Pertsona-izenak
Behaskane - Lekuak - EODA
Behaskane (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
befasken -
(1119-1136)
RAY.SORDE , 84, 69. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
befasken -
(1119-1136)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
befasken [...] sancius -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 69. or. [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
befasken [...] Sancius, sacerdos de_, 1119-1136 (Sorde 69)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
befasken -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , LXXXIV. dok., 69. or.
(...)
Sancius, sacerdos, de Befasken, dedit se ipsum et ecclesiam Sancti-Martini de Orsacoe, quam emerat a patre suo, Sancto-Johanni, in presentia abbatis Martelli
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
befasken -
(1120)
RAY.SORDE , 7, 7. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
befasken -
(1120)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
befasquen -
(1120)
ORP.TB , 53
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
befasken sans de_ -
(1120 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 7. or. [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
befasken Sans de_, 1120 (Sorde 7)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
sans de befasken -
(1120/01/08 [1873])
RAY.SORDE , VII. dok., 7. or.
(...)
Item fuere alii quam plures testes et visores quorum nomina tediosum est scribere per singula: [...] Sans de Befasken [16. oharra, 8. or.: Béhasque, commune du canton de Saint-Palais (...)]
(...)Zer: Lekukoa (herria)
Non: Garazi-Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
besascen -
(1241)
RAY.SORDE , 78, 62. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
besascen -
(1241)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
besascen bonetus de_ -
(1241 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 62. or. [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
besascen Bonetus de_, moine de Sorde, 1241 (Sorde 62)
(...)Zer: Lekaidea
Non: Behaskane, Sòrda l'Abadia
Jatorria: IKER.27 -
boneti de besascen -
(1241/03/23 [1873])
RAY.SORDE , LXXVIII. dok., 62. or.
(...)
in presentia R. A., abbatis ejusdem loci, et monacorum Maulistelle prioris, G. de Berens, Lupi Bergundi de Luxe, Petri Wilelmi de Camer, Boneti de Besascen [10. oharra, 63. or.: Bonet de Béhasque, moine de Sorde (...)], G. junioris de Berens, Bertholemei de Castelu, M. de La Lufime
(...)Zer: Lekaide lekukoa
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
beasquen -
(1246)
RAY.SORDE , 159, 135. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasquen -
(1246)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasquen b. de_ -
(1246 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 135. or. [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
beasquen B. de_, moine de Sorde, 1246 (Sorde 135)
(...)Zer: Lekaidea
Non: Behaskane, Sòrda l'Abadia
Jatorria: IKER.27 -
b. de beasquen -
(1246/05/15 [1873])
RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.
(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] B. de Beasquen [5. oharra: Bonet de Béhasque (...)]
(...)Zer: Lekaide lekukoa, herria
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
behasquen -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
en pere seynner de Behasquen; Behasquen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen -
(1316)
FDMPV.075 , 265, 453. or.
(...)
en Pere, seynner de Behasquen (…) en P(ere), rector de las glisies de l’Alpisto, de Behasquen e d’Ayxiritz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasque -
(1344)
ORP.TB , 53
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
basquan -
(1344)
ORP.TB , 53
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasquen -
(1350)
ORP.TB , 53
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 27, 32. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasquen -
(1351)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen -
(1351)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen bernat, monaut, arnaut -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
behasquen Bernat, Monaut, Arnaut, charpentiers à la Monnaie de Saint-Palais, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)Zer: Arotzak
Non: Behaskane, Donapaleu
Jatorria: IKER.27 -
beasquen boeufs de_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
beasquen boeufs de_, transports à la Monnaie de Saint-Palais, 1351 (ibid. [Archiv-Nav.2])
(...)Zer: Garraioa, herria
Non: Behaskane, Donapaleu
Jatorria: IKER.27 -
beasquen marie de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 299. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)]
(...)
beasquen Marie de_ et Arnalt son fils, censitaire, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27 -
behasquen marie de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 299. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)]
(...)
behasquen Marie de_, bru de Per Arnalt, censitaire, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27 -
behasquen -
(1378)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasque -
(1378)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasque seigneur de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.45.VII [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
beasque seigneur de_, homme d’armes, 1378 (Archiv-Nav.36.45.VII)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
behasquen gassernaut de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , I [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
behasquen Gassernaut de_, ouvrier du château de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 Archiv-Nav.I)
(...)Zer: Langilea
Non: Behaskane, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
behasquen -
(1385)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen el sr de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
behasquen el sr de_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
beasquen -
(1387)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasquen el sr de_, palacio de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
beasquen el sr de_, palacio de_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
beasquen -
(1388)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasquen rentes sur_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 197 [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
beasquen rentes sur_, à P.S. de Liçaraçu, 1388 (Archiv-Nav.197)
(...)Zer: Herria
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
beasquen el palacio de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
beasquen el palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Jauregia
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
beasquen -
(1389)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasquen seigneur de_ -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 58.44.IX [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
beasquen seigneur de_, écuyer, «mesnadero», 1389 (Archiv-Nav.58.44.IX)
(...)Zer: Jaun gerlaria
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
behasquen -
(1396)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen menaut de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 75.73.XI [IKER.27, 230. or. (Béhasque)]
(...)
behasquen Menaut de_, 1396 (Archiv-Nav.75.73.XI)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
behasquen -
(1397)
FDMPV.025 , 286, 111. or.
(...)
Menaut de Behasquen, bezin de la terre de Micxe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen, basquet (sic) menauto de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 75.43.I [IKER.27, 231. or. (Béhasque)]
(...)
behasquen, basquet (sic) Menauto de_, bayle de Mixe, 1397 (Archiv-Nav.75.43.I)
(...)Zer: Agintaria
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
beasquin -
(1398)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
beasquin borche de_ -
(1398 [1966, 2011])
NAN.C , 210 [IKER.27, 231. or. (Béhasque)]
(...)
beasquin Borche de_, va à Cherbourg, 1398 (Archiv-Nav.210)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Behaskane, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
behasquen per arnaut de_ -
(1401 [1966, 2011])
NAN.C , 86.12?II [IKER.27, 251. or. (Saint-Palais)]
(...)
behasquen Per Arnaut de_, 1401 (Archiv-Nav.86.12?II)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donapaleu
Jatorria: IKER.27 -
behasquen per arnaut de_, aperat belot, bellot -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 94.39.VII [IKER.27, 231. or. (Béhasque)]
(...)
behasquen Per Arnaut de_, aperat Belot, Bellot, sert en France, 1405 (Archiv-Nav.94.39.VII)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Behaskane, Frantzia
Jatorria: IKER.27 -
beasca -
(1406)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasca seigneur de_, rentes données à bertran, seigneur de_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 93.77.IV [IKER.27, 231. or. (Béhasque)]
(...)
behasca seigneur de_, rentes données à Bertran, seigneur de_, Beria (Beyrie), bayle de Mixe, 1406 (Archiv-Nav.93.77.IV)
(...)Zer: Jaun agintaria, jauregia
Non: Behaskane
Jatorria: IKER.27 -
la sal(le) de behasq(ue) -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 266. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Behaskane
Jatorria: ORP.MAISMED -
behasque -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 76. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen -
(1413)
ORP.TB , 53
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen -
(1513)
RAY.DTBP , 26
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen -
(1513)
DAUZ.ROS.DENLF , 67
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen -
(1513)
LEM.TPB , 123
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behascan -
(1612)
LEM.TPB , 123
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behascan -
(1621)
RAY.DTBP , 26
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen -
(1700-1799)
LEM.TPB , 123
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behasquen -
(1756-1815)
CASS , 107
Zer: Herria
Non: Behaskane-Laphizketa
Jatorria: CASS -
behascane -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Behaskane -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Behasque... Population: 209
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
béhasque -
(1863)
RAY.DTBP , 26a-26b
(...)
BÉHASQUE, con. de Saint-Palais. - Behasquen, 1513 . (ch. de Pampelune). - Behascan, 1621 (Martin Biscay). - Béhasque-Lapiste, depuis la réunion de Lapiste: 16 octobre 1842
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
béhasque -
(1863)
RAY.DTBP , 26
(...)
Béhasque-Lapiste
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behastkane -
(1895)
HAT.VPBF , 10
(...)
Hau irudi duenez bere etimologia funtsatzeko darabil
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behaskanetik -
(1903-1915)
JE.ID3 , 268
(...)
Iragan urtean, Behaskanetik harat joana den etxeko jaun batek bildu omen ditu bere lurretan berrogei-ta-hamar mila zaku ogi, duela hamabortz urte ez baitzukeen gaitzeru xoil bat!”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behaskane -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behaskane'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 99. or.
(...)
Ageŕe (Lazkao'n, Itsasondo'n, Oyaŕtzun'en, Zarautz'en, Baliaŕain'en, Albiztuŕ'en, Oñati'n, Forua'n, Mañaria'n, Laŕabetzua'n, Mungia'n, Orontz'en, Aezkoa'ko Iribeŕi'n, Leitza'n, Asme'n, Oztibaŕe'n, Behaskane'n, Aŕbendaritze'n, Heleta'n, Iholdi'n, Donamartihiri'n, Azparne'n...)
(...)Zer: Herria
Non: Behaskane-Laphizketa (Amiküze)
Jatorria: ETX.EEI -
behaskane (behaskaindarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 128
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
béhasque: behaskane, behaskandar -
(1966)
DASS.HHIE , 5. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: DASS.HHIE -
behaskane (behaskandar) -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behaskane -
(1966)
IKER.27 , 269
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behaskane (béhasque) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
béhasque (behaskane) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 230. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
behaskane -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
béhasque: behaskane -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
behaskane (behaskandar) -
(1979)
E.UDAL , 100
(...)
Behaskane (Behaskane-Laphizketa) eta behaskandar (behaskandar-laphizketar)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
(...), behaskaindarr) -
(1990)
ORP.TB , 53
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
behaskan(e) -
(1999)
ORP.LBMOY , 276
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
béhasque, behaskan -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 266. or.
(...)
Béhasque, en basque Behaskan (1119 befasken, 1160 sanctus felix de behaschen)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
beescan- -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 157. or.
(...)
composés avec -tegi et etxe-: voir ci-dessus en Cize iputz- “Guipuscoan” nom ethnique, baigorri-, jatsu-, hatxa-, beescan-, pagola-, ancil, tarna-, imyzcoyz-, gesty- pour les noms de pays et paroisses, orçabal-, mendi-, burdele- (voir ci-dessus) pour des noms de maison
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
sancius de befasken -
(2000 [1119-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXXIV]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXIV, Orsanco: Sancius de Befasken (Salle de Béhasque) prêtre donne à Sorde l’église Saint-Martin d’Orsanco (Orsacoe: le copiste a éliminé la marque de la nasale comme très souvent dans le cartulaire) qu’il avait achetée à son père avec un “dîmier” decimarium nommé Fratet d’Espis ; ce “petit-frère” d’Espis nomme selon P. Raymond Aspis en Béarn, mais il doit avoir son nom d’origine et peut représenter une maison d’Orsanco non nommée qui avait à payer la dîme
(...)Zer: Emailea
Non: Ostankoa-Behaskane
Jatorria: ORP.MAISMED -
befasken -
(2000 [1119])
ORP.MAISMED , IV. kap., 202. or.
(...)
-ain/-ein etc. avec des bases plutôt géographiques, où il s’agit parfois probablement, mais sans qu’on puisse le vérifier, d’une forme réduite de gain “hauteur” (l’occlusive a pu fonctionner comme un phonème de liaison): en Labourd 1249 sortain (cf. en Soule sorthera) et 1357 salainh non localisés, à Urrugne 1598 etssan et etssanguibel; en Basse-Navarre, 1208 basquazen “Bascassan”, et surtout en zone mixaine et proche où ces noms sont assez nombreux, à Sorhapuru ambuleyn (2 maisons) sur ambulo “asphodèle”, à Uhart-Mixe 1412 aparrain, à Larribar 1412 burieyn, à Lapiste 1350 arrayn, 1119 befasken “Béhasque” et sa “salle” en basque “Behaskan(e)” (l’anthroponyme ancien berasco n’est qu’une possibilité), à Arbérats ocharrayn (qui fait aussi le nom de Soule “Osserain”), garçayn (cf. à Biarritz 1261 garsague qui exclut un anthroponyme), 1412 milhayn à Sillègue, 1412 mendiayn à Saint-Palais, 1150 larran à Beyrie et 1350 idem à Orègue; en Soule à Aroue arguisseynh (avec un autre suffixe voir plus haut argiotz), arroqueyn (sans doute sur le toponyme répandu arroki) maison noble de Garindein (et ce nom lui- même 1473 garindayn qui indique plutôt un anthroponyme ancien du type galindo sans exclure un toponyme à base oronymique gar-), atchurriqueyn au hameau de Sillègue proche Domezain, orieynh à Domezain (pour ori- voir ci-dessus), berhainh à Lohitssun, çabalaynh à Larrebieu, guarguateynh à Viodos, guailheren à Musculdy ; on doit envisager aussi, sans pouvoir le vérifier, que certains noms ont en second élément le terme ain de sens inconnu qui fait les noms « Aïnhoa, Aïnhice » et quelques rares autres
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Behaskane
Jatorria: ORP.MAISMED -
befasken -
(2000 [1119])
ORP.MAISMED , V. kap., 266. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
sans de befasken -
(2000 [1120/01/08])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, VII]
(...)
8 janvier 1120 (acte daté, de première importance): // VII, Olhontz (Saint-Michel en Cize): la vicomtesse (douairière) de Baïgorry en présence de son fils le vicomte (peut-être un Lopeossoiz “Loup fils de Loup” qui est cité parmi les témoins), met un “enfant muet” Anerossoiz (“Aner fils de Loup”) à la garde du monastère, et donne en échange “l’église de Sancte Marie de Burunza”, ou Olhonce, avec ses dîmes et propriétés “en alleu propre héréditaire” etc.; en plus des dignitaires ecclésiastiques, sont nommés parmi les témoins: pour le pays de Cize où se trouve le domaine Arnaut Sanz de Sirsa et de Villa-Nova (Salle d’Iriberry), Sancius de Sancto-Juliano (deux maisons nobles de ce nom à Ahaxe), et “presque tous les clercs de Cize”; pour les pays d’Ostabarret et Mixe (qui sont comme Sorde de l’évêché de Dax) Brasc Auriol de Larsaval (Salle de Larcevau), Raimo de Camou (Salle de Camou-Mixe) qui est “clerc”, Sans de Befasken (Salle de Béhasque) curé et moine de Sorde
(...)Zer: Lekaide lekukoa
Non: Eiheralarre [Behaskane], Sorde
Jatorria: ORP.MAISMED -
befasquen -
(2000 [1120])
ORP.MAISMED , III. kap., 124. or.
(...)
bel(h)ar(r) “herbe” apparaît moins souvent en toponymie que ce qui en est une forme dialectale connue, mais très certainement l’étymon de toute la série ber(h)arr (dont dérivent par changement d’apicale intervocalique bel(h)arr et bedarr): à Guiche 1340 belerete et peut-être aussi belatce avec effacement de vibrante devant consonne (voir aussi plus loin bel “noir”), à Labets 1412 belharitz beheyty (actuellement “Belaz-beheitia”), à Erbis de Musculdy bellagorry ; et pour la forme berar(r) à Ustaritz 1249 berasu, à Urrugne (Ciboure) 1598 berasteguy, à Bardos 1594 berhabe, nom qui était cité bien avant en Mixe à Amendeuix 1350 berabe (actuellement “Berhabe”); avec la relative incertitude que la transcription des vibrantes, fortes ou faibles, aspirées ou non, fait peser sur ces noms (voir plus loin par exemple berro “buisson, hallier”), toute une série de toponymes avec bera- inexplicables par le lexique basque connu est peut-être à rapporter à la même base: au Censier de Soule à Mendy beranco qui a son répondant à Béhorléguy dans 1350 berangoa nom de l’une des deux maisons nobles, à Villeneuve de Tardets berascot, à Espès beraquilo et à Lohitzun berhainh, peut-être avec affaiblissement de la vibrante en simple aspiration le nom de Lantabat 1227 behaum ou behaune, celui de Béhasque en Mixe 1120 befasquen > 1316 behasquen ; et avec la base beda- variante dialectale connue (bedatsia “printemps” en souletin, c’est-à-dire “abondance d’herbe”) bedaumes maison de La Bastide Clairence citée en 1350 (mais nom mixain en 1249)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctus felix de behaschen -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 266. or.
Zer: Herria, eliza
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
behasquen -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , III. kap., 124. or.
(...)
Béhasque en Mixe 1120 befasquen > 1316 behasquen
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
befasquen -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , I. kap., 22. or. [Orp.Ref.Cout.]
(...)
Les autres noms sont ceux des “damoiseaux”: le nom apparaît à la même époque dans l’enquête que le roi d’Agleterre fait faire en Labourd en 1311 [12 BALASQUE, Etudes historiques sur la ville de Bayonne, 1862-1875, Tome II, p. 691-700] sous sa forme étymologique latine de domicellus. Ces 25 "damoiseaux” mixains, qui n’ont pas droit au “monseigneur” mais seulement à la particule en, sont les maîtres des maisons suivantes: Oreguer (qui devait être celle qui se nomme en basque “Oraarretxea”), la sale d’Oreguer (Salle d’Orègue), Heguia (maison noble d’Orègue), Lizaytcine (“Elizaitzinea” à Arraute: première mention du nom), Sagat (probablement pour Bagat/Gabat), Trussecaylau (Salle de Succos: voir ci-dessus), Lascorrete (maison noble de Succos actuellement “Lascueta”), Miramont (à Amorots), Cihobiete (à Masparraute), Ossague (peut correspondre à “Othazehe” de Masparraute comme en 1119 Othasac au Cartulaire de Sorde), Otart (“Otharte” à Biscay), Sorhabil (à Masparraute), Array (deux personnages portent ce nom, pour “Arrain” avec élimination graphique - ou phonétique en gascon? - de la nasale, qui était la “Salle” de Lapiste), Lanebieyle (“Landazahar” à Amendeuix cité au Cartulaire de Sorde vers 1150), Camo (Salle de Camou, de même en 1120), Aynciburue (maison noble à Camou vu le contexte, plutôt qu’à Beyrie), Arboet (Salle d’Arbouet citée au Cartulaire vers 1119), Sale de Sent Palay (première citation pour cette “Salle de Saint-Palais”), Uhart iusan (“Uharte-behere” maison noble d’Aïcirits, à distinguer de “Uharte” maison noble d’Orègue, de la Salle de Sumberraute qui porte parfois ce nom, et de la Salle d’Uhart-Mixe), Çalane (à Camou, première citation en 1249), Iratce (à Sillègue, de même), Befasquen (Salle de Béhasque citée au Cartulaire vers 1105), Arbérats (Salle citée de même en 1125)
(...)Zer: Jauregia
Non: Behaskane
Jatorria: ORP.MAISMED -
Behaskane: behaskandar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Behaskane: behaskandar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 12. or.
(...)
Behaskane (euskara); Béhasque (ofiziala). Herritar izena: behaskandar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
Behaskane: behaskandar -
(2003)
ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.
(...)
Behaskane ( euskara); Béhasque (ofiziala). Herritar izena: behaskandar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
behaskane, behaskandar -
(2003/04/10)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: OB.AG -
béhasque: behaskane (1979) (behaskandar) -
(2003/05/22)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: OB.AG -
behasque -
(2004)
MOR.NLPBG , 116. or.
(...)
Le terme basque générique pour "herbe" est belhar ou berar, bedar [...] Il faut rattacher aussi á belar "herbe" la commune de Briscous (64), en basque Beskoitze, qui est attestée Beraiscortz en 1249 de *berar-itz-koitz "hauteur où l'herbe abonde" ainsi que Behasque, commune de Behasque-Lapiste (64) qui est un ancien Berartz-gain "hauteur (gain) herbeuse" devenu Behazkain, Behazkan puis plus ou moins francisé ou plus exactement romanisé avec recul de l'accentuation du second élément du composé vers le premier dans la forme actuelle d'où la perte du -n final
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
behaskane / béhasque -
(2004)
SAL.NBHIZ , 245-247
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Beáskané, beáskandaRàk, Beáskaneàt ábja níz, Beáskanetìk héldu níz, Beáskanèn baút kúsiát, gizón orí Beáskanekò dá, Beáskanè héRi ttípi bát dá; hóri jüntatja dá, óxtjan pasatü tü Beáskanè, Beáskanekìn jüntátja dá hóri, Lapizkéta (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 10) Arbeats-gane dakusa izen honetan eta ‘Arberatze(ko) gaina’, ‘goiko harri beratza’, ‘goiko Arberatze’ ulertzen. Behaskane Arberatze gainean dagoela erraten du eta lehen silaba kendu zaiola, ditugu > tugu-n bezala. Bestalde, autore honen arabera, belare ahoskabeak ahostuna ordezkatu du, golpe / kolpe-n gertatu moduan. Mitxelenak (1969b: 401) Johannes Hubschmiden liburu baten erreseina egiterakoan Béhasque / Behaskane ukitzen du eta dio euskarako aldaeraren amaierako –e segur aski berria dela, baina ez tarteko –h-; dokumentatzen diren gaskooi aldaerek azentua bigarren silaban zegoela adierazten dutela gehitzen du. *Beasko azaltzeko era bat baino gehiago daudekeela gaineratzen du, eta horietako lehena ?besteak, zorigaitzez, ez ditu aipatzen? behe-ren elkarketako aldaera den beha- eta –sko atzizkia (txikigarri eta hipokoristikoa) ditugula pentsatzea da. Ustekari honi aurkitzen dion oztopoa gogeasco- kidea eukitzea da (goi(h)en superlatibotik atera ote den galdegiten dio errenteriarrak bere buruari), honek ez baitu, itxuraz, aipatu azalpena onartzen. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 67, 704) Vénasque-ren tankerako izena dela diote; hondarreko honetan *ven-, *vin izen aurrezeltikoa eta –asca atzizkia dakuskite. Lemoinek (1977: 118, 123) oinarrian Vinacius antroponimoa dagoela uste du eta bukaera –anum-en maskulino plurala den –anos-etik atera dela, bokalarteko –n—ren erortzeaz eta amaierakoaren (amaierako txistukariaren?) indartzeaz. Orpustanek (1990: 53-54) bi azalbide aipatzen ditu: a) Belasco antroponimoa (< bel, beltz ‘beltza’ eta –ko txikigarritik) eta latineko –anum, -aneum-etik ateratako atzizkia, jabegoa adierazten duena. b) Belhar, berar ‘belarra’ + tz multzokari edo ugaritasunezkoa + gain ‘hauteur où l’herbe abonde’. Beranduagoko beste lan batean (1999: 276) erraten du izen honen erroa, Bazkazane-rena bezala, antroponimo edo «etniko» biziki zaharra izan daitekeela; bukaera –en atzizkia da, -ain / -ein, -en(t)z, -in eta –ano-rekin batean bukaeran sudurkaria duten atzizkien multzoan sailkatzen duena. Iglesiasek (1998: 9) Galiziako Beasque-rekin lotzen du Nafarroa Behereko toponimoa eta erraten du honek Orpustanen hipotesia, oinarrian Velasco antroponimoa dagoela dioena, baiesten duela. Oharra: Duzunaritzen Beascandegui etxea dokumentatzen da 1350-1353an (Zierbide, 1993, 58. or.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
béhasque-lapiste -
(2009)
MTNA100 , 660/4780
(...)
Errotulatua dagoena, hala ere, Behazkane herria dela ematen du
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MTNA100 -
béhasque: behaskan(e) (behaskaindarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 54, 34-35. or.
(...)
Béhasque, Behaskan(e) (Behaskaindarr) (befasquen 1120, sanctus petrus de behaschen 1120, basquan 1344, beasquen 1350, behasquen 1413) // Le nom officiel “Béhasque” est dérivé, par accentuation romane et affaiblissement de la syllabe finale atone, d’un étymon que le basque a conservé a peu près intact dans le nom d’habitant rapporté par Lhande (5 [LHANDE, P., op. cit. [Dictionnaire basque-français] p. 128]) “Behaskaindarr” et qui devait être un composé à deux éléments beha(t)s-gain, ou même -gan qui en est une forme ancienne attestée sans diphtongue. On retrouve avec behats- l’un des dérivés probables de berarr/belarr “herbe, foin”, comme dans divers noms à élément initial bera- (voir aussi Béhaune), ce qui donne à ce toponyme un sens de “hauteur herbeuse” particulièrement adapté au site de la “salle” du lieu et de la paroisse ancienne. // Des paronymes apparents situés fort loin de là mais dans un contexte linguistique même ancien fort différent, Vénasque dans le Vaucluse, Venaco en Corse et d’autres auraient comme le Béhasque mixain, selon Dauzat et Rostaing, un étymon commun et tout différent quoique de base “pré-celtique” (6 [DAUZAT, A. et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 67 et 704]). Or ces noms ont des citations antiques données par les auteurs, oueinikion (ou avec la correspondance u/b “beinikion”) au IIe siècle pour le premier, et vindasca au IVe siècle pour le second, dont aucun n’a pu aboutir, ni en phonétique basque ni romane, au behaska(i)n qui a donné la forme déjà romanisée (et relatinisée) de 1120. // Si l’on fait appel à l’anthroponymie, puisque après tout le -a(i)n final n’est pas très loin de la suffixation -ein/-ain sur base anthroponymique de quelques toponymes basques de formation latine (voir Domezain, Garindein, Gotein), il faut écarter pour la même raison d’impossibilité phonétique le latin Vinacius avancé par J. Lemoine (7 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 123]). Une explication plus acceptable ferait appel au nom médiéval et de formation basque (suffixe diminutif -ko) “Belasco” ou “Velasco”, auquel cas il faut le supposer altéré en “Berasco” avant la création du même behaska(i)n, ce qui n’est pas impossible mais bien peu vraisemblable
(...)Zer: Herria
Non: Behaskane-Laphizketa (Amikuze)
Jatorria: ORP.NTB -
bourg de behasque -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-behasque-lapiste.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Behaskane-Laphizketa
Jatorria: ANN.MAIR -
quartier de l'èglise -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-behasque-lapiste.html
Zer: Kartierra
Non: Behaskane-Laphizketa
Jatorria: ANN.MAIR
- Béhasque (ofiziala)
- Béhasque (frantsesa)
ETRS89 30T X.661382 Y.4798714
Lon.1º0'29"W - Lat.43º19'30"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
