seul Labourd, l’Arbéroue ayant constitué seule une petite et éphémère vicomté à la fin de ce même XIe siècle. Sa position stratégique d’avancée du royaume navarrais entre le Labourd sous l’autorité des ducs d’Aquitaine devenus rois d’Angleterre au milieu du XIIe siècle et les terres de la vicomté de Tartas-Dax donnait une certaine importance à ce petit territoire: les gens d’Arbéroue avec ceux d’Ossès sont au premier rang des actions de l’armée royale de Thibaud contre le sénéchal de Labourd en 1244-45, le roi de Navarre tient armé le château de Rocafort à Isturitz, les frontières du pays sont mises en défense à la fin du XIIIe siècle, et en 1435 Jean II roi d’Aragon et Navarre anoblit les 128 maisons d’alleutiers francs (non soumis à une puissance seigneuriale autre que royale) que compte alors le pays. // Le territoire d’Iholdy-Armendaritz, quoique formé par le haut bassin de la Joyeuse qui rejoint la Bidouze, mais assez loin de Mixe et Lantabat, n’était pas compris dans le diocèse de Dax en 1160 et a toujours fait partie, y compris dialectalement, du diocèse de Lapurdum-Bayonne depuis sa création, et donc de la “Basse-Navarre bayonnaise” comme sa voisine immédiate l’Arbéroue. Le sénéchal de Gascogne le revendiquait pourtant, le seigneur d’Armendaritz avait rejoint les rangs pro-anglais, et Thibaud I dut y mettre bon ordre en 1245. La paroisse d’Irissarry, constituée par le haut bassin du Laca qui fait la vallée d’Ossès dans son confluent avec la Nive, a été tardivement jointe au pays d’Iholdy
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.NTB -
arbéroue: arberoa ou arbela (arberoarr ?) -
(2010)
ORP.NTB , § 105, 59-60. or.
(...)
Arbéroue, Arberoa ou Arbela (Arberoarr ?) (vallis que dicitur erberua 980, arberua 1106, arbera 1072, arberoa, herberoa, esberoa 1249, arbeloa 1264, 1292, 1305, 1309, arberoa 1280, arbeloa 1350) // Le nom de peuple ne semble plus guère usité, et la notion territoriale même, après une si longue histoire, a fini par être brouillée par les découpages politiques modernes en “cantons” parfois totalement arbitraires du point de vue géographique (il s’ensuit que la cartographie moderne ne sait plus toujours où sont les limites entre Basse-Navarre et Labourd) et historique, pour ne rien dire du linguistique. On est toujours en droit de se demander si le nom du pays a un rapport avec celui des “neuf peuples” de l’Aquitaine antique, qui portait le nom de “Tarbelles” et sa ville principale au début de l’empire romain en latin du 1er siècle celui d’ Aquæ tarbellicæ “Les Eaux tarbelliques”, aujourd’hui Dax (en basque Akize qui conserve l’ablatif latin “aquis”). La longue hésitation médiévale entre -r plus spécifique des textes aquitains du XIe au XIIIe siècle, et -l- dominant dans la documentation navarraise des XIIIe et XIVe pourtant plus apte à distinguer latérale et vibrante faible du basque, permet tout au moins de poser la question. Si l’étymon était le mot latin tarbellu(m) le passage au basque de la double consonne aurait donné très régulièrement -ll- > -l- > -r- . Quant à l’initiale occlusive sourde t-, ou bien c’est celle de l’étymon latin étranger au basque, ou bien c’est une prothèse analogique sous influence latino-romane, en faveur de quoi plaide le nom de Tartas, qui est non seulement le nom landais bien connu, mais celui de plusieurs maisons médiévales de Soule, et doit être rapporté au mot tarta “chêne-vert, buisson” du dialecte souletin qui est sans initiale occlusive arte/arta dans les autres dialectes basques et toponymes correspondants, en particulier navarrais: Artabia, Artazu, Arteaga, Arteta etc.. (Voir maintenant sur ce point J.-B. Orpustan, Les noms des maisons médiévales …, op. cit. p. 196-197). // Si la forme primitive est l’arbeloa fréquemment documenté (et dans les composés médiévaux de la région: Arbelbide, Arbeletxe), la base arbel “pierre noire” (et dans le lexique moderne “ardoise”) composé archaïque sur le radical arr- de harri et bel base de beltz “noir”, avec le suffixe archaïque -o bien attesté en toponymie ancienne (Berrio, Garro, Luro, Zabalo etc.) donne une explication vraisemblable et conforme au socle rocheux de couleur foncée qui caractérise le pays. C’est, comme très souvent, le nom du pays qu’elle traverse qui a dû être donné à la rivière “Arbéroue” dont l’essentiel de ce territoire est la vallée, et qui a la particularité de devenir souterraine dans la traversée des fameuses grottes d’Isturitz
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.NTB
- Arbéroue (frantsesa)
ETRS89 30T X.645913 Y.4797408
Lon.1º11'57"W - Lat.43º18'59"N
Kartografia:
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
