Pertsona-izenak
Bidasoa - Lekuak - EODA
Bidasoa (-a) (Ibaia)
- Gipuzkoa > Oiartzualdea > Irun
- Lapurdi > Lapurdiko Itsas Hegia > Biriatu
- Lapurdi > Lapurdiko Itsas Hegia > Hendaia
- Lapurdi > Lapurdiko Itsas Hegia > Urruña
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Bortziriak > Bera
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Bortziriak > Igantzi
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Bortziriak > Lesaka
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Malerreka > Doneztebe
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Malerreka > Sunbilla
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Malerreka > Sunbilla > Bidasoa mendia
-
bidasso, flumen quod dicitur -
(1007)
OV.14.20 , 16, 132
(...)
Bidasso, Flumen quoddicitur
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
bidasso -
(1007)
MDI.GAH , 170. or.
(...)
Sancho el Mayor, rey de Navarra, restituye a la iglesia de Pamplona todos sus bienes. et a Sancti Adriano usque as flumen quod dicitur Bidasso et aliud flumen quod appellatur Deua, et de Deua usque Goriçica.
(...)Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidaso -
(1007 [1614])
SAND.COP , 30 atz. [IÑ.SAND, 1259. or.]
(...)
usque ad flumen quod dicitur Vidaso et aliud flumen quod dicitur Deua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
bidasso -
(1007 [1987])
GOÑ.CDCATP , 29 [IÑ.SAND, 1259. or.]
(...)
usque ad flumen quod dicitur Bidasso et aliud flumen quod apellatur Deua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
vidaso -
(1027)
BALP.HCVF , I, 277. or.
(...)
Dotación de la catedral de Pamplona y demarcación del obispado.
(...)Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
ad [f]lumen quod dicitur vidaso -
(1027)
JAB.ACB , 95. or. (76. oharra)
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
vidaso -
(1027)
LLOR.NHPV , 3. lib., 359. or.
(...)
Dotación de la catedral de Pamplona y, demarcación de su obispado.
(...)Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidaso -
(1558)
GAR.COMP , 1, XV, 14
(...)
Bidasoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
rio de bidassoa -
(1561)
NAN.PR.DON , C.5 ECO
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
bidasoa, rio -
(1570)
NAN.PR.LES , C.1
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
vidasoa -
(1625)
SG.GIPTLOP , 4 dok. 135r. or.
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(1625)
SG.GIPTLOP , 40 dok. 228r. or.
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidaso -
(1625 [1850])
ISASTI , 446, L 4, I-1, s.v. Fuenterrabía
(...)
los baña el rio Vidaso, el cual divide á España de Francia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
vidaso -
(1625 [1850])
ISASTI , 225, L 1, XXI-1
(...)
El rio Vidaso, en la raya de Francia [...] Nace en Navarra en jurisdiccion de la villa de Vera, y va á dar á Fuenterrabia y su promontorio Olearso, donde entra en la mar á raiz del puntal en el Higuer suyo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
magrada, vidasso -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
magradâ, vidasso (II, II. kap., 087. orr. [0604. orr.]) // magrada (II, VIII. kap., 166. orr. [0683. orr.]) Melak aipatua, Bidasoa dela dio // magrada, magradâ (II, VIII. kap., 167. orr. [0684. orr.]) Melak aipaturiko izena, Bidasoa ibaiarekin identifikatu behar dena // magrada fluu. (index, s.v. magrada [1088. orr.]) Bidasoa // magrada mele (index, s.v. menlascus [1088. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
iron -
(1638)
O.NUV , III, XIII. kap., 544. or. [1061. or.]
(...)
Besteak beste, Merularen latinezko aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
menlascus fluuius -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
menlascus, menlascum, menlasco (II, VIII. kap., 166. orr. [0683. orr.]) Ptolomeok aipatua, Bidasoa dela dio, baina Ocampok eta Garibaik Urumea dela pentsatu zuten eta Abraham Orteliok Oriarekin identifikatu zuen // menlasci, menlascum (II, VIII. kap., 167. orr. [0684. orr.]) Ptolomeok aipaturiko izena, Bidasoa ibaiari ei dagokiona, baina Oiartzun ibaiarekin ere lotu litekeena. Oiartzun edo Bidasoa ibaiak // menlascus fluuius (index, s.v. menlascus [1088. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
vidasso -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
vidassonis, easone (I, VII. kap., 023. orr. [0540. orr.]) fluuio qui etiamnum Vidassonis nomen seruat, idemque videtur esse cum Easone Melae // vidaso (II, III. kap., 092. orr. [0609. orr.]) Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda // vidassone, vidassonem (II, VIII. kap., 165. orr. [0682. orr.]) // vidasso, vidassi, vidassonis (II, VIII. kap., 166. orr. [0683. orr.]) // vidassone (II, VIII. kap., 167. orr. [0684. orr.]) // vidassonis (II, VIII. kap., 168. orr. [0685. orr.]) // vidassone (II, VIII. kap., 169. orr. [0686. orr.]) // vidassone (II, VIII. kap., 172. orr. [0689. orr.]) // bidasso (III, IV. kap., 400. orr. [0917. orr.]) // vidasso (III, XIII. kap., 543. orr. [1060. orr.]) Vidasso amnis // vidassonem (III, XIII. kap., 544. orr. [1061. orr.]) // vidasso (index, s.v. magrada [1088. orr.]) // vidassone (index, s.v. menlascus [1088. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
vidasoa -
(1671)
NAN.PR.DON , C.4
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
vidasoa, rio -
(1676)
NAN.PR.DON , C.75
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa, rrio -
(1710)
NAN.PR.DON , C.86
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasso, rio -
(1710)
NAN.PR.DON , C.86
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
vidaso, rio -
(1710)
NAN.PR.ELIZ , C.96
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
vidasoa, el rio de -
(1711)
NAN.PR.DON , C.87
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa -
(1712)
ES.EHast , 88
(...)
*Bidasoa, bide itsasokoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoaren -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Eta arrozoin hunen zimendua, eta funtsa da, zeren baitago lau uren artean fintkatua, eta hedatua, jakiteko *Bidasoaren, *Xarakariaren, *Errobiren, eta *Atturriren artean; badakigu *Bidasoa heldu dela *Baztango ingurunetan *Espainiako aldetik, eta bereziki *Erratzuko eremuetan sortzen diren ithurrietarik, zeina iragaiten delarik *Biriatutik *Hendajera itsasoan sartzen baita
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Eta arrozoin hunen zimendua, eta funtsa da, zeren baitago lau uren artean fintkatua, eta hedatua, jakiteko *Bidasoaren, *Xarakariaren, *Errobiren, eta *Atturriren artean; badakigu *Bidasoa heldu dela *Baztango ingurunetan *Espainiako aldetik, eta bereziki *Erratzuko eremuetan sortzen diren ithurrietarik, zeina iragaiten delarik *Biriatutik *Hendajera itsasoan sartzen baita
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1712)
ES.OVASC , 4
(...)
Bidasoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
bidassoaren -
(1712)
ES.OVASC , 79
(...)
Bidassoaren, 'del Bidasoa'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
iron, fleuve d' -
(1712 [1700-1712, 1907, 1992])
DRPLV , IV, 156. or. (30. oin oharra)
(...)
Joannes d'Etcheberri, natural de Sara, y que fue médico en la villa de Azcoitia, en su obra Lahurdiri escuararen hatsapenac de principios del siglo XVIII cita a D. De Ivigne Brossiniere, quien en su diccionario histórico dice: "Biscaye est vn quartier d'Espagne costoyant la mer oceane vers l'occident pres de Bearn; ... Les habitans estoient jadis appelles Cantabres, Vascons, Vasques, Basques, et Biscains, recommandez par leur valeur entre tous les peuples d'Espagne: Elle estot anciennement comprise sous le Royaume d'Aquitanie, mais qui depend maintenant pour la plus part de la couronne d'Espagne: et l'autre partie contenant les villes de Bayone, de S. Iean de Luz, et quelques autres jusques au fleuve d'lron [sic] qui en fait separation, appartient au royaume de France. Les Biscains son [sic] ingenieux politiques...". Y más abajo, al dar la traducción, señala: "Bizcaitarrac (erran nahi da Escualdunac)...", es decir, que Joannes d'Etcheberri interpretaba la forma no usada por hablantes vascos de vizcaino, o su versión francesa de biscain, biscaïen, como 'hablante vasco'. Véase la edición de Julio de Urquijo e Ibarra, Obras vascongadas del doctor labortano Joannes d'Etcheberri, Paris 1907, pp. 25-26. Esto lo señalo en mi artículo "La lengua vasca y el País Vasco", Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 26 (1977), p. 185, nota 4, donde recojo también las protestas del P. Larramendi por el uso del nombre "Bizcainos" para designar a "todos los Bascongados", "abuso que nunca llegará a prescripción", cfr. De la antiguedad y universalidad del Bascuence en España, Salamanca 1728, pp. 11-12.
(...)Zer:
Non: Bidasoa?
Jatorria: DRPLV -
bidasoa, rio -
(1744)
NAN.PR.LES , C.5 N.63
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa -
(1754)
LARR.CORG , 25. or.
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(1756)
LARR.CORG , 31
(...)
Bidasoa es el que divide a España de Francia, y es el más caudaloso y arrebatado. Nece en los Pirineos, y regando algunos valles de Navarra, pasa a Guipúzcoa, y por Endarlas e Irún, donde forma la isla de los Faisanes, baña los muros de Fuenterrabía, y a poca distancia se emboca, junto al cabo del Higuer, en el mar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidassoa r. -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Ibaia
Non: Lesaka
Jatorria: CASS -
vidasoa, barrio -
(1768-1862)
GPAH.HIPAURK , 5883
Zer:
Non: Irun
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(1775)
ELA.DON.EE , 14
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
vidasoa, río -
(1795)
ESP.TNA , N.22
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa, río / bidasoa ibaia -
(1799)
GALB.SDTAM , 2214
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
baztan-zubi -
(1802)
DRAH , I, 156 A
(...)
Baztan-zubi, rio. V. Vidásoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
vidásoa -
(1802)
DRAH , II, 449 A - 449 B
(...)
rio caudaloso que nace en los montes de Otamburdi, Otsondo, Ausa, Ariete, Izpegui y Urrichiquia, cordilleras de los Pirineos que rodean el valle de Baztan del reyno de Navarra [...] dos arroyos que corren separados [...] y bañan la villa de Maya y lugar de Errazu [...] se reunen en el puente de Zaraya mas abaxo de Oronoz en la venta de Mugairi [sic], término divisorio de los valles de Baztan y Bertizarana [...] En este valle, cerca del palacio de Reparacea, recibe nuevos aumentos, tiene un gran puente de piedra y empieza á llamarse Vidásoa, de los montes de su nombre que confinan con el lugar de Bertiz [...] Vidásoa significa camino de Oeaso, y es tan antiguo su nombre, que se llamaba ya así en el año de 1027
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
vidásoa -
(1802)
DRAH , II, 449-450
(...)
rio caudaloso que nace en los montes de Otamburdi, Otsondo, Ausa, Ariete, Izpegui y Urrichiquia, cordilleras de los Pirineos que rodean el valle de Baztan del reyno de Navarra. Con las aguas que baxan de los montes de Achuela y Aracan engruesa su curso, que dirige de n. á o., y se forman dos arroyos que corren separados algun trecho de n. y e. á o. y bañan la villa de Maya y lugar de Errazu. Únense despues entre Arizcun y Azpilcueta, quedando éste á la derecha y aquel á la izquierda. Miéntras discurre por el valle de Baztan, cuyos pueblos dexa á derecha é izquierda pasando por en medio de otros, se llama Baztan-zubi, y se angosta mucho en la garganta de Ascape ántes de llegar á Oronoz, que dexa á la izquierda. Se aumenta considerablemente con las aguas de Ernazabal, Arcesia y Velate, de cuyos arroyos se forman dos ríos, que pasando por Irurita y Almandoz, se reunen en el puente de Zaraya mas abaxo de Oronoz en la venta de Mugairi, término divisorio de los valles de Baztan y Bertizarana, con Baztan-zubi. En este valle, cerca del palacio de Reparacea, recibe nuevos aumentos, tiene un gran puente de piedra y empieza á llamarse Vidásoa, de los montes de su nombre que confinan con el lugar de Bertiz. Dirígese desde aquí al valle de S. Estéban de Lerin, y aumentado con las regatas que recibe en las Cinco Villas de la Montaña, entra caudaloso en Guipuzcoa, pasado Endarrasa: llega á la universidad de Irun, que dexa á la izquierda á corta distancia de donde se forma la célebre isla de los Faisanes, de la qual se da noticia en su artículo; y desde allí continúa su curso dividiendo con abundantes y copiosas aguas la provincia de Guipuzcoa y república francesa, y dexando á la izquierda la ciudad de Fuenterrabía y á la derecha el lugar de Endaya de Francia, desemboca en el Océano junto al promontorio Oleaso ó cabo de Higuer. Es muy abundante este rio en salmones, y se cogerán un año con otro mas de 4 , que se trasportan á las plazas de Madrid, Zaragoza y otras partes. Vidásoa significa camino de 0easo, y es tan antiguo su nombre, que se llamaba ya así en el año de 1027, como consta de la famosa escritura de señalamiento de términos del obispado de Pamplona otorgada por el rey D. Sancho el mayor, y publicada por Sandoval y Moret. Antiguamente pertenecía todo este rio á España, como resulta de muchos documentos que la provincia de Guipuzcoa conserva en su archivo, la qual defendió poderosamente este derecho, sin embargo de las contiendas y pleytos con los señores de la casa de Urtubia y lugar de Endaya en Francia, de que resultáron muertes. Pruébase tambien por las vistas de los reyes Enrique IV de Castilla y Luis XI de Francia año de 1463 en este mismo rio, pues al desembarcar el de Castilla en la orilla opuesta de Francia, y teniendo un pie en la barca y otro en la misma orilla, declaró el rey Luis que el nuestro aún se hallaba en su reyno, como refiere Garibay. Para terminar las freqüentes disputas que ocurrían sobre la pertenencia de este río fueron nombrados jueces árbitros por los reyes católicos el licenciado Cristóbal Vazquez de Acuña, del consejo real, y Francisco Tellez de Ontiveros, corregidor de Guipuzcoa; y por el rey de Francia el maestre Modot de la Martonie, presidente de Burdeos, y Guillermo de La-Dux, teniente de senescal de lanas en Bayona, los quales pronunciaron su sentencia en S. Juan de Luz el año de 1510, declarando por ella que la ciudad de Fuenterrabía, entónces villa, poseyese el puerto y rio de Vidásoa, con todo el territorio que sus aguas bañan en las orillas de la parte de Francia; y así se ha verificado que el corregidor de Guipuzcoa, la justicia ordinaria de Fuenterrabía y el alcalde de sacas andaban con varas altas por todo el curso de este rio, y en la orilla de Francia testificaban autos y escrituras, como en territorio de Castilla, los escribanos de Guipuzcoa. Zurita dice en sus Anales que por esta sentencia se dividió el rio por medio para ámbas naciones, y así se observó en las entregas reales de D.ª Ana y D.ª María Teresa de Austria á Luis XIII y XIV, pues la casa de madera que se construyó para estas funciones, la mitad se costeó por España y la otra mitad por Francia, siendo su centro el término divisorio de ámbas naciones. En el día una y otra tienen á sus respectivas orillas una barca ó gabarra para el tránsito de las gentes por el río. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
baztan-zubi -
(1802)
DRAH , I, 156
(...)
rio. V. VIDASOA. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
vidasoa, rio -
(1828)
NAN.GEHIP , L.14 F.7
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidassoa rivière -
(1831)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
cf. hualdecozubia -
(1843)
NAN.GEHIP , L.17 N.156
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 152, s.v. Pirineos
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 15, s.v. Aguinaga
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 49, s.v. Fuenterrabia
Zer:
Non: Hondarribia
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 228, s.v. Tolosa
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 112, s.v. Irun
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 68, s.v. Guipuzcoa
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 50, s.v. Fuenterrabia
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 92, s.v. Guipuzcoa
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 108, s.v. Higuer, El
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 204, s.v. San Sebastian
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 63, s.v. Guipuzcoa
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 172, s.v. San Sebastian
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 58, s.v. Guipuzcoa
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 64, s.v. Guipuzcoa
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 246, s.v. Vidasoa
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 59, s.v. Guipuzcoa
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 208, s.v. San Sebastian
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 142, s.v. Oyarzun
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 124, s.v. Faisanes, Los
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 63 B, s.v. Guipuzcoa
(...)
Aparte de los r. Vidasoa y Ondarroa, puntos estremos por E. y O. de la prov.y confinantes con Francia y Vizcaya
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 60, s.v. Guipuzcoa
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa, r. -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 246 A-B; NA, 385 A-B
(...)
r. caudaloso que nace en la prov. de Navarra […] lo forman dos arroyos procedentes de los montes de Otamburdi, Izpegui, Otsondo y otras cordilleras del Pirineo que rodean el valle de Baztan; bañan luego la v. de Maya y l. de Errazu, y reuniéndose entre Arizcun, que queda á su izq., y Azpilcueta á la der., discurre el r. con el nombre de Baztanzubi por dicho valle, cuyos pueblos deja á uno y otro lado, pasando por en medio de otros: se estrecha considerablemente en la garganta de Ascape, antes de llegar á Oronoz, que está á su izq., y aumenta de un modo notable su caudal con los arroyos Arcesi, Ernazabal y Velate, que formando 2 r. cruzan por Irurita y Almandoz y se reunen con Baztanzubi en la venta de Mugairi junto al puente de Zaraya, mas abajo de Oronoz, donde tienen su térm. divisorio los valles de Baztan y Bertizarana: recibe nuevos aumentos en este valle, cerca del palacio de Reparazea, tomando aqui en este punto, en donde tiene un gran puente de piedra, el nombre de Vidasoa. Sigue su curso por el valle de Santesteban de Lerin, y enriquecido con las regatas que en él se introducen en el térm. de las Cinco Villas de la Montaña […]y dejando á la [villa] de Vera á su der., entra en Guipúzcoa pasado Endarlaza, donde recibe por su izq. La regata Endaraerreca. Mas adelante se halla la línea divisoria de España y Francia, desde cuyo punto bañan las aguas del r. el terr. de ambas naciones
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 171, s.v. San Sebastian
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 237, s.v. Vasconia
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , NA, 348 A, s.v. Santesteban
(...)
á la parte O. y estremidad de la v. se juntan las corrientes del Ezpelara [sic] y Elgorriaga, los cuales en direccion de O. á E. pasan lamiendo la pobl. para ir á reunirse con el titulado r. Baztan, á un tiro de fusil de dist., perdiéndose aquí sus nombres y tomando unidos los 3 r. el de Vidasoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
vidasoa -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 151, s.v. Pirineos
Zer:
Non: Gipuzkoa
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, baztan-zubi -
(1847)
Izt.C , 120-121
(...)
Guipuzcoaco seigarren eta azquenengo ibai andi zabal ioritsua da Bidasoa. Ibai au jaiotzen da Otamburdi, Otsondo, Ausa, Ariete, Izpegui eta Urrichiquia deitzen zaioten mendi Pirineo-en erroitza-etan, ceintzuc ingurutzen dabeen Baztango Ibar Nafarroaren Erresumacoa […] Baztango Ibarrean […] dabillen bitartean deitzen zaio Baztan-zubi; Ascapeco eztarrian estututzen da anitz, Oronoza iritsi baino lenago […] Repareceaco Jaureguiaren ondora; emen artzen ditu indar berriac ugari, eta igarotzen da bertan ducan arrizco zubiaren azpian, nondic asitzen zaion Bidasoa-ren icena, Bertizco Erriarequin mugatzen diaden mendian izen berperecoac direalaco […] Bidasoac esan nai du Euscaraz, bide Oeaso, edo Olerso-racoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa -
(1847)
Izt.C , 109
(...)
Sei ibai andi dira Guipuzcoan [...] seigarrena Bidasoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa -
(1847)
Izt.C , 120
(...)
*Gipuzkoako seigarren eta azkenengo ibai andi zabal ioritsua da *Bidasoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1847)
Izt.C , 109
(...)
Sei ibai andi dira *Gipuzkoan; lenengoa da *Deba esaten zaiona; bigarrena *Urola; irugarrena *Oria; laugarrena *Urumea; bostgarrena *Lezo edo *Oiarzungoa, eta seigarrena *Bidasoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoaren -
(1847)
Izt.C , 121
(...)
emen artzen ditu indar berriak ugari, eta igarotzen da bertan daukan arrizko zubiaren azpian, nondik asitzen zaion *Bidasoaren izena, *Bertizko Erriarekin mugatzen diraden mendiak izen berperekoak direalako; jarraitzen du San *Esteban *Leringoaren ibarrera, eta emen, bost Erri menditarretatik datozen erreka pizkorrak bereganaturik loditu eta ibai zabal andi egiñik sartzen da *Gipuzkoan, *Endarlasa igarotzen dabela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoan -
(1847)
Izt.C , 203
(...)
*Debako ibaian igotzen dira *Mendaroraño samalda andiak; *Urolakoan orobat, *Iraetara; *Oriakoan *Usurbilla ugari txit, eta *Andoaina ere bai askotan; *Urumeakoan *Astigarra igarorik *Hernaniraño; *Oiarzungoan ezin igo dira *Errenteriaz gora, ur-arka goitituak arkitzen dituztelako; *Bidasoan igotzen dira *Nafarroan barrena ere, eragozpenik arkitzen ez dutelako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoak -
(1847)
Izt.C , 121
(...)
*Bidasoak esan nai du Euskaraz, bide Oeaso, edo *Olearsorakoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoan -
(1847)
Izt.C , 203
(...)
Sei ibai andi oetakoetan ugariena izaten dira *Bidasoan, baita galantenak ere, zergaitik lasaitasun geiago arkitzen duten toki berean beste bostetan baino
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1847)
Izt.C , 122
(...)
non ikusiko daben argiroki, dagoela ezarria *Bidasoa bere ezagungarri guztiakin, garbiro eta zuzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoako -
(1847)
Izt.C , 122
(...)
Alde askotatik dakigu bada seguru *Españak beretzat ezagutu ez ezik, berak bakarrik gozatu ere oi zebala *Bidasoako ibaia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoan -
(1847)
Izt.C , 466
(...)
Don *Alonso *Idiakez, Duke *Ciudad *Realkoa Birrei *Nafarroakoa, Kapitan Jeneral kaballeriakoa, eta qq *Milango Estaduetakoa, Komandante Jeneral eta Koronel Erregiña Doña *Ana *de *Austria, eta *Isabel *Borbongoaren emoitzak *Bidasoan egin ziradenean, Don *Juan *de *Idiakez goarpelari onbidekoaren seme egiazkoa, izandu zan guztiz gogoangarria, eta *Flandesko gudan eta *Franziaren alkardade *Hugonotesen kontrakoan agertu izan zeban balorea eta bere egikerak txit dira andiak Dierriaren Kondairak esaten debanez; eta onts-andiko diakinde edo funzio *Bergopzon, San *Kintin, *Noion, *Txarlemon, *La *Txapele, eta beste anitzekok egin zuten aomen andikoa beraren izen gozo jatorri garbikoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoako -
(1847)
Izt.C , 123
(...)
Lau gizon eldu itzal andiko oek alkarren artean ondo baiendurik eman zuten beren epaia milla bosteun eta amargarren urtean Done *Juango Errian adierazten zutelarik inkimako bage zuzen ta garbi, ezen, Portua eta *Bidasoako ibaia, beraren urak, *Franzia aldeko bazterrean ukitzen zuten mugape guztiarekin izan zitezela lenago ziraden bezala aurrera ere beti *Ondarribiako Erriaren menpekoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoako -
(1847)
Izt.C , 498
(...)
izkribatu zeban esakuntza bat *Españako Erregiña Doña *Ana *de *Austria eta *Isabel *de *Borbonen emoitzak *Bidasoako ibaiaren gañean milla seieun ta amabostgarren urtean zeren bidez ta nola egin izan ziran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoaren -
(1852)
Gy , 184
(...)
Gogoratzen zaizkit niri bada oraintxe Betan errege bi puxant eta noble, *Luis hamalaurgarrena, Eta *Philip laurgarrena, *Bidasoaren uretan, Irlaxka ospatu batetan, Elkhar-ganatzen direla Ezkontza bat egiñ han behar dutela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1853)
Hb.Esk , 85
(...)
Mugarri lau aldetan ditu itsasoa, *Ihuri, *Mendiondo eta *Bidasoa: Urezko hiru bide eta herrixka bat, Mugarritako onak zer nahi bezenbat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1853)
Hb.Esk , 86
(...)
*Bidasoa da sortzen mendebal aldean, *Espania duela berexten yaustean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1853)
Hb.Esk , 94
(...)
*BIDASOA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1853)
Hb.Esk , 94
(...)
*Bidasoa *Beratik doha itsasorat, *franzia eskuin utziz iguzki alderat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1853)
Hb.Esk , 95
(...)
Badakit *Garibaik zer duen erasi; Adimendua behar ametsentzat nausi: Ez duke Españolak *Bidasoa bere, eta ez luke hori nahi behar ere: Ageri du erdian irla aiphatua, Aski errege handiz mugarri hartua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bidasoa -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 22. or. [M.1, 9], 26. or. [M.22], 31. or. [M.53]
(...)
A unos 300 metros más abajo del Puente de Endarlaza, que está sobre el río Bidasoa, en la margen derecha de éste, y punto en que muere una cordillerita, prolongación de la que divide las cuencas de los ríos Bidasoa y Nivel; hay una peña llamada Chapitaleco-arria, y en ella tiene su asiento el primer mojón [...] En el paraje conocido por Faringaina, a 579 metros. La linea internacional va desde aquí por la divisoria de las cuencas de los ríos Bidasoa y Nivel [...] A 1.475 metros del antecedente, en Meatcecoa-lepoa. Desde que la raya pasa por el vértice del monte Zizcuiza vuelve a confundirse con las crestas que vierten al Bidasoa y al Nivel [...] A los 244 metros, unos 12 antes de llegar al arroyo Otsabiacoerreca u Otsobico-erreca. En este punto la frontera deja definitivamente las alturas comunes a las cuencas del Bidasoa y Nivel, y ya va por el arroyo de Otsobi hasta su confluencia con el Añatarbeco-erreca.
(...)Zer: Ibaia
Non: Bera, Irun, Biriatu...
Jatorria: VIGSA.MUG -
bidasoa -
(1857)
NOM.1857 , 0048
Zer:
Non: Irun
Jatorria: DEIKER.HPS -
vidasoa, barrio -
(1862)
GOR.DHGDG , 236, s.v. Irun
(...)
Tiene cuatro barrios denominados Vidasoa, Meaca, Ergoyen ú Olaberría y Lapice
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidassoa (la) -
(1863)
RAY.DTBP , 31a
(...)
BIDASSOA (LA), riv. qui prend sa source dans la vallée de Bastan (Espagne), limite la France dans les communes de Biriatou, Urrugne et Hendaye, et se jette dans le golfe de Gascogne entre Hendaye et Fontarabie (Espagne). - Fluvius de Bidassoe, 1510 (arch. de l'Empire, J. 867, nº 7). - Vdassoua, Vidassoa, le Vidassoue, 1511 (coll. Duch. vol. CV, fº 285 et 286). -La riviere Bidassoua, 1518; Bidassoue, 1519 (arch. de l'Empire, J. 867, nº 9 et 10). - Bidazoua, 1552 (ch. de Navarre, E. 425). - La rivière de Bidassoue prend sa source ez monts Pirennes de la Haute Navarre et coute le long d'iceulx dans la mer Océanne, près les lieux de Hendaye et Fontarrebie, séparant et divisant ce royaulme avecq celluy d'Espaigne, 1581 (arch. de l'Empire, J. 867 , n° 12)
(...)Zer: Ibaia
Non: Lapurdi, Nafarroa
Jatorria: RAY.DTBP -
la bidassoa -
(1863)
RAY.DTBP , introduction II
(...)
Les rivieres navigables en partie sont : I'Adour, la Joyeuse ou l'Aran, I'Ardanavie, la Bidassoa, la Bidouse, les Gaves réunis, la Nive et la Nivelle
(...)Zer: Ibaia
Non: Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa
Jatorria: RAY.DTBP -
vidasoa -
(1883)
UA.DON.KAT , 9
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
cf. hualdecoa -
(1894)
NAA.KAT , T.162
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa -
(1894)
NAA.KAT , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa, rio -
(1901)
HM.IRN01 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
cf. ualdekozugui -
(1920)
ESP.TNA , N.17
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa'tik, bidasoa, bidasoa'ren -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 112, 119, 120. or.
(...)
Vinson'en apheztegi hauz-apezen bizitegia dala esaten du –demeure de l'abbé (laïque...) (1 VINSON, loc. cit. [Revue Internationale des Études Basques, III gaŕen idaztia] 352 oŕ.) –. Prantzia'ko euskaldunen artean hauz-apeza gure alkate edo ugaldunen antzeko agintari bat zan (2 «Les Basques ne crurent pas mieux faire qu'en confiant la gerde de leurs antiques libertés à l'autorité chargée du depôt de leurs croyances religieuses. Cet usage de confier par délégation le pouvoir civil à l'abbé de la paroisse (hauz-apeza) passa tellement dans les moeurs du pays, que, même après la substitution des laïques aux eclésiastiques, le nom d'abbé désigna l'officier civil jusqu'à l'édit de 1767. Aujourd'hui même, le nom de hauz-apeza est aussi souvent employé parmi les Basques que celui de “maire” (major) pour désigner l'officier civil».- Recherches historiques sus le Pays Basque, par l'abbé P. HARISTOY, Bayonne-Paris, 1883, 1go. id. 134. or.); noiz edo bein Vinson'en iritzia egiazkoa izatea baliteke; baña nik ikasi detanez Apeztegi'k Bidasoa'tik aruntz Bidasoa'tik onuntz bezela adierazo nai du geienetan 112. or.; Saŕitako gauza da Euskal-eŕiko luŕalde batzuetan —Napaŕoa'n batez ere— iraslia edo etxekua zein da etxearen izenak ageŕtzea. Ez Napaŕoan bakaŕik, Prantzia'ko Euskal-Eŕian, Gipuzkoa'n eta Bizkaia'n ere bai, oŕelakoak baditugu, baña Bidasoa'tik onuntz urietan, ez baseŕietan; Txominenea edo Antonenea izendatuak mendiko bizitegi gutxi izango dira; Bidasoa eta Urumea'ko ubidêtan zenbatu liteke batzuek ala ere 119. or.; Nik jakin detanez Lapuŕdi'n eta Bidasoa'ren eŕtzean dauden napaŕ-eŕi batzuetan darabilte baita 120. or.
(...)Zer: Ibaia
Non: Euskal Herria
Jatorria: ETX.EEI -
rio bidasoa -
(1934)
IGNE.50 , 0090 (Sumbilla)
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
rio bidasoa -
(1940)
IGNE.50 , 0066 (Maya del Baztán)
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 18. or.
Zer:
Non: Irun
Jatorria: DEIKER.HPS -
rio bidasoa -
(1942)
IGNE.50 , 0065 (Vera de Bidasoa)
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
vidaso, vidasoa (top.) v. bidaso(a) -
(1953 [1997])
M.AV , [160]
(...)
160. paragrafoa.- -bi suf. que aparece en ubi «vado» y quizá en zubi «puente»: Ibarbia, Iturbi. «Se puede preguntar si bia no será una adaptación del latín via, del cual bide sería un derivado» (Vinson, RIEV III, 354). La hipótesis antigua de que el nombre del río Bidasoa (Vidaso, Vidasoa) significa «camino (bide) de Oiasso», es inaceptable en esa forma, pues el orden de los componentes, de tratarse de una formación vasca, sería exactamente inverso. Pero acaso sea posible defenderla partiendo de una base distinta: la de que se trata de una designación latina. Via ad Oiasso, p. ej. Existe la voz bidaso «riachuelo» en alto nav., pero muy localizada y precisamente a orillas del río Bidasoa. La equivalencia -bi=bide acaso pueda apoyarse en coincidencias como Errobidartia. Errobidarte-zaharria, Errobidarte-borda ap. Robidarf), nombre de casas de Itxassou, población por donde pasa el río Nive, vasc. Errobi (B. de Echegaray, Bulletin Hispanique XLVII, 96).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.AV -
bidasoa (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 160
(...)
160. paragrafoa.- -bi suf. que aparece en ubi «vado» y quizá en zubi «puente»: Ibarbia, Iturbi. «Se puede preguntar si bia no será una adaptación del latín via, del cual bide sería un derivado» (Vinson, RIEV III, 354). La hipótesis antigua de que el nombre del río Bidasoa (Vidaso, Vidasoa) significa «camino (bide) de Oiasso», es inaceptable en esa forma, pues el orden de los componentes, de tratarse de una formación vasca, sería exactamente inverso. Pero acaso sea posible defenderla partiendo de una base distinta: la de que se trata de una designación latina. Via ad Oiasso, p. ej. Existe la voz bidaso «riachuelo» en alto nav., pero muy localizada y precisamente a orillas del río Bidasoa. La equivalencia -bi=bide acaso pueda apoyarse en coincidencias como Errobidartia. Errobidarte-zaharria, Errobidarte-borda ap. Robidarf), nombre de casas de Itxassou, población por donde pasa el río Nive, vasc. Errobi (B. de Echegaray, Bulletin Hispanique XLVII, 96).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.AV -
bidasoa -
(1956)
OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 91. or.
(...)
bidaso.- Según Lhande : "L (H). fleuve, rivière. Syn.: ibai. L. N. Bidaso mendikoaz edaran gintzazun gorphutzak (J. Etx. M-H), nous nous abreverions (de l'eau) de la riviere qui descend de la montagne.” En cambio Azkue: "bidaso, río, fleuve." y añade: "De este nombre se deriva el del río BIDASOA". Sobre otra opinión acerca del origen de este nombre, V. Michelena, "Ap. Vascos", n. 160, pag.55
(...)Zer: Ibaia
Non: Gipuzkoa-Lapurdi-Nafarroa
Jatorria: OTX.NGRTV -
bidasoa: baztan-bidasoko -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 23. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
bidasoa -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 47. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
bidassoa (rivière) -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bidasoa -
(1974)
LIZ.LUR , 54. or.
(...)
Basaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta Bidasoakoetan […] Baztan-Bidasoa eskualdean, Baztan berak, Bertizaranak, Leringo Doneztebek eta Mendialdeko Bortziriak osatzen zuten merinaldeko seigarren alderdia, oso egoki egina, Bidasoa harroko haranak hartuaz
(...)Zer: Ibaia
Non: Gipuzkoa-Lapurdi-Nafarroa
Jatorria: LIZ.LUR -
bidasoa, rio -
(1981)
SGE.50KART , 90
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
la bidassoa -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
Zer: Erreka
Non: BIRIATU
Jatorria: IGNF.25 -
bidasoa -
(1986)
GFA.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
rio bidasoa ibaia -
(1986)
HM.IRNPLK , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(1986)
HM.IRNPLK , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa ibaia -
(1986)
HM.IRN.IB , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(1989)
OBIE.BERA , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa -
(1989)
MU.ETM , 08, 204
Zer:
Non: Irun
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(1991)
EHA.IB , 20
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa, rio -
(1991)
HM.IRN , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 041-50-153-14
(...)
irun
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 041-50-153-21
(...)
frantzia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 041-58-043-14
(...)
irun
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 041-58-043-21
(...)
frantzia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 041-59-004-14
(...)
irun
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 041-59-004-21
(...)
frantzia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 065-03-046-14
(...)
irun
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 065-03-046-21
(...)
frantzia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 065-11-043-19
(...)
irun
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 065-11-043-26
(...)
frantzia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(1992)
FK , 065-11-043-33
(...)
nafarroa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa ibaia -
(1993/03/02)
DEIKER.HPS , 62063
(...)
065-11 043
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: DEIKER.HPS -
alto bidasoa / bidasoa garaia -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 3 subzona/azpizona
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
bidasoa -
(1994)
LAC.DNEPL , 4-5 (Gil Beraren hitzaurrean)
(...)
El topónimo Baztanzubi recuerda que, contra lo que tantas veces se ha escrito y hoy es admitido como oficial, el río Baztán no cambiaba de denominación al salir del valle de su nombre, sino al hacerlo del término de Bertizarana, de modo que en el país se ha considerado tradicionalmente como río Bidasoa al resultante de la confluencia de los ríos Ezkurra y Baztán, a partir de la entrada a la garganta de Arrizurraga.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa ibaia -
(1994)
IÑ.TOP.SANTL.PR , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa -
(1994)
HM.HNDRRB , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, río -
(1996)
BEL.DEN , 139
(...)
Significado dudoso. Comentario. El nombre es antiguo y ha sido objeto de numerosos intentos de explicación. Luis Michelena (274) escribió lo siguiente: «... la hipótesis antigua de que el nombre del río Bidasoa (Vidaso, Vidasoa) significa 'camino (vide) de Oiasso', es inaceptable en esa forma, pues el orden de los componentes, de tratarse de una formación vasca, sería exactamente inverso. Pero acaso sea posible defenderla partiendo de una base distinta: la de que se trata de una designación latina, Via ad Oiasso, por ejemplo. Existe la voz bidaso 'riachuelo'en alto-navarro, pero muy localizada y precisamente a orillas del río Bidasoa». Bidaso es nombre de un paraje en Larraona, generalmente documentado como Bidasu, pero el nombre parece más relacionado con viales que con cursos de agua. En Riezu (año 1829) se documenta el paraje Vidasoeta. Por otro lado no debe perderse de vista la existencia del extenso Monte Bidasoa, a las orillas del río, entre Sunbilla y las Cinco Villas. Como en el resto de los ríos navarros el agua pudo haber tomado su nombre de la tierra que surcaba. A modo de curiosidad cabe citar cierto documento del siglo XVIII, publicado por Idoate (275), en el que se analiza la posibilidad de hacer navegable el Bidasoa previa construcción de 24 esclusas en los siguientes parajes (en negrita los nombres cartografiados en NTYC): Montoya, Nazaburu, Salanzudagui, Auztegui, Presa de Vera, Izpoz, Argui, Listirgueta (Listirketa), Beredusaltúa (Bereau), Folocin, Picuarena, Ceruneta, Huerci, Reuzudi, Lecaray-Ibaya (Larrakaitz, 'Pastizal Malo o Grande, nombre de un moderno túnel), Arrano-Vieja (Arranobieta), Irurueta-Ibaya, Arrigaztelu-Ibaya, Talleri-Ibaya (Telleria), Alliri (Allidi), Ibarhuru, Sagar-Ebaquieta, Arrizurragay Osimbeltz. Destaca en varias de ellas la voz genérica ibaia 'río' aplicada al Bidasoa. Como ya se ha expuesto anteriormente los nombres de los ríos de Navarra no han sido fijados hasta hace muy poco tiempo y en muchos casos no coinciden el nombre oficial y el uso popular. El río Bidasoa es bien conocido, y no por eso está exento de este problema. Hoy se admite que el río Bidasoa surge de la confluencia de los ríos Baztan y Ezkurra, pero podría haber sido de otra forma. De hecho geográficamente se suele considerar que un río nace en el punto donde se dan las siguientes circunstancias: es el lugar de mayor altura de su recorrido y es el más alejado de la desembocadura. Es el criterio aplicado en DGH del 1802: «rio caudaloso que nace en los montes de Otamburdi, Otsondo, Ausa, Ariete, Izpegui y Urrichiquia, cordilleras de los Pirineos que rodean el valle de Baztan del reyno de Navarra». Se indica que en el valle de Baztan el río es llamado Baztan-zubi, y que comienza a llamarse Bidasoa al llegar a los montes de Bidasoa y Berroaran, tras pasar el puente de Baztan-zubi. Sin embargo, hoy, a pesar de la divulgación de la cartografía y señalización viaria en Narbarte (Bertizarana) siguen llamando Bidasoa al río Baztan, algo que recuerda a lo que ocurre en Isaba con el Eska y el Belagua.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
bidasoa -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 108
(...)
COM. LING.- Nombre de etimología oscura. DESCR.- Denominación que adquiere el río Baztan, tras su paso por el término de BAZTANTZUBI, a partir del punto donde recibe las aguas de los ríos EZKURRA y EZPELURA, los cuales confluyen, unos 500 metros antes, en ELGORRIAGAKO ZUBIA o ETSAITZUBI.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
bidasoa -
(1997)
JIM.ESTN , 196. or.
(...)
XVIII. Reseña del libro Toponomástica histórica de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) de Andres Iñigo Ariztegi [en Revista Internacional de los Estudios Vascos, XLII, núm. 2 (1997), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 447-449] [...] El territorio donde centra la investigación es un sector del antiguo valle de Santesteban de Lerín o Tierra de Lerín, en euskera Malerreka, situado en la Navarra Cantábrica. Abarca los 45,3 kilómetros cuadrados de superficie de los cuatro municipios actuales (Zubieta, Ituren, Elgorriaga y Doneztebe), situados en la cuenca baja del Ezkurra, afluente del Bidasoa, donde el euskera se mantiene vivo como habla habitual de los vecinos.
(...)Zer: Ibaia
Non: Nafarroa
Jatorria: JIM.ESTN -
bidasoa, comarca del -
(1997)
JIM.ESTN , 197. or.
(...)
XVIII. Reseña del libro Toponomástica histórica de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) de Andres Iñigo Ariztegi [en Revista Internacional de los Estudios Vascos, XLII, núm. 2 (1997), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 447-449] [...] El cuerpo central consta de tres grandes apartados, dedicados a la Toponimia Mayor (núcleos de población),Toponimia Menor (parajes rurales), y oicónimos o nombres de casas. Le precede una relación de sufijos y posposiciones usuales en las denominaciones de la comarca. Los datos aportados sobre el sufijo -baita corrigen las opiniones de Azkue, Caro Baroja y otros sobre su contenido y ámbito en la comarca del Bidasoa.
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa
Jatorria: JIM.ESTN -
bidasoa ibaia -
(1997)
NA.TM , IL, 207
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa ibaia -
(1997)
NA.TM , IL, 78
(...)
OBS.- Según se deduce de la documentación, la palabra anteriormente usada en Bera para designar al río Bidasoa fue uhalde, que por otra parte es lo común en Navarra. Tanto por su caudal, como longitud y superficie de cuenca, ocupa el primer puesto de los ríos que drenan la vertiente cantábrica de Navarra. Se forma por la unión, cerca de Erratzu, de la regata Izpegi y del Istauz. A partir de aquella localidad recibe el nombre de río Baztan, cambiando por el de Bidasoa desde Mugairi. Su cuenca, incluida la del Baztan, ocupa una superficie de 700 kilómetros cuadrados, de los que 671 pertenecen a Navarra. Tiene una longitud de 69 km, de los cuales los 10 últimos son terreno guipuzcoano. (El Agua en Navarra).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa -
(1997)
NA.TM , IL, 180
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
bidasoa -
(1998)
HM.IRUN , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(1998/05/25)
SMART.BIDTX , Euskera, XLIII (1998), 221-227
(...)
7 orrialdeko txostena.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SMART.BIDTX -
bidasoa ibaia -
(1999)
SUA.EH , --
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa ibaia -
(1999)
SUA.EH , --
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa ibaia -
(1999)
NA.TM , LVII, 87, 172, 178
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
baztan ibaia -
(1999)
SUA.EH , --
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa, río -
(2000)
BEL.DEMR , 437-438
(...)
BIDASOA, RÍO
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
bidasoa, río -
(2000)
R.NAV , 57
(...)
El río Bidasoa (denominado Baztán a lo largo de su primer tramo por el valle del mismo nombre) se forma en las proximidades de Erratzu, de la reunión de los arroyos Iñarbegiko erreka, que baja de las faldas meridionales del monte Auza, y Araneko erreka que nace en el puerto de Izpegi. En este tramo acoge las aguas de arroyos como Amaiurko erreka, Beartzungo erreka y Artesiagako erreka. Ya en Oronoz-Mugairi se acrecienta con las aguas del arroyo Aiansoroko erreka que baja de Bertiz y las regatas confluentes de Marin y Zeberia. Su cuenca, incluido el tramo denominado Baztán, ocupa una extensión de 700 km2, de los que 671 km2 corresponden a Navarra. Tiene una longitud de 69 km, de los que 14 recorre con el nombre de Baztán y 55 con el de Bidasoa, de ellos 10 fuera de los límites de la Comunidad Foral […] A lo largo de su recorrido, el Bidasoa está jalonado por más de una veintena de minicentrales hidroeléctricas
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa -
(2003)
EUSTAT.IB , 1
(...)
66 km. 705 km koadro (haietarik 61 Gipuzkoan). 24,7 metro kubiko segunduko.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
la bidassoa (fleuve) -
(2004)
IGNF.TDAT , 1245
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bidasoa -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bidasoa -
(2005)
GIP.ERREP , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Bidasoa
(...)Zer:
Non: Irun
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Hondarribia
(...)Zer:
Non: Hondarribia
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bidasoa ibaia / río bidasoa -
(2007)
42/2007F.AG , 1799, 1800
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
baztan-bidasoa ibaia / río baztan-bidasoa -
(2007)
42/2007F.AG , 1800
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
baztan-bidasoa -
(2007)
42/2007F.AG , 1800
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
bidasoa -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(2007)
NOM.GEOGR , 0041-3
(...)
UTM X.599300 Y.4799560 / GAKOA: 52235
(...)Zer:
Non: Irun
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 15932
(...)
65-20
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(2007)
EAE.ERREP , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa ibaia -
(2007)
EAE.ERREP , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa, rio -
(2007)
EAE.ERREP , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa ibaia -
(2007/10/15)
DEIKER.HPS , 62063
(...)
041-58 043
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bidasoa -
(2008)
IP.TOP.IKER , 6834
(...)
64130 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 26800; UTM Y: 12400
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
bidasoa -
(2008)
IM.EAE , --
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
río bidasoa -
(2009)
MTNA100 , 600/4780, 600/4760-4780
(...)
600/4780 Irun-Biriatu, 600/4760-4780 Sunbilla
(...)Zer: Ibaia
Non: Gipuzkoa-Nafarroa-Lapurdi
Jatorria: MTNA100 -
bidasoa (-a) -
(2010)
IÑ.BIDASOA , 2010, 55, 1, 445-446. or.
(...)
Ibai izenen erabilera zuzenaz:Bidasoa // Iñigo, Andres // Onomastika batzordeburua // Euskaltzaindia Euskal Herriko ibai nagusien izenak arautzen ari da. Onomastika batzordeak bederatzi multzotan banatutako 400 ibai izen inguru aztertu eta proposatu ondoren, osoko bilkurak beste bederatzi bilkuratan berraztertu eta onartzea aurreikusi da. // Lehendabiziko bi bilkuretan hasierako bi multzoak onetsi dira, Bizkaiko mendebaldeko mugatik hasi eta Gipuzkoako ekialdekoraino Kantauri itsasoan isurtzen diren ibaienak eta berauen erreka-adar nagusienenak, hots, Karrantzatik hasi eta Bidasoraino. // Toponimoetan ohi den bezala, amaierako a bokala berezkoa ez bada, artikulua baizik, Euskaltzaindiak izenaren ondotik (-a) marka jartzen die, izen hori deklinatzean nola jokatu behar den jakin ahal izateko, esaterako Deba, berezkoa delako, baina Bidasoa (-a), artikulua delako. // Hori dela eta, Bidasoa izena deklinatzean honela egin behar da: Bidasoa, Bidasoan, Bidasoarekin..., baina Bidasoko, Bidasotik, Bidasora... Era berean, izen horrek bere azken -a galtzen du ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean. Adibidez: Bidaso maitea, Bidaso osoan, gure Bidaso hau... // Erabaki hau hartzeko, Euskaltzaindiak inguru horretako euskaldunen erabilera izan du kontuan. Izan ere, XIX. eta XX. mendeetako testuetan erabat arruntak dira gisa honetako aipuak: Bidasora doaz; Bidasoko Bera; Bidasoko nekazarien biltzarra; Baztan, Malerreka eta Bidasoko gazteria, etab. // Bertako herritarren artean bildutako ahozko testigantzak ere erabilera horren alde mintzo dira, arruntak baitira, batik bat, adin batetik goitikoen artean gisa honetako esaldiak: Bidásora bota zuten; Bidásotik atera zuten; Bidásoko izokinak, etab. Horretaz gain, kontuan izatekoa da, herritar izena edo «jentilizioa» deitzen dena, azken -a hori gabekoa dela, hots, bidasotarra, eta ez *bidasoarra. // Hortaz, erabat baztertzekoak dira azkenaldi honetan, bai idatziz bai ahoz, hedatzen ari diren gisa honetako esaldiak: *Bidasoako trenbide zaharra; *Bidasoaraino iritsi ziren; *Bidasoatik pasatu ziren; Baztan-*Bidasoako ingurua; *Bidasoako hitza... Horien ordez bertze hauek erabili behar dira: Bidasoko trenbide zaharra, Bidasoraino iritsi ziren, Bidasotik pasatu ziren, Baztan-Bidasoko ingurua, Bidasoko hitza...
(...)Zer: Ibaia
Non: Nafarroa-Gipuzkoa-Lapurdi
Jatorria: IÑ.BIDASOA -
bidasoa -
(2011)
IÑ.SAND , 1259. or.
(...)
Bertze zenbaitetan bezala, hemen ere ez dira erabat berdinak bi egileen transkripzioak [Sandoval-Goñi]. Bietan, ordea, argi ageri da ibai honen formarik zaharrenak [1007] ez daramala amaierako -a
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
Bidasoa (-a) -
(2011)
ARAUA.166 , 7. orrialdea
(...)
A.15 / Arroa: Kantauri itsasoa. Mapa: 2. Oharra: Izen hori Donezteben, Ezkurra eta Baztan ibaiak elkartzen diren puntutik behera hartzen du
(...)Zer: Ibaia
Non: Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa
Jatorria: ARAUA.166 -
bidasotar -
(2012/05/17)
OB.AG , 5.1
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herritar izena
Non: Nafarroa-Gipuzkoa
Jatorria: OB.AG -
Bidasoa Ibaia -
(2019)
NA.TOF , 383187
Zer: Hidrografía
Non: Bera
Jatorria: NA.TOF -
Bidasoa Ibaia -
(2019)
NA.TOF , 442790
Zer: División administrativa
Non: Lesaka
Jatorria: NA.TOF -
Bidasoa Ibaia -
(2019)
NA.TOF , 368415
Zer: Hidrografía
Non: Sunbilla
Jatorria: NA.TOF -
Bidasoa Ibaia -
(2019)
NA.TOF , 438937
Zer: Hidrografía
Non: Doneztebe / Santesteban
Jatorria: NA.TOF -
Bidasoa Ibaia -
(2019)
NA.TOF , 404223
Zer: Hidrografía
Non: Igantzi
Jatorria: NA.TOF -
Bidasoa Ibaia -
(2019)
NA.TOF , 402957
Zer: Hidrografía
Non: Lesaka
Jatorria: NA.TOF -
Bidasoa Ibaia -
(2019)
NA.TOF , 368246
Zer: Hidrografía
Non: Facería 87
Jatorria: NA.TOF
- bidásoà - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- bidasoa - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bidasoa - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bidasoa - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bidasoa - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bidasoa - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bidasóa - (1992-1999) [NA.TM]
- bidasua - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Bidasoa, Bidasoa ibaia (NA.TM), La Bidassoa (Fleuve) (IGNF) (ofiziala)
- La Bidassoa (Fleuve) (frantsesa)
ETRS89 30T X.607454 Y.4787831
Lon.1º40'35"W - Lat.43º15'20"N
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
