Pertsona-izenak
Santiago de Compostela - Lekuak - EODA
Santiago de Compostela (Hiria)
-
sanctum-jacobum -
(1060- [1873])
RAY.SORDE , XXXIX. dok., 30. or.
(...)
Arnaldus etiam, frater ejus, filius Arnalt Lub, pergens ad Sanctum-Jacobum [2. oharra, 31. or.: Saint-Jacques-de-Compostelle], junevili florens etate, infirmatus est in via
(...)Zer: Hiria (Konpostela)
Non: Galizia
Jatorria: RAY.SORDE -
sanctum-jacobum -
(1212-1254 [1873])
RAY.SORDE , CLXXI. dok., 145. or.
(...)
Petrus deu Til accepit de manu R. A. de Bortes, abbatis, et monachorum sorduensium, in feodum quandam terram cujus extremitas tangit caminum ducens ad Sanctum-Jacobum [2. oharra: Le chemin de Saint-Jacques de Compostelle. C'est aujourd'hui en partie le chemin de grande communication de Peyrehorade à Escos]
(...)Zer: Eliza, hiria, bidea
Non: Konpostela, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE -
sanctiago, santiago -
(1259/08/29)
FDMPV.005 , 3. dok., 16. or.
(...)
Don Johan arçobispo de Sanctiago, chançeller del rey, confirma [...] Don Pelay Perez maestre de la Orden de Santiago, confirma [...] Maestre Johan Alfonsso, arçidiano de Sanctiago et notario del rey en Leon, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
sanctiago, santiago -
(1259/08/29)
FDMPV.005 , 4. dok., 20. or.
(...)
Don Johan arçobispo de Sanctiago, chançeller del rey, confirma [...] Don Pelay Perez, maestre de la Orden de Santiago, confirma [...] Maestre Johan Alfonsso, arçidiano de Sanctiago et notario del rey en Leon, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
sanctum jacobum -
(1269/09/24)
FDMPV.007 , 70. dok., 145. or. [ANF, J.613, N.6]
(...)
dominus Edouardus eundo in Hispaniam uel proficiscendo peregre apud Sanctum Jacobum uel alibi transire vellet per regnum Nauarre et aliam terram nostram
(...)Zer: Herria [Konpostelakoa]
Non: Galizia
Jatorria: FDMPV.007 -
santiago -
(1301/01/04 [1300/06/15])
FDMPV.009 , 1. dok. 10, 11. or. [Priv. reg. 1 nº 1, 4r, 4v]
(...)
don Rodrigo, arzobispo de Santiago, primado de las Espannas e canciller del reino de Leon [...] don Fernan Rodriguez, pertiguero de Santiago [...] don Juan Fernandez, fixo del dean de Santiago
(...)Zer: Herria [de Compostela]
Non: Galizia
Jatorria: FDMPV.009 -
santiago -
(1302/07/28)
FDMPV.005 , 14. dok., 39, 40, 41. or.
(...)
Don Frey Rodrigo, Arçobispo de Santiago, confirma [...] Don Johan Osores, maestre de la Orden de la Caualleria de Santiago, confirma [...] Don Ferrando Rodriguez, pertiguero mayor de Santiago, confirma [...] Don Johan Ferrandez, fijo del dean de Santiago, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
santiago -
(1305/05/15)
FDMPV.005 , 16. dok., 49, 51. or.
(...)
La eglesia de Santiago vaga [...] Don Johan Osorez, maestre de la caualleria de la orden de Santiago, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
sanctiago, santyago, sanctyago -
(1329/11/03 [k. 1329/08/15])
FDMPV.005 , 24. dok., 71, 72. or.
(...)
Don Frey Berenguel, arçobispo de Sanctiago et capellan mayor de, rey et cançeller et notario mayor del reyno de Leon, confirma [...] Don Vasco, maestre de la orden de la caualleria de Santyago, confirma [...] Don Pero Ferrandez de Castro, pertyguero mayor de tierra de Sanctyago, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
sanctiago, sanctyago -
(1329/11/12 [k. 1259/08/29])
FDMPV.005 , 25. dok., 74, 75, 76, 78. or.
(...)
Don Johan, arçobispo de Sanctiago, chançeller del rey, confirma [...] Don Pelay Peres, maestre de la orden de Sanctiago, confirma [...] Maestre Johan Alfonso, arçidiano de Sanctiago et notario del rey en Leon, confirma [...] Don Frey Berenguel, arçobispo de Sanctiago et capellan mayor del rey et Chançeller et notario mayor del regno de Leon, confirma [...] Don Vasco Rodriguez, maestre de la orden de la caualleria de Sanctiago, confirma [...] Don Pero Ferrandez de Castro, perteguero mayor de tierra de Sanctyago, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
sanciago -
(1332/04/02 [1983])
FDMPV.003 , 4. dok., 7, 8. or.
(...)
Don Iohan, arcobispo de Sanciago et capellan mayor del rey et chanceller del regno de leon, confirma [...] Don Vasco Rodriguez, maestre de la orden de la cavalleria de Sanciago, confirma [...] Don Pedro Fernandez de Castro, preguero mayor de tierra de Sanciago, confirma
(...)Zer: Hiria (Konpostela), ordea
Non: Galizia
Jatorria: FDMPV.003 -
santiago, sanctiago -
(1339/06/28)
FDMPV.005 , 28. dok., 85, 87. or.
(...)
D. Martin, arçobispo de Santiago, confirma [...] Don Alfonso Mendez de Guzman maestre de la orden de la caualleria de Sanctiago, confirma [...] Don Pedro Ferrandez de Castro, pertiguero mayor de tierra de Santiago et mayordomo mayor del rey et su adelantado mayor en la frontera, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
sanctiago, santiago -
(1339/06/28)
FDMPV.005 , 29. dok., 90, 92. or.
(...)
Don Martin, arçobispo de Sanctiago, confirma [...] Don Alfonso Mendez, maestre de la orden de la caualleria de Santiago, confirma [...] Don Pedro Ferrandez de Castro, pertiguero mayor de tierra de Santiago et mayordomo mayor del rey et su adelantado mayor en la frontera, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
santiago -
(1351/09/16)
FDMPV.006 , 43, 44. or. [UA.SEG, B/1/1/7]
(...)
Don Gómez arçobispo de Santiago, confirma [...] Don Fadrique maestre de Santiago, confirma
(...)Zer: Herria
Non: Galizia
Jatorria: FDMPV.006 -
santiago -
(1351/11/18)
FDMPV.005 , 33. dok., 106. or.
(...)
Don Gomez, arçobispo de Santiago, confirma [...] Don Fadrique, maestre de Santiago, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
sanctiago -
(1351/11/20)
FDMPV.005 , 34. dok., 112. or.
(...)
Don Gomez, arçobispo de Sanctiago, confirma [...] Don Fadrique, maestre de Sanctiago, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Coruña
Jatorria: FDMPV.005 -
st-jaque de galliçe -
(1366/04/10 [1890])
BRUT.CN , CLXXI. dok., 151. or. [Cartulaire Charles II, 438]
(...)
bretons, lesquelz son vraiz et loïalz pèlerins, entendant aler a St-Jaque de Galliçe, si comme il ont afermé par serement a noz genz qui nous en ont certifié
(...)Zer: Basilika, herria
Non: Galizia
Jatorria: BRUT.CN -
conpostela -
(1372/03/15)
FDMPV.006 , 62. or. [UA.SEG, E/6/4/1, 15v]
(...)
Dada en la çibdad de Conpostela a quinse dias de Março era de mill e quatroçientos e dies annos. Por el Rey
(...)Zer: Herria
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.006 -
santiago -
(1379/08/18)
FDMPV.006 , 89, 90. or. [UA.SEG, B/1/11231, 3r, 3v]
(...)
Don Rodrigo arçobispo de Santiago, capellán mayor del rey, notario mayor del rey e del reyno de León [...] Don Fernando [?=ROTO] Osores maestre de Cavallería de la Orden de Santiago
(...)Zer: Herria
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.006 -
santiago -
(1379/08/18)
FDMPV.006 , 92. or. [UA.SEG, B/1/11361, 4v, 5v]
(...)
Don Rodrigo arçobispo de Santiago, capellán mayor del rey e notario mayor del rey e del regno de León, cf. [...] Don Ferrando Osores maestre de la caballería de la Orden de Santiago, cf.
(...)Zer: Herria, ordea
Non: Galizia
Jatorria: FDMPV.006 -
santiago -
(1379/08/25 [1983])
FDMPV.003 , 6. dok., 14. or.
(...)
Don Rodrigo arçobispo de Santiago, capellan mayor del rey, notario mayor del regno de Leon confirma [...] Don Ferrant Osores, maestre de la orden de la cavalleria de Santiago confirma
(...)Zer: Hiria (Konpostela)
Non: Galizia
Jatorria: FDMPV.003 -
santiago -
(1391/04/20 [1482/12/20])
FDMPV.009 , 23. dok. 124. or. [FV. reg. 5, 3r, 3v]
(...)
([...] don Juan Garçia Mandrique, arçobispo) de Santiago, chançeler mayor del rey e notario mayor del reyno de Leon, confirma [...] don Lorençio Xuarez de Figueroa, maestre de la horden de la caballeria de Santiago, confirma
(...)Zer: Herria, ordea
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.009 -
santiago -
(1391/04/20 [1983])
FDMPV.003 , 7. dok., 16. or.
(...)
Don Iohan Garcia Manrrique, arçobispo de Santiago, chanciller mayor del rey e notario mayor del reyno de Leon, confirma
(...)Zer: Hiria (Konpostela)
Non: Galizia
Jatorria: FDMPV.003 -
santiago -
(1391/04/20 [1983])
FDMPV.003 , 7. dok., 18. or.
(...)
Don Lorenco Suares de Figueroa, maestre de la orden de cavalleria de Santiago, confirma
(...)Zer: Hiria (Konpostela), ordea
Non: Galizia
Jatorria: FDMPV.003 -
conpostelanus -
(1391/06/28)
FDMPV.006 , 166. or. [UA.SEG, C/5/2/1/19, 6r]
(...)
Fue otorgada en Consejo. Juan Martines. Yo Juan Lópes la fys la fys [sic] escrivir por mandado de nuestro sennor el Rey e de los del su Consejo. Yo el Rey. Archiepiscopus conpostelanus. Nos el maestre Juan de Velasco. Pero Lópes. Pero Ferrándes. Juan Manso
(...)Zer: Herria [Artzapezpikugoa]
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.006 -
saint-jacques de compostelle -
(1417 [1989, 1990])
DRPLV , III, 145. or. (Euskera, XXXIV (1989), 713-721)
(...)
Liburu beraren "Apendices", ll-garrenean, ''Pèlegrinage du seigneur de Caumont a Saint-Jacques de Compostelle" 1417-garren urtekoa ere biltzen da. Hor "De l'Estelle als Arcos, llII lieues; Dels Arcos al Grunh, V lieues", 134 orr., eta "Du Gronh aIs Arcos, V lieues; Dels Arcos a l'Estelle, V lieues" erraiten da frantses zaharrean, eta hiri-izenean artikulu plurala frantsesturik agertzen da, normala baitzen adaptazioa egitea transparentzia osoko hitza zenez gero, -eta oraindik ere hala da-, eta euskaldunek ere Arkueta erabiltzen zuketen hizpideak eraginik euskaraz izen berbera aipatu beharrean aurkitzen baldin baziren, gogoan hartzen baldin badugu arku hitza gure artean zeharo euskarazko bihurturik agertzen dela, edozein herri euskaldunetan arkupeak aurkitzen baititugu, eta izan ere nor ez da umetan arkupetan jolasean ibili, edo nork ez du halako lekurik inoiz zapaldu?
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
santiag[a]o -
(1455/04/02 [1482/12/20])
FDMPV.009 , 23. dok. 128. or. [FV. reg. 5, 4v]
(...)
el maestrazgo de Santiagao baca, confirma [...] don Rodrigo de Luna, arçobispo de Santiago, confirma
(...)Zer: Ordea, Herria [?]
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1503/10/16)
FDMPV.009 , 56. dok. 228. or. [Prov. reg. 1 nº 9]
(...)
Franciscus licenciatus; Johan licenciatus; Fernandus Tello licenciatus; Licenciatus de Lafuente; Licenciatus de Santiago
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Segovia
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1506/07/30)
FDMPV.009 , 63. dok. 267. or. [Prov. reg. 1 nº 11]
(...)
Fernandus Tello licenciatus; Licenciatus Muxica; Doctor Caruajal; Licenciatus de Santiago; Licenciatus Polanco; Licenciatus Guerrero
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Valladolid
Jatorria: FDMPV.009 -
santiago -
(1511/06/20)
FDMPV.009 , 76. dok. 315. or. [Priv. reg. 1 nº 10(2C)]
(...)
Ya sabeys commo por vuestra parte me fue suplicado que diese liçençia al secretario Juan Lopes de Laçarraga, del nuestro consejo e mi contador maior de la orden de Santiago, para renunciar en ese dicho condado el ofiçio de la escriuania
(...)Zer: Ordea, herria
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.009 -
santiago -
(1511/06/23)
FDMPV.009 , 77. dok. 316, 317. or. [Priv. reg. 1 nº 10(2A), 1r]
(...)
Martin de Regoytia, procurador del sennor Juan Lopez de Leçarraga, secretario e del su consejo de sus altezas, contador mayor de la horden de Santiago, e los sennores liçençiado Luys Çapata e Vrtun Ybannes de Aguirre, del consejo de la reyna, nuestra sennora [...] arbitradores elegidos por el secretario Juan Lopez de Leçarraga, del consejo de sus altezas e contador mayor de la horden de Santiago, e por Martin de Regoytia, su procurador
(...)Zer: Ordea, herria
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.009 -
santiago -
(1511/12/20 [1512/01/03])
FDMPV.009 , 81. dok. 327. or. [Priv. reg. 1 nº 10(1), 3r]
(...)
Juan Lopez de Laçarraga, vuestro secretario e del vuestro consejo, contador mayor de la orden de Santiago, veso las reales manos de vuestra alteza
(...)Zer: Ordea, herria
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.009 -
santiago -
(1511/12/20 [1512/01/03])
FDMPV.009 , 81. dok. 328. or. [Priv. reg. 1 nº 10(1), 3v]
(...)
me mando librar las dichas dozientas mill maravedis en ciertas rentas de la mesa maestral de la orden de Santiago e las otras quatrocientas e cinquenta mill maravedis me ha dado e pagado
(...)Zer: Ordea, herria
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.009 -
santiago -
(1512/01/03)
FDMPV.009 , 81. dok. 324. or. [Priv. reg. 1 nº 10(1), 1r]
(...)
ouieron fecho merced a Juan Lopez de Laçarraga, mi secretario e del mi consejo, contador mayor de la orden de Santiago, para en toda su vida del oficio de la scribania dese mi noble e leal sennorio e condado de Vizcaya
(...)Zer: Ordea, herria
Non: A Coruña
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1512/03/06)
FDMPV.009 , 82. dok. 334. or. [Céd. reg. 1 nº 34, 1v]
(...)
Registrada licenciatus Ximenez; Licenciatus Capata; Licenciatus Muxica; Licenciatus de Santiago; Licenciatus de Sosa; Doctor Cabrero; Castanneda chançiller
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Burgos
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1512/04/03)
FDMPV.009 , 83. dok. 335. or. [Fac. reg. 1 nº 1, 2v]
(...)
Liçençiatus Çapata; Dotor Carbajal; Liçençiatus de Santiago; El licenciado Sosa; Dotor Cabrero; Registrada liçençiatus Ximenez; Castaneda chançiller
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Burgos
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1512/04/29)
FDMPV.009 , 85. dok. 338. or. [Prov. reg. 1 nº 14(1)]
(...)
Licenciatus Capata; Licenciatus Muxica; Licenciatus de Santiago; Licenciatus Polanco; Licenciatus de Sosa; Doctor Cabrero
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Burgos
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1513/06/22)
FDMPV.009 , 87. dok. 341. or. [Prov. reg. 1 nº 15]
(...)
Licenciatus Capata; Licenciatus Muxica; Doctor Caruajal; Licenciatus de Santiago; Licenciatus Polanco; Licenciatus de Sosa; Doctor Cabrero
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Valladolid
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1513/10/31)
FDMPV.009 , 88. dok. 343. or. [Prov. reg. 1 nº 16]
(...)
Licenciatus Capata; Doctor Caruajal; Licenciatus de Santiago; Licenciatus Polanco; Licenciatus Aguirre; Licenciatus de (Sosa); Doctor Cabrero
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Valladolid
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1516/03/12)
FDMPV.009 , 90. dok. 347. or. [Prov. reg. 1 nº 18]
(...)
A. Archiepiscopus Granatensis; Licenciatus de Santiago; Licenciatus Aguirre; Doctor Cabrero; Licenciatus de Quellar
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1516/03/13)
FDMPV.009 , 91. dok. 348. or. [Prov. reg. 1 nº 14(2)]
(...)
A. Ar(chiepiscopus) Gr(anatensis); Licenciatus de Santiago; Licenciatus Polanco; Licenciatus Aguirre; Doctor Cab(rero); Licenciatus de Quellar
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1516/03/14)
FDMPV.009 , 92. dok. 350. or. [Prov. reg. 1 nº 19]
(...)
A. Archiepiscopus Granatensis; Licenciatus de Santiago; Licenciatus Polanco; Episcopus Almeriensis; Licenciatus de Quellar
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.009 -
de santiago -
(1519/04/14)
FDMPV.009 , 94. dok. 353. or. [Fac. reg. 1 nº 1, 2v]
(...)
A. Archiepiscopus Granatensis; Liçençiatus Muxica; Liçençiatus de Santiago; El dotor Alonso Moro; Licençiatus de Quellar; Dotor Guebara
(...)Zer: Lizentziatu lekukoa
Non: Ávila
Jatorria: FDMPV.009 -
iakesko -
(1627)
EZ.Man1 , 26
(...)
Senjorale ibiltzeaz ondratzen tuk Sainduak Eta hekin bitartekoz ardiasten donuak, Bañan egik Aphezaren konseilluaz bidea, *Hierusalem, *Erroma, Eta San *Iakesko luzea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
konpostela -
(1800+)
Xarlem , 812
(...)
Gero *Konpostela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
compostetako -
(1800+)
Xarlem , 824
(...)
Dvgvn egin vngvrv bat *Compostetako lvrretan fede har dezen orok *Espagnan eta vngvrvnian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
st jacques -
(1800+)
Xarlem , 825
(...)
Dvgvn pausa elizan eta adora bertan *Espagnako patrua *St *Jacques elizan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
comppostolen -
(1800+)
Xarlem , 750
(...)
Jundane *Jakesen korpitza *Comppostolen agertvrik *Charlemaignari ta hiri hura minzatvrik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
conpostelako -
(1800+)
Xarlem , 925
(...)
Egin zian katredal bat *Conpostelako hirian han vtzi bere ezpata lili *Charlemaignak mement hartan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
conpostelarik -
(1800+)
Xarlem , 926
(...)
Haren aita et+amak ziren *Conpostelarik vtzvli bere semia minzatv zeion vrkha haben gañeti
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
santiago de compostela, santiago -
(1829 [1587, 1589, 1594, 1629, 1768])
CENS.CAST.XVI , 38a, 40a, 90, Ap. 319, 329b, 378, 379, 380, Res. 387, 388, 391, 394, 395, Ind. 397, 398, Enm. 399
(...)
PROVINCIA de Santiago de Compostela // Ciudad de Santiago / Vecinos pecheros: 984 [...] NOTA. La ciudad de Santiago tenia en el año 1557: 1076 vecinos [...] Santiago / 25739 [vecinos] [...] ARZOBISPADO DE SANTIAGO DE COMPOSTELA // Memoria y relacion de las Feligresías que hay en el Arzobispado de Santiago, y de los vecinos y feligreses que en ellas hay, ansi pobres, viudas, como ricos, hecho por Hernando de Tuesta, Contador de D. Juan de S. Clemente, Arzobispo de Santiago, y por mandado de su Señoría [...] La ciudad de Santiago tiene seis iglesias parroquiales sin la catedral de Santiago: son las siguentes // Sta. Susana // Sta. María Salomé // S. Benito // S. Miguel // Nuestra Señora del Camino // S. Finz [sic] // Todas seis tienen mil vecinos [...] Santiago á 25 de Febrero de 1589. El Arzobispo de Santiago [...] En esta Provincia entran siete partidos que son el de Zamora, el de Santiago, Mondoñedo, Orense, Lugo, la Coruña y Betanzos, y el partido de Tuy [...] se incluia en el subsidio del Arzobispado de Santiago, y se miró lo que al dicho Arzobispado tocaba por el dicho clero, que fue treinta y cinco mil ochocientos cuarenta y uno, de los cuales aunque conforme á la vecindad de este partido y del de Santiago tocaba á este la tercia parte, pero habida consideracion al mas clero del partido de Santiago, no se carga á este partido mas de la cuarta parte de los dichos treinta y cinco mil ochociento cuarenta y uno, y las otras tres cuartas partes al partido de Santiago [...] PARTIDO DE SANTIAGO [...] segun lo que paga de subsidio el arzobispado de Santiago [...] habida consideracion al mas clero de la iglesia de Santiago, se cargan á este partido las tres cuartas partes [...] se han de cargar á la dicha ciudad de Santiago por el mas clero della cuatro mil ochocientos ochenta y uno [...] Santiago / [VECINOS:] 25739 / [ALMAS:] 128695 [...] Santiago / [VECINOS:] 25739 / [ALMAS:] 128695 [...] Santiago / [ALMAS / 1587:] 163820 / [1768:] 453357 [...] Santiago / [PILAS BAUTISMALES:] 1183 / [VALOR DE LA MITRA. Ducados:] 60000 / [SUBSIDIO Y ESCUSADO DE TODA LA DIOCESIS. Ducados:] 18000 [...] Orden de Santiago / [VALOR DE LAS RENTAS DE LA ORDEN. Ducados:] 306000 / [SUBSIDIO Y ESCUSADO QUE PAGABA. Ducados:] 19000 [...] Provincia de Santiago de Compostela / FOL. 38 [...] Provincia de Castilla, Orden de Santiago / FOL. 82 [...] Provincia de León, Orden de Santiago / FOL. 82 [...] Santiago de Compostela / FOL. 319 [...] Los totales de vecinos de cada Provincia y Obispado se han puesto en la misma forma que resultan en los originales; pero habiéndose rectificado las sumas con el posible cuidado y exactitud, se han hallado algunas equivocaciones materiales que se corrigen en la forma siguiente [...] Santiago 32764
(...)Zer: Hiria
Non: A Coruña
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
compostelakoa -
(1830+)
Echag , 237
(...)
Emendik zuzenean daukagu asmoa ikusteko Patroia *Españiakoa: Apostol *Santiago *Compostelakoa, gure fedeko santu deboziozkoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
santiagotikan -
(1830+)
Echag , 259
(...)
Eun legua bide *Santiagotikan, euri, elur, jelakin beti bustirikan: legorpe bat eziñik otzak ikaretan, ala egiñ zaizkigu zauriak oñetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jakan -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 476. or.
(...)
Izan nvzv *Loretan, *Jakan eta *Erruman, Aita Saintiren meza entzvn kardinalen kunpañan: Arropak txar nvtian eta ihurk etzeitan devs erran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jakan -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 246. or.
(...)
Izan nvzv *Jun-dane *Jakan, *Loretan eta *Erruman; jente hunetzaz beinvndvzvn zvk hazi ene errundan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
santiagoren -
(1847)
Izt.C , 472
(...)
*Domingo *Martinez *de *Orbea, Zaldun *Santiagoren ordenakoa, Enperadore *Karlos bostgarrenaren Tesorero jenerala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
santiagoren -
(1847)
Izt.C , 473
(...)
*Franzisko *de *Ibarra, Zaldun *Santiagoren ordenekoa, Komisario jeneral *Holandan eta Konsejatzalle gudako *Felipe bigarrenarekin egon izan zana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
santiagoko -
(1847)
Izt.C , 485
(...)
Bereala esleitua izan zan *Abilako Obispo, gero Dianagusi *Granadako, eta azkenean, esaten eta sinisten danez, *Santiagoko Arzobispo izendatua zegoela ill zan *Valladolin milla bosteun berrogei ta zortzigarren urtean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
santiagoren -
(1847)
Izt.C , 473
(...)
Errege onek berak milla, seieun ogeita amargarren urteko garagarrillaren lenengo egunean *Madrillen egindako txartelaren bidez, infante onen persona aziera ona emateko ifini zuten D, *Juan *de *Isasi *Idiakez Zaldun *Santiagoren ordenako ta Erri bereko jaiotarraren eskuetan, non ill zan infante au milla seieun ta amalaugarren urteko maiatzeko illaren amaikagarren egunean, eta beraren gorputza eraman zuten *Eskoarialko Elizara urte bereko laurenbat santu egunean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
santiagoren -
(1847)
Izt.C , 461
(...)
Aurrenengoen artean kontatzen da Don *Alonso *Idiakez *Karlos *Kintoren goarpelari eta lenengo konsejukoa, *Estremera *Santiagoren ordenako Gomendaria, jarraitu zion Enperadoreari *Tuneza egin zeban bidajean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
konpostela'ko -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 118. or.
(...)
Done-izenak dituztenak, batzuek bai beñepein, noiz baiten baselizak izanak dira noski [...] Santiago (Irun'en, Donostia'n, Aya'n, Zumaya'n...); Santiago geienak uŕ eŕtzean daude; Konpostela'ko bidien gañean zeŕbait ikasteko gauza ona izango da oŕela izena duten bizitegien ezagutza
(...)Zer: Hiria
Non: Galizia
Jatorria: ETX.EEI -
sancti jacobi, sanctum jacobum -
(1951 [1993])
JIM.ESTN , 122. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.3. Pons Regine [...] El autor norpirenaico del Líber Sancti Jacobi la llamó «Pons Arge» y «Pons Regine»: «Inde Navarrorum tellus usque ad Pontem Arge et ultra».323 [VIELLIARD, 1963, p. 16; MORALEJO-TORRES-FEO, 1951, p. 514] «Quatuor vie sunt que, ad Sanctum Jacobum tendentes, in unum in Pontem Regine, in oris Yspanie, coadunantur».324 [\/IELLIARD, 1963, p. 2; MORALEJO-TORRES-FEO, 1951, pp. 497-498] «A Portibus Asperi usque ad Pontem Regine».325 [VIELLIARD, 1963, p. 6; MORALEJO-TORRES-FEO, 1951, p. 502]
(...)Zer: Compostelako Done Jakue
Non: Galizia
Jatorria: JIM.ESTN -
santiagora -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 213. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
santio -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 48. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
santiago -
(1989)
JIM.ESTN , 143. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 1. Erromes Kamioa En la historia de las peregrinaciones a Compostela, una de las rutas importantes señaladas en los itinerarios desde el siglo XII fue la llamada Vía Tolosana. Recogía romeros procedentes de la capital de la cristiandad, pasaba por Montpellier y Toulouse (de aquí el nombre), ganaba el Pirineo en Somport, y por Jaca, Sangüesa y Monreal, se unía en Puente la Reina o Gares al camino francés que venía por Luzaide, Roncesvalles e Iruña. Los vascohablantes de la Navarra media central lo llamaron «Erromes kamioa». Con las variantes «Errumes camioa» (1675, 1663), «Errumes camio» (1669), «Errumes camioa» (1675, 1680) se documenta en Biurrun (Valdizarbe) y Muru Artederreta (Elorz), aplicado a las tierras contiguas al tramo inicial de la carretera que arranca de la N-121 hacia Gares y Lizarra.413 [Documentación, localización y datos históricos sobre las instituciones religiosas y asistenciales de la zona, en JIMENO JURÍO, 1989b] Kamio es aporte romance. En Iruñerria fue aplicado preferentemente a caminos reales de mucho tránsito, como el de la ciudad de Pamplona a la Ribera, denominado en Esquíroz (Galar) «Tutera bidea», pero más «Tutera kamioa» o «Tutera kamio», que ha dado finalmente «Tutelkamio»;414 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 236-237] el «Camino de Arrieros» o «Mandazai kamioa» (en Subiza de Galar y Ororbia de Olza). «Kamioa», «el camino», fue para los de Astráin (Cizur) el de Santiago; en el otro extremo de Erreniega era «Erromes kamioa».415 [Se refieren a la ruta jacobea en Erreniega los topónimos locales «Camio ganeco aldean, Camiopea, Camiopea Perdona aldea». JIMENO JURIO, 1986a, p. 74. El Camino Arrieros es denominado alguna vez Mandazai kamioa, como en Ororbia (Olza) y Subiza (Calar). Pero generalmente se le llamó Mandazai bidea en los pueblos de las Cendeas de Cizur y Galar. JIMENO JURÍO, 1986a, p. 517; 1987, p. 474] La voz erromes fue recogida por R. M. de Azkue y P. Mujika en sus Diccionarios con una primera acepción de ‘peregrino, romero’ (erromes ibili ‘ir en romería’) y, además, ‘pobre, mendigo, harapiento’, significado que tienen ios derivados Erromeseri (‘escasez, pobreza’), Erromestasun (‘pobreza, necesidad’), erromeskeria (‘mendicidad, indigencia’) y el verbo erromestu (‘empobrecer’).416 [Constatamos que el contenido semántico de erromes conoció en la comarca de Tiebas una evolución similar a la registrada en otras partes de Euskalerria. Con significado de ‘peregrino’, a los que aluden las constituciones de cofradías medievales, en las del siglo XVII ha pasado a designar ‘pobres’. JIMENO JURIO, 1989b]
(...)Zer:
Non: Galizia
Jatorria: JIM.ESTN -
santiago de galicia -
(1990)
JIM.ESTN , 153. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 2. Toponimia en el fuero estelles de 1164 Sancho el Sabio de Navarra confirmó en 1164 a los de Estella «illos bonos foros quos Sancius [Ramírez] rex concessit et dedit antecessoribus vestris, quando populavit Stellam».491 [LACARRA, 1969, I, AB, p. 86] El texto apenas recoge topónimos. El más repetido es lógicamente Estella, con las variantes Stella, única en los textos latinos y Estela, que alterna con la anterior en los romances.492 [LACARRA, 1969, I, pp. 307, 352] Menciona una iglesia local, la de San Pedro,493 [LACARRA, 1969, II, 49, 38] los tres centros de peregrinación más importantes de la cristiandad durante la Edad Media: Roma, Jerusalén y Santiago de Galicia,494 [LACARRA, 1969, II, 14, 3; II, 22, 7; II, 22, 8] y los reinos de Navarra y de Castilla, éste entre los insultos dignos de castigo: «Ladrón probado, traidor, vil (deiectus), boca fétida y nomen Castelle».495 [LACARRA, 1969, II, 33, 6B, p. 127; II, 62, CD, p. 140]
(...)Zer:
Non: Santiago, Galizia
Jatorria: JIM.ESTN -
compostela -
(1990)
JIM.ESTN , 156. or.
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 2. Toponimia en el fuero estelles de 1164 […] 2.2. Arkueta / Los Arcos […] El emplazamiento de la villa y su puente sobre el río Odrón, afluente del Ebro, confirma los argumentos lingüísticos. La construcción es de reducidas dimensiones pero importante. Permite a los peregrinos y viandantes salvar las aguas, que el autor del Calixtino considera letales, frente al portal de la muralla, por el que salen los caminos hacia Mués de la Berrueza, hacia Mendavia por Lazagurría, y la ruta jacobea que, desde Europa, por Estella, conduce al sepulcro de Compostela por Viana y Logroño. La elección del puente como referencia en el texto foral no es circunstancia trivial. Dada su situación al poniente de la villa de Los Arcos, indica que su población navarra estaba incluida dentro de la demarcación de la que los navarros de Estella podrían tomar testigos en sus juicios con los francos.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
compostela -
(1990)
JIM.ESTN , 151. or. (473. oharra, 218. or.)
(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 1.1. Los Arcs, Los Arcos Observemos las denominaciones con que figura citada la villa en tres series documentales: […] Guías e itinerarios de peregrinos Siguiendo el recorrido señalado por Aymeric Picaud en el Liber IV del Calixtino, varios peregrinos posteriores redactaron sus memorias, incluyendo relaciones de pueblos enclavados en la ruta. Los Arcos aparece con estas formas: Els Arcos (1417) en texto escrito en francés;473 [«De l’Estelle als Arcos; d’els Arcos al Grunh». «De Grunh als Arcos; de Arcos a l’Estella». En el «Voiatge de Nopar Seigneur de Caumont» a Compostela. VÁZQUEZ DE PARGA-LACARRA-URÍA RIU, 1948, 1, pp. 219-220; VIELLIARD, 1963, pp. 133-134] Arcus (finales del XV) en texto alemán;474 [El alemán Herman Küning von Vach cita «Ponteregina, Arcos», que llama «die juden staat» (‘la ciudad de los judíos’), «Vienne» y «Gruningen o Lagrona», primera ciudad de Castilla. VÁZQUEZ DE PARGA-LACARRA-URÍA RIU, 1948, 1, p. 225] Lons Zarkons (c. 1496), también en alemán;475 [Arnald von Harff, en su itinerario cita en ese tramo: «La Stella, Orbeola, Lons Zarkons, Viennes, Grunea». VÁZQUEZ DE PARGA-LACARRA-URÍA RIU, 1948, 1, p. 231] Arco del Re (1670) en italiano.476 [«Viaggio» de Domenico Laffi, clérigo de Bolonia. Menciona «Ponte della Ruuina, L’Estella, Oriuola, Arco del Re, Viennes, II Grogno». VÁZQUEZ DE PARGA-LACARRA-URÍA RIU, 1948, 1, p. 235] Salvo excepciones (Arcum, Arco del Re), el nombre figura en forma plural, cualquiera que sea la lengua empleada.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
donejakue edo santiago konpostelakoa (santiagotar / donejakuetar) -
(1994)
E.IRAZ.MUND , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1436. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.IRAZ.MUND -
Santiago -
(1995)
ARAUZ.032 , Euskera, XL (1995, 2-3), 877. or.
(...)
Santiago (euskara); Santiago de Compostela (ofiziala)
(...)Zer: Probintzia eta hiriburua
Non: Espainia
Jatorria: ARAUZ.032 -
Donejakue (Compostelako) -
(1995)
ARAUZ.032 , Euskera, XL (1995, 2-3), 878. or.
(...)
Donejakue (Compostelako) (euskara); Santiago de Compostela (ofiziala). Oharra: Izen historiko hauek lurralde bakoitzaren historiarekin loturik daude eta, hortaz, historia gaietan erabil daitezke
(...)Zer: Hiria
Non: Espainia
Jatorria: ARAUZ.032 -
Santiago de Compostela -
(2006)
ARAUZ.032bis , 12.or
(...)
Santiago de Compostela (ofiziala). Oharra: Euskarazko izen historikoa Compostelako Donejakue
(...)Zer: Hiria [Erkidegoko hiriburua]
Non: Espainia
Jatorria: ARAUZ.032bis -
santiago de compostela: santiago de compostela -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1084. or. (32. arau berritua, 5)
(...)
Autonomia-erkidegoen datu osagarriak euskal izenaren hurrenkeran.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.ESP2 -
compostelako donejakue: santiago de compostela -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1094. or. (32. arau berritua, 14)
(...)
Izen historikoak: Izen historiko hauek lurralde bakoitzaren historiarekin loturik daude, eta, hortaz, historia-gaietan erabil daitezke.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.ESP2 -
Compostelako Donejakue -
(2006)
ARAUZ.032bis , 11. or.
(...)
Santiago de Compostela (ofiziala). Oharra: Leku-izen historiko hauek lurralde bakoitzaren historiarekin loturik daude eta, hortaz, historia gaietan erabil daitezke
(...)Zer: Hiria [Erkidegoko hiriburua]
Non: Espainia
Jatorria: ARAUZ.032bis -
Compostelako Donejakue -
(2024)
ARAUA.032 , 13. or.
(...)
Gaztelania: Santiago de Compostela
(...)Zer: Izen historikoa
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.032 -
Santiago de Compostela: santiagotar -
(2024)
ARAUA.032 , 12.or.
(...)
Hiriaren euskal izena: Santiago de Compostela. Hiriaren izen ofiziala: Santiago de Compostela. Herritar izena: santiagotar
(...)Zer: Hiriburua
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.032
- Santiago de Compostela (ofiziala)
- Compostelako Donejakue (historikoa)
- Santiago de Compostela (galiziera) (bertakoa)
ETRS89 29T X.537245 Y.4747522
Lon.8º32'38"W - Lat.42º52'45"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
