Pertsona-izenak
Muneiñe - Lekuak - EODA
Muneiñe (Udalerria)
- Lurra > Europa > Frantzia > Pirinio Atlantikoak > Bearno
-
bergon lub de monen -
(1105-1119 [1873])
RAY.SORDE , LVII. dok., 45. or.
(...)
Fidejussores sunt quos dedit Bergon Garsias ad abbatem, Bergon Lub de Monen et Dodo de Ossenx
(...)Zer: Fidatzailea
Non: Biron (Bearno), Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
arnaut garsies de monen, munen -
(1105-1119 [1873])
RAY.SORDE , VIII. dok., 9. or.
(...)
scilicet unus fidiator fuit Brasc Garsie de Navars et alter Arnaut Garsies de Monen [9. oharra, 10. or.: Munein, section de la commune de Saint-Gladie-Arrive-Munein (...)], et scripturam posteris tradentes manu sua corroboraverunt [...] et illa firmavit per supradictos fidejussores Brasc Garses de Navars et Arnaut Garsies de Munen
(...)Zer: Fidatzailea (herria)
Non: Saint-Gladie
Jatorria: RAY.SORDE -
gi a. de monnei -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 66. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue d'Ause [...] En Gi A. de Monnei... VII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
g. a. de monnei -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 60. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] En G. A. de Monnei, VIII d., e I quarton
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
joane de monnei -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 50. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] SEXTUS ORDO [...] Ne Joane de Monnei... XII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
per a. de monnei -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 64. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue de Pauesque [...] En Per A. de Monnei... XII d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
pelegrie de monnei -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 65. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue de Doer [...] Ne Pelegrie de Monnei... III d.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
munenhium -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 354. or. [0871. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
moneigneco -
(1666)
Tt.Onsa , 2
(...)
Moneing = Monein (arrond. de Olorón). Moneigneco
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
moneing, moneins -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Ap. Tristant de Moneing; Trinstant de Moneins
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
moneineco -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Ap. Moneineco içena gora eraman dianic
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
moneineko -
(1666)
Tt.Onsa , 1
(...)
*Moneineko iaun markizari dedikatia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
moneigneko -
(1666)
Tt.Onsa , 1
(...)
*Barkoize, *Domizigne, *Lohitzune, *Mitrigna, *Amenduze, *Ispura, *Larzebale, *Sarhia, *Zaldia, *Karresa, *Hauta-arriba, *Peyra, *Gayrosa, *Arbuze, eta *Moneigneko Iaun markizari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
moneing -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
ezta oraino hil *Tristant de *Modeing *Guienako gobernadore, eta *Lotenent general handi haren memoria, istorian ageri dira, hark resumari rendatu zutian zerbutzu handiak, *Henri izen hartako bigarrenaren denboran, istoria minzo denian, gobernadore handi, hartzaz, dio, qq, ezta izan iagoti nehor ere hanbat regretatu, eta deithortau *Franzian, nola iaun handi hura, erregek enzunik haren hilziaren berri tristia, igorri zian berehala, *Ana *de *Montmorenzi *Franziako konestablia, eta duk *d, *Aumal, bata lu idorrez, berzia, itsasoz *Bordelera, hogui mila gizoneki, eta han mendekatu, punitu gobernadore handi haren hilzia hanbat rigoroski, non ezpaita moienik letra hontan ezar ahal dezadan punizione iusto haren handitasuna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
moneins -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Ezta hil oraino *Valentin *de *Domesaiñ *de *Moneins, Iaun handi, kapitain zuhur, koraios haren memoria akzione ederrik, eta saindurik egin du hark ere, *Charles *Franziako errege izen hartako bederatzugarrenean pian, eliza saindiaren, bere resumaren bere erregiaren, bere herriaren alde eta faboretan, eresiaren, eta hugenauten kontre
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
moneineko -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Geroz eta lehen izan da zure familian personaje handirik, *Franzian, *Italietan, *Biarnoan, *euskal herrian, *Moneineko izena gora eraman dianik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
moneins -
(1666)
Tt.Onsa , 4
(...)
Ezta hil, *Tristand *d, *Urtubie, eta *Klemant *de *Moneins, zure aita, eta aita handien memoria batak eta bertziak, nork bere denboretan, bere erregen, bere resumaren, bere herriaren, ohoriagatik, bere honetarik parte hon bat bolontario bezala, enplegatu dutiela, nork eztaki
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
munein -
(1756-1815)
CASS , 107
Zer: Herria
Non: Bearno
Jatorria: CASS -
monein -
(1863)
RAY.DTBP , introduction III, V, VI, VIII, XIII
(...)
Au centre du département se trouvaient les Monesi, habitant Monein et la rive gauche du Gave de Pau [...] Le pagus Larvallensis : le pays de Larbaig el le canton de Monein [...] III. Le diocèse de Béarn (de Lescar, depuis la fin du Xe siècle) : // 1º L'archidiaconé de Béarn (de Lescar, depuis la fin du Xe siècle), // L'archiprêtré de Castétis. // 2º L'archidiaconé de Soubestre, // L'archiprêtré d'Aubin. // 3° L'archidiaconé de Larbaig, // L'archiprétré de Loubieng, // L'archiprétré de Maslacq, // L'archiprétré de Monein, // L'archiprétré de Pardies (con. de Monein) [...] BÉARN // Au XIIIe siècle: le Béarn était divisé en dix-sept vics judiciaires de la manière suivante [...] 10° Laroin, Artiguelouve, le pays d'Entre-Gave-et-Baïse, Monein, Aubertin [...] 6° CANTON DE MONEIN. // (8 communes, 9,408 habitants.) // Abos, Cuqueron, Lahourcade, Lucq-de-Béarn, Monein, Parbayse, Pardies, Tarsacq
(...)Zer: Herria (Muneiñe), kantonamendua, artzipresterria
Non: Bearno
Jatorria: RAY.DTBP -
monein -
(1863)
RAY.DTBP , 115b
(...)
MONEIN, arrond. d'Oloron. - Monesi (Pline, lib. IV, cap. 33). - Moneng, 1127 (ch. de Sauvelade), Moneing, 1128 (ch. d'Aubertin). - Monen, XIIe se. (cart. de Sauvelade, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 421 et 434). - Munins, 1154 (Édrisi). - Monenh, 1215 (cart. d'Oloron, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 530). - Sent-Girontz de Monenth, 1434 (not. d'OIoron, nº 3, fº 19). - Monneinh, Mouneinh, 1675 (réform. de Béarn, B. 661, fº 22; 666, fº 47). - Archiprêtré qui dép. de l'archidiaconé de Larbaig (dioc. de Lescar). - Il y avait une abbaye laïque de le XIIe siècle, vassale de la vicomté de Béarn. - Le bailliage de Monein comprenait, en 1385, Cardesse, Cuqueron et Monein; la commune de Monein comptait alors 414 feux. - Monein était le siége d'une notairie qui avait pour ressort Arbus, Aubertin et Monein. - La baronnie de Monein, créée en 1545, relev. de la vicomté de Béarn. // En 1790, le canton de Monein comprenait les mêmes communes qu'aujourd'hui, plus celle de Cardesse
(...)Zer: Herria
Non: Bearno
Jatorria: RAY.DTBP -
munein -
(1863)
RAY.DTBP , 120b
(...)
MUNEIN, vill. cne. de Saint-Gladie; anc. cne. réunie à Saint-Gladie le 12 mai 1841. - Munen, XIe siècle (Marca, Hist. de Béarn, p. 400). - Munenh, 1385 (cens.). - Monehn, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 21). - Il y avait une abbaye laïque vassale de la vicomté de Béarn. - En 1385, Munein ressort. au baill. de Sauveterre et comprenait 10 feux
(...)Zer: Herria
Non: San Gladia - Arriba - Muneiñe (Bearno)
Jatorria: RAY.DTBP -
saint-gladie-arrive-munein -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XVI
(...)
7º CANTON DE SAUVETERRE. // (20 communes, 8,359 habitants.) // Abitain, Andrein, Athos-Aspis, Autevielle-Saint-Martin-Bidéren, Barraute-Camu, Burgaronne, Castetbon, Espiute, Guinarthe-Parenties, Làas, I'Hôpital-d'Orion, Montfort, Narp, Oràas, Orion, Orriule, Ossenx, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Sauveterre, Tabaille-Usquain
(...)Zer: Udalerria (San Gladia, Arriba, Muneiñe)
Non: Bearno
Jatorria: RAY.DTBP -
monein: muneiñe -
(1966)
DASS.HHIE , 11. or.
(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)Zer: Herria
Non: Bearno
Jatorria: DASS.HHIE -
muneiñe -
(1966)
DASS.HHIE , 11
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH -
monein -
(1984 [1986])
IGNF.25 , 1545 ouest [IRI.TVC, 190. or.]
(...)
como en Monein, cfr. 1545 ouest, Mourenx
(...)Zer: Toponimoa
Non: Bearno
Jatorria: IRI.TVC -
monein -
(1984 [1987])
DRPLV , II, 203. or.
(...)
En relación con el norte de los Pirineos podemos ver en el mapa de Pau Bayonne de escala 1: 100.000 editado por el Institut géographique national, París 1984, términos como Monein, al sur de Mourenx, Uzein, al norte de Pau, Bugnein y Méritein, al norte de Navarrenx, Munein y St Gladie-Arrivé-Munein, junto al Gave d'Oloron, y un poco más al este Andrein, y hacia el noroeste Abitain. sin dejar de mencionar los suletinos Undurein, pop. Ündüreiñe, Garindein, pop. Garindañe, Gotein-Libarrenx, pop. Gotañe, etc., de cuyos últimos traté en "Sobre el topónimo Gasteiz", §5, p. 622, y llevan en su base los nombres de persona Ündüra + -ani, por asimilación vocálica de Indura, con variante Endura, Garindo + -ani, y Goti + -ani, con forma vasca palatalizada y -e paragógica. Tanto Monein como Munein se corresponden con los Muniain navarros, seguramente de un *Monniani / *Munniani, cfr. mi obra En torno a la top. vasca y circumpirenaica, "Cuestiones de top. circumpir.", §19, p. 190
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
monein -
(1986)
IRI.TVC , 190. or.
(...)
En relación con el 1445 est, Mauléon-Licharre, no se recogen aquí más que los que están hacia el nordeste del Gave d'Oloron, pues en determinadas áreas situadas en el lado opuesto comienza a tener cierta densidad la toponimia vasca transparente. Así tenemos Briscain, que puede tener terminación -gain, con oclusiva sorda tras sibilante, si no se trata, menos probablemente, como en Monein, cfr. 1545 ouest, Mourenx, de terminación semejante a la de -ain de Navarra, pudiendo compararse este último a Muniain, el cual lleva el nombre de persona antiguo Munni(o) o Monni(o), que, aunque no de origen vasco, era de uso muy corriente entre hablantes de dicha lengua
(...)Zer: Toponimoa
Non: Bearno
Jatorria: IRI.TVC -
monein < munni(o), monni(o) -
(1986 [2000])
IRI.TVC , 190 [SAL.STAIN, 122. or.]
(...)
También Irigoien (1982: 62, 1986: 190 y 223, 1987: 193-203) considera que la base de los topónimos en -ain son antropónimos (por ejemplo cree que Monein en el Bearn se puede comparar con el navarro Muniain, basado este en «el nombre de persona antiguo» Munni(o) o Monni(o), 1986: 190), pero al contrario que Mitxelena opina que las formas en -ani en las que se basan dichos topónimos no están necesariamente en genitivo sino que son dobletes del nominativo, normales a partir de una determinada fecha. Según el investigador vizcaíno, las formas en -i serían en un principio formas de vocativo que posteriormente, y a nivel popular, se habrían confundido con las de nominativo
(...)Zer: Herria, izena
Non: Bearno
Jatorria: SAL.STAIN -
monein -
(1986 [2000])
IRI.TVC , 190 [SAL.STAIN, 114. or.]
(...)
Irigoien (1986: 190, 1987: 203) relaciona estos topónimos [-ain amaieradunez ari da] con otros cercanos (Abitain, Bugnein, Méritein, Monein, Munein, Uzein) situados en una zona externa actualmente al área de habla vasca, que terminan la mayoría de las veces en -ein, según la versión oficial del nombre. También Mujika (1982: 243 y 250) los relaciona; este autor piensa, siguiendo a H. Gavel, que ha podido haber influencia del gascón en el paso -ain > -ein. Orpustan (1990: 180), igualmente, considera estos topónimos próximos al País Vasco norte continuación y variante de los en -ain (ver más adelante). // Sin embargo Ravier (1963: 62-63 y 74-75) siguiendo a P. Bec (1957) cree que los topónimos de la Gascuña pirenaica oriental escritos en la actualidad con -ein o -eing son paralelos a otros topónimos gascones acabados en -en; señala además que las grafías oficiales encubren una pronunciación local con final nasal. El origen de esta terminación hay que buscarla según el autor, tal como quiere Bec, en un prototipo *-ennu. // Explica Ravier (ibíd., 64) que de la misma manera que existe contacto entre los topónimos en -en y en -ein lo hay también entre estos últimos y los nombres en -ain del País Vasco, tanto que en Soule se mezclan ambos. Concluye que «certains rapports, sur les modalités desquels il est d’ailleurs assez difficile de se prononcer, pourraient exister entre le type -en et d’autres appartenant au domaine euskarien ou voisinant immédiatement avec lui: -ain, -ein” (ibíd., 66). // Grosclaude (1991: 374 y especialmente 380-383) siguiendo a Bec y Ravier piensa que los topónimos escritos con -ein o -ain final pero con pronunciación -eñ proceden de un sufijo *-ennu de origen pirenaico o aquitano que expresaría pertenencia. Teniendo en cuenta las palabras de Grosclaude debemos concluir que la relación entre el -ein (-eñ) bearnés y el -ain vasco no es obvia. // Hay que señalar a este respecto que este autor sólo contempla el acusativo -anum como posible origen del sufijo -ein, -ain (oficial), -eñ (popular) –siguiendo según parece la hipótesis de Caro Baroja (1945)–, nunca -ani, sea este genitivo (como quería Mitxelena) o doblete del nominativo (como quería Irigoien)
(...)Zer: Herria
Non: Gaskoinia
Jatorria: SAL.STAIN -
munein -
(1986 [2000])
IRI.TVC , 190 [SAL.STAIN, 114. or.]
(...)
Irigoien (1986: 190, 1987: 203) relaciona estos topónimos [-ain amaieradunez ari da] con otros cercanos (Abitain, Bugnein, Méritein, Monein, Munein, Uzein) situados en una zona externa actualmente al área de habla vasca, que terminan la mayoría de las veces en -ein, según la versión oficial del nombre. También Mujika (1982: 243 y 250) los relaciona; este autor piensa, siguiendo a H. Gavel, que ha podido haber influencia del gascón en el paso -ain > -ein. Orpustan (1990: 180), igualmente, considera estos topónimos próximos al País Vasco norte continuación y variante de los en -ain (ver más adelante). // Sin embargo Ravier (1963: 62-63 y 74-75) siguiendo a P. Bec (1957) cree que los topónimos de la Gascuña pirenaica oriental escritos en la actualidad con -ein o -eing son paralelos a otros topónimos gascones acabados en -en; señala además que las grafías oficiales encubren una pronunciación local con final nasal. El origen de esta terminación hay que buscarla según el autor, tal como quiere Bec, en un prototipo *-ennu. // Explica Ravier (ibíd., 64) que de la misma manera que existe contacto entre los topónimos en -en y en -ein lo hay también entre estos últimos y los nombres en -ain del País Vasco, tanto que en Soule se mezclan ambos. Concluye que «certains rapports, sur les modalités desquels il est d’ailleurs assez difficile de se prononcer, pourraient exister entre le type -en et d’autres appartenant au domaine euskarien ou voisinant immédiatement avec lui: -ain, -ein” (ibíd., 66). // Grosclaude (1991: 374 y especialmente 380-383) siguiendo a Bec y Ravier piensa que los topónimos escritos con -ein o -ain final pero con pronunciación -eñ proceden de un sufijo *-ennu de origen pirenaico o aquitano que expresaría pertenencia. Teniendo en cuenta las palabras de Grosclaude debemos concluir que la relación entre el -ein (-eñ) bearnés y el -ain vasco no es obvia. // Hay que señalar a este respecto que este autor sólo contempla el acusativo -anum como posible origen del sufijo -ein, -ain (oficial), -eñ (popular) –siguiendo según parece la hipótesis de Caro Baroja (1945)–, nunca -ani, sea este genitivo (como quería Mitxelena) o doblete del nominativo (como quería Irigoien)
(...)Zer: Herria
Non: Gaskoinia
Jatorria: SAL.STAIN -
monenh (oc) -
(1991)
GR.DTCB , --
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH -
gassie de muney -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , III. kap., 169. or.
(...)
En 1305 à Arancou avec son ospital nau dont le commandeur est bernart de borthary, où les habitants sont réunis en assemblée générale, maîtresses de maison comprises, il y a encore une domonymie en majorité basque (voir ci-dessus); mais la proximité immédiate de la “frontière” linguistique jointe à l’afflux de peuplement nouveau autour de l’établissement hospitalier y a implanté, outre des noms de métiers (costurer, clerc, caperan), une toponymie romane indiquant sans doute pour partie des lieux d’origine: gassie de muneyn, bernart seynner de camoii (sans doute l’hydronyme kamu plutôt que cami), arnaut de giestaus, guillem arnaut seynner della farme, garssie de maney, navarre de berge, condor de nolibos (nom assez fréquent dans le fouage béarnais de 1385 à Abitain, Loupien, Saint-Faust… : voudrait dire “tu ne l’y veux”, pour le moins surprenant pour un domonyme, voir ci-dessus cauhape en Soule), bernart de hedembag
(...)Zer: Etxe jabea, herria [Muneiñe]
Non: Erango
Jatorria: ORP.MAISMED -
muneyn -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , V. kap., 279. or.
(...)
Quelques noms [Erangoko etxeez ari da], y compris dans ceux qui précédent, sont des noms d’origine des villages mixains ou béarnais, indiquant ou que le peuplement d’Arancou est partiellement récent, ou que l’usage roman de remplacer le nom de maison par le nom (surnom d’origine ou nom de métier ici) de l’habitant est à l’œuvre: muneyn pour “Monein”, giestaus “Gestas”, garris, gauat, lauez, saubaterre
(...)Zer: Etxea, herria
Non: Erango [Bearno]
Jatorria: ORP.MAISMED -
monein: muneiñe -
(2006)
E.EUS.EHING.OH , Euskera, LI (2006, 2), 853. or.
(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Izen okzitanierazkoa Monenh dela dio Grosclaudek eta Dassancek Muneiñe jasotzen du euskararako (1966, 11.or.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH -
Muneiñe -
(2006)
ARAUA.149 , Euskera, LI (2006, 2), 1096. or.
(...)
Monein (ofiziala)
(...)Zer: Udala
Non: Bearno
Jatorria: ARAUA.149 -
monein -
(2017)
INSEE.64.17 , 2.09.393, 12. or.
(...)
Arrondissement: 2 / Canton: 09 / Commune: 393 / Communes: Monein / Population totale: 4623 / Population municipale: 4489 / Population comptée à part: 134
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Monein (ofiziala)
- Monenh (bertakoa)
- Monein (frantsesa)
ETRS89 30N X.696247 Y.4799249
Lon.0º34'46"W - Lat.43º19'13"N
Kartografia:
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
