Pertsona-izenak
Zokotze - Lekuak - EODA
Zokotze (Herria, kartierra)
-
succoz -
(1293)
IKER.27 , 301
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sucos -
(1293)
IKER.27 , 301
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
succoz de illis de_ -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 257. or. (Succos)]
(...)
succoz de illis de_, 1293 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
su cos de los de_ -
(1293 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 257. or. (Succos)]
(...)
su cos de los de_, 1293 (Archiv-Nav.7)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
succos -
(1304)
ORP.TB , 70
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
succos -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
en Villem Pere rector de las glisies d’Amarotz e de Succos
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sucos -
(1316)
FDMPV.075 , 265, 453. or.
(...)
en Villem Pere, rector de las glisies d’Amarotz e de Sucos
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sucos parr. de_ -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 257. or. (Succos)]
(...)
sucos parr. de_, 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Zokotze
Jatorria: IKER.27 -
ssucos -
(1350)
ORP.TB , 70
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sucos -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 35. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sucos -
(1364)
IKER.27 , 301
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sucos parr. de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 257. or. (Succos)]
(...)
sucos parr. de_ [...] id., 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Zokotze
Jatorria: IKER.27 -
sucos -
(1388)
IKER.27 , 301
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sucos parr. de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 197 [IKER.27, 257. or. (Succos)]
(...)
sucos parr. de_ [...] rentes à P. de Liçaraçu, 1388 (Archiv-Nav.197)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
sucos parr. de_ -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 58.65.II [IKER.27, 257. or. (Succos)]
(...)
sucos parr. de_ [...] id., à U. de Soraburu, 1389 (Archiv-Nav.58.65.II)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Zokotze
Jatorria: IKER.27 -
suquoce -
(1394)
IKER.27 , 301
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suquoce parr. de_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 203 [IKER.27, 257. or. (Succos)]
(...)
suquoce Parr. de_, fournitures pour Cherbourg, 1394 (Archiv-Nav.203)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Zokotze, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
sucosse -
(1395)
IKER.27 , 301
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sucosse parr. de_ -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 204 [IKER.27, 257. or. (Succos)]
(...)
sucosse Parr. de_, rentes à J. de Récalde, 1395 (Archiv-Nav.204)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
sucos -
(1396)
IKER.27 , 301
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sucos parr. de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 257. or. (Succos)]
(...)
sucos parr. de_ [...] id., 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Zokotze
Jatorria: IKER.27 -
çucoz -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 84. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çucoz -
(1413)
ORP.TB , 70
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suquos -
(1513)
RAY.DTBP , 164
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
succos -
(1513)
LEM.TPB , 236
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
suquos -
(1513)
LEM.TPB , 236
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
succos -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Herria
Non: Amorotze-Zokotze
Jatorria: CASS -
Amorotze-Sokueze -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Amorotz-Succos... Population: 473
(...)Zer: Herriak
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
sokuece -
(1863)
RAY.DTBP , 164
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
succos -
(1863)
RAY.DTBP , 164b
(...)
SUCCOS, vill. cne. d'Amorots; anc. cne. réunie à Amorots le 6 août 1841. - Suquos, 1513 (ch. de Pampelune). - On dit en basque Sokuece
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
sokuece -
(1874)
LU.RNLPB , 7
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
succos, sokuece -
(1874)
LU.RNLPB , 7. or.
(...)
2º Le nom primitif a été seulement défiguré par la prononciation étrangère, française ou espagnole [...] C'est ainsi que Sauguis (Soule) est une altération béarnaise du basque Zalguice; Luxe (B.-Nav.), de Lukuce; Succos (B.-Nav.) de Sokuece, etc., noms dont la composition étymologique est assez apparente
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LU.RNLPB -
socose -
(1895)
HAT.VPBF , 10
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sokueze (sokueztarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 934
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sokueze -
(1945)
CB.MAT , 110
(...)
Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sokueze -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
succos -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
sokueze -
(1959)
M.FHV , 6.5 par., 134. or. (12. oh.)
(...)
Hay frecuente vacilación entre formas con y sin -e (...) Azkue (Diccionario s.v. atze) expresa la opinión de que -e no es más que el resultado de la aglutinación de la "vocal de unión": aparecen en efecto empleados preferentemente en los casos locales (...) A juzgar por los textos, se trata de una tendencia que ha hecho progreso en los últimos 400 años (...) Podría ser un indicio de la antigüedad de esta -e el comportamiento de la sibilante precedente. En Roncal, Salazar y Soule, en efecto, ésta es fricativa (ronc. Bidankóze, Uztarróze, Nabaskóze, sal. Ezkaroze, Galoze, Izize, sul. Bildoze, Hauze, Idauze, Sokueze, Ziboze, etc.), pero africada en b.-nav. y lab. (Arhangoitze, Uztaritze, etc.)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
zokhozü (zokhoztar) -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zokhozü -
(1966)
IKER.27 , 301
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
succos: zokhozü, zokhoztar -
(1966)
DASS.HHIE , 5. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: DASS.HHIE -
succos (zokhozü) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 257. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
succos -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
zokhozü -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
succos: zokhozü -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
sokuece -
(1977)
LEM.TPB , 236
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zokotze (zokhoztar) -
(1979)
E.UDAL , 99
(...)
Zokotze (Amorotze-Zokotze) eta zokhoztar (amoroztar-zokhoztar)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zokoze -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
succos -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
Zer: Herria
Non: AMOROTZE-ZOKOTZE
Jatorria: IGNF.25 -
zokoze (zokostarr) -
(1990)
ORP.TB , 70
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
succos, zokoze -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 276. or.
(...)
Succos, en basque Zokoze (1160 sanctus martinus de trussecalau: la paroisse est nommée par le nom roman de la principale maison noble)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
sucox -
(2000 [1268])
ORP.MAISMED , III. kap., 99. or.
(...)
zoko “coin, écart” peut être reconnu, si ce n’est soki “motte de terre” (les graphies médiévales et la prononciation basque moderne souvent déduite de l’usage roman officiel laissent des marges d’incertitude) dans socobie (voir ci-dessus), en Mixe à Charrite 1350 soquiraç, en Mixe encore dans le nom du village de Succos (1268 sucox en basque “Zokoze”), en Soule dans 1479 zocotea (suffixe -te) à Garraïbie
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
sucox -
(2000 [1268])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
Basse-Navarre, la plupart des noms indiquant une base clairement toponymique: en Baïgorry noms de hameaux et maisons nobles: 1350 urdos (base toponymique sûre), 1249 olcotz > 1264 oquoz > 1294 oucoz dont la base ok- (ou olk- ? la forme de 1249 pourrait être mal transcrite) connue ailleurs en toponymie reste obscure, comme 1068 onodz > 1366 anhautz “Anhaux”; en Ostabarès 1300 bunos village et maison noble “Bunus” à radical sûrement toponymique, 1350 arros village (même remarque), à Arhansus la maison fivatière 1350 moritos > 1551 molitos (nom roman issu de moro “Maure” qui en basque serait “mairu”?); noms plus nombreux en Mixe: hameaux et maisons nobles pour 1105 bigaos > 1150 beguios “Béguios”, 1268 sucox >1304 succos “Succos” (voir ci-dessus les noms à radical zok(o) “coin” qui a des homonymes romans), 1268 amoros > 1305 amarotz “Amorots” (malgré la citation de 1268 déjà assimilée les formes anciennes avaient en général amar- peu identifiable); autres maisons: à Isturitz 1393 saborodsa > 1435 çavaroz (base apparemment toponymique: voir ci-dessus), à Sorhapuru 1119 aquiods, kios, 1300 equyoz (idem: voir les références climatiques), à Sussaute 1412 galos maison noble du lieu, à Béguios maison franche 1412 milhanotz qui semble dérivé de milhain (voir ci-dessus) maison noble de Sillègue
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
succos -
(2000 [1304])
ORP.MAISMED , IV. kap., 198. or.
(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] Les plus nombreux sont en Basse-Navarre: en Arbéroue 1393 saborodsa (forme déterminée ancienne) 1435 çavaroz à Isturitz (base possible sapar “buisson, épineux” plutôt que zabal “plat”), 1366 golotz 1412 goloyotz (peut-être sur goro “houx” avec semi-consonne antihiatique dans la seconde citation, moderne “Kolorotz”) à Saint-Martin, de même que 1366 arguiotz (sur argi “clair” au sens probable de “clairière” dans un espace ancienneent boisé); en Baïgorry 1370 urdoz (même domonyme en Ossès 1344 idem, sur urd- “plat, plateau”, identique au toponyme pyrénéen béarnais), 1249 olcotz 1264 oquoz (avec la difficulté pour identifier le sens du radical : voir le chapitre III, moderne “Occos” nom de quartier et de la “salle d’Occos”), 1068 onodz 1264 naoz et 1366 anhautz qui donne la forme moderne pleine et sans doute primitive auparavant cacographiée “Anhaux” (d'analyse difficile, peut-être composé de -auz, comme dans toute une série de noms régionaux semblables “Haux, Anos, Anoye” etc.); en Ostabarès 1300 bunos paroisse et “salle” (sur l’oronyme bun-/muno “hauteur”; le suffixe change parfois de voyelle comme il arrive ponctuellement dans toute la série: 1350 bunizbide domonyme “chemin de Bunus”), et 1350 arros toponyme régional répandu (base (h)arr- “pierre” très probable); en Mixe à Sorhapuru 1150 de Kios (pour “Ekiotz” sur eki “soleil”, donc “exposé au soleil”), à Sussaute 1412 galos (maison noble du lieu: vraisemblablement sur la forme gal- bien connue, mais exceptionnelle dans la région, de l’archaïque garr- “rocher”), 1412 arcauz (une finale -auz est possible) à Amendeuix 1316 amindux (ce nom reste imperméable à l’analyse dans les données connues pour la toponymie locale ancienne), 1350 bardoz à Gabat (domonyme identique à 1249 bardos en Labourd “Bardos”, où le radical qui fait le mot “barthe” et divers toponymes régionaux n’est pas à exclure), 1412 buluz (nom problématique) à Sumberraute, 1105 bigaoos 1150 beguios en basque “Behauz(e)” (voir le chapitre III) pour Béguios, village et “salle”, et au même lieu 1412 milhanotz (qui semble le même que 1412 milhayn à Sillégue suffixé: voir plus loin les noms en -ain), ainsi que 1412 bitarruz (voir plus haut arros et un élément qui peut être bide “chemin”), 1304 succos paroisse et “salle” (voir le chapitre III), 1305 amarotz (base possible abar(r) “branche”) moderne “Amorots” par assimilation vocalique et au même lieu 1350 ixaroç (le mot moderne ixar est “garance”): la concentration des dérivés en domaine mixain dans l’ancienne vicomté dacquoise semble caractériser le suffixe -oz comme plus spécifique du domaine aquitain (et ibéro-aquitain vu la fréquence en Navarre méridionale etc.) que proprement lié à la langue basque elle-même
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
succos -
(2000 [1304])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
1268 sucox >1304 succos “Succos”
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
Zokotze: zokoztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Zokotze: zokoztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 15. or.
(...)
Zokotze (euskara); Succos (ofiziala). Herritar izena: zokoztar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
Zokotze: zokoztar -
(2003)
ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.
(...)
Zokotze ( euskara); Succos (ofiziala). Herritar izena: zokoztar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
succos zokotze (1979) (zokoztar) -
(2003/05/22)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: OB.AG -
succos -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
zokotze / succos -
(2004)
SAL.NBHIZ , 313-314
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Súkuzè (Zúkuzè?), Zukótze (Sukótze?), sokóztaRà (E. Larre), Sukótze, Sukótzèn, Sukóztarrà (E. Etxarren), Sukótzeko heRiràt badirá amóst bát kilometrá, Sokózekò bídja…Gámwerà(t), Sokózü, sokóztaRàk, Sokózeàt, Sokózetìk, Sokózekò elizá ttipía dá, sokóztaRèk eskwára úntsa emáiten duté, Süküzekò [Azentu nagusia bigarren ü-ren gainean da] eRiák (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Luchairek (1874: 7) Succos forma euskarazko Sokuece-tik atera dela dio eta «osakera etimologikoa aski bistakoa» dela, baina ez du bestelako azalpenik ematen. Hatanek (1895: 12) ‘endroit de recoin’ azaltzen du toponimoa eta erraten herrixka hau zokondo batean dagoela, zein bertara iritsi ezean ez baita ikusten ahal. Caro Barojak (1945: 110) Hariztoi abadearen zerrendatik Sokueze biltzen du, ikusi bezala, eta zehazten hau latineko –icus-etik ateratako –iz atzizkia duten Hegoaldeko herri izenekin erlazionaturik dagoela. Lemoinek (1977: 236) succa (okz.), suc (gask.) ‘souche’-tik eratortzen du eta erraten segur aski “enbor, motzondo, erroak dauden tokia” datekeela; bukaera –tze «indartzeko atzizkia» da autore honen arabera. Orpustanek (1990: 70) okzitanierazko eta gaskoiko succa onartzen du, baina gehitzen du euskarako zoko eta zok(h)orr ezin direla alde batera utzi. Atzizkia, autore honen ustean, -oz toponimikoa da, diptongoa bitxia izan arren, aipatu atzizkia –ues bakarrik Nafarroako eta Aragoiko alderdi batean bihurtzen baita.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zokoze -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
zokoze -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
zokotze -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4795
(...)
64019 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: QUAR: Quartier, faubourg, cité, lotissement. IGNF UTM X: 32097; UTM Y: 12552
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
succos: sokuez(e) selon lhande, actuellement zokoz(e) (sokueztarr ou zokoztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 79, 45. or.
(...)
Succos, Sokuez(e) selon Lhande, actuellement Zokoz(e) (Sokueztarr ou Zokoztarr) (sanctus martinus de trussecalau 1160, sucox 1268, succos 1304, ssucos 1350, çucoz 1413) // Le Cartulaire de Dax nomme l’église du lieu par le nom gascon de la maison noble “Troussecaillou” (1316 trussecaylau), qui porte cependant en 1350 et 1413 le nom de bivenç, bivença, bibentz (actuellement “Bibentzia”), soit changement de nom, soit double nom, le second étant sans doute bâti sur le nom de personne “Vivent” ou “Vivian” tous deux bien attestés dans la région. Si l’on se fie à l’articulation notée en 1413 çucoz avec sifflante dorsoalvéolaire, le “Sokuez(e)” cité par Lhande (op. cit. p. 934) aurait une apico-alvéolaire moderne. Par ailleurs le nom basque comporte dans cette version ce qui semble bien être une diphtongaison romane du -o- primitif accentué > -ue- qui est propre à la phonétique ibérique (Biscarrues etc.), mais peut-être héritée de quelque tradition orale particulière et analogique (voir ci-dessus Arbouet, et les noms médiévaux de Baïgorry). Le radical de ce qui est un des très nombreux toponymes régionaux suffixés en -os/-oz admet les deux possibilités: 1° le gascon succa, suc “souche” (39 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 236]) ou plus vraisemblablment son ancêtre gaulois, ou au sens de “sillon” (40 [ROHLFS, G., op. cit. [Le Gascon, Etudes de philologie pyrénéenne, Tübingen-Pau, 1970] p. 86]) appliqué au terrain, et encore, avec la sifflante notée par Lhande, le basque soki “détérioré” ou sokil “motte de terre” de quelques noms médiévaux (1350 socarro, 1413 sokobie); 2° avec la même sifflante dorsale que le nom officiel, le basque zoko “coin, lieu écarté” ce village étant en effet à l’écart des voies principales, ou la base de zok(h)orr “motte de glèbe, terre”. Le sens du toponyme reste donc incertain
(...)Zer: Herria
Non: Amorotze-Zokotze (Amikuze)
Jatorria: ORP.NTB -
quartier succos -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-amorots-succos.html
Zer: Kartierra
Non: Amorotze-Zokotze
Jatorria: ANN.MAIR
- zukuze - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Succos (ofiziala)
- Succos (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
