Pertsona-izenak

(...)
A le Tornepique [...] N'Auger de Nauarrengs... XII d.
(...)

(...)
Au S. O. des Monesi étaient les Preciani, qu'on suppose avoir occupé les environs de Préchacq-Josbaig et de Préchacq-Navarrenx [...] VI. CIVITAS ELLORONENSIUM (Iluro. Oloron). // Le pagus Oloronensium : les cantons d'Aramits, Navarrenx, Oloron-Sainte-Marie-Est, Oloron-Sainte-Marie-Ouest, Sauveterre. // Le pagus d'Aspe : le canton d'Accous. // Le pagus d'Ossau : les cantons d' Arudy et de Laruns. // Le pagus Solensis : le pays de Soule [...] BÉARN // Au XIIIe siècle: le Béarn était divisé en dix-sept vics judiciaires de la manière suivante [...] 11º Oloron, la vallée de Barétous, la vallée de Josbaig, les rives du Gave d'Oloron d'Ogeu a Préchacq-Josbaig; // 12° Lucq-de-Béarn et les deux rives du Gave d'Oloron, de Préchacq-Navarrenx à Navarrenx [...] 4º CANTON DE NAVARRENX. // (113 communes, 10,453 habitants.) // Angous, Araujuzon, Araux, Audaux, Bastanès, Bugnein, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Gurs, Jasses, Lay-Lamidou, Lichos, Méritein, Nabas, Navarrenx-Bérérenx, Ogenne-Camptort, Préchacq- Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Sos, Susmiou, Viellenave
(...)

(...)
PRÉCHACQ-NAVARRENX, con. de Navarrenx. - Preciani (comment. de César). - Prexag, XIIIe se. (ch. de Béarn, E. 413). - Prexac-d'Arribere, 1368 (not. de Lucq). - Presxac, 1385 (cens.). Il y avait alors un bac sur le Gave de Pau: la nau de Prexac e lo passadge d'aquere, 1385 (not. de Navarrenx). - Prexacq-de-Rivere, 1548; Prechac-deça, 1675 (réform. de Béarn, B. 682, fº 440; 760, fº 15). - En 1385, Préchacq-Navarrenx ressort. au baill. de Navarrenx et renfermait 39 feux
(...)

(...)
NAVARRENX, arrond. d'Orthez. - Sponda Navarrensis, XIe se. (cart. de Pau, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 294). - Navarrencsx, 1235 (réform. de Béarn, B. 864). - Navarrencae, 1286 (reg. de Bordeaux, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 662). - Navarrencs, 1290 (ch. de Béarn, E. 427). - Lo molii de Navarrencx, 1385; Sent-Germer de Navarrencx, 1387; l'espitau de Sent-Antoni de Navarrencx, 1391 (not. de Navarrenx). - Nabarrencxs, 1677 (contrats d'Ohix, fº 45). - Navarrenx-Bérérenx, depuis la réunion de Béréreix. - Ancienne commanderie. - Il y avait à Navarrenx un couvent de Capucins. - En 1385, Navarrenx renfermait 85 feux. - Les fortifications de la ville furent commencées v. 1546. - Le bailliage de Navarrenx comprenait en 1343: Araujuzon, Audaux, Dognen, Gurs, Méritein, Sus, du canton de Navarrenx; Làas, Ossenx et le hameau de Geup (cne. de Castetbon), du canton de Sauveterre. - En 1385, ce bailliage se composait du canton de Navarrenx, sauf les communes de Charre, Lichos, Nabas, Préchacq-Josbaig, Rivehaute et Sus; des cnes. de Barraute, Castetbon, Làas, Montfort, Narp, Orriule et Ossenx, du canton de Sauveterre; Lucq-de-Béarn, du canton de Monein. - Le parsan de Navarrenx, établi au XVIe siècle par Henri II, roi de Navarre, avait la même étendue, moins la commune de Lucq-de-Béarn. - Le begarau de Navarrenx ou banlieue se composait des communes du canton de Navarrenx, moins Charre, Dognen, Lay-Lamidou, Lichos, Nabas, Préchacq-Josbaig, Préchac-Navarrenx, Rivehaute; des cnes. de Barraute, Castetbon, Làas, Montfort, Narp, Orriule, Ossenx et Tabaille, du canton de Sauveterre. - Le ressort de la notairie de Navarrenx était le même que celui du bailliage en 1385, plus la commune de Saucède; celle-ci et celle de Lucq-de-Béarn en furent distraites plus tard pour former une notairie particulière. // Navarrenx fut le chef-Iieu du département des Basses-Pyrénées du 4 mars 1790 au 14 octobre de la même année. - Le canton de Navarrenx, classé alors dans le district d'Oloron, comprenait les communes d'Angous, Aren, Dognen, Gurs, Jasses, Lay-Lamidou, Méritein, Navarrenx-Bérérenx, Ogenne-Camptort, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Sus et Susmiou
(...)

(...)
NAVARRENTX, NABARRENKOXE (A. I.), NABARRANGOSE (X. I.).
(...)

(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)

(...)
nabarr “vair, de couleur variée” et hori “jaune”: // le premier, dans le lexique ancien très restreint comme partout pour les couleurs, a dû nommer la palette des couleurs intermédiaires et changeantes autour du “vert”, et donné sans doute son nom à la Navarre (peut-être parce que s’y mêlent les teintes foncées des zones atlantiques montagneuses et boisées auxquelles le mot conviendrait directement et celles plus claires et sèches de la vallée méditerranéenne de l’Ebre), qualifie tantôt la pierre dans 1349 arnabarr à Irissarry dans un site de pierre effectivement verdâtre et veinée, dans naytzabarre (pour un vraisemblable *aitznabarr) à Barcus, ou la végétation: sans doute i(n)hi “jonc” à Saint-Jean-le-Vieux 1350 inhabarre et à Çaro 1366 ynhabarr (1412 inhavarr mais actuellement “Ignaberria” par incompréhension et analogie) et son composé avec iri à Saint-Martin-d’Arbéroue 1412 inhavarrtyri, haritz “chêne” à Amendeuix 1412 hariznavarre (qui devait avoir un suffixe locatif -eta d’après 1551 haritznavarret); il fait aussi des dérivés comme 1198 navariz, à Bardos 1639 nabarron; son emploi n’est pas rare en toponymie béarnaise renvoyant parfois au nom du royaume de Navarre et à son emploi comme prénom ethnique: en plus de Navarrenx, le fouage de 1385 donne P. de nabarre à Saint-Jean-Poudge, P. de nabarrane à Clarac, guilhemot de nabar à Lescar etc.
(...)

(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Grosclauderen arabera, okzitanierazko izena Navarrencs da. Dassancek euskararako Nabarrengose eta Nabarrenkose dakartza (1966, 11. or.). Gure Almanaka urtekarian Nabarrengosen (1926) eta Navarrengosen (1946) erabili dira alde batetik, eta Nabarrenkosen (1950). Nabarrengose eraren berri ematen du Iratzederrek ere (Etxaide, 1961, 226. or.). Jean Haritschelhar euskaltzainak orobat, Nabarrengose era proposatu du. Aingeru Irigaraik, ordea, Nabarrenkoxe era jaso omen zuen (Etxaide, 1961, 226. or.) eta ahoskabetze horrekin proposatu du halaber Jean-Louis Davant euskaltzainak, sabaikaririk gabe, ordea, hots, Nabarrenkose.
(...)