Pertsona-izenak
Bordele - Lekuak - EODA
Bordele (Hiria)
-
j. de bordeu -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 49. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquest son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie [...] QUINTUS ORDO [...] En J. de Bordeu... II s., e M.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
bordiaus -
(1248/10/29 [1890])
BRUT.CN , XV. dok., 17. or. [Cartulaire III, 281-282]
(...)
et se li uns des noz defailoit, nos abons nommé et esleu an leu de celui qui deffauroit Pierre Chaylout, de Bordiaus
(...)Zer: Hiria (Bordele)
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN -
burdegalensis -
(1265/12/11)
FDMPV.007 , 47. dok., 111. or. [AGN, Comptos, C.3, N.27]
(...)
stabunt simpliciter dicto et arbitrio suo ordinationi venerabilium virorum Petri, Dei gratia Burdegalensis archiepiscopi, et Petri, decani Tutellensis, et Clementis, senescalli Nauarre, et nobilium virorum Amaneui de Lebreto et Petri de Burdegala et Garssie Arnaldi de Naualhas, et obseruabunt quicquid illi, si ue de iuro siue de uoluntate sua, secundum conditiones infrascriptas super premissis duxerint ordinandum
(...)Zer: Hiria [Bordele]
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007 -
petri de burdegala -
(1265/12/11)
FDMPV.007 , 47. dok., 111. or. [AGN, Comptos, C.3, N.27]
(...)
stabunt simpliciter dicto et arbitrio suo ordinationi venerabilium virorum Petri, Dei gratia Burdegalensis archiepiscopi, et Petri, decani Tutellensis, et Clementis, senescalli Nauarre, et nobilium virorum Amaneui de Lebreto et Petri de Burdegala et Garssie Arnaldi de Naualhas, et obseruabunt quicquid illi, si ue de iuro siue de uoluntate sua, secundum conditiones infrascriptas super premissis duxerint ordinandum
(...)Zer: Lekukoa
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007 -
johan burdel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 269 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 66r)
(...)
Johan Burdel, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna [peguyllarero]
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garçia burdel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 267 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 63r)
(...)
Garçia Burdel, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
arnautoo de bordeu -
(1338 [1991, 1995])
DRPLV , V, 28. or. (5. oin oharra)
(...)
Arnautoo de Bordeu, Pees de Bordeu, Berdot de Bordeu, Steben de Bordeu a.1338 CartOssau 12A [p.85]
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
pees de bordeu -
(1338 [1991, 1995])
DRPLV , V, 28. or. (5. oin oharra)
(...)
Arnautoo de Bordeu, Pees de Bordeu, Berdot de Bordeu, Steben de Bordeu a.1338 CartOssau 12A [p.85]
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
steben de bordeu -
(1338 [1991, 1995])
DRPLV , V, 28. or. (5. oin oharra)
(...)
Arnautoo de Bordeu, Pees de Bordeu, Berdot de Bordeu, Steben de Bordeu a.1338 CartOssau 12A [p.85]
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
bordeaux -
(1350)
CAR.PNAXIV , 407 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 29v)
(...)
Item los quoales fueron pagados al dicho Garcia Arnalt d'Yuarrola el jouen por las expensas que eill fazi en ir a Bordeaux por fazer venir enta Nauarra maestros monederos por a las monedas del seynnor rey et dio mandar et partes XVIIº dia de febrero et porque los tomo en la expnesa de mi conto de Lº aqui los riende en recepta, XIIII libras, V s., XI d. ob.
(...)Zer: Hiria
Non: Okzitania
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bordel -
(1356/11/03 [1890])
BRUT.CN , XLIX. dok., 61. or. [Tiroir 12, nº 168]
(...)
Como nos l'otro dia, de la villa de Sant-Pelay oviessemos enviada el noble don Arnalt Lup, seynor de Lucxa, a Bordel con letras nuestras de creencia al princep de Guales, qui en la dicha ciudat de Bordel tenia preso al rey de Francia [...] que puzo en yr al dicho logar de Bordel et ser aylli entendiendo en el dicho negocio [...] enviemos al dicho seynnor de Lucxa a Bordel a los dichos rey de Francia et princep de Guales
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN -
bordeaux -
(1361 [1890])
BRUT.CN , LXVI. dok., 75, 76. or. [Tiroir 14, nº 161]
(...)
Mercredi, darrenier jour de mars, l'an LXI, partit Sancho Lopiz d'Uriz de Pampelune, pour aler à Bordeaux [...] ne vaut à Bordeaux fores XXVIII vielz esterlins
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN -
bordel -
(1362/05/12 [1890])
BRUT.CN , LXXXI. dok., 85. or. [Tiroir 15, nº 40]
(...)
dedes et libredes a nuestro amado mossen Raol de la Greva, clerigo nuestro, el quoal nos embianos por cierta messageria a Bordel, quoaranta et dos florines de oro por sus expienssas et por aqueillo que deve dar a Sancho Lopiz de Uriz, nuestro sargent d'armas, por sus expienssas qui de Bordel en fuera deve yr a fablar con mossen Johan de Chandos
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN -
matheo de bordel -
(1366)
CAR.PNAXIV , 603 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147C)
Zer: Zergaduna
Non: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bordel -
(1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 181. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Estella era una población de francos, los cuales se asentaron, al parecer, en la Rua de las Tiendas", donde en la época referida aparecen todavía nombres como don Elias de Limoges, o Marin Ponz, etc., aunque hay también gente procedente de otras partes de Navarra o de otras zonas peninsulares, d'Atuahondo, d'Echauarri, d'Arguinariz, de Ronçasuaylles, d'Artazcoz, de Treueynu, de Bernedo, etc. etc., o "en el Borc Nuel", etc., con elementos semejantes, lo que es también la tónica general en el conjunto de la documentación: d’Iguzquiça, d'Echarri, d'Echalecu, d'Amescoa, d'AIssassua, etc., etc. pero también de Logroyno, de Burgos, de Murcia, de Bordel. -forma que en la actualidad siguen empleando los hablantes vascos por Burdeos-, etc., etc. En cualquier caso hay un número muy importante de gente procedente de área de hablantes vascos. // En la documentación referente a Estella los nombres de oficio aparecen sistemáticamente en romance, que es la lengua en la que están escritas las fogueraciones, por lo que obviamente, al no tratarse de sobrenombres bien fijados, se tiende a que sean registrados en la lengua utilizada por el escribano. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
bordelen -
(1545)
E , XXIV, 576, G3v
(...)
Bordeaux. Bordelen, 'en Burdeos'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
bordelen -
(1545)
E , 261
(...)
Desir hura konplitu du *Garaziko naturak eta haren adiskide orai *Bordelen denak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelen -
(1617)
Mat , 901
(...)
*Bordelen, *Iacoves *Millanges
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
burdele -
(1620)
Volt , 170
(...)
Bihar aribatçeas Burdelen, 'demain arriver à Bordeaux'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
burdelen -
(1620+)
Volt , 171
(...)
Hañis egiñen dut bihar aribatzeas *Burdelen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
burdeos -
(1625 [1850, 1992])
ISASTI , 495. or. [OV.08, 54. or.]
(...)
"...proveída de vinos de Navarra, de Galicia, de Burdeos, y algunas veces de Andalucía y de la isla de Canaria" [123. ISASTI, Lope de: Compendio historial..., 495. or.]
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: OV.08 -
bordelen -
(1627)
EZ.Man1 , 1
(...)
*BORDELEN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
burdeos -
(1634 [1992])
UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 73. or. g. [OV.08, 56. or.]
(...)
1634. TXURIA: "Tabernas. Arrendamiento del bino de Burdeos. Churia, por derechos de burdeos, ciento diez reales" [138. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625], 73. or. g.] [...] 1634. CATALINA ANDIA: "Tabernas. Catalina Andia, por derechos de burdeos, ocho reales" [139. Ibid.]
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: OV.08 -
bordelen -
(1635)
Harb , 901
(...)
*Bordelen, *P *de *la *Covre erregeren ardurako inprimatzaille baithan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelen -
(1636)
EZ.Eliç , 901
(...)
*Bordelen *I
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelen -
(1636)
EZ.Eliç , 903
(...)
*Bordelen, *Mongiron *Milang erregeren inprimatzaille+baithan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
sancti andreae burdegalensis -
(1638)
O.NUV , II, XII. kap., 257. or. [0774. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
burdeosko -
(1638)
EgiaK , 88
(...)
Arzobispo *Burdeosko, Perladu gejoa: estuan daroazu zeure kolkoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
burdigala -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
burdigalensium (synopsis capitum [0517. orr.]) Cap. VII. Series Comitum Burdigalensium, cum Catalogo Archiepiscoporum illius ciuitatis, et Episcoporum Condomiensium // burdigalam (I, II. kap., 006. orr. [0523. orr.]) // burdegalam (II, II. kap., 087. orr. [0604. orr.]) // burdigalam (II, VIII. kap., 163. orr. [0680. orr.]) // burdigalensi (III, I. kap., 386. orr. [0903. orr.]) Burdigalensi Comiti // burdegalensis (III, II. kap., 390. orr. [0907. orr.]) // burdegalensi (III, IV. kap., 401. orr. [0918. orr.]) Senatu Burdegalensi // burdegalensem (III, IV. kap., 406. orr. [0923. orr.]) Roger Howedenen latinezko aipuan // burdegalensi (III, V. kap., 409. orr. [0926. orr.]) // burdegalensem (III, V. kap., 410. orr. [0927. orr.]) Freher-en latinezko aipuan // burdigalensibus, burdegalensem (III, V. kap., 413. orr. [0930. orr.]) // burdegalensem, burdegalensibus (III, V. kap., 414. orr. [0931. orr.]) // burdigalensis (III, V. kap., 415. orr. [0932. orr.]) // burdigalensibus, burdegalensis, burdegalam (III, V. kap., 416. orr. [0933. orr.]) // burdigalâ (III, V. kap., 417. orr. [0934. orr.]) // burdigalensium, burdigalensi (III, V. kap., 418. orr. [0935. orr.]) // burdigalensis, burdig., burdegalensi, burdegalensem (III, VI. kap., 429. orr. [0946. orr.]) // burdigal. (III, VI. kap., 430. orr. [0947. orr.]) // burdigalensium, bvrdegala (III, VII. kap., 430. orr. [0947. orr.]) // burdigaliam, burdigalensem, burdegalensis, burdigalensi, burdegalam (III, VII. kap., 431. orr. [0948. orr.]) Besteak beste, Frankoen historiako latinezko aipuan // burdegalensis, burdigalense, burdegalensi, burdegalenses, burdigalensem, burdegalensem (III, VII. kap., 432. orr. [0949. orr.]) // burdigalensi, burdegalensis, burdigalenses, burdigalensis (III, VII. kap., 433. orr. [0950. orr.]) // burdigalensem, burd., burdegalensi, burdegalensis (III, VII. kap., 434. orr. [0951. orr.]) // burdig., burdegalae, burdeg., burdigalae (III, VII. kap., 435. orr. [0952. orr.]) // burdigalensis, burdegalensi, burdig. (III, VII. kap., 436. orr. [0953. orr.]) // burdegala, burdigalensi, burdegalae, burdegalensis, burdigalensis, burdegalense, burdegalensium (III, VII. kap., 437. orr. [0954. orr.]) Besteak beste, Bordeleko katedraleko latinezko aipuan // burdigalensis, burdigalensi, burdigalae, burdigal. (III, VII. kap., 438. orr. [0955. orr.]) // burdeg., burdigal., burdigalensem, burdegalae (III, VII. kap., 439. orr. [0956. orr.]) Besteak beste, Ciaconioren latinezko aipuan // burdigalensi, burdigalensem, burdig., burdeg., burdigalae, burdigalensis, burdigale, burdigalensibus (III, VII. kap., 440. orr. [0957. orr.]) Besteak beste, Lurbeoren latinezko aipuan. // burdigalensis, burdegalensem, burdigalensem, burd. (III, VII. kap., 441. orr. [0958. orr.]) // burdegalensi (III, VII. kap., 441-442. orr. [0958-0959. orr.]) // burdigalensis, burdegalensi (III, VIII. kap., 451. orr. [0968. orr.]) // burdigalensem (III, VIII. kap., 454. orr. [0971. orr.]) // burdigalensis (III, VIII. kap., 456. orr. [0973. orr.]) // bu[r]digalam, burdigala (III, VIII. kap., 459. orr. [0976. orr.]) Sidonio Apolinar-en latinezko aipuan // burdigalensis (III, VIII. kap., 466. orr. [0983. orr.]) // burdegalae (III, VIII. kap., 466. orr. [0983. orr.]) // burdigalensi (III, IX. kap. [IV sic], 474. orr. [0991. orr.]) // burdigalensis, burdigalensem (III, IX. kap. [IV sic], 477. orr. [0994. orr.]) Lurbeoren latinezko aipuan // burdegalenses (III, X. kap., 484. orr. [1001. orr.]) // burdegalensium (III, X. kap., 487. orr. [1004. orr.]) // burdigalensem (III, XII. kap., 528. orr. [1045. orr.]) // burdigalensibus (III, XII. kap., 532. orr. [1049. orr.]) // burdegala, burdigalae (III, XIII. kap., 540. orr. [1057. orr.]) // burdigalensis, burdigalensi, burdegalam, burdegalâ (III, XIII. kap., 541. orr. [1058. orr.]) // burdigalae (III, XIII. kap., 542. orr. [1059. orr.]) // burdegalae (III, XIII. kap., 545. orr. [1062. orr.]) // burdegalensem (III, XIII. kap., 556. orr. [1075. orr.]) // burdigalae (index, s.v. belengerius [1080. orr.]) // burdigala (index, s.v. burdigala [1081. orr.]) // burdigalensis (index, s.v. burdigalensis [1081. orr.]) // burdigalensium (index, s.v. burdigalensium comitum [1081. orr.]) // burdigalensium (index, s.v. burdigalensium pontificum [1081. orr.]) // burdigalensis (index, s.v. galactorius [1084. orr.]) // burdigalensis (index, s.v. garacharius [1084. orr.]) // burdigalensium (index, s.v. guilielmus dux [1085. orr.]) // burdigalensis (index, s.v. guilielmus comes [1085. orr.]) // burdigalae (index, s.v. monasterium s. crucis [1088. orr.]) // burdigalensem (index, s.v. primatus [1090. orr.]) // burdigalensium (index, s.v. siguinus dux [1092. orr.]) // burdigalensis (index, s.v. synodus burdigalensis [1093. orr.]) // burdigalensibus (index, s.v. viuisci [1095. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
matha burdigalaea -
(1638)
O.NUV , III, XI. kap., 500. or. [1017. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
petro de burdegala -
(1638)
O.NUV , III, IX. kap. [IV sic], 473. or. [0990. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
viuisci, burdigalenses -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
vibiscis, vbiscos, ioscos (II, VIII. kap., 163. orr. [0680. orr.]) Diuinare in re tam abstrusâ & reconditâ si licet, à Vibiscis Aquitaniae populis circa Burdigalam (quos Ubiscos Plinius & Ptolomaeus manuscriptus (...) at Strabo Ioscos nuncupant. Viviscos > Gipuzkoa ??? // vbiscos, burdigalenses (III, IX. kap. [IV sic], 469. orr. [0986. orr.]) Vbiscos, hoc est Burdigalenses // viuiscis (III, IX. kap. [IV sic], 471. orr. [0988. orr.]) // viuisci (index, s.v. bituriges [1081. orr.]) // viuisci (index, s.v. iosci [1086. orr.]) // viuisci, vbisci, iosci (index, s.v. viuisci [1095. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
s. andr. burd. -
(1638)
O.NUV , III, VII. kap., 435. or. [0952. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
s. crucis burdig. -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
s. crucis burdig. (III, VII. kap., 435. orr. [0952. orr.]) Bordeleko Santikurutze eliza // s. crucis (index, s.v. monasterium s. crucis [1088. orr.]) Santikurutze monasterioa (Bordele)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
bordelen -
(1643)
Ax , portada
(...)
Bordelen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
bordelen -
(1643)
Ax , 1
(...)
*Bordelen, *G, *Milanges erregeren inprimazaillea baithan, 1643
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelera -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Bordelera, 'a Burdeos'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
bordelera -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
*Tristant de *Modeing *Guienako gobernadore, eta *Lotenent general handi haren memoria, istorian ageri dira, hark resumari rendatu zutian zerbutzu handiak, *Henri izen hartako bigarrenaren denboran, istoria minzo denian, gobernadore handi, hartzaz, dio, qq, ezta izan iagoti nehor ere hanbat regretatu, eta deithortau *Franzian, nola iaun handi hura, erregek enzunik haren hilziaren berri tristia, igorri zian berehala, *Ana *de *Montmorenzi *Franziako konestablia, eta duk *d, *Aumal, bata lu idorrez, berzia, itsasoz *Bordelera, hogui mila gizoneki, eta han mendekatu, punitu gobernadore handi haren hilzia hanbat rigoroski, non ezpaita moienik letra hontan ezar ahal dezadan punizione iusto haren handitasuna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeleko -
(1677)
INav , 29
(...)
Iakiteko duzu *Donibane eta *Bordeleko aiñak nort esu eta dire batetik bertzera 45 l
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelleko -
(1677)
INav , 49
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu sarthu *Bordelleko aiñetarik emazu *Cordan estean eta *Rondele handia zeiña baita nordestean estean laurdeneko aldetik eta ioanen tzare nordestean nortean laurdenean harik eta puiurik eman dezazuken *Santa *Maria zolakoarekin unzi baten bellaren zabaltazuna idokia eta den orduban *Cordan nordestetik ordu hartan izanen tzare *maubeseren trebesean eta idokiko duzu *Cordan suestea hegoan laurdenean eta noizere doblatzen baituzu *maubese izanen duzu lagran *Rondele nortean, eta begiratzeagatik *Maueseganik ekarriko duzu eskilla dorrea bela bat bezala lehorbetzaren burubaren gaiñetik orduba izanen zare *maubeseren ondoan gero ioanen zare lehor arras amor ekiten diozula lehorbelzari zeure plazerera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelleko -
(1677)
INav , 50
(...)
Iakiteko duzu heldu bazare *arrotxella aldetik eta nahi baduzu sarthu *bordelleko aiñetarik ez hurbil 12 brasas gutiagotarat harik eta lehen erran diren merkak hartu artean eta entrada hartan mareak bethi exar arasten du *maubeseren gaiñerat eta baxamarak aiñen gaiñetarat eta ez hurbil aiñei 10 edo 12 brasetarik, zergatik zundatzen batetarik bertzerat goaiak etxatuko baitzaitu hegien gaiñeras baldin itsasoa handi bada zeronek ikusiko dituzu hausten eta aiñarik eta *maubeserik artean bada 22 brasa aiñen entradan 7 brasa ura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeleco -
(1712)
ES.OVASC , 74
(...)
Bordeleco Parlamentean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
bordeleko -
(1712)
ES.EHast , 156
(...)
Baina bereziki *Beltran *de *Lehet *Baionako iphizpikuak, eta dotor *de *Ibarrola *Bordeleko parlamentean, erregeren konseillariak, bata *Leheteko etxe nobleko semea, eta bertzea *Ibarrolakoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeleko -
(1800+)
Xarlem , 674
(...)
Erre erazi vkhen dvk *Bordeleko hiria bena dolvtvren zaik jvratzen diat fedia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelerat -
(1800+)
Xarlem , 660
(...)
Sira *Bordelerat behar dizvggv ezkapi gure gerla jentia abanzv dvzv akabi
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeleri -
(1800+)
Xarlem , 665
(...)
Hots emazie bertan *Bordeleri bvrvz ataka ahal ditzagvn *Aygalon eta *Ferragus
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordale -
(1800+)
Xarlem , 922
(...)
Nuiz ere helturen beita *Mountabako hiriala, hartvko die *Bordale eta *Navarra gvzia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelen -
(1800+)
Xarlem , 666
(...)
Bestela *Bordelen barnen bertan ait erhaiten ore lagvn hobeneki ezpahizait agertzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelerik -
(1800+)
Xarlem , 667
(...)
Jalki adi jalki traidore maradikatia *Bordelerik jalki gabe galdvren dvk bizia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeleko -
(1800+)
Xarlem , 669
(...)
*Fronzaseko zitadela alde orotarik vngvra gero *Bordeleko hirian sartvren beikira
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeleko -
(1800+)
Xarlem , 670
(...)
Armadaz vngvratvrik dvzv *Bordeleko hiria, *Fronsatzeko forteresa bat eta vngvrvnia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeleko -
(1800+)
Xarlem , 671
(...)
*Bordeleko hiria erra erazi ezazv *Charlemaignak hura vkhenen ezpeitv
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeleko -
(1800+)
Xarlem , 671
(...)
*Boligant eta *Denisa bertan pharti zitie *Bordeleko hiria erra+erazi ezazie
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelera -
(1800+)
Xarlem , 636
(...)
Hots emazie bertan *Bordelera mementian, Ataka ahal ditzagvn *Montabako hirian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordaleko -
(1800+)
Xarlem , 672
(...)
O *Bordaleko hiria behar dvk xokartv khiristi arraza orori nahi gira benjatv
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordaleko -
(1800+)
Xarlem , 672
(...)
bero adi bero *Bordaleko hiria, hanitz khiristien aspaldiko vthvrria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeleko -
(1800+)
Xarlem , 673
(...)
*Aygalonek erre erazi dv *Bordeleko hiria *monde *marza eta haien vngvrvnia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordaletik -
(1821)
Monho , 58
(...)
*Bordaletik etorri den hitz-egile handiak, *Ithurbideren alde mintzo ziren guziak, Agertu den bezain sarri, ditu ixil-arazi: Eta lengoaia berri bat diote irakatsi
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelen -
(1821)
Monho , 42
(...)
*Bordelen eman ditutzu Jakin tugu zure berriak; Kopletan erranen tugu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelen -
(1821)
Monho , 42
(...)
Pozoindatzaileak direla *Bordelen xartus guziak Orotan banatu duzula Badire froga garbiak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelen -
(1821)
Monho , 42
(...)
*Bordelen eman duzuna, Goxea eta egarria Sofri-arazi dautzuna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
burdeosako -
(1847)
Izt.C , 463
(...)
Don *Agustin *Diustegi, zeña ezagungarritua izan zan asko *Flandesa, *Rochelara, eta *Burdeosako bidaje eta *Kartagena *Indiaetakora, eta *Habanara egindako irteeraetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
burdua -
(1847)
Izt.C , 21
(...)
Eta baldin izengaiñ gozo oek oroitezgarrizko denporatik ezagutzen badira *España guztian, norañoko anziñatasuna izango ote dute *Bera, *Arandia, *Aritio, *Beruria, *Uria, *Iria, *Edeta, *Baseta, *Luzeta, *Urdeta, *Zaldibar, *Lazeta, *Arze, *Burdua, *Orobio, *Abaroa, *Iriberri, *Oropesa, *Laberri, *Aruzi, *Astigi, *Astegi, *Artijio, eta beste geiago, zeintzubekin eraztu ta egiñaka arkitu izan zituzten lendabiziko kondairatzalleak Lurbira zabal eta Uri gogoangarri asko, ainbeste etxetar presturekin ondo beteak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
burdeosko -
(1847)
Izt.C , 123
(...)
Ibai onen jabetasunaren gañean sarriro gertatu oi ziran eztabaida guztiak beingoan betiko bukatzeagaitik, Errege fededun biak eginkizun andi oni zegozkion eskubideak emanik, izendatuak izan ziran erabakitzalle, *Españakoagandik Lizenziadu *Kristobal *de *Akuña *Gaztelako batzarrekoa, eta *Franzisko *Tellez *de *Ontiberos Korrejidore *Gipuzkoakoa; eta *Franziakoagandik Maestre *Modot *de *la *Martonie *Burdeosko Dianagusia, eta *Gillermo *de *La-Dux *Baionako ule-kontu eskatzallearen ordekoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordele -
(1853)
Hb.Esk , 97
(...)
Guti izan diteke ur hobeagorik, Edatekoak dire *Bordele utzirik; Ez dire ithurriak dohain bardinekin, Burdin eta sofrea sortzen zenbeitekin: *Sokhorriko paretan bada ithurria, Negela sendatzeko bethi idekia: Herriak mirikua izatean bere, Ezin gabetua du menta arebere
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelen -
(1853)
Hb.Esk , 99
(...)
Anaia bat bazuten yesuista zena, *Bordelen theologal aiphatu izana, Zeinarekin *Tournely baitzen eskolatu, Eta zeinak nausia baitu kopiatu, Erraten zuelarik, izan balu bera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordelen -
(1853)
Hb.Esk , 101
(...)
*Bordelen gerthatu zen pikandia hori Eskaldun herritako lili lehenari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordele -
(1853)
Hb.Esk , 49
(...)
*Karibertek andrea eskalduna hartu; Hekin menetik hola *Tolosa beiratu; Hedatu izan ziren *Bordele alderat; Arrastoak kausitzen aski urrunerat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
bordeaux -
(1863)
RAY.DTBP , introduction III, V, IX, X
(...)
D' Anville a parfaitement placé ces derniers [Osquidates] en indiquant les landes de Bazas et de Bordeaux comme le lieu de leur résidence. En effet, les habitants de la vallée d'Ossau eurent, pendant tout le moyen Age, des droits de paturage pour leurs troupeaux dans les landes de Bordeaux, où ils venaient hiverner [...] Trois grandes voies romaines parcouraient les Basses-Pyrénées [...] La seconde, d'Astorga a Bordeaux, entrait en Gaule par le pays de Cize, traversait Saint-Jean-Pied-de-Port, Larceveau, Saint-Palais, Garris, et gagnait Dax [...] SOULE. // Le pays de Soule se partageait en trois messageries : 1º Soule-Souverain, comprenant le Val-Dextre et le Val-Sénestre; 2º la Barhoue; 3º les Arbailles. Ces trois messageries étaient subdivisées en degueries. Toutes les justices particulières relevaient de la Cour de Licharre, dont les appels se portèrent successivement à la cour des jurats de Dax, au Parlement de Bordeaux et au Parlement de Pau [...] Les vicomtes de Labourd ayant disparu, leur autorité passa, au XIIIe siècle, au bailli d'Ustarits, dont les appels allaient au Sénéchal de Bayonne et au Parlement de Bordeaux. Les assemblées générales des communes du Labourd portaient le nom de Bilçar [...] Lors de l'établissement des intendances, des subdélégations furent créées à Pau, Orthez, Morlàas, Oloron, Sauveterre, Mauléon, Saint-Palais et Bayonne. Les Basses-Pyrénées furent successivement du ressort des généralités de Bordeaux, Béarn et Navarre, Auch, Pau et Bayonne. // Telle était l'organisation du territoire, lorsqu'un décret de I'Assemblée nationale, en 1790, forma le département des Basses-Pyrénées du Béarn, du pays de Soule, de la basse Navarre, du Labourd et Bayonne el de trente-deux communes de la généralité de Bordeaux. Il fut divisé en six districts : // 1º District de Pau : partie du Béarn et trois commúnes de la généralité de Bordeaux; // 2º District d'Orthez : partie du Béarn et vingt-six communes de la géneralité de Bordeaux; // 3° District d'Oloron : restant du Béarn; // 4° District de Mauléon : la Soule; // 5° District de Saint-Palais : la Navarre et trois communes de la généralité de Bordeaux; // 6º District d'Ustarits : le Labourd et Bayonne
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: RAY.DTBP -
bordel(e) -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0093. zkia., I. lib., 0148. or. [02-a lib., 010. or.]
(...)
Leku-izena [LA, Ziburu, Ardo onak]: Bordelera yoaiteko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bordel(e) -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0621. zkia., II. lib., 0748. or. [08. lib., 023. or.]
(...)
Leku-izena [LA, Ziburu, Bordeletik yoan ginen]: Bordeletik yoan ginen uraren gainean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
burdeos -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0525. zkia. [0477], II. lib., 0659. or. [07. lib., 013. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Lesaka, Amerikatik]: buelta eginda onuntzean Burdeosen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
bordeaux (burdeos): bordele -
(1961)
ETX.URI , 224. or.
(...)
Laphurdi’tik iparrera, urruti: // DAX, AKIZE. // BORDEAUX (BURDEOS), BORDELE. Bi izenok Bidaso’z andiko euskaldun guziak edo geienok ezagunak dituzte.
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ETX.URI -
bordeaux: bordale, bordele -
(1966)
DASS.HHIE , 11. or.
(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: DASS.HHIE -
bordale -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 213. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
burdeos -
(1972 [1986])
LAC.HIST.POL.NA , I. lib., 55-56. or. [IRI.TVC, 179-180. or.]
(...)
Conviene señalar que el nombre vasco de persona Garsia, equivalente del latino Ivvenis, CIL, II, 3938, aparece a principios del s. IX vinculado a "los vascones que ocupaban las tierras entre el Garona y el Pirineo", los cuales "iniciaron un levantamiento, tomando como pretexto la remoción de Sigiwino, conde o duque de Burdeos, a quien Luis el Piadoso desposeyó 'por su demasiada insolencia y depravación de costumbres' (816). Por estas mismas fechas, tal vez con motivo de la remoción de Sigiwino, los rebeldes vascones eligieron rey (super se principem eligunt) a Garsimirum, -otros manuscritos Garsiam Muci = Garsiam Innici-, ..., 'pero al segundo año perdió la vida y el principado que por fraude tenía usurpado'. Dos expediciones envió el emperador para abatir estos focos de rebeldía, y ya podía considerarse acallada cuando al año siguiente (819) otro vasco, Lupo Céntulo, se levantaba contra los condes Berenguer de Tolosa y Warin de Auvergne. Un hermano de Lupo, llamado García murió en la lucha", cfr. José María Lacarra, Hist. politica de Nav., op. cit., con cita de fuentes, I, pp. 55-56
(...)Zer: Hiria
Non: Akitania
Jatorria: IRI.TVC -
bordele -
(1974)
LIZ.LUR , 23. or.
(...)
Bordelais, Bordele ingurua
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: LIZ.LUR -
bordeaux: bordale -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
bordeaux -
(1977 [1986])
ROH.GPPIR , 18. or. [IRI.TVC, 176. or.]
(...)
3. Rohlfs, p. 18, acepta que "I'ancienne Aquitaine est devenue la Gascogne moderne", y añade que "ce nom apparait pour la premiare fois au IV. siècle chez I'écrivain Paulin (saint Paulin), né à Bordeaux, de longue résidence en Espagne, plus tard évêque de Nola en Italie, dans la forme Vasconiae saltus, pour dénommer la chaîne des Pyrénées. La Vasconia était donc le territoire des Vascones, c'est-à-dire des Basques d'aujourd'hui", cuyo punto de vista es a todas luces el correcto
(...)Zer: Hiria
Non: Akitania
Jatorria: IRI.TVC -
bordeaux: burdeos -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1061. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF -
bordele -
(1991)
EG.PAL.GD , 138
(...)
Burdeos (gazt.); Bordele (eusk.); Bordeaux (fr.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EG.PAL.GD -
burdeos: bordele -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1062. or.
(...)
Gaur egun Iparraldean gehiago erabiltzen den Bordale baino zaharragoa eta hedatuagoa da
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF -
bordeaux / bordele -
(1991/03/15)
OB.AG , 1.2. (4)
(...)
Onomastika batzordeak Aiegin izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: OB.AG -
bordele -
(1992)
DRPLV , IV, 316. or.
(...)
Aurten Munduko leku-izenak euskaraz emateko erizpideak eta izendegia liburu mardula, Donostia 1991, 685 orr., eman da argitara, Elhuyar elkartea agertzen dela egile moduan [...] Gainera zíon [Xabier Kintanak: Euskaldunon Egunkaria, 1991-eko maiatzak 14 eta 16. Artikulua bera zehatz eta mehatz osorik ikertzea merezi du]: "Gure hizkuntzan aintzinako literatur tradizioa duten kanpo-toponimoak (Ternua, Bordele, Madril, Bartzelona) [15. oin oharra: Munduko leku-izenak delako liburuan Ternua, 327 orr., Bordele, 116 orr., Madril, 232 orr., emaiten dira, baina hala ere Barcelona, 106 orr., eta ez Bartzelona] ez dira beti beren euskal eraz errespetatu. Gerta daiteke behialako Gordoa, orain arte euskal deituretan iraun duena, gaur urrunegi gelditzea iturburuzko Córdoba-tik (edonola ere Ternua < Terranova-tik bezalatsu) [16. oin oharra: Liburuan Ternua emaiten da, 327 orr.], baina Andaluziako Sibilia edo Galiziako Done Jakue hiriak aipatu ere ez dira egiten [17. oin oharra: Adolfo Arejita-k argitara emaniko "Canción vizcayna" delakoan, Euskeraren iker atalak, 2 (1983), uztaila, 137-181 orr., Jaundoneacube agertzen da 1638 urtean egin zen Hondarrabiko guduari dagozkion bertsoetan: Gomendadore zara jaun done acubeco / Guruçe gorriagaz, bular[r]etaraco], Sevilla eta Santiago era bakarrak agertuz"
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: DRPLV -
bordele: bordeaux -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1. zerr., 1366. or.
Zer:
Non:
Jatorria: KINT.EF -
bordel > bordeu 'burdeos' -
(1995)
DRPLV , V, 27. or.
(...)
En dicha documentación medieval [TUCOO-CHALA, Pierre. 1970: Cartulaires de la Vallée d'Ossau. (Cartulaire A el Cartulaire B. Fuentes para la Historia del Pirineo VII). Zaragoza] aparece tanto en la forma Ossal como en la de Ossau, ésta última con -l final evolucionada a -u, como en Bordel > Bordeu, 'Burdeos'. Como mera hipótesis no estaría de más apuntar que podría tratarse de un nombre de persona en su origen, acaso Otsalo, estratificado después en la toponimia, y formado de Otso 'lupus', como primer miembro Otsa-, + suf. hipocorístico -lo, con pérdida ulterior de la vocal final, normal en las hablas pirenaicas de tipo románico, y vocalización en -u de la -l final, cfr. para área históricamente vasca: Garcia Ochalo a.1217 Cdlrache [2. oin oharra: José María Lacarra, Colección diplomática de Irache, vol. 1, Zaragoza 1965] 290, por una parte, y su patronímico correspondiente en -itz, por otra, es decir, Martin Ochaloyz, Garçia Ochaloyz a.1319 CDGuipúzcoa [3. oin oharra: Gonzalo Martínez Díez, Emiliano González Díez, Félix J. Martínez Llorente, Colección de documentos medievales de las villas guipuzcoanas (1200-1369), San Sebastián 1991] 138
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: DRPLV -
bordeu, bordel, bordeaux -
(1995)
DRPLV , V, 28. or.
(...)
En relación con Caubeu podría reflexionar en el sentido de que, teniendo en cuenta que junto al hipocorístico Calvet se documenta generalmente en los Cartulaires de la Vallée d'Ossau, como es normal, la forma evolucionada Caubet [4. oin oharra: Pero Calbet a.1379 CartOssau 17A [p.107]; jo Per Caubet a.1373 CartOssau 16A [p. 100]; Caubet de France a.1338 CartOssau 12A [p.85].], el nombre Caubeu en cuestión, en el caso de tener relación con latín calvus, no podría responder más que a un *Calvel, cuyos paralelos fonéticos podrían encontrarse en Bordeu [5. oin oharra: Arnautoo de Bordeu, Pees de Bordeu, Berdot de Bordeu, Steben de Bordeu a.1338 CartOssau 12A [p.85].], bien documentado en los mismos Cartulaires, evolución de Bordel, forma usada normalmente en lengua vasca por Bordeaux, o en Vidau de France [6. oin oharra: Vidau de France a.1338 CartOssau 12A [p.85].], relacionado con Vidal, procedente del latín Vitalis, -is, o en Micheu [armer], y en Pees Miqueu, evolución de Miquel Gallaco, de entre los "besinos de Saragosse", que con sonorización de oclusiva sorda intervocálica aparece como Miguel de Belho entre los vecinos de Aisa, Huesca [7. oin oharra: Micheu [armer] a.1388 CartOssau 12A [p.83]; Pees Miqueu a.1475 CartOssau 37A [variante: Pes Miquel, p.171]; capere de Sent Miqueu de l'eglisie mayor de Lascar a.1451 CartOssau 27A [p.147]; don Miquel Gallaco rector de Jaquees a.1328 CartOssau 10A [p.78]; Gil de Miguel, Miguel de Belho a.1379 CartOssau 17A ["Compromes d'Ayze", p.107].], en latín Michael, -elis. Por su parte *Calvel supondría la existencia de una forma de tipo latino *Calvellu(m), que como hipocorístico de nombre de persona sería perfectamente factible, y de hecho en el padrón de 1986 de Navarra aparece como apellido su derivado Calvilla 104 veces
(...)Zer: Toponimoa
Non: Frantzia
Jatorria: DRPLV -
Bordele -
(1995)
ARAUZ.036.1 , Euskera, XL (1995, 2-3), 891. or.
(...)
Bordeaux (Ofiziala)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUZ.036.1 -
burdele- -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 157. or.
(...)
composés avec -tegi et etxe-: voir ci-dessus en Cize iputz- “Guipuscoan” nom ethnique, baigorri-, jatsu-, hatxa-, beescan-, pagola-, ancil, tarna-, imyzcoyz-, gesty- pour les noms de pays et paroisses, orçabal-, mendi-, burdele- (voir ci-dessus) pour des noms de maison
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ORP.MAISMED -
burdeletxe [bordeaux] -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 186. or.
(...)
etxe “maison” peut être complété par aphez “abbé”, bereterr “prêtre”, ehule “tisserand”, jaun “seigneur” (jauretxe “maison du seigneur”, quoique rare, fait concurrence à jauregi), landerr “étranger” etc., et aussi des noms de lieux correspondant à des surnoms d’origine: burdeletxe, hatsaetxe, jestietxe, tarnaetxe nomment ainsi des originaires de “Bordeaux, Ahaxe, Gestas (en ce cas “appartenant au seigneur de la Salle de Gestas”), Tarnos”
(...)Zer: Etxe-izena [hiria]
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
bordeaux < burdigala -
(2004)
MOR.NLPBG , 12. or.
(...)
Le nom de Bordeaux (33), attesté anciennement sous la forme Burdigala, de sens obscur selon A. Dauzat et Ch. Rostaing est lui-aussi un nom aquitain explicable à partir de burd "marécage, bourbier" (sans doute en rapport avec l'Eau Bourde "eau sale, boueuse", nom d'un petit affluent rive gauche de la Garonne qui passe tout près de Bordeaux. C'est une variante du terme pré-latin bard "boue" passé en basque et en occitan, d'où le nom du village de Bardos (64) en Pays basque. Quant à la finale -gala, sa forme correspond au pré-latin cala "abri rocheux, crique" (racine pré-latine *kal- "pierre, roche") qui a donné l'occitan calanque et même le français chalet (issu de *caleto) peut-être par l'intermédiaire du gaulois. On le retrouve en Espagne dans Calagorris (aujourd'hui Calahorra) ou dans le toponyme corse Calacuccia qui comporte les deux bases pré-latines cala "abri rocheux" et cuc "hauteur". Le comme "crique ou abri dans les marais" (l'écrivain latin Ausone, natif de Bordeaux, semble l'avoir pressenti puisqu'il parle de Burdigala s'explique sans doute à partir de la fermeture d'un e première était donc probablement Burdegala
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: MOR.NLPBG -
burdigala [*burd-] -
(2004)
MOR.NLPBG , 70. or.
(...)
L'Eau Bourde (33) "eau trouble, sale, boueuse" (où l'on retrouve la racine *burd- de Burdigala l'ancien nom de Bordeaux)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: MOR.NLPBG -
Bordele -
(2006)
ARAUZ.036.2 , Euskera, LI (2006, 1), 406. or. (36. arau berritua)
(...)
Bordeaux (ofiziala)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUZ.036.2 -
Rikardo II.a edo Rikardo Bordelekoa -
(2017)
ARAUA.186 , 23. or.
(...)
Rikardo II.a edo Rikardo Bordelekoa: Ricardo II / Ricardo de Burdeos (es); Richard II (fr); Richard II / Richard of Bordeaux (en)
(...)Zer: errege-erregina
Non: Ingalaterra
Jatorria: ARAUA.186 -
Bordele -
(2020)
ARAUA.036 , 21. or.
(...)
Departamendu-hiriburua, Bordeaux (ofiziala)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.036
- Bordeaux (ofiziala)
- Bòrdeu (okzitaniera) (bertakoa)
- Burdeos (gaztelania)
- Bordeaux (frantsesa)
Lon.0º34'33"W - Lat.44º50'14"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
