Pertsona-izenak
Marseilla - Lekuak - EODA
Marseilla (Hiria)
-
marssoille -
(1270/06/24)
FDMPV.007 , 83. dok., 165. or. [ABP, G.205]
(...)
feront faites et donées a Marssoille, l’an de l’Incarnation notre Signor, que li miliares courroit par deus cens sexante et dis, le iourn de la feste Saint Johan Baptiste ou mois de ioing
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007 -
marsieilla -
(1270/07/02)
FDMPV.007 , 84. dok., 166. or. [AMV, L.B, N.2]
(...)
Dada por nos en La Rocha, a cerqua de Marsieilla, segundo día de yntrant del mes de julio, anno Domini Mº CCº septuagessimo. Nota Martini Stellensis
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007 -
marseilla -
(1270/07/04)
FDMPV.007 , 85. dok., 167. or. [AMT, C.1, N.13]
(...)
Dada por nos, en la Rocha, cerca Marseilla, quatro dias andados de julio, anno Domini Mº CCº septuagesimo
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007 -
masiliam -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
massiliam (II, II. kap., 079. orr. [0596. orr.]) Isidororen latinezko aipu batean. Marsella // marsiliacensis (III, VIII. kap., 453. orr. [0970. orr.]) Marsellako elizbarrutia // massyliam (III, IX. kap. [IV sic], 470. orr. [0987. orr.]) Diodoro Siculoren latinezko aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
marseilla -
(1777)
Lg2 , 158
(...)
Hil izan zen *Marseilla hiritik hurbil
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marseilla -
(1777)
Lg2 , 158
(...)
*Marseilla hiriak eta *Proventza guziak bertzela diote; ematen ere dute titulu zahar eta onez erakutsterat bere eliza-nausian dadukatela santa *Magdalenaren burua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marseillan -
(1800+)
Xarlem , 810
(...)
Ingoiti *Marseillan edo *Toulonen *FRancian dvtvzv
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
marseille: marzella -
(1966)
DASS.HHIE , 11. or.
(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: DASS.HHIE -
marsella: marsella -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1071-1072. or.
(...)
Cf. okz., port. marselha, it. Marsiglia, fr. marseille, kat. marsella. Euskal tradizioan, Hegoaldean (eta J. Etxeparerengan) Marsella idazten da, eta Iparraldean Marseilla eta Marseille. Badirudi hobestekoa dela euskaraz -ella (ez -eilla) amaiera: cf. Euskaltzaindiaren Euskal Herriko udalen izendegia-n Korella
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF -
marseilla -
(1991)
EG.PAL.GD , 150
(...)
Marsella (gazt.); Marseilla (eusk.); Marseille (fr.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EG.PAL.GD -
marseilla: marseille -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1. zerr., 1368. or.
Zer:
Non:
Jatorria: KINT.EF -
Marseilla -
(1995)
ARAUZ.036.1 , Euskera, XL (1995, 2-3), 892. or.
(...)
Marseille (Ofiziala)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUZ.036.1 -
Marseilla -
(2006)
ARAUZ.036.2 , Euskera, LI (2006, 1), 407. or. (36. arau berritua)
(...)
Marseille (ofiziala)
(...)Zer: Departamendua
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUZ.036.2 -
Marseilla -
(2020)
ARAUA.036 , 23. or.
(...)
Departamendu-hiriburua, Marseille (ofiziala)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.036
- Marseille (ofiziala)
- Marsella (gaztelania)
- Marseille (frantsesa)
Lon.5º22'54"E - Lat.43º17'52"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
