Pertsona-izenak

(...)
cum valle de Orba et Zabalcetam, Ecclesiamque de Ouanos, cum valle de Itçarbe
(...)

(...)
Dedi quoque Ecclesiam de Tafallia, sanctumque Romanum, cum valle de Orba et Zabalcetam, Ecclesiamque de Ouanos, cum valle de Itçarbe
(...)

(...)
(Ecclesia) “... de Sancto Thoma de Orbaiuar cum villa Sansomain”
(...)

(...)
Ego Lupus archidiaconus Vallis Orbe (1197, D. med. Leire, doc. 359), en caso genitivo, que en el mismo documento en forma vasquizante se lee como Orbaiuar dos veces
(...)

(...)
[1. oharra: Cession y traspasso de treynta cafices de trigo de renta en Melida conprados de Pero Sanches de Cascante, y de los bienes y acion de Martin Martinez de Barasoayn en Barasoayn, y del collacio y señorio que tenia Joan Ruiz de Lombier en Artessano, lo qual compro el abbat d'Aquerreta para Oliva; datum anno M.CCC.XL.IX, abbad Lop Gayllur XIX.º Precede encabezamiento en ms.] [...] oviess comprado por relacion de Cort por mano del dicho Johan Garcia, portero, todos quantos bienes heredamientos Martin Martiniz de Barasoayn, escudero qui fue, havia en la villa de Barasoayn de Baldorba e en sus terminos, por precio de dozientas libras de sanchetes [...] scripta por mano de Garcia Garceyz de Lepucayn, notario publico de los concellos de Barasoayn e del Puyo, e siellada en pendient del siello de la sennora reyna [...] los dichos trenta cafizes de trigo de renta, e bienes e heredamientos de Barassoayn e de sus terminos, collaços e collaças de Artesano con todos sus drechos e pertinencias
(...)

(...)
De otra mano: Summa de los fuegos de Val d'Orba: VIxx
(...)

(...)
Uzquita. Lo gozaban Miguel de Solchaga (Señor de Mendívil), Martín Sebastián (Señor de Iriberri), Beltrán de Esparza (Señor del palacio de Garínoain) y algunos particulares de Leoz, Monreal, Unzué y otros lugares de Baldorba. Se dice que «agora se a poblado»
(...)

(...)
El (arciprestazgo) de la Baldorba
(...)

(...)
Pedro de Roda apezpikuaren idazkiaren gaztelaniazko aipuan
(...)

(...)
arcip. del ob. de Pamplona, r. de Navarra, al qual pertenecen los valles de Orba é Ilzarbe, y la ciudad de Tafalla. A.
(...)

(...)
valle de la mer. de Olite, arcip. de su nombre, ob. de Pamplona, r. de Navarra, que se denomina así por su forma circular. Se dividía antiguamente en 2 valles llamados de Orba y Leoz, separados por un barranco que todavía se dice de Leoz ó Leozarena. Por todas partes está rodeado de montes; los mayores le caen al n. y al e. y su extension es de 4 leguas de n. á s. y de 3 de e. á o. Se compone de los pueblos siguientes: AMATRIAIN. OLLETA. ARTARIAIN. OLORIZ. BARASOAIN, villa. ORICIN. BARIAIN. ORISOAIN. BENEGORRI. PUEYO. BEZQUIZ. SANSOAIN. ECHAGUE. SANSOMAIN. GARINOAIN. SOLCHAGA. LEOZ. UNZUE. LEPUZAIN. UZQUITA Ó UZQUIETA. MAQUIRRIAIN. MENDIVIL. IRACHETA. MUNARRIZQUETA. IRIBERRI. Hay ademas 3 señoríos ó granjas, que son Musquer-Iriberri, S. Lorenzo y Pozuelo, y en todos 509 casas y 3280 personas, segun el censo del año de 1797, que se guarda en el archivo del valle, 12 palacios de cabo de armería, y 6 que no lo son. De todos estos pueblos se componen 4 corriedos o cendeas, que son la de Barendoa, la del Marquesado, la de Leozarana y la de Barasoain. Solo esta villa tiene jurisdiccion propia, los demas pueblos están sujetos á la del alcalde del mercado de la ciudad de Pamplona. No hay pueblo alguno que no tenga su monte propio: los mas elevados son los de Unzue, Echague, Bariain, Iracheta, Leoz, Uzquita, Olleta y Sansoain, en los quales hay muchos robles y encinas, abundancia de pastos para el ganado y de caza de perdices, conejos y liebres, y tambien se encuentran corzos, ciervos, jabalíes y lobos. En los referidos montes nacen varios arroyos que forman 3 ríos, que aunque no son caudalosos llevan bastante agua para mover 10 molinos, colocados en 4 puntos tan diversos, que el agua que mueve los de una parte no tiene direccion á los de la otra, y despues de haber discurrido por los lugares del valle se reunen en el de Pueyo con el río Zidacos. Por la proximidad que tiene con la elevada montaña de Alaiz es frio y húmedo, y sus tierras de poca substancia, á excepcion de algunas hondonadas: los frutos que particularmente se cogen son trigo, cebada y avena, algunos menuceles, vino y aceyte, aunque en corta cantidad. Este valle tenia el privilegio de que uno de sus naturales fuese sosmerino, y consta así de una cédula del rey D. Fernando el católico, fecha en Valladolid á 12 de agosto del año de 1513, por la qual previene al marques de Comares, capitan general del reyno de Navarra, que en virtud del privilegio del rey D. Juan su padre, concedido á los del valle de Orba y Leoz para que el sosmerino fuese natural de dicha tierra, había nombrado á Juan de Leach, mandando que sin embargo del nombramiento que había hecho de dicho oficio en Beltran de Esparza, era su voluntad no se contraviniese al privilegio. Habiéndose seguido pleyto en el consejo de Navarra entre éste y Juan de Leach, se declaró en 12 de febrero del año de 1514 que Leach debia exercer el empleo de sosmerino por ser natural y vecino del valle de Orba, circunstancias de que carecía su competidor. En el año de 1366, segun resulta del apeo, tenia el valle de Orba los pueblos y fuegos siguientes: PUYO CABO TAFAILLA 37. MENDIVIL 2. SOLCHAGA 1. SANSOAIN 8. ORISUAIN 5. BEZQUIZ 2 BENEGORRI 3. BARASOAIN ET GARINUAIN 11. ARTANIN 2. IRACHETA 3. OLLIETA 5. MUNARRIZQUETA 2. AMATRIAIN 1. UZQUITA 1. ORIZIAIN 3. LEOZ 2. ECHAGUE 1. MAQUIRRIAIN no hay labrador alguno. UNZUE 4. OLORIZ 2. BARIAIN 1. SANSOAIN no consta ninguno. AGARA 2. que son 98 fuegos. A.
(...)

(...)
Item en toda la Valdorba, que son veinte y seis lugares / [Habitantes ó fuegos:] 344 [...] ARCIPRESTAZGO DE VALDORVA [...] Hay en este Arciprestazgo de Valdorba cuarenta y tres pueblos, y en ellos dos mil ciento y once vecinos y cuarenta y cinco pilas [...] En el Arciprestazgo de Valdorba / [VECINOS:] 2111 / [PILAS:] 45
(...)

(...)
Orba harana izango da "erriberatasun natural" batean parterik hartzen ez duena; Alaitz mendikatearen magalean, 23 herrixka ditu 8 udal hauetan elkarturik: Barasoain, Garinoain, Leotz, Oloritz, Untzue, Orisoain, Sansoain, eta Pueyo. Mendi hotza eta lur gogorra, laborantza herriak; gainbehera doa Orba haran hau. Sansoaingo herriak 5 bizilagun bakarrik ditu, eta haran guztiak 2.041,207 km2-tan
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes 4.1. Oibar / Aibar Durante el reinado de Sancho IV el de Peñalén figuran «Domnus Garcia dominans Oiuarr» (1072) y «Anaia antere» como testigo «in Oiuarr»,164 [LACARRA, 1965, núms. 52 y 59] localidad que ha sido identificada con Oibar, Oibar de luso super Tafalia, Oybar de valle d’Orba.165 [URANGA, 1983, pp. 84-85] Convendrá tener en cuenta que los euskaldunes o vascongados del valle de Aibar llamaron durante siglos a esta villa Oibar. Un inventario de bienes poseídos por los religiosos en la diócesis de Pamplona, realizado en 1723, aporta una extensa relación de topónimos de Leache, una de las encomiendas sanjuanistas del Gran Priorato de Navarra y lindante con Aibar. Constan entre ellos piezas y viñas en «el camino de Oibar bidea, teniente al camino de Aibar»; en «Oibar bidegaña, teniente al camino que ban a Aibar».166 [ADP, Car. 1765, ff. 912-1010] No cabe imputarlo a error del escribano. Las declaraciones testificales ocupan 101 folios, a lo largo de los cuales se repiten los topónimos citados, sin que figure una sola vez Aibar bidea (siempre Oibar bide, Oibar bidea), aunque sí «Camino de Aibar».
(...)

(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Artederreta pertenece al municipio de Unzué, valle de Orba, Merindad de Olite, Partido Judicial de Tafalla. Muru de Artederreta perteneció secularmente al valle de Elorz (actualmente a Tiebas, desde su segregación del municipio de Elorz el 19 de mayo de 1944), y a la Merindad de Sangüesa y Partido de Aoiz.
(...)

(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 5. Carrascal […] La cartografía navarra recoge las denominaciones Carrascal y Venta del Piojo464 [La Hoja 173, «Tafalla», de la Dir. Gral. del Instituto Geográfico y Catastral y del Servicio Geográfico del Ejército (edic. 1954), aporta «Venta del Piojo» y «Estación del Carrascal». El Gran Atlas de Navarra, II, Geografía, reproduce en la p. 19 parte de la hoja 173, a escalas 1:25.000 y 1:50.000, donde constan «Venta del Piojo», «Carrascal», «Apto. del Carrascal» y «Puerto del Carrascal»] y silencia la de Artederreta. El fitónimo se ha impuesto rotundamente, aplicado a un amplio paraje de los términos de Muru y Unzué. En territorio de Muru (valle de Elorz) están las canteras y el campamento militar. En el de Unzué (Orba) radican el bosquete de carrascas, la ermita de la Virgen y la vivienda contigua, la estación ferroviaria del Carrascal y otras construcciones, «el pueblo del Carrascal» (sic), «el glacis del Carrascal» y «el Puerto del Carrascal» (591 m),465 [FLORISTÁN, 1978, pp. 21-22] donde carretera, autopista, vía férrea y aguas cambian de vertiente y cuenca (las del norte vierten al río Elortz, afluente del Arga; las del sur van por el Zidacos al Aragón).
(...)

(...)
'Valle de Orba'. Ver Orba.
(...)

(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: Son muchos los nombres de poblaciones y montes que llevan este nombre, tanto en el país vasconavarro como en Aragón: Valdorba (valle de la merindad de Olite), Orbara y Orbaitzeta (Aezkoa), Orbaiz (Lónguida), Orbetzu (Zeberio), Sierra de Orba (Sigüés, municipio limítrofe con Castillo-Nuevo, Somorba año 850)… Julio Caro Baroja (723) considera el nombre una incógnita. Luis Michelena (724) intenta relacionarlo con orube 'solar'. Finalmente Alfonso Irigoyen (725) opina que quizá orbe provenga de *orhet(or+ behe 'suelo', 'parte baja') pero, siendo coherente con esta hipótesis, duda que orbe esté presente en nombres como Valdorba, ya que deberíamos disponer de variantes como *Orbetibar y no Orbaibar.
(...)