Pertsona-izenak
Arboti - Lekuak - EODA
Arboti (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
arbut -
(1116-1150)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbut garsias arramon, garsias raimundi de_ -
(1116-1150 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 67. or. [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arbut Garsias Arramon, Garsias Raimundi de_ [...] 1116-1150 (Sorde 67)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arbut -
(1119-1136)
RAY.SORDE , 83, 69. or., 99, 82. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbet -
(1119-1136)
RAY.SORDE , 97, 81. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbet -
(1119-1136)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbut -
(1119-1136)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbet raimundus d’_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 81, 82. or. [IKER.27, 227. or. (Arbouet)]
(...)
arbet Raimundus d’_, Garsias Raimundi son fils, 1119-1136 (Sorde 81, 82)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
garsiam raimundi d'arbet [sic] -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , XCVII. dok., 81. or.
(...)
Verumtamen commotus W. Martelli, abbas, nolens amittere donum, tamdiu secum placitavit, donec faciendo finem ante dominos Amixe, videlicet Bibianum de Agrimonte, Espainol de Domezan, Garsiam Raimundi d'Arbet [6. oharra: Garsie Raymond d'Arbouet (...)], dedit sibi XXX solidos Morlanensis monete, accipiendo fidejussores Blezce et Santium Garsie
(...)Zer: Jaun noblea, herria (Arboti)
Non: Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
rainundi [sic] de arbut -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , XCIX. dok., 82. or.
(...)
dimisit viridarium supradictum Raimundo, sacerdoti, in manu Arnaldi de Camo, dando fidejussores Bibianum de Agrimonte et Garsiam Raimundum, filium Rainundi [11. oharra, 83. or.: Pour Raimundi] de Arbut [12. oharra, 83. or.: Le fils de Garsie Raymond porta aussi le prénom de Raymond (...)]
(...)Zer: Fede emailea [herria]
Non: Gamue, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
garsie raimundi de arbut -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , LXXXIII. dok., 69. or.
(...)
per fidejussores, videlicet Bernardum Raimundi de Minus et Gilelmum Arnaldi de Bigaos et Garsie Raimundi de Arbut [7. oharra: Garsie Raymond d'Arbouet (...)] et Gileminge de Manz-Barraute, ne amplius ipsi nec succesores eorum acclamarent
(...)Zer: Fede-emailea, herria (Arboti)
Non: Sorde, Zuberoa
Jatorria: RAY.SORDE -
arbet -
(1119-36)
ORP.TB , 57
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbut -
(1125)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbut -
(1125)
ORP.TB , 57
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbut -
(1125 k.)
RAY.SORDE , 79, 63. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
garsi arramon de arbut -
(1125- [1873])
RAY.SORDE , LXXIX. dok., 63. or.
(...)
Fidiatores: Garsie de Osran, Lobet de Arberas, Arnaut de Bagat, Garsi Arramon de Arbut [10. oharra, 64. or.: Arbouet, commune du canton de Saint-Palais.- Garsie Raymond d'Arbouet (...)], Pers deu Fard, Gilem Furt de Salfa
(...)Zer: Fidatzailea, herria (Arboti)
Non: Sorde, Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
arbut garsias arramon, garsias raimundi de_ -
(1125≈, 1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 63, 82. or. [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arbut Garsias Arramon, Garsias Raimundi de_, v. 1125, 1119-1136 (Sorde 63, 82)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arbut -
(1150-1167)
RAY.SORDE , 142, 116. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbut -
(1150-1167)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbut raimundus, fils de g. rd d’_ -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 116. or. [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arbut Raimundus, fils de G. Rd d’_, 1150-1167 (Sorde 116)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arbut raimundus d’_ -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 116. or. [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arbut Raimundus d’_, archidiacre, 1150-1167 (Sorde 116)
(...)Zer: Artxidiakonoa
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
garsias raimundus d'arbut -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXLII. dok., 116. or.
(...)
Visores sunt A. Wilelmus, Aquensis episcopus, Bibianus d'Agramont, Garsias Raimundus d'Arbut [7. oharra: Garsie Raymond d'Arbouet (...)], et Raimundus, ejus filius, Raimundus, archidiaconus, d'Arbut et alii plures
(...)Zer: Lekukoa, herria
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
arbut -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXLII. dok., 116. or.
(...)
Visores sunt A. Wilelmus, Aquensis episcopus, Bibianus d'Agramont, Garsias Raimundus d'Arbut, et Raimundus, ejus filius, Raimundus, archidiaconus, d'Arbut et alii plures
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE -
per b. d'arblet -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 64. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue de Doer [...] En Per B. d'Arblet... IIII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
arboet -
(1316)
FDMPV.075 , 265, 453. or.
(...)
en Brun, seynner d’Arboet (…) en P(ere), rector de las glisies d’Arboet e de Suhast
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
en Brun, seynner d’Arboet
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
en P(ere) rector de las glisies d’Arboet e de Suhast
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
seynner darboet -
(1316 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 269. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Arboti
Jatorria: ORP.MAISMED -
arboet -
(1320)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet brun, seigneur d’_ -
(1320 [1966, 2011])
NAN.C , 75.38 [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arboet Brun, seigneur d’_, chevalier, 1320 (Archiv-Nav.75.38)
(...)Zer: Jaun zalduna
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arboet -
(1350)
ORP.TB , 57
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 27, 29. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1351)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet parropia d’_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 227. or. (Arbouet)]
(...)
arboet parropia d’_, 1351 (Archiv-Nav.151)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arboet [...] peyrera d’_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 227. or. (Arbouet)]
(...)
arboet [...] peyrera d’_, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)Zer: Alorra (?)
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arboet -
(1372)
FDMPV.025 , 354, 203. or.
(...)
Goaylhart d’Aguerr, capera d’Arboet
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboeta -
(1375)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboeta arnalt guilhem, seigneur d’_ -
(1375 [1966, 2011])
NAN.C , 29.1, A f° 68 V°, 69 r° [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arboeta Arnalt Guilhem, seigneur d’_, le roi lui donne une rente sur sept maisons d’Arbouet pour un an, 1375 (Archiv-Nav.29.1, A f° 68 V°, 69 r°)
(...)Zer: Jauna
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arboet -
(1380)
FDMPV.025 , 150, 151. or.
(...)
Guoaylart d’Aguerre, capera d’Arboet
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1381)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 42.9.II [IKER.27, 227. or. (Arbouet)]
(...)
1381 (Archiv-Nav.42.9.II)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
arboet -
(1387)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet el bort d’osafrain, seigneur d’_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arboet el bort d’Osafrain, seigneur d’_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Zer: Sasikoa
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arrboet -
(1388)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbuet -
(1388)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arrboet tierras nuevas d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 197 [IKER.27, 227. or. (Arbouet)]
(...)
arrboet Tierras nuevas d’_, 1388 (Archiv-Nav.197)
(...)Zer: Berroak
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arbuet gueraud, bort d’ouseray, seigneur de la salle d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 57.71.III [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arbuet Gueraud, bort d’Ouseray, seigneur de la salle d’_, alcayt de Castel-Renault, 1388 (Archiv-Nav.57.71.III)
(...)Zer: Sasikoa
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arboet el palacio d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arboet el palacio d’_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Jauregia
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arboet -
(1389)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet seigneur d’_ -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 58.46.VIII [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arboet seigneur d’_, écuyer, mesnadero, 1389 (Archiv-Nav.58.46.VIII)
(...)Zer: Jaun gerlaria
Non: Arboti
Jatorria: IKER.27 -
arbouet -
(1394)
CAID.CAGN.COMP , XX, 853, 368. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1394)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 79.4.XIII j [IKER.27, 227. or. (Arbouet)]
(...)
1394 (Archiv-Nav. 79.4.XIII j)
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
arboet guiraut d’osaray, seigneur d’_ -
(1408 [1966, 2011])
NAN.C , 84.1.IV, (I) [IKER.27, 228. or. (Arbouet)]
(...)
arboet Guiraut d’Osaray, seigneur d’_, alcayt de Castel-Renaut, 1408 (Archiv-Nav.84.1.IV), (I)
(...)Zer: Jauna, gazteluzaina
Non: Arboti, Castel-Renaut
Jatorria: IKER.27 -
la sal(le) darboet -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 269. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Arboti
Jatorria: ORP.MAISMED -
arboet -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 78, 80. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1413)
ORP.TB , 57
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1435)
FDMPV.025 , 344, 175. or.
(...)
Bernat, seinhor de l’ostau et sale d’Arboet, alcayt do castet Renaut en la terre de Micxe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1472)
RAY.DTBP , 9
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1472)
DAUZ.ROS.DENLF , 23
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1472)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1472)
LEM.TPB , 229
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboet -
(1472 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 227. or. (Arbouet)]
(...)
arboet [...] 1472 (Raymond[-Dict.])
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
arbuete -
(1621)
RAY.DTBP , 9
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbuet -
(1621)
RAY.DTBP , 9
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbuete -
(1621)
LEM.TPB , 229
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboüet succ. -
(1756-1815)
CASS , 107
Zer: Herria
Non: Arboti-Zohota
Jatorria: CASS -
arboti -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Arboti -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Arbouet... Population: 319
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
arbotin -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 278. or.
(...)
*Iratin ta *Arbotin hik badvk kagvnik, Nuizpaiko paganuer plazak idokirik: Ez, hire ereñik Eztiagv beharrik Khen-hakhit hebetik, Eta gero hantik gvti igor berririk
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
arbotirat -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 278. or.
(...)
Ezaiñ ez igorriren, hik ni, *Iratirat, Ez *Holtzarterat, gvtiago *Arbotirat; Ni sarri jinen beniz *Eihartxoalat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
arboti -
(1863)
RAY.DTBP , 9
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbouet -
(1863)
RAY.DTBP , 9a
(...)
ARBOUET, con. de Saint-Palais. - Arboet, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 22). - Arbuete, Arbuet, 1691 (Martin Biscay). - Arbouet-Sussaute, depuis la réunion de Sussaute a Arbouet: 14 juin 1842. - Arobuet se nomme en basque Arboti
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
arboti -
(1895)
HAT.VPBF , 11
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboti -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboti, arbouet -
(1909)
VIN.INTELB , 355. or.
(...)
Quelquefois ce sont de simples modifications euphoniques ou des confusions de désinences comme : Arboti pour Arbouet, Garazi «Cize» pour Zizer, Irube pour Iruber, etc.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: VIN.INTELB -
arboti (arbotiarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 53
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboti (arbotiar) -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboti -
(1966)
IKER.27 , 266
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbouet: arboti, arbotiar -
(1966)
DASS.HHIE , 5. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: DASS.HHIE -
arboti (arbouet) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
arbouet (arboti) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 227. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
arboti, arbuet -
(1968)
SATR.DI , Euskera XIII, 100. or.
(...)
Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] Txosten au Eskualtzaindian irakurri ondoan elkar-izketa baliosa sortu bai zen, ona emen an aipatutako itzen errezkada: [...] Beste alde, aipatu laizke: // Arboti, Arbuet; Amikutze'ko erria. Izen bereko Larrañeko mendia
(...)Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: SATR.DI -
arbouet: arboti -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
arboti -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
arboti -
(1977)
LEM.TPB , 229
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboti (arbotiar) -
(1979)
E.UDAL , 99
(...)
Arboti-Zohota eta arbotiar-zohotar hautetsi zituen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arboti (arbotiarr) -
(1990)
ORP.TB , 57
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbouet, arboti -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 268. or.
(...)
Arbouet (1119 arbet, 1125 arbut, 1160 sanctus iohannis de arbut), en basque Arboti
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
arboti -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 201. or.
(...)
-ti (pour la distinction avec -ti issu de -toi voir ci-dessus) forme les qualifiants goiti “situé en haut”, behe(i)ti “situé en bas” employés seuls substantivement pour nommer des maisons en Mixe et Soule particulièrement, le très répandu urruti “situé de l’autre côté, au delà” normalement employé seul et présent surtout en Basse-Navarre et Soule (maisons nobles importantes à Saint-Jean-le-Vieux, Aussurucq), et aussi en Mixe arboti qui fait par romanisation “Arbouet”, gabadi “Gabat”, en Soule à Barcus suhitysarra composé sur zuhi “chênaie”, plusieurs maisons iriatzssitie avec un probable aitziti “situé à l’avant “ (voir le chapitre III), 1337 gorritepe à Alçay sur gorriti (toponyme en zone ibérique) et la base gorri “(terrain) rouge, sec ou dénudé”
(...)Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
garsie raimundi de arbut -
(2000 [1119-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXXIII]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXIII, Beyrie: Brasc Garsie de Luxe donne à Sorde la moitié de l’église Saint-Julien de Beyrie: Gilelmus Arnalt de Beiries et son frère Sanzol, seigneurs en titre de la Salle du lieu et possesseurs de la moitié de l’église se révoltent (insurrexerunt) et l’abbé doit transiger pour 130 sous morlans donnés à Guillaume évêque de Dax. Fidéjusseurs: Bernardum Raimundi de Minus (latinisation d’un nom d’emprunt pour “vigne” que l’on retrouve probablement dans le nom de la maison Minha citée en 1412 comme fivatière de la Salle), Gilelmum Arnaldi de Bigaos (Salle de Béguios), Garsie Raimundi de Arbut (Salle d’Arbouet), Gileminge de Manz-Berraute (cf. V)
(...)Zer: Fede-emailea
Non: Bithiriña-Arboti
Jatorria: ORP.MAISMED -
garsiam raimundi d'arbet -
(2000 [1119-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, XCVII]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] XCVII, Arancou: Garcia fils d’ Endregot d’Aranque ayant donné un verger à Sorde, Gilermus de Othasac (sans doute la maison de Masparraute nommée Othacéhé en 1300, et Ossague en 1316) dont la femme descend de la même Endregot proteste et l’abbé lui fait un procès devant les seigneurs de Mixe nommés: Bibianum de Agrimont (Gramont à Viellenave), Espainol de Domezan, Garsiam Raimundi d’Arbet (seigneur de la Salle d’Arbouet)
(...)Zer: Amikuzeko jauna
Non: Erango [Arboti]
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbet -
(2000 [1119])
ORP.MAISMED , III. kap., 115. or.
(...)
L’arbre en général, le bois, la souche, les racines. // Alors que les noms spécifiques des arbres ont bénéficié d’une grande extension en toponymie, les noms de l’arbre en tant que tel ont peu servi: zurzai, zuhatz qui semblent avoir, comme d’autres noms d’arbres (voir plus loin zuharr, zuhi) une base zur “bois (matériau)” (ur “eau”, lur(r) “terre”, zur “bois” et hezur “os” seraient les “quatre éléments”, peut-être étymologiquement apparentés, du lexique basque: voir plus loin egur); l’emprunt moderne arbola “arbre” n’était sans doute pas encore connu du lexique médiéval, ce qui rend fort problématique, outre les difficultés phonétiques, l’explication par ce terme du nom d’Arbouet en Mixe et de sa “salle”, en basque “Arboti” qui semble pourtant l’origine des formes officielles par accentuation romane et diphtongaison “conditionnée” de la seconde voyelle, et chute de la finale atone 1119 arbet, 1125 arbut, 1316 arboet
(...)Zer: Herria [Arboti]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbet -
(2000 [1119])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
diphtongaison conditionnée sous l’accent roman, trait de la phonétique hispanique qui se documente exceptionnellement pour le nom médiéval officiel de “Baïgorry” 1072 uaigorri qui était 1264 beyguerr, 1366 bayguerr, disparu depuis, et celui qui a persisté pour “Arbouet” 1119 arbet, 1125 arbut issu de la forme locale “Arboti”
(...)Zer: Herria [Arboti]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbet -
(2000 [1119])
ORP.MAISMED , V. kap., 268. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
garsi arramon de arbut -
(2000 [1125-])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, LXXIX]
(...)
Vers 1125: // LXXIX, procès à la cour du vicomte de Dax entre l’abbaye et Vivien de Gramont sur les moulins de Bergouey (près du château de Gramont à Viellenave) et le quart de l’église de Beyrie (Mixe); parmi les fidéjusseurs: Garsie de Osran (Salle d’Osserain), Lobet de Arberas (Salle d’Arbérats), Garsi Arramon de Arbut (Salle d’Arbouet), Pers deu Fard (“Uhart-iuson” ou Uhartebehere maison noble d’Aïcirits plutôt qu’Uhart-Mixe), Gilem Furt de Salfa (pour Salha maison noble d’Aïcirits); parmi les témoins: Spanol de Gabat (Salle de Gabat), Comtet de Miramon (Miramont maison noble d’Amorots), Gilem Arnaut de Bigios (Salle de Béguios)
(...)Zer: Fede-emailea
Non: Bithiriña-Burgue [Arboti]
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbut -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , III. kap., 115. or.
(...)
“Arboti” qui semble pourtant l’origine des formes officielles par accentuation romane et diphtongaison “conditionnée” de la seconde voyelle, et chute de la finale atone 1119 arbet, 1125 arbut, 1316 arboet
(...)Zer: Herria [Arboti]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbut -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
“Arbouet” 1119 arbet, 1125 arbut issu de la forme locale “Arboti”
(...)Zer: Herria [Arboti]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbut -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , V. kap., 268. or.
Zer: Herria
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
garsias raimundus d'arbut -
(2000 [1150-1167])
ORP.MAISMED , I. kap., 10. or. [Sorde, CXLII]
(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde) [...] CXLII, Saint-Palais: Comdet de Miremon moine à Sorde donne la maison fivatière d’Iriarte (casau de Hiriard) avec ses redevances, qui comprennent notamment “1 conque de froment, deux d’annone, 5 conques de vin si la vigne a de la vendange” sinon “10 conques de cidre, une poule à Noël, un porc à Noël le meilleur de la basse-cour (…) une brebis stérile s’il y en a (…) fumer les terres avec des boeufs (…)”, interdiction aux enfants de quitter la terre sans licence seigneuriale, obligation de remettre à la cour le voleur pris sur ses terres, “comme c’est la coutume de cette terre”; il donne aussi “toute la terre comprise entre Laveake et Hiriard avec noyers et pommiers”: contrairement à l’opinion de P. Raymond qui situait le tout à Guiche, les noms des maisons voisines Laveake ou Labeaga (maison noble) et Iriarte semblent indiquer Saint-Palais où elles sont citées en 1350, Labeaga étant unique de son nom; à Guiche où Iriarte existe aussi (hiriard en 1340 selon la même graphie romanisante), le nom le plus apparenté à Laveake serait labeguerie (mais c’est un nom roman: “La viguerie”). Le moine doit être mixain (Miramont à Amorots) ainsi que les témoins: Vivien de Gramont, Garsias Raimundus d’Arbut ou Arbouet et son fils ainsi que l’archidiacre Raymond également d’Arbouet (Salle d’Arbouet)
(...)Zer: Lekukoa
Non: Donapaleu, Arboti
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctus iohannis de arbut -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 268. or.
Zer: Herria, eliza
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
arboet -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , I. kap., 22. or. [Orp.Ref.Cout.]
(...)
Les autres noms sont ceux des “damoiseaux”: le nom apparaît à la même époque dans l’enquête que le roi d’Agleterre fait faire en Labourd en 1311 [12 BALASQUE, Etudes historiques sur la ville de Bayonne, 1862-1875, Tome II, p. 691-700] sous sa forme étymologique latine de domicellus. Ces 25 "damoiseaux” mixains, qui n’ont pas droit au “monseigneur” mais seulement à la particule en, sont les maîtres des maisons suivantes: Oreguer (qui devait être celle qui se nomme en basque “Oraarretxea”), la sale d’Oreguer (Salle d’Orègue), Heguia (maison noble d’Orègue), Lizaytcine (“Elizaitzinea” à Arraute: première mention du nom), Sagat (probablement pour Bagat/Gabat), Trussecaylau (Salle de Succos: voir ci-dessus), Lascorrete (maison noble de Succos actuellement “Lascueta”), Miramont (à Amorots), Cihobiete (à Masparraute), Ossague (peut correspondre à “Othazehe” de Masparraute comme en 1119 Othasac au Cartulaire de Sorde), Otart (“Otharte” à Biscay), Sorhabil (à Masparraute), Array (deux personnages portent ce nom, pour “Arrain” avec élimination graphique - ou phonétique en gascon? - de la nasale, qui était la “Salle” de Lapiste), Lanebieyle (“Landazahar” à Amendeuix cité au Cartulaire de Sorde vers 1150), Camo (Salle de Camou, de même en 1120), Aynciburue (maison noble à Camou vu le contexte, plutôt qu’à Beyrie), Arboet (Salle d’Arbouet citée au Cartulaire vers 1119), Sale de Sent Palay (première citation pour cette “Salle de Saint-Palais”), Uhart iusan (“Uharte-behere” maison noble d’Aïcirits, à distinguer de “Uharte” maison noble d’Orègue, de la Salle de Sumberraute qui porte parfois ce nom, et de la Salle d’Uhart-Mixe), Çalane (à Camou, première citation en 1249), Iratce (à Sillègue, de même), Befasquen (Salle de Béhasque citée au Cartulaire vers 1105), Arbérats (Salle citée de même en 1125)
(...)Zer: Jauregia
Non: Arboti
Jatorria: ORP.MAISMED -
arboet -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , III. kap., 115. or.
(...)
“Arboti” qui semble pourtant l’origine des formes officielles par accentuation romane et diphtongaison “conditionnée” de la seconde voyelle, et chute de la finale atone 1119 arbet, 1125 arbut, 1316 arboet
(...)Zer: Herria [Arboti]
Non: Amikuze
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanç seynor de arboet, la sala -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , V. kap., 269. or.
(...)
Nobles: en 1350 il y a 4 “palais” ou maisons nobles à Arbouet, dont une seule, la “Salle”, est désignée comme telle en 1350 (sanç seynor de arboet, la sala) comme en 1412
(...)Zer: Jauna, jauregia, herria
Non: Arboti
Jatorria: ORP.MAISMED -
Arboti: arbotiar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Arboti: arbotiar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 12. or.
(...)
Arboti (euskara); Arbouet (ofiziala). Herritar izena: arbotiar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
Arboti: arbotiar -
(2003)
ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.
(...)
Arboti ( euskara); Arbouet (ofiziala). Herritar izena: arbotiar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
arbuti/arboti, arbutiar/arbotiar -
(2003/04/10)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: OB.AG -
arbouet: arboti (1979) (arbotiar) -
(2003/05/22)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Amiküze
Jatorria: OB.AG -
arbouet -
(2004)
MOR.NLPBG , 96. or.
(...)
Le nom de l'arbre prend diverses formes selon les langues bien sûr mais aussi selon le contexte. En Pays basque une commune porte le nom d'Arbouet (64), mais comme elle est située à la limite avec la Gascogne elle doit porter un nom gascon dérivé de arbe "arbre" ou un nom dérivé du latin arbore qui a donné arbola en basque. On aurait donc ici arboeta "lieu, plantation d'arbres"
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
arboti / arbouet -
(2004)
SAL.NBHIZ , 241-242
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: E. Etxarrenengandik Arbúti, béren ártjan «Arbúti» (erten dute); Arbúti erráin duú bá bildu genuen. E. Larrek honela erran zuen, E. Etxarrenena aditu eta ondoan: «Arbouet» zuk oixtian eRán duzú «Arbúti», baina «Arbóti» eré eRáiten dá; ÀRbutín; aRbútjaRà. EHHAen Arbóti, Arbúti biltzen dira herriaren izentzat eta arbótiar, arbótizotáko (‘Arboti-Zohotako’) herritarren izentzat. L. Xuriri ondoko lekukotasun hauek hartu genizkion: Arbóti, aRbótjaRàk, aRbótjaRèk eskwára emáiten duté, ArbótiRàt ábja níz, ARbótitìk héldu níz, ARbótira jwáiteko beáR dá Gámutìk pasátu, ARbótitìk beaR dá Gámuko bídja áRtù, ARbótin bízi dirá éhün bát jénde. Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 11) ‘harri blokea’ erranahia ematen dio toponimoari. Vinsonen arabera (1909: 355) aldaketa eufoniko hutsak edo hondarki nahasketak dira herri izen honen euskarazko eta erdarazko aldaeren artean daudenak; gauza bera pentsatzen du Garazi / Cize-z eta bestez. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 23) oinarrian zentzu iluneko *arb- dagokeela diote eta hau menturaz latinaren aurreko alba-rekin loturik zatekeela. Lemoinek (1977: 229) latineko arbustum-en eratorritzat hartzen du. Orpustanek (1990: 57-58) gaskoiko arbe edo latinetikako mailegua den arbol(a) (< arbore) dakusa toponimoaren oinarritako eta –ti atzizkitako. Alegia, arbol-ti ‘plantation d’arbres’ dugu hemen; normalean arbodi izan behar zukeen, baina «la proximité souletine»-k atzizkia ahoskabearazi du. Zernahi dela, aipatu oinarria euskal toponimian ez agertzeak ustekari hori ahultzen du; honen doblete zehatza Zohazti da ortzaiztarraren irudiko.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
arbouet-sisaute [sic] -
(2009)
MTNA100 , 660/4800
(...)
Errotulatua dagoena, hala ere, Arboti herria da
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MTNA100 -
arbouet: arboti (arbotiarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 60, 37. or.
(...)
Arbouet, Arboti (Arbotiarr) (arbet 1119, arbut 1125, sanctus martinus de arbut 1160, arbbet 1268, arboet 1316, 1350, 1413) // Plusieurs toponymes basques anciens sont formés sur une base arb- (voir Arbailles) ou même le gascon arbe pour “arbre” relevé par Luchaire (11 [Recueil de textes de l’ancien dialecte gascon, p. 135]), mais peu sur arbo- comme le navarrais Arbonies (1035) et Arboti, ce qui, même en isolant ici un suffixe -ti, rend l’analyse de ce nom difficile. Mais l’origine du nom officiel “Arbouet” est bien la forme Arboti conservée en basque, par suite de la diphtongaison romane de la pénultième accentuée arbóti et suivie de la voyelle -i, comme l’a exposé G. Rohlfs (12 [ROHLFS, G., op. cit. [Le Gascon, Etudes de philologie pyrénéenne, Tübingen-Pau, 1970] p. 122]), diphtongaison qui ne se fixe pas, après les graphies contradictoires -u-/-e- indiquant la modification en cours, avant le XIVe siècle, et chute de la voyelle finale atone. Si c’est un latinisme on peut soupçonner un emprunt arbor(e) “arbre”, et la réduction d’un hypothétique dérivé *arbordi avec suffixe caractérisant (“lieu arboré”), qui aurait dû être cependant *arbodi. L’explication reste donc, malgré l’importance du couvert végétal sur tout le territoire mixain et la présence non loin de là d’un parfait synonyme cette fois bien basque Suhast (voir ce nom), assez incertaine
(...)Zer: Herria
Non: Arboti-Zohota (Amikuze)
Jatorria: ORP.NTB
- Arbouet (ofiziala)
- Arbouet (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
