Pertsona-izenak
Izarbeibar - Lekuak - EODA
Izarbeibar (Ibarra)
-
valle de itçarbe -
(1084 [1614])
SAND.COP , 72 atz. [IÑ.SAND, 1267. or.]
(...)
cum valle de Orba et Zabalcetam, Ecclesiamque de Ouanos, cum valle de Itçarbe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
valle de itçarbe -
(1084 [1614])
SAND.COP , 72 atz. [IÑ.SAND, 1272. or. (90. oharra)]
(...)
Dedi quoque Ecclesiam de Tafallia, sanctumque Romanum, cum valle de Orba et Zabalcetam, Ecclesiamque de Ouanos, cum valle de Itçarbe
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
yzarbe -
(1095 [1983, 1986])
MD.DMLEIRE , 148. dok. [IRI.TVC, 214. or.]
(...)
in termino de Yzarbe (1095, D. medo Leire, doc. 148)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: IRI.TVC -
val d'içarue (valdiçarbe) -
(1268)
FEL.CEINA , N.1060-1075
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
val de liçarve -
(1268)
FEL.CEINA , N.1004
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
val d'içarue -
(1350)
CAR.PNAXIV , 393 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 14r)
(...)
VAL D'IÇARUE
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val d'içarue (valdiçarbe) -
(1350)
CAR.PNAXIV , 393
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
val d'içarue -
(1350 [1973, 1986])
CAR.PNAXIV , 393. or. [IRI.TVC, 214. or.]
(...)
Val d'lçarue (1350, PN-XIV, Mon., p. 393)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: IRI.TVC -
vall d'içarue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 572 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127r B)
(...)
Item sabado en seguient VIº dia de junio los dichos comissarios partieron de la villa d'Echauri et fueron a la Puent de la Reynna et fizieron y plegar a los de la çozmerindat de vall d'Içarue por tacxarlos et fincaron todo el dia aylli. // Costo pan en todo el dia, IIIIº s. IXº d. // Item vino, VI s. IIII d. // Item pescado et ueuos, VII s. et VIII d. // Item guindas, V d. // Item ollio et salssa, XIII d. // Item candellas, VII d. // Item çeuada, XI s. II d. // Item yerba, III s. IIIIº d. pora las bestias. // Item d'ostalage de fuego, IIII s. // Summa: XXX IX s. IIIIº d.
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ual d'içarue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 523 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 78r A)
(...)
EN LA UAL D'IÇARUE [...] Summa [8. Tachado: los fuego.] Val d'Içarue IIIIxx XVIIIº fuegos, que ualen a florines contando II florines et meo por cada fuego ualen IIc XLV florines
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val d'içarrue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 579 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132r)
(...)
Primo en val d'Içarrue a Pascoal Garcia d'Aynorbe et a Sancho Martiniz de Beassoain, los coales an cogido por VIIIxx XVIIIIº fuegos a II florines et medio, valen IXc florines et medio, por lur salario
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val d'içarue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 524 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 79r)
(...)
Summa [8. Tachado: los fuego.] Val d'Içarue IIIIxx XVIIIº fuegos, que ualen a florines contando II florines et meo por cada fuego ualen IIc XLV florines
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val d'icarue -
(1366)
CAR.PNAXIV , 553 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 110v A)
(...)
VAL D'ICARUE [...] Summa de la dicha vaill, sin los de Villoria que son coyllaços encartados, IIIIxx VIII fuegos
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val d'içarue (valdiçarbe) -
(1366)
CAR.PNAXIV , 523
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
val d’içarue -
(1366 [1973, 1989, 1990])
DRPLV , III, 156. or.
(...)
Jacue su hermano (año 1366, PN-XIV, F. Pamp.-Mont., p. 553), en Eneriz, Val d'Içarue. // Jacue (año 1366, PN-XIV, F. Pamp.-Mont., p, 553), en Aynnorbe, Val d'Içarue
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
val d'içarue (valdiçarbe) -
(1395)
LACMAR.CDI1 , N.541
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
valle de içarbe -
(1532)
, F.160v?
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
valdizarbe -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.329 [ID.PDNA, 320. or.]
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
sendeas de la valle de ylçarbe -
(1586)
NAN.PR.OBA , C.2
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sendeas de valle de içarbe -
(1591)
NAN.PR.OBA , C.2 Bis
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
valle de yçarue -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ilçarbiâ, valle -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
itçarbe, valle de (II, III. kap., 094. orr. [0611. orr.]) Pedro de Roda apezpikuaren idazkiaren gaztelaniazko aipuan // ilçarbiâ, valle (II, XI. kap., 236. orr. [0753. orr.]) // ilçarbiensi (II, XII. kap., 251. orr. [0768. orr.]) // izinarbe (II, XIII. kap., 299. orr. [0816. orr.]) Briz-en gaztelaniazko aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
valle de ilzarbe -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.108 [ID.PDNA, 334. or.]
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
ilzarbe -
(1802)
DRAH , I, 374
(...)
valle del 1.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Orba, r. de Navarra. Confina por n. con Galar, por e. con Aranguren, por s. con Mendigorria, y por o. con Mañeru. Se compone este valle de 3 villas exentas, 10 lugares y 7 granjas ó caseríos, á saber: V. PUENTE LA REYNA. L. TIRAPU. L. UCAR. V. MURUZABAL. L. UTERGA. V. OBANOS. G. AGÓS. L. ADIOS. G. BERSOAINGAIZ. L. AÑORBE. G. ECOYEN. L. AURIZ. G. LARRAIN. L. BIURRUN. G. SARRIA. L. ENERIZ. G. SOTES. L. LEGARDA. G. VILLANUEVA. L. OLCOZ. En 1366 constaba de 83 fuegos pudientes en las villas de Ilzarbe, Eneriz, Aynorbe, Barasuain, Auriz, Larrain, Uterga, Olandain, Legarda, Gornaziain, Villoria, Sarria, Villanueva, Tirapu, Viurrun, Obanos y Ucar. Todos estos pueblos, que comprehenden 6&501 personas, se hallan rodeados de las sierras del Perdon, Francoa y Alaiz, que son del rey. Para el gobierno del valle nombra éste un diputado, y ademas cada pueblo tiene su justicia ordinaria; la criminal pertenece á la real corte. El terreno produce granos, frutas, legumbres, y en algunas partes buen vino, cáñamo y lino: hay excelentes pastos para ganados. Cada lugar tiene su iglesia parroquial; los habítantes de las granjas acuden á los lugares inmediatos por los sacramentos. Fué célebre la crónica de Valdeilzarbe por el testimonio de Abalos Piscina segun Mor. t. I, p. 148. Pero como nadie ha visto, ni ántes ni despues semejante escrito, debe dudarse de su existencia ó autenticidad. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
val de yzarbe -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162
(...)
EN LA VAL DE YZARBE [...] Olcoz [...] Biurrun [...] Tirapu [...] Eneriz [...] Ucar [...] Adios [...] Obanos [...] Legarda [...] Uterga y Olandain [...] Muruzabal [...] Añorbe [...] Sarriá, Sotes y Villanueva, Barasoaingaiz y Aquiturrain y Auriz y Larraín
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
ibar-, ivar- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Zer: Toponimoen osagaia
Non: Euskal Herria
Jatorria: M.IFOV -
valle de valdizarbe -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 221. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ilzarbe-etxauri -
(1974)
LIZ.LUR , 25. or. (mapa)
Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa
Jatorria: LIZ.LUR -
ilzarbe -
(1974)
LIZ.LUR , 51, 52-53. or.
(...)
lruñerria, Gonka, deitzen zaio zendeen eskualde honi. Iruñe bera eta Ansoain, Iza, Zizur, Galar eta Oltza, zendeekin osatzen da. Hemen zatiketa historikoari aldakuntza bat egin diogu: lehen partido edo alderditik Ilzarbe harana atera dugu, eta bigarreneko Oltzako zendea sartu [...] Etxauri, Ollo, Ilzarbe eta, geografiaz Lizarrako merinaldekoa den Goñirekin eskualde bat osa daiteke, behinolako bigarren alderdia baino egokiagoa. Lizarra eta Iruñe bitartean transizio eskualde bat da, eta Ilzarbe bera "Perdón" aldatzaren bestaldean, era batetan behintzat, Lizarrari begira dago; horregatik sartuko zuen diozesi zatiketak Lizarrako herrialdean [...] Ilzarbe haranekoak hamaika hauek: Muruzabal, Obanos, Adios, Añorbe, Biurrun-Olkotz, Eneritz, Legarda, Tirapu, Ukar, Uterga eta Gares (Puente la Reina)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: LIZ.LUR -
hiltzarbe -
(1978)
CFN , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
merindad de olite y valdilzarbe: erriberriko merinaldea eta izarbe ibarra -
(1990)
EUS.NHI , 33 P.240
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
izarbe -
(1990)
DRPLV , III, 63. or.
(...)
lZARDUl LAUDIO-KO TOPONYMOAREN ETYMOLOGIAZ GEHIGARRIA // Laudio-n bada baserri bat egungo egunean Izardio formaz ezagutzen dena, baina Bittor Arbizu-ren bidez jakin dudanez, hango toponymiaz ene zuzendaritzapean tesia egiteko asmoz dokumentu zaharretan gai ugari bildu baitu, XVI-garren mendean argi eta garbi yçarduy erara izkribaturik ageri da, -1568 urtea, Libro de elecciones de alcaldes y regidores del Valle de Llodio-, Yçardui, -1582 urtea, Libro de Bautizados-, eta gerokoetan ere berdintsu XIX-garren menderarte, orduan aldatzen hasten baita oraindik forma zaharrarekin txandakaturik, eta mende honetan lzardio. Eskerrak emaiten dizkiot erraztasun osoz eskaini didan informazioagatik, eta besteren baten ere berdintsu gertatzen omen da, Asudui > Asudio, konparazio baterako, baserria hau ere, seguro asko formak asuinarekin zerikusia duela. // lzardui delakoa Larramendi-k hiztegian biltzen eta izkribuz erabiltzen duen izardi forma berbera dela baiezta daiteke, ikus §8, zeren sortzerakoan toponyrnoak zuen zentzua gaztelaniazko 'estrellado'-ren parekoa baitzen. // Toponymian izar hitza aurkitzea ez da miresteko kontua. zeren Top. vasc. y circumpir. " Cuest. Top. vasc. circumpir.", §49, 214 orr., delakoan neurorrek ikerturik dudanez ugari biltzen baita edonon, baita Huesca-ko erdal toponymian ere: lzarbe, Huesca-n, Nafarroan eta Zuberoan, 'tierra, terreno de estrellas', Izarra, Araba-n, Izar, Bizkaian, lzarza, -irakur bedi Izartza-, Bizkaian eta Araba-n, -tza berrekailu kolektivoa daramala, lzarzaguirre, irakur bedi lzartzagirre < lzartza + agirre, Araba-n, lzarzaagiria, irakur bedi lzartzaagiria < Izartza + agiria, Araba-n, lzarraga, Bizkaian eta Araba-n, -aga berrekailua itsatsirik duela, eta erdaraz Estrellas, eta Estrellas Altas Huesca-n.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
valdilzarbe: izarbeibar -
(1990)
EUS.NHI , 333 P.241
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
izarbe -
(1990)
DRPLV , III, 82. or.
(...)
SOBRE EL TOPONIMO IZARDUI DE LLODlO. APENDlCE // En Llodio existe un caserío que en la actualidad es conocido con el nombre de Izardio, pero como he podido saber a través de Bittor Arbizu, quien ha recopilado documentación antigua abundante sobre la toponimia de dicha localidad con el objeto de hacer la tesis doctoral bajo mi dirección, el siglo XVI aparece escrito claramente como Yçarduy. -año 1568, Libro de elecciones de alcaldes y regidores del Valle de Llodio-, Yçardui, -año 1582, Libro de Bautizados-, y en los posteriores de una manera parecida hasta el siglo XIX, que es cuando empieza a cambiar, alternando todavía con la forma antigua, y este siglo Izardio. Le doy las gracias por la información que desinteresadamenteme ha ofrecido, y me señala que en algún otro caso sucede igual, por ejemplo en Asudui > Asudio, también caserío, que seguramente tiene relación con asun, 'ortiga', forma occidentalizante del más antiguo asuin. // Se puede afirmar que la forma Izardui es la misma que Larramendi recoge en su Diccionario y emplea en un texto por escrito en la forma izardi, véase §8, porque el sentido que tenía el topónimo en el momento en que empezó a utilizarse era el equivalente al castellano 'estrellado'. // El que en la toponimia encontremos la palabra izar no tiene nada de asombroso, pues, como yo mismo he señalado en Top. vasco y circumpir., "Cuest. Top. vasco circumpir.", §49. p. 214, aparece con cierta frecuencia en diversas partes, incluso en la toponimia románica de Huesca: Izarbe, en Huesca, Navarra y Zuberoa, 'tierra, terreno de estrellas', Izarra, en Alaba, Izar, en Vizcaya, Izarza, -léase para la lengua vasca como Izartza-, en Vizcaya y Alava, que lleva -tza como sufijo colectivo, Izarzaguirre, léase lzartzagirre < Izartza + agirre, en Alava, 'estrellado de lugar visible', Izarzaagiria, léase lzartzaagiria < lzartza + agiria, en Alava, 'id.', Izarraga, en Vizcaya y Alava, con el sufijo -aga añadido, y en romance Estrellas, y Estrellas Altas en Huesca.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
valdizarbe -
(1991)
JIM.ESTN , 178. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2 5. Terra La denominación popular «Iruñerria», «terra Pampilonensis» o «tierra de Pamplona», es aplicada tradicionalmente a una zona geográfica un poco más amplia que la Cuenca estricta.615 [Donación de bienes a Leire por Galindo de Córdoba «in territorie Pampilone», año 1002, MARTIN DUQUE, 1983, núm. 14] Abarca los montes que separan a Etxauri de Valdizarbe, en cuya vertiente sur está el «monasterium in terra de Pampilona, nomine Sancta Maria de Villanueva»,616 [Año 1037. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 27] y los valles de Juslapeña617 [«In termino Pampilonensi unam uillam que uocatur Unci» (1098), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 166] y Egüés.618 [«In Pampilonensi regione, in termino de uilta que uocatur Badozteng, unum palacium meum» (1110), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 234; «dual uillas [...] in Pampilonensi regioni [sic], scilicet Belzunz et Capanas» (1113), lo., núm. 255]
(...)Zer: Ibarra
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
puente la reina / garesaldea -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 12 subzona/azpizona
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
valdizarbe-puente la reina / izarbeibar-gares -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 31 área/eremua
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
valdizarbe -
(1996)
BEL.DEN , 414
(...)
Significado. Dudoso. Comentario lingüístico:Son varias las interpretaciones que se han hecho en torno al significado de este valle. La más acertada parece la de Alfonso Irigoyen (888). Este autor piensa que se trata de izar 'estrella' (con la acepción de cruce de caminos) y be(h)e 'debajo'. Para ello se basa en numerosos topónimos vascos y románicos de significado similar: Izarra (Álava), Izarraga, Izarza e Izar de Yuso y de Suso (Vizcaya); Estella (Navarra), Estrellas y Estrellas Altas (Huesca). En otras interpretaciones se relaciona con itza 'juncal'. La forma Ilzarbe es moderna. En este sentido se puede comparar con nombres como Ultzama o Eltzaburu, donde l es fruto también del fenómeno conocido como repercusión. En Anzánigo (Jaca) se encontraba el despoblado de Izarbe, que en la documentación medieval aparece como Içarbe, Izarbi, Izarve, Icarbi.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
ilzarbe -
(1996)
BEL.DEN , 231
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Pienso que se trata de una variante de Izarbe (ver esa voz) con presencia de l añadida por repercusión como en el caso de Ultzama, antiguo Ucama y Eltzaburu. Aunque, desde luego, hay que reconocer que no se documentan variantes sin l. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'bajo el viejo fallecido', 'bajo la nogaleda', 'debajo de la casa Irízar'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
içarbe -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 95. or.
(...)
Beaucoup plus rares que les oronymes précédents, divers termes sont encore en référence avec des sites en hauteur plus ou moins remarquables [...] izarr littéralement “étoile” utilisé par extension de sens comme oronyme “hauteur” (Içarbe, Içarlegui etc.) est peut-être, avec une palatalisation de sifflante, dans le domonyme d’Amorotz 1350 ixaroç actuellement “Ichorotzia” avec assimilation vocalique
(...)Zer: Lekua
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
puente la reina: garesaldea, -a -
(2005/05/12)
OB.AG , 2.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian eginiko bilkuran onartutako izena. 2.1.- Euskal Herriko eskualdeen izenak // Izenak aztertu eta Trebiñu gehitu da. Mahai gainaen utzi den izen bakarra Aiara / Aiaraldea da [...] Puente la Re[i]na - Gares - Garesaldea (-a) N
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
izarbeibar (ez itzarbeibar) -
(2007/03/23)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
Izarbeibar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993-1002. or.
(...)
Izarbeibar. Merindadea: Iruñea.
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
izarbeibar -
(2011)
IÑ.SAND , 1267. or.
(...)
[Valle de Itçarbe, 1084] -tz- afrikatuarekin ageri den lekuko bakarra baldin bada ere, pentsarazten du, Nafarroako Itza, Itzagaondoa eta abarretan bezala, ibar honen izen egokia ez ote litzatekeen Itzarbeibar izanen, Izarbeibar ordez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND
- balditzárbe - (1990) [EUS.NHI]
- Valdizarbe (ofiziala)
- Valdizarbe (gaztelania)
ETRS89 30T X.600476 Y.4725995
Lon.1º46'20"W - Lat.42º40'51"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
