Pertsona-izenak

(...)
Don Migael, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Migael, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
don Rodrigo, obispo de Lugo
(...)

(...)
Don Rodrigo, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Rodrigo, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Johan, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Miguel, obispo de Lugo, confirma [...] Don Johan, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Johan, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Johan, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Johan, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Pedro obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Pedro, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Pedro, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Pedro obispo de Lugo
(...)

(...)
Don Pedro obispo de Lugo cf.
(...)

(...)
Don Pedro, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
don Lope, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
Don Lope, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
don Garçia, obispo de Lugo, confirma
(...)

(...)
lucum (II, IX. kap., 180. orr. [0697. orr.]) Lucas de Tuyren latinezko aipuan. Lugo // lucensi (II, IX. kap., 199. orr. [0716. orr.])
(...)

(...)
OBISPADO DE Lugo [...] Ciudad de Lugo / Vecinos pecheros: 296 // Terrería de al rededor de la Villa: 88 [...] NOTA. La ciudad de Lugo tenia el año 1530, 114 vecinos pecheros, y toda la provincia 16459 idem [...] Lugo / 32025 [vecinos] [...] OBISPADO DE LUGO // De este Obispado no se [ha] hallado mas relacion de vecindad que la siguente que remitió el R. Obispo al Secretario Francisco Gonzalez de Heredia en carta fecha en Lugo á ocho de Febrero del año 1587 // El Obispado tiene mil y veinte pilas Una pila con otra tendrá veinte feligreses. Estos viven apartados por los campos. Solo Lugo y Monforte de lemos terná cada pueblo hasta trescientos vecinos [...] NOTA. En seguida de este Apéndice se traslada la Relacion del vecindario del Corregimiento de Lugo en el año de mil quinientos setenta y uno [...] CORREGIMIENTO DE LUGO // LUGO [...] Total / [PARROQ(UIA)S:] 106 / [FELIG(RE)SES:] 3872 [...] En esta Provincia entran siete partidos que son el de Zamora, el de Santiago, Mondoñedo, Orense, Lugo, la Coruña y Betanzos, y el partido de Tuy [...] PARTIDO DE LUGO [...] y para dar la parte que de esto toca á este partido de Lugo, se consideró que tiene diez y seis mil ciento setenta vecinos pecheros [...] de los cuales tocan á este partido, segun lo que paga de subsidio el obispado de Lugo, cuatro mil seiscientos ochenta y uno, y destos se cargaron á la ciudad de Lugo los seiscientos cochenta y uno [...] Lugo / [VECINOS:] 32015 / [ALMAS:] 160075 [...] Lugo / [VECINOS:] 32015 / [ALMAS:] 160075 [...] Lugo / [ALMAS / 1587:] 102000 / [1768:] 219587 [...] Lugo / [PILAS BAUTISMALES:] 1020 / [VALOR DE LA MITRA. Ducados:] 8000 / [SUBSIDIO Y ESCUSADO DE TODA LA DIOCESIS. Ducados:] 3000 [...] Obispado de Lugo / FOL. 32 [...] Lugo / FOL. 264 [...] EN LAS ADICIONES [...] Corregimiento de Lugo / FOL. 362
(...)

(...)
Izandu zan Kolejial nagusieneko *Alkalan, Katedratiko *de *Prima *de *Eskoto ikasola berekoan, Benefiziadu San *Migelko Eliza *Oñatikoan, Kanonigo *Alkalako San *Juston, Majistral *Cuencan, Obispo *Lugon milla bosteun, laurogei ta amaikagarren urtetik aurrera, non altxatu zeban Eliztarrentzako azitetxea San *Lorenzoren izenarekin; milla bosteun laurogei ta amalaugarren urteko apirillaren ogei ta bederatzigarren egunean ospatu zeban batzar diozestarra; milla bosteun, laurogei ta emezortzigarrenean aurkeztua izan zan *Abilako Obispo, non Jaungoikoari kontu eman zion, bera datzan Obiaren gañeko arrian arkitzen dan izkribuak esaten daben egun ta urtean, zeña dagoen ezarria letra oekin: qq
(...)

(...)
Lugo (gazt.); Lugo (eusk.); Lugo (fr.).
(...)

(...)
BERRIOZAR Andres Iñigo Ariztegi, delegado en Navarra de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia y presidente de su Comisión de Onomástica, CERTIFICA: Que la Comisión de Onomástica de Euskalízaindia, tras estudiar la consulta realizada a esta Institución, como consecuencia de la traducción de topónimos realizada en la localidad navarra de Berriozar, en sesión celebrada en la sede de la delegación de Euskaltzaindia en Vitoria / Gasteiz, el día 8 de mayo de 2003, emitió el siguiente dictamen: 1. Un topónimo es un nombre de lugar, es decir, un nombre específico. 1.1. Los topónimos, tanto mayores como menores se escriben en la grafía del idioma correspondiente. Por ejemplo, en toponimia mayor: Villatuerta (no Billatuerta), Castejón (no Kastejón) y en toponimia menor: Etxape (no Echape), lrigoien (no Irigoyen). 1.2. Los topónimos no se traducen y, por tanto, no procede indicar en las placas de topónimos específicos las traducciones, etimologías ni significados aclaratorios entre paréntesis. No procede, por tanto, señalizar en las placas casos como por ejemplo: Pamplona (la ciudad de Pompeyo), Burgos (fortaleza), Lugo (bosque), Uharte/Huarte (entrambasaguas), San Cristóbal (que lleva a Cristo), etc. 1.3. La información añadida (pero no la traducción, ni la etimología, ni el significado aclaratorio del nombre específico) se aplica en el caso de antropónimos, como por ejemplo: Calle Amaia (personaje mitológico) [no Calle Amaia (el final)], Calle Arrieta (músico navarro) [no Calle Arrieta (el pedregal)], y en el de topónimos que antiguamente tuvieron otra denominación, como por ejemplo: Calle de la Mañueta (antigua rúa de los baños), Calle de San Nicolás (antigua de las tornerías). 2. Topónimos de doble denominación. Cuando la doble denominación es tradicional, se emplean ambas. Por ejemplo: Luzaide / Valcarlos, Puente la Reina / Gares. 3. Nombres susceptibles de traducción: 3.1. Los nombres genéricos. Por ejemplo: Cementerio / Hilerria, Ayuntamiento / Udaletxea. 3.2. Los nombres que en una época determinada de la historia han sido traducidos, siempre que se documente su nombre original. Por ejemplo: Piedras Negras / Arbeltza. 3.3. Los neotopónimos. Por ejemplo: Poblado de Potasas / Getzaurre, Nuestra Señora de las Nieves de lrati / lratiko Elurretako Andre Maria. y para que conste y surta efectos, expide la presente en Pamplona a diecinueve de mayo de dos mil tres. Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica.
(...)