Pertsona-izenak
Florentzia - Lekuak - EODA
Florentzia (Hiria)
-
florence -
(1361/01/19 [1890])
BRUT.CN , LXI. dok., 73. or. [Tiroir 14, nº 8]
(...)
je, ledit Sancho Lopis, confesse que j'ay eu et receu de mon seigneur Guillaume Auvre, trésorier de Navarre, la somme de sexante et douze florins de Florence de bon pois [...] Item, confesse, je, ledit Sancho Lopis, que j'ay receu du dit trésorier cinquante et trois florins de Florence en IIII sous carlins que mon seigneur monseigneur Loys m'a fait bailler pour mes despens pour retourner en France par devers le Roy
(...)Zer: Hiria
Non: Italia
Jatorria: BRUT.CN -
florence -
(1361/06/10 [1890])
BRUT.CN , LXIX. dok., 78. or. [Tiroir 14, nº 22]
(...)
Nous Jehan, par la gracd de Dieux abbé de Fescamps, confessons que la somme de cent florins de Florence d'or, laquelle nous prestames a très noble et puissant seigneur monseigneur Loys
(...)Zer: Hiria
Non: Italia
Jatorria: BRUT.CN -
florenzeko -
(1620+)
Volt , 253
(...)
Kolore eta kalitate honesko badut iakitera xuri bels edo bruna, gorri, horia, more, ferde, inkarnatua, grisa, tanatua, laranjiatua, estameta, baieta, *Florenzeko raxa, frisa, &c
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florentia -
(1638)
O.NUV , III, XI. kap., 497. or. [1014. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
florenziako -
(1764)
Cb.Just , 27
(...)
Denbora artan markes Don *Ferrante gerretatik bere etxera biurtu zan, eta *Luis ta *Rodulfo bere semeak *Florenziako Kortera eraman zituen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1764)
Cb.Just , 27
(...)
SAN *LUISEN BIZITZA *FLORENZIAKO KORTEAN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenzian -
(1764)
Cb.Just , 29
(...)
Emen Ama Birjiñaren debozioan txit aurreratu zan qq esaten dan imajina guziz *Florenzian beneratuaren aurrean, eta are geiago, gure padre batek Ama Birjiñaren debozioko atera zuen libru batekin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1764)
Cb.Just , 31
(...)
*Florenziako aita erretorearekin bere konfesio jenerala egin zuen: ta bere konsuelo andiaz Jaunari bere burua agindu, ta inklinazio ta pasio guziai gerra bizia egiten asi zan, ta logratu zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziakoak -
(1800)
Mg.CC , 137
(...)
Enzun ezazute San *Antonio *Florenziakoak kontatzen duen gertaera edo ejenplo beldurgarri au
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenzijakok -
(1803)
Mg.CO , 202
(...)
Enzun san *Antonino *Florenzijakok dakarren jazoera, edo ejenplu bildurgarri au
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziakuak -
(1803)
Mg.CO , 140
(...)
Edo ukatu pekatubak konfesinuan, edo billatu konfesore jakiturija ta konzienzija bagiak, dino san *Antonio *Florenziakuak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziakoak -
(1830+)
Añ.GGero , 181
(...)
Emen dator ederto San *Antonino *Florenziakoak San *Pedro *Damiano gaz dirauskuna: diño, bada, bein gizon santu batek ikusi ebala bere espirituaz infernuko suaren erdian eskalera bat; ta eskalerako lenengo mallan edo pausuan Konde bat, Jaun andi bat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1850)
AA1 , 412
(...)
Gorputzaren janariak, berekin dakar bere gustoa, eta artzen duanari ematen dio au baldin sasoi onean, eta ausapai garbiarekin badago; eta au bera egiten du animan Sakramentu miragarri orrek, *Florenziako Konzilioak esaten digun bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1850)
AA3 , 509
(...)
Au bera aditzera ematen digu Eliz Ama Santak *Florenziako, eta *Trentoko Konzilioan, bada esaten digu, damutu bear zakula egindako utsegiteaz, aurrera berririk ez egiteko asmoarekin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1850)
AA1 , 536
(...)
Zeren gañera *Florenziako Konzilioak oliben olioa eskatzen duan Sakramentu onentzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1850)
AA1 , 536
(...)
Zazpi leku oek izendatzen ditu *Florenziako Konzilioak, eta Rituala deritzan Elizako liburuak ere bai
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1850)
AA1 , 538
(...)
Ala erakusten digue *Florenziako Konzilioak, eta Rituala deritzan Elizako liburuak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenzijara -
(1850)
Ur.MarIl , 43
(...)
Bijaramon goixian juan zan *Florenzijara, esan eutsan Obispo Jaunari zer igaro jakon, ta ze mesede andija artu eban *Marijagandik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1850)
AA1 , 541
(...)
Ala erakusten digue *Florenziako, eta *Trentoko Konzilioak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1850)
AA3 , 362
(...)
*Florenziako mendietan bizi zan eremutar batez dioe gizon jakintsu askok, gogora zitzaiola mundu guztian ziran, anima onen artean bera onena ote zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziara -
(1850)
AA3 , 362
(...)
Jatxi zaite, esan zion Jaunak, *Florenziara, eta zuk arkituko dezu an *Pedro deritzan zurradore bat zu baño askoz obea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
florenziako -
(1850)
AA1 , 559
(...)
Au da egia bat *Florenziako, eta *Trentoko Konzilioak erakusten diguena, eta Katoliko guziak sinisten duena: eta besterik esatea da herejia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
firenze < florentiae -
(1967)
V.INTRLATVULG , 190. or. [M.NLCDI, FLV 1, § 17, 21. or.]
(...)
Ahora bien, de sobra se sabe que un topónimo se emplea normalmente -es decir, con frecuencia máxima- en casos locales o, si se trata de una lengua sin declinación, precedido por ej. de una preposición (en, a, de, etc.) de valor local: así se han conservado restos del locativo y ablativo latinos en nombres de población (Brindisi, Firenze < Brundisi, Florentiae (78 [V. Vaananen, Introducción al latín vulgar, Madrid 1967, p. 190]) ; Ax, vasc. Akhize < Aquīs (79 [H. Grohler, über Ursprung und Bedeutung der franzosischen Ortsnamen, Heidelberg 1933, II, p. 210, explica por de Aquis el más reciente Dax]), etc.), y ya en itinerarios de época imperial es frecuente la mención de las mansiones en ablativo o en acusativo con ad (ad Salsum flumen, nd Sex Insulas, ad Sorores, etc.), y así suelen explicarse, por preposición más artículo fjados al nombre, Es- en nombres de lugar iraceses y las dos primeras sílabas, de origen griego, de Estambul (80 [Véase J. M. Roldán Hervás, "Sobre los acusativos con ad en el Itinerario de Antonino", Zephyrus 17 (1966), 109-119. En esta dirección se ha buscado alguna vez la explicación de la vocal inicial de Ahurti, Amikuze, Atharratze, nombres vascos de Urt, Mixe, Tardets])
(...)Zer: Hiria
Non: Italia
Jatorria: M.NLCDI -
florentzia -
(1991)
EG.PAL.GD , 143
(...)
Florencia (gazt.); Florentzia (eusk.); Florence (fr.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EG.PAL.GD -
florencia: florentzia -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1066. or.
(...)
Ik. 2.3. Cf. it. zah. Firenza; Floren(t)zia da, bestalde euskaraz erabili den forma
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF -
florentzia (florentziar) -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 2. zerr., 1372. or.
Zer:
Non:
Jatorria: KINT.EF -
Florentzia -
(2009)
ARAUA.157 , Euskera, LIII (2008, 3), 1030. or.
(...)
Florencia (gaztelania); Florence (frantsesa); Florence (ingelesa). Jatorrizkoa: Firenze
(...)Zer: Hiria
Non: Italia
Jatorria: ARAUA.157
- Firenze (italiera) (bertakoa)
- Florencia (gaztelania)
- Florence (frantsesa)
- Florence (ingelesa)
Lon.11º15'26"E - Lat.43º46'8"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
