Pertsona-izenak

(...)
Liçarrara, Lizarra 1076 (Michelena 1987: 108)
(...)

(...)
XI. Parroquia de Liçarra: Pere Pascal Çauala; Garcia Laborari [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)

(...)
Y, tocado uno de nuestros amados mitos, tratemos de desterrar otro, aun a costa de una digresión. El nombre antiguo del lugar donde se fundó o repobló Estella no era Lizarra, como todo el mundo dice y escribe, sino Lizarrara, según aparece decenas de veces en esta colección diplomática: unum solare pro facienda domo in illo burgo quod est subtus illo castro de Liçarrara, a radice de illa pinna de illo castro (58, a. 1076), etc.
(...)

(...)
El actual término del municipio navarro de Estella (15,2 kilómetros cuadrados) es resultado de la incorporación de varios lugares despoblados al de Lizarrara o Lizarra: Urtadia, Ordoiz, Zaraputz, al sur, y Eldur al noroeste. // Enclavados en un medio geográfico euskaldún, a partir de finales del siglo XI surgieron en jurisdicción del poblado primitivo los Burgos de San Martín y Nuevo, la “villa vieja” de San Miguel, la aljama de los judíos, y las Poblaciones de San Juan y del Arenal. En los dos Burgos debieron de predominar inicialmente los dialectos romances ultrapirenaicos. La documentación escrita medieval figura redactada en lenguas cultas: latín y romance navarro, francés y occitano. Por el contrario, el vecindario indígena de Lizarra, y el llegado desde el tercio final del siglo XII a las dos Poblaciones, era en su mayor parte originario de la Navarra euskaldún. Esta realidad quedó reflejada en la toponimia. // Durante la Edad Media, los nombres de lugar figuran en la lengua empleada por el escribano en la redacción del documento, salvo los topónimos vascos. Ejemplos: // Lezta de las Carniçarias de los christianos (1280); Lezta de las broterias dels cristians (1265). // Sancta Maria de Podio (1290), Sancta Maria del Puyo (1347); Santa Maria del Puy. // De censu molendinorum Prati Comitis (1290); Çens dels molins de la peça del Conte (1291); Çens de los molinos de la pieça del Cuende (1294). // Del inçens del ort apres la peça del Conte (1265); El huerto cabo la pieça del Conde (1350). // Del ort or lo molin del Pont de Liçarra (1265); De molendinis Pontis de Liçarra et de orto Pine (1290). Del molino de la puent de Liçarra trapero e del huerto de la Peynna (1291). // Hortus de Çaldu (1290); Ort apres Çaldu (1265); Huerto de Çaldu (1280). // Algunos topónimos que durante la Edad Media son citados en latín, han perdurado en su versión romance (Fons salatus, 1152, actual “Agua Salada”; Podium rotundum, hoy “Alto Redondo”). A veces una versión romance oculta equivalencias vascas en uso. Sucede con “la fuent falsa” (1347), que los euskaldunes debían llamar, como hacían siglos después, Iturri gezurtia, y con “el Soto” (1554) que hoy continúa conocido como Zaldu. // Ciertos genéricos de uso común se expresan en la lengua empleada por el amanuense-traductor; así “camino”, “vía”, “carrera”, prescindiendo del equivalente vasco bide. // Toponimia rural: No abordamos la toponimia urbana, objeto de una publicación reciente [1.- José María JIMENO JURÍO: Estella y sus calles, Pamplona, 1997]. El elenco euskérico rural es relativamente rico. Algunos nombres perduran (Galdarrain, Ibarra, Iturrieta, Merkatondoa, Zaldu), otros han llegado deformados, y la mayor parte han desaparecido, sobre todo desde el siglo XVIII, sustituidos a veces por otros romances. Esta presencia permite conjeturar la existencia de un importante sector de vecinos vascohablantes hasta el siglo XVII, circunstancia confirmada por otras fuentes. Por otra parte, la temprana fijación de formas y la escasa utilización de posposiciones, parecen indicar que la lengua de los navarros estaba en inferioridad de condiciones ante las empleadas por notarios y escribanos en sus escritos. // El estudio toponomástico requiere consultar directamente, si es posible, las fuentes originales para aportar las versiones correctas. Sucede con frecuencia que los autores, sobre todo en los registros de los “Catálogos documentales” optan por formas conocidas o actuales, descuidando la fidelidad en las grafías y el rigor textual [2.- Lacarra utilizó habitualmente la versión Lizarra en lugar de otras textuales, sin duda por serle familiar, según señala Fernando GONZÁLEZ OLLÉ: “Etimología del topónimo Estella”, en Príncipe de Viana, n. 190, 1990, p. 331. La práctica de recoger las citas de un topónimo bajo la versión conocida, sin reseñar las variantes, ha sido frecuente en Catálogos de fondos archivísticos, más atentos los autores a proporcionar la referencia documental que a intereses lingüísticos. Distinto es el caso de topónimos leídos incorrectamente, como sucede, por ejemplo, con “el término denominado Eguapa en Estella (1436, Catál. del Archivo General de Navarra, XLII, n. 680), referido a una tintura sita “jus la juderia de aquella, en el río clamado Egua para que ellos aquella tengan”. AGN.: Comptos, Car. 139, n. 8]. // En la colección Nafarroako Toponimia eta Mapagintza. Toponimia y Cartografía de Navarra [3.- J. Mª JIMENO JURÍO (dir.):Nafarroako Toponimia eta Mapagintza. Toponimia y Cartografía de Navarra, XXIV, Pamplona, Gobierno de Navarra, 1995, p. 65-81. Citaremos NTEM] se recoge la toponimia conocida y utilizada actualmente en Estella. Aquí hacemos una selección de datos allí publicados, renunciando a los de creación más reciente y añadiendo otros históricos, hoy en desuso y olvidados. Con ello pretendemos ofrecer a los lingüistas unos materiales para su estudio.MMM1. TOPONIMIA MAYORMMMEn el proceso del nacimiento y desarrollo inicial de nuestra ciudad entran en juego dos topónimos: el vasco del poblado primitivo, y el latino, luego romanceado, del nuevo núcleo, surgido desde el cuarto final del siglo XI. El escritor local Baltasar de Lezáun y Andía aceptó con normalidad la doble denominación Lizarra-Estella, señalando “que en este Reyno, Pamplona se llamó también Irunia y Puente la Reyna Gares, y, fuera de él, la ciudad de San Sebastian Dobastia, y así otros muchos, porque en el idioma Basconico tenían un nombre y otro en el romano” [4.- Baltasar de LEZÁUN Y ANDÍA: Memorias Históricas de la Ciudad de Estella (1698), Pamplona, Gobierno de Navarra, 1990, Cap. II, p. 17-18].MMM1.1. Lizarrara, LizarraMMMComencemos por el nombre del primitivo poblado, con antecedentes en época de romanización, lugar de señorío realengo habitado por una comunidad compuesta por familias campesinas de labradores propietarios, obligados a tributar anualmente pechas a la corona, y por siervos o mezquinos. // Era conocido con el nombre de Lizarrara, única forma que aparece con carácter exclusivo en documentos, desde el año 958 [5.- La mención más antigua del topónimo, vinculada a la tenencia del “castrum”, figura en el Cartulario de Albelda: “Regina Tota in Deio in Lizarrara”. Antonio UBIETO ARTETA: Cartulario de Albelda, Valencia, 1960. Textos medievales, 1. n. 24, p. 65] al siglo XII, incluso como sobrenombre locativo de persona (Pedro Sanz de Lizarrara) [6.- Ángel J. MARTÍN DUQUE: “La fundación del primer “burgo” navarro”, en Príncipe de Viana, n. 190, 1990, p. 319. Una recopilación y estudio del topónimo euskérico y sus variantes en Fernando GONZÁLEZ OLLÉ: “Etimología del topónimo Estella”, p. 329-344]. A veces se producen pequeñas variantes gráficas perfectamente explicables [7.- Liçarara (1040-46), J.M. LACARRA: Colección Diplomática de Irache, Vol. 1 (958-1222), Zaragoza, 1965, n. 9. En adelante: CDI.; Leizarraga (1074), J.M. LACARRA: CDI, n. 55; Liszarrara (1098, CDI, n. 73)].MMMLas grafías Lizarraga (1079), Lizarrega (1084) [8.- Ángel J. MARTÍN DUQUE: Documentación medieval de Leire (siglos IX a XII), Pamplona, 1983, n. 106; 1080, ID, n. 107; 1084, ID, n. 112. Citaremos DML], Lizarega, que figuran en documentos de la abadía legerense, son consideradas por Martín Duque “aberrantes”, referidas a la futura Estella. La primera de las dos designó poblaciones como Lizarraga de Ergoiena; Lizarra o Lizarraga en Izagaondoa; Leizarraga, Lizarraga o Lizarragabengoa, que añaden al sustantivo lizar “fresno” el sufijo -aga, de carácter locativo, según Michelena [9.- Luis MICHELENA: Apellidos Vascos, San Sebastián, 1953, n. 10. En adelante AV] y otros autores.MMMLizarra: Liçarra, que aparece por primera vez vinculado al castrum (1083) [10.- Senior Semeno Garceiz dominator Lizarra. J.M. LACARRA: CDI., n. 64. Liçarra figura “in capite” de un documento datado en 1012 (CDI, n. 3), pero es adición posterior en la copia del Becerro de Irache] y fue resultado de un proceso reduccionista [11.- Fernando GONZÁLEZ OLLÉ: “Etimología”, p. 339], se fue imponiendo desde la donación de Sancho el Sabio a Irache (1187), fijándose definitivamente durante el siglo XIII, sin que prosperara su equivalente Leyçarra (1257) [12.- José María JIMENO JURÍO: “El Libro Rubro de Iranzu”, en Príncipe de Viana, n. 120-121, 1970, n. 10 y 81. En adelante LRI].MMMEn las menciones más antiguas y auténticas del topónimo aparece siempre como primer elemento el fitónimo leizar, lizar (por reducción ei > i) “fresno”, y la terminación -ara, que vemos repetida en topónimos como Endara, Ibargoiara, Orbara. La forma definitiva Lizarra pudo provenir de Lizarrara, por caída de -r- entre vocales en pronunciación rápida (Lizarraa), y posterior contracción de a + a > a.MMMResumiento, Lizarra sería forma derivada y contracta de Lizarrara, consolidada desde finales del siglo XII, con significado de “lugar de fresnos”, “fresneda”, “fresnal”.MMM1.2. Stella, EstellaMMMEntre las cuestiones planteadas en torno al nombre del naciente Burgo, Estella, con el que será conocida posteriormente la villa y ciudad, mencionamos la fecha de nacimiento del nuevo núcleo, y de la introducción, que no sustitución, del nombre romance y su significado.MMMEn 1076 se menciona el “Burgo sito bajo el castillo de Lizarrara”. De ser cierto que al año siguiente Lop Arnalt era “merino in Stella”, tendríamos la fecha de aplicación del nuevo topónimo al núcleo urbano en gestación. En 1084 Lop Arnalt sustituyó a Semeno Garcéiz en la tenencia de la plaza, que desde ahora figurará con el nuevo nombre latino Stella. El poblamiento se había consolidado para el año 1090, considerado tradicionalmente como el de la fundación y concesión del fuero; en Puente la Reina aparece un “francígena” con el sobrenombre locativo Bernero de Stella [13.- Ángel J. MARTÍN DUQUE: “La fundación”, p. 321-322]. En los documentos redactados en latín el conjunto urbano franco se llamará Stella, romanizado Estela (forma occitana), Estella (forma romance navarro-aragonés) y Steylla [14.- Ricardo CIÉRVIDE: “En torno a las denominaciones de la Ciudad de Estella”, en FLV, n. 51, 1988, p. 53-55].MMMLa iniciativa de poner nombre romance al Burgo en desarrollo pudo partir de los burgueses “francígenas” frente a los labradores de Lizarrara, de Lope Arnalt al estrenar su tenencia, o de una instancia superior [15.- Fernando GONZÁLEZ OLLÉ: “Etimología”, p. 334-335], puesto que afectó desde entonces a la denominación de la plaza, como si el cambio respondiera a una disposición oficial. La práctica de poner nombres románicos a pueblas fundadas en territorios de localidades preexistentes de nombre vasco fue general. Recordemos, además de Stella en Lizarrara, Puente de Arga o de la Reina en Murubarren, Monreal en Elo, Nova Victoria en Gasteiz, Agurain convertido en Salvatierra (1256), Arrasate en Mondragón (1260) y Ordizia en Villafranca (1268).MMMEl sentido del topónimo es para Caro Baroja el de “cruce de caminos” [16.- Julio CARO BAROJA: La casa en Navarra, Pamplona, 1982, 1, p. 238], lo mismo que para Ricardo Ciérbide [17.- R. CIÉRVIDE: “En torno a las denominaciones”, p. 56]. Disconforme con esta teoría, González Ollé acepta sin reservas la propuesta por G. Rohlfs: “el vasco Lizarra, confundido por error con el también vasco izarra “estrella”, dio origen al topónimo Estella”, proposición a la que aquél trata de dotar de base histórico-lingüística [18.- Fernando GONZÁLEZ OLLÉ: “Etimología”, p. 340-344].MMMEl nuevo núcleo urbano acabó absorbiendo al de Lizarra, convertido en una especie de barrio, proceso urbanístico que comportó el uso del topónimo Estella “como denominación general, única, del conjunto urbano unitario” [19.- Fernando GONZÁLEZ OLLÉ: “Etimología”, p. 339]. La absorción fue muy lenta. Hasta el siglo XIII, antes de la redacción de las “Ordenanzas”, Lizarra no sólo aparece nominando a su parroquia de San Pedro, al puente sobre el Ega frente al portal de San Juan, al núcleo urbano primitivo (Sancta Maria del Poi super Lizarrara, 1174)20; continuó siendo un municipio y núcleo urbano primitivo (Sancta Maria del Poi super Lizarrara, 1174) [J.M. LACARRA: Peregrinaciones, III, 17, J. GOÑI GAZTAMBIDE; HEE, II, p. 494-495]; continuó siendo un municipio y núcleo urbano independiente. Los hombres de Lizarra, es decir, el concejo vecinal, tenían diferencias con los de Bearin sobre el término de Errege, cuestión en que intervino el rey Sancho el Sabio (1188) [21.- Florencio IDOATE: Catálogo de los Cartularios reales del Archivo General de Navarra. Años 1007-1384, Pamplona, 1974, n. 87-89]. El topónimo continuó utilizado como sobrenombre personal durante los siglos XII y XIII.
(...)

(...)
El actual término del municipio navarro de Estella (15,2 kilómetros cuadrados) es resultado de la incorporación de varios lugares despoblados al de Lizarrara o Lizarra: Urtadia, Ordoiz, Zaraputz, al sur, y Eldur al noroeste.
(...)

(...)
Por el contrario, el vecindario indígena de Lizarra, y el llegado desde el tercio final del siglo XII a las dos Poblaciones, era en su mayor parte originario de la Navarra euskaldún
(...)

(...)
Comencemos por el nombre del primitivo poblado, con antecedentes en época de romanización, lugar de señorío realengo habitado por una comunidad compuesta por familias campesinas de labradores propietarios, obligados a tributar anualmente pechas a la corona, y por siervos o mezquinos. // Era conocido con el nombre de Lizarrara, única forma que aparece con carácter exclusivo en documentos, desde el año 958 [5.- La mención más antigua del topónimo, vinculada a la tenencia del “castrum”, figura en el Cartulario de Albelda: “Regina Tota in Deio in Lizarrara”. Antonio UBIETO ARTETA: Cartulario de Albelda, Valencia, 1960. Textos medievales, 1. n. 24, p. 65] al siglo XII, incluso como sobrenombre locativo de persona (Pedro Sanz de Lizarrara) [6.- Ángel J. MARTÍN DUQUE: “La fundación del primer “burgo” navarro”, en Príncipe de Viana, n. 190, 1990, p. 319. Una recopilación y estudio del topónimo euskérico y sus variantes en Fernando GONZÁLEZ OLLÉ: “Etimología del topónimo Estella”, p. 329-344]. A veces se producen pequeñas variantes gráficas perfectamente explicables [7.- Liçarara (1040-46), J.M. LACARRA: Colección Diplomática de Irache, Vol. 1 (958-1222), Zaragoza, 1965, n. 9. En adelante: CDI.; Leizarraga (1074), J.M. LACARRA: CDI, n. 55; Liszarrara (1098, CDI, n. 73)]. //...// En las menciones más antiguas y auténticas del topónimo aparece siempre como primer elemento el fitónimo leizar, lizar (por reducción ei > i) “fresno”, y la terminación -ara, que vemos repetida en topónimos como Endara, Ibargoiara, Orbara. La forma definitiva Lizarra pudo provenir de Lizarrara, por caída de -r- entre vocales en pronunciación rápida (Lizarraa), y posterior contracción de a + a > a. // Resumiento, Lizarra sería forma derivada y contracta de Lizarrara, consolidada desde finales del siglo XII, con significado de “lugar de fresnos”, “fresneda”, “fresnal”.
(...)

(...)
Las grafías Lizarraga (1079), Lizarrega (1084) [8.- Ángel J. MARTÍN DUQUE: Documentación medieval de Leire (siglos IX a XII), Pamplona, 1983, n. 106; 1080, ID, n. 107; 1084, ID, n. 112. Citaremos DML], Lizarega, que figuran en documentos de la abadía legerense, son consideradas por Martín Duque “aberrantes”, referidas a la futura Estella. La primera de las dos designó poblaciones como Lizarraga de Ergoiena; Lizarra o Lizarraga en Izagaondoa; Leizarraga, Lizarraga o Lizarragabengoa, que añaden al sustantivo lizar “fresno” el sufijo -aga, de carácter locativo, según Michelena [9.- Luis MICHELENA: Apellidos Vascos, San Sebastián, 1953, n. 10. En adelante AV] y otros autores.
(...)

(...)
Las grafías Lizarraga (1079), Lizarrega (1084) [8.- Ángel J. MARTÍN DUQUE: Documentación medieval de Leire (siglos IX a XII), Pamplona, 1983, n. 106; 1080, ID, n. 107; 1084, ID, n. 112. Citaremos DML], Lizarega, que figuran en documentos de la abadía legerense, son consideradas por Martín Duque “aberrantes”, referidas a la futura Estella. La primera de las dos designó poblaciones como Lizarraga de Ergoiena; Lizarra o Lizarraga en Izagaondoa; Leizarraga, Lizarraga o Lizarragabengoa, que añaden al sustantivo lizar “fresno” el sufijo -aga, de carácter locativo, según Michelena [9.- Luis MICHELENA: Apellidos Vascos, San Sebastián, 1953, n. 10. En adelante AV] y otros autores.
(...)

(...)
Hauetan toponimoaren osagai nagusia den izena euskarazkoa bada: 1025. urteko Larrahara, egun Larrara (Baroja 1980: 178), 1025eko Haiztara (aip. lib. 174) eta 1076ko Liçarrara, egungo Lizarra (Michelena 1987: 108)
(...)