Pertsona-izenak
Arhan - Lekuak - EODA
Arhan (Ibaia)
-
la gayose “[...] l’aygue aperade_ [...]” -
(1313 [1966, 2011])
NAN.C , 220 [IKER.27, 265. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
la gayose “moliars en la dite bastide soher l’aygue aperade_ en gascon dite la Sotzcobe”, 1313 (Archiv-Nav.220)
(...)Zer: Erreka
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27 -
l'arran r. -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Ibaia
Non: Ahurti-Bardoze
Jatorria: CASS -
la joyeuse re. -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Ibaia
Non: Bastida
Jatorria: CASS -
r. joyeuse et laran -
(1818)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
ruisseau la joyeuse -
(1835)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
laran -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*LARAN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
laran -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*Bastidatik yausten da *Laran lorietan, Segituz errepirak *Bardoizko zoletan, *Biduzekin *Ahurtin galdu den artean, Yotzeko itsasorat handizki batean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
arraia -
(1853)
Hb.Esk , 93
(...)
*Arraia du izena yo arte *Bastida; Egia errateko, hainitz arraia da
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
aran (l') -
(1863)
RAY.DTBP , 8a
(...)
ARAN (L'), riviere. - Voy. JOYEUSE (LA)
(...)Zer: Ibaia
Non: Lapurdi, Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
joyeuse (la) ou l'aran -
(1863)
RAY.DTBP , 86a
(...)
JOYEUSE (LA) OU L'ARAN, riv. qui prend sa source à Mendionde et se jette à Urt dans l'Adour, après avoir traversé les cnes. de Bonloc, Hasparren, Ayherre, la Bastide-Clairence et Bardos
(...)Zer: Ibaia
Non: Lekorne, Ahurti, Lekuine, Hazparne, Aiherra, Bastida, Bardoze
Jatorria: RAY.DTBP -
la joyeuse ou l'aran -
(1863)
RAY.DTBP , introduction II
(...)
Les rivieres navigables en partie sont : I'Adour, la Joyeuse ou l'Aran, I'Ardanavie, la Bidassoa, la Bidouse, les Gaves réunis, la Nive et la Nivelle
(...)Zer: Ibaia
Non: Lapurdi, Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
la sotzcobe -
(1966 [2011])
IKER.27 , 265. or. (Labastide-Clairence)
(...)
la sotzcobe la Joyeuse, voir ci-dessus
(...)Zer: Erreka
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27 -
la joyeuse -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
larran (ruisseau) -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
la joyeuse ou l'aran riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
(...)
Herri askotatik pasatzen da, noski.
(...)Zer: Ibaia
Non: AHURTI
Jatorria: IGNF.25 -
joyeuse riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
(...)
Ahurti-Bardoze muga egiten du, besteak beste
(...)Zer: Ibaia
Non: BARDOZE
Jatorria: IGNF.25 -
la joyeuse riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
Zer: Ibaia
Non: BASTIDA
Jatorria: IGNF.25 -
la joyeuse riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
Zer: Ibaia
Non: AIHERRA
Jatorria: IGNF.25 -
la joyeuse ou l'aran riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
Zer: Ibaia
Non: AHURTI
Jatorria: IGNF.25 -
la joyeuse ou l'aran riv -
(1982)
RAND.50 , 1
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
la joyeuse riv[ière] -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
Lekornetik dator, Lekorne-Hazparne muga egiten du, Lekuine, muga…
(...)Zer: Ibaia
Non: HAZPARNE
Jatorria: IGNF.25 -
la joyeuse riv[ière] -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
Mapatik kanpo, bazterrean errotulatua
(...)Zer: Ibaia
Non: AIHERRA
Jatorria: IGNF.25 -
la joyeuse ou l'aran riv -
(1990)
RAND.25 , 1344OT
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
la joyeuse riv -
(1995)
RAND.25 , 1345OT
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
joyeuse riv. -
(1996)
IGNF.100 , SV.69
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
aran (joyeuse) -
(1999)
SUA.EH , --
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHIBAL -
aran, joyeuse -
(2004)
MOR.NLPBG , 51-54. or.
(...)
Aran // Il existe deus termes principaux pour désigner la vallée en basque, soit aran et ibar (voir plus bas) [...] Vallée et cours d'eau son souvent confondus comme pour l'Aran qui est appelé aussi Joyeuse (64), ce dernier nom francisé masquant une forme ancienne qui n'a évidemment rien à voir avec la joie
(...)Zer: Ibaia
Non: Lapurdi - Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
la joyeuse (rivière) -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
la joyeuse -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
l'aran -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
la joyeuse -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
arhan -
(2008)
IP.TOP.IKER , 10175
(...)
64377 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30607; UTM Y: 12366
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
la joyeuse -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9103
(...)
64289 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30800; UTM Y: 13000
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
aran -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5974
(...)
64094 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30900; UTM Y: 13900
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
Arhan -
(2011)
ARAUA.166 , 6. orrialdea
(...)
A.20.03 / Arroa: Aturri. Mapa: 3. Oharra: frantsesezko izena La Joyeuse
(...)Zer: Ibaia
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.166 -
arhan -
(2011/05/03)
OB.AG , --
(...)
Onomastika batzordeak Baionan izandako bileran onartutako izena. // Ipar Euskal Herriko ibaien izenak erabakitzeko batzorde berezia
(...)Zer: Ibaia
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: OB.AG -
arhan -
(2011/05/13)
OB.AG , 4.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Ibaia
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: OB.AG
- l'arhan - (2005) [IP.TOP.IKER]
- l'aran - (2005) [IP.TOP.IKER]
- L'aran, La Joyeuse (Rivière) (ofiziala)
- La Joyeuse (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
