Pertsona-izenak
Irlanda - Lekuak - EODA
Irlanda (Uhartea)
-
illande -
(1248/10/29 [1890])
BRUT.CN , XV. dok., 16. or. [Cartulaire III, 281-282]
(...)
nostre chier seignor Hanri, par la grace de Dieu roi de Angleterre, seigneur de Illande, duc de Normandie et d'Aquiteinne et conte de Anjou d'une part
(...)Zer: Uhartea (Irlanda)
Non: Europa
Jatorria: BRUT.CN -
yrlanda -
(1514/11/23)
FDMPV.009 , 89. dok. 344, 345. or. [Prov. reg. 1 nº 17]
(...)
Sepades que Martin Ruyz d'Erçilla, en nonbre e commo procurador de las villas e çibdad del muy noble e leal condado e sennorio de Vizcaya, me fizo relaçion, por su petiçion, deziendo que del dicho condado de Vizcaya suelen e acostunbran yr cada vn anno naos y carabelas a las partes de Yrlanda a matar y traher pescados para provision destos mis reynos [...] diz que se lleba a los vesinos de las dichas villas e çibdad del dicho condado del pescado que asy la trahen de Yrlanda e de que tienpo a esta parte se lleban e en que logares e partes se acostunbrando llebar [...] Al corregidor del condado de Vizcaya que aya ynformaçion que derechos se sollian llebar antiguamente de los pescados que los vecinos del dicho condado trayan de Yrlanda e de otras partes
(...)Zer: Uhartea, estatua
Non: Europa
Jatorria: FDMPV.009 -
taberna de los irlandeses, yrlandeses -
(1654 [1992])
UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 4. exp., 81. or. a. [OV.08, 54. or.]
(...)
Lanean zehar orain arte ikusten saiatu garen ezaugarriak dituen portuan, gogora dezagun, besteak beste, populazio flotantearen garrantzia (Taberna de los irlandeses irakurtzen da 1654ean: "Taberna de los irlandeses. Haver recibido de los dichos yrlandeses..." [122. PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 4. Exp., 81. or. a., Libro de Cuentas (Año 1647-1678)]), taberna edo ardandegiek aparteko garrantzia eduki behar
(...)Zer: Taberna
Non: Pasaia
Jatorria: OV.08 -
irlandako -
(1677)
INav , 86
(...)
Segidan dire *Irlandako zundak eta *Saltesko Irletakoak abisatzen zaitut nort esukoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
irlandakoak -
(1677)
INav , 3
(...)
Jakiteko duzu liburu hunetan konprenitzen direla arrutak, lekoak, zundak, eta marea kontubak, eta entradak, ezagutzak halturak halanola, lebantekoak, *Espaiñiakoak, *Franziakoak, *Bretaniakoak, *Normandiakoak, eta *Picardiakoak, *Flandeskoak, *Angeleterrakoak, *Irlandakoak, *Eskosiakoak, eta *Ternubakoak, halanola baitire segidan iskribatubak, plazer duten maistrubenzat edo pillotubentzat, edo itsasoan nabigatzen dutenentzat, perilletarik goardatzeko, eta lehenbizikorik Lebantekotz berzeak segidan ditubela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
irlandako -
(1677)
INav , 87
(...)
Iakiteko duzu ioaten bazare *Irlandako Kostaren bilha *jocleren edo *Gatafudreren paradetarat, eta joaten bazare leihorraren bilha, iakin behar duzu parada hartan lekoa bakotxekotzat abaxatuko zarela brasa bat ures, eta baldin bazare *cabobiesoko edo *gizailleko paradetan lekoa batenzat abaxatuko zare brasa bat eta erdi ures, eta baldin 7 *chateusen paradetan lekoa bakotxarenzat xumetuko zaitzu ura bi brasas eta erdis eta baldin joaten bazare *viceren bilha lekoa bakotxekotzat abaxatuko zaitzu ura hirur brasas eta erdi hau aditzen da bankuaren entradan joaten zarela norteko arrutan hunela jakiñen duzu *canon izanen zare
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
irlandako -
(1677)
INav , 89
(...)
Segidan dire *Irlandako arrutak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
irlandako -
(1677)
INav , 92
(...)
Segidan dire *Irlandako kostako marea kontuak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
irlandako -
(1677)
INav , 93
(...)
Segidan dire *Irlandako portutako entradak eta ezagutzak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Irlanda -
(1754 [1969])
LARR.CORG.TELL , 41
(...)
Dicen que en Zaraya, montaña altísima y sierra de seis leguas, en el valle real de Léniz, hay grandes águilas y faisanes; gerifaltes, que vienen de Irlanda, Noruega y Suecia, no se ven (41)
(...)Zer: Herrialdea
Non: Europa
Jatorria: LARR.CORG.TELL -
irlanda -
(1853)
Hb.Esk , 73
(...)
Ez nuen arren nahi yoan urrunago, Segitzen dut lerroa hainitz aitzinago, Erran ondoan nola lehen Eskalduna hedatu zen pusketan *Ybernia barna; Toki haren izena aspaldi *Irlanda, Erran nahi eskaraz ur erdiko landa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
irlandarat -
(1853)
Hb.Esk , 73
(...)
Yoan da *Irlandarat lehen Eskalduna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
irlanda: irlanda -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1069. or.
(...)
Irlanda da tradizioan erabili den forma. Eire Mirandek erabili du, eta berak eta Lizardik Erin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF -
Irlanda -
(1997)
ARAUA.070 , 3. or.
(...)
Erabilera: Irlandan / Irlandako. Irlanda (gaztelania); Irlande / Eire (frantsesa)
(...)Zer: Uhartea
Non: Europa
Jatorria: ARAUA.070 -
Irlanda -
(1997)
ARAUZ.070 , 3. or.
(...)
Irlanda (gaztelania); Irlande / Eire (frantsesa).
(...)Zer: Uhartea
Non: Europa
Jatorria: ARAUZ.070 -
Irlanda [Irlanda uhartea] -
(2009)
ARAUA.159 , Euskera, 2009, 54, 3. 1637. or.
(...)
Irlanda (gaztelania); Irlande (frantsesa); Ireland (ingelesa). Jatorrizko izena: Éire (irlandera).
(...)Zer: Uhartea
Non: Irlanda
Jatorria: ARAUA.159
- Irlanda uhartea (osatua)
- Éire (irlandera) (bertakoa)
- Irlanda (gaztelania)
- Irlande (frantsesa)
- Ireland (ingelesa)
Lon.7º50'34"W - Lat.53º24'24"N
Kartografia:
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
