Pertsona-izenak
Zaro - Lekuak - EODA
Zaro (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
çaro -
(1119)
IKER.27 , 131, 276
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
caro -
(1189)
IKER.27 , 131, 290
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zaro -
(1189)
IKER.27 , 131, 295
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro sanssa de_ -
(1189 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 110. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
çaro Sanssa de_, frère de Saint-Michel etc_, 1189, ibid. [Procès p. 110]
(...)Zer: Fraidea (?)
Non: Eiheralarre (Zaro)
Jatorria: IKER.27 -
caro -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
caro 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
caro [...] saint-michel et saint vincent de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
caro [...] Saint-Michel et Saint Vincent de_, cédés à Saint Jacques de Compostelle, 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)Zer: Herria, elizak
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
çaro sanssa de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 110. or. [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro Sanssa de_, 1189, 1334 (Procès p. 110)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
lop sanz de çaro -
(1194 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 245. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Zaro
Jatorria: ORP.MAISMED -
çaro villa de_ -
(1199≈, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 127. or. [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro Villa de_, prise en gage par le prieur de Roncevaux sur la dame de Ahaxe, v. 1199, 1334 (Procès p. 127)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
çaro lop sans de_ -
(1199≈, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 127. or. [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro Lop Sans de_, v. 1199, 1334 (Procès p. 127)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
sada acenarius de_ -
(1199≈, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 127. or. [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
sada Acenarius de_, possède Çaro, v. 1199, 1334 (Procès p. 127)
(...)Zer: Jauna
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
zaro -
(1208)
OST.CDR , 33, 119. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1243)
IKER.27 , 131, 277
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1243)
OST.CDR , 119, 200. or.
(...)
Arnaldus de Çaro, dominus de Çaro Jaureguia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
dominus de çaro jaureguia -
(1243 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 245. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Zaro
Jatorria: ORP.MAISMED -
çaro jaureguia, dnus de_ -
(1243, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 126. or. [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro Jaureguia, dnus de_, 1243, 1334 (Procès p. 126)
(...)Zer: Jauregia
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
caro dnus arnaldus de_ -
(1243, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 126. or. [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
caro dnus Arnaldus de_, 1243, 1334 (Procès p. 126)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
saro -
(1251)
IKER.27 , 131, 296
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1251)
OST.CDR , 139, 217. or.
(...)
ecclesiam beati Martini de Çaro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
saro ecclesia beati martini de_ -
(1251, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 125. or. [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
saro Ecclesia Beati Martini de_, unie à Saint Marie Madeleine de Saint-Michel le Vieux par l’évêque de Bayonne, «attendentes utilitatem domus et pauperum», 1251, 1334 (Procès p. 125)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1253)
IKER.27 , 131, 278
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
caro -
(1253)
OST.CDR , 151, 227. or.
(...)
ecclesiam Sancti Martini de Caro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro ecclesia sancti martini de çaro unie à saint vincent de saint-michel -
(1253, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 116. or. [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro Ecclesia Sancti Martini de Çaro unie à Saint Vincent de Saint-Michel, «propter tenuitatem et paupertatem», 1253, 1334 (Procès p. 116)
(...)Zer: Elizak, herriak
Non: Zaro, Eiheralarre
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1285)
OST.CDR , 297, 381. or.
(...)
ad ecclesias (…) de Sancto Michaele Veteri, et Sancti Martini de Çaro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1292)
ORP.TB , 125
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
açaro -
(1293-1294)
IKER.27 , 131, 298
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
açaro terminum de_ -
(1293-1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
açaro terminum de_, 1293-1294 (Archiv-Nav.7, BN)
(...)Zer: Herria (Zaro)
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
çarro -
(1328)
IKER.27 , 131, 299
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çarro -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çarro 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Herria (Zaro)
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1332)
IKER.27 , 131, 279
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro ecclesie sancti vincencii et sancti martini de_ -
(1332 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , -- [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro ecclesie Sancti Vincencii et Sancti Martini de_, 1332 (Procès)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1334)
IKER.27 , 131, 280
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
caro -
(1334)
IKER.27 , 131, 291
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
saro -
(1334)
IKER.27 , 131, 297
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1335)
RAY.DTBP , 41-42
(...)
Sanctus Vincentius et Sanctus Martinus de Çaro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1335)
IKER.27 , 131, 281
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro sanctus vincentius et sanctus martinus de_ -
(1335 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro Sanctus Vincentius et Sanctus Martinus de_, 1335 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1350)
ORP.TB , 125
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1351)
IKER.27 , 131, 282
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro nabarre, femme de b. sans de_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 237. or. (Garris)]
(...)
çaro Nabarre, femme de B. Sans de_, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)Zer: Anderea
Non: Garrüze
Jatorria: IKER.27 -
caro -
(1353)
IKER.27 , 131, 292
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
caro bernart de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
caro Bernart de_, homme à pied en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Zaro, Normandia
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1358)
IKER.27 , 131, 283
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro betri_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
çaro Betri_, exportateur de porcs vers Pampelune, 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Zaro, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
caro per ar., sr jeune de la salle de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 15 [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
caro Per Ar., sr jeune de la salle de_, 1364 (Archiv-Nav.15)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
caro -
(1365)
FDMPV.025 , 45, 78. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] T. [II florines] lo caperan de Sent Miquel lo vieyl et de Çaro
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
çaro -
(1366)
CAR.PNAXIV , 678 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
ÇARO [...] Suma: XIIII. // Suma: XXXV florines
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
çaro -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
ÇARO [...] Suma: V. // Suma: XIII florines
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
çaro -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673, 678 eta 681. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anto çaro [eiheralarren] -
(1366)
CAR.PNAXIV , 677. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1366)
ORP.TB , 125
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro -
(1366 [1973])
IRI.LVATM , 60. par., 61. or.
(...)
R. Vitzcay lo mayor, R. Vitzcay lo menor (1366, PN-XIV, labrad. Tierra d'aquient puertos, p. 678), en Çaro
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IRI.LVATM -
çaro -
(1372)
IKER.27 , 131, 284
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro anton bernat de_ -
(1372 [1966, 2011])
NAN.C , 191 [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
çaro Anton Bernat de_, 1372 (Archiv-Nav.191)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
çaro petri_ -
(1372 [1966, 2011])
NAN.C , 191 [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
çaro Petri_, ouvrier au château de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1372 (Archiv-Nav.191)
(...)Zer: Langilea
Non: Donibane Garazi (Zaro)
Jatorria: IKER.27 -
caro -
(1378)
IKER.27 , 131, 293
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çara perarnaut de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , I [IKER.27, 280. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
çara Perarnaut de_, transports pour le château, 1378 (Archiv-Nav.I)
(...)Zer: Garraiolaria
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
çaro bois de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro bois de_, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Oihana
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
caro bernat de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36, 31, II [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
caro Bernat de_, officier, 1378 (Archiv-Nav.36, 31, II)
(...)Zer: Ofiziala
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
çaro berradeco, borradeco, erradeco, petri, pes, cheme, hortaner, pegenaut, per arnaut, autes de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
çaro Berradeco, Borradeco, Erradeco, Petri, Pes, Cheme, Hortaner, Pegenaut, Per Arnaut, Autes de_, ouvriers et fournisseurs au château de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Langileak eta hornitzaileak
Non: Donibane Garazi (Zaro)
Jatorria: IKER.27 -
çaro el palatio de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
çaro el palatio de_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Jauregia
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
caro -
(1388)
IKER.27 , 131, 294
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro la parropia de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 120. or. (Çaro)]
(...)
çaro la parropia de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
caro per arnalt, sr del palacio de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49, 50 [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
caro Per Arnalt, Sr del palacio de_, alcalde, 1388 (Archiv-Nav.49, Archiv-Nav.50)
(...)Zer: Jauna, alkatea jauregia
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1390)
IKER.27 , 131, 285
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro lop. arnalt de_ -
(1390 [1966, 2011])
NAN.C , 59.52.II [IKER.27, 280. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
çaro Lop. Arnalt de_, voisin, messager de Saint-Jean-Pied-de-Port aux Etats de Navarre avec G.A. d’Orthi, 1390 (Archiv-Nav.59.52.II)
(...)Zer: Mezularia
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1394)
IKER.27 , 131, 286
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro per ernaut de_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 203 [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
çaro Per Ernaut de_, alcalde de Cize, recueille des vivres pour Cherbourg, 1394 (Archiv-Nav.203)
(...)Zer: Garaziko alkatea
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1396)
IKER.27 , 131, 287
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro per arnalt de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 205 [IKER.27, 280. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
çaro Per Arnalt de_, jurat, 1396 (Archiv-Nav.205)
(...)Zer: Zinpekoa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1397)
IKER.27 , 131, 288
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro per arnalt de_ [...] dit angeler -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 75.72.III [IKER.27, 280. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
çaro Per Arnalt de_ [...] dit Angeler, 1397 (Archiv-Nav.75.72.III)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
çaro bernat de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 206 [IKER.27, 280. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
çaro Bernat de_, coutelier, jurat, 1397 (Archiv-Nav.206)
(...)Zer: Aiztogilea, zinpekoa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1400)
IKER.27 , 131, 289
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro martin herrandiz de_, dit cascavel -
(1400 [1966, 2011])
NAN.C , 85, 45, V; 79, 11, VI [IKER.27, 121. or. (Çaro)]
(...)
çaro Martin Herrandiz de_, dit Cascavel, 1400 (Archiv-Nav.85, 45, V, Archiv-Nav.79, 11, VI)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Zaro
Jatorria: IKER.27 -
çaro -
(1410-1412)
CIERB.POBLBN , 107. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
charo -
(1525)
RAY.DTBP , 41-42
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
maría de zaro -
(1605)
NAN.PR.URR , 13358/1 [CEEN, 80 (2005), 137. or.]
(...)
El mencionado Lope [de Idoi] y María de Zaro eran sus propietarios en 1605 [184. oharra: PR URR 13358/1]
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Untziti
Jatorria: IT.UNCIT -
pº zaro -
(1649)
NAN.PR.ELO , C.2 [CEEN, 80 (2005), 110. or.]
(...)
En 1649 “Po. Çaro” era vecino de Alzórriz [70. oharra: PR MON C. 2]
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Altzorritz
Jatorria: IT.UNCIT -
saro -
(1703)
RAY.DTBP , 41-42
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
caro succ. -
(1756-1815)
CASS , 140
(...)
Çaro erran nahi da
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
zaro -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Zaro -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Çaro... Population: 295
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
çaro -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
çaro -
(1863)
RAY.DTBP , 41b-42a
(...)
ÇARO, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port. - Sanctus Vincentius et Sanctus Martinus de Çaro, 1335 (ch. du chap. de Bayonne). - Charo, 1525 (ch. de la Camara de Comptos). - Saro, 1703 (reg. des visites de Bayonne). - Çaro était une annexe de la paroisse de Saint-Michel. - Il y avait un hôpital séculier pour les pèlerins
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
eyheralarre-zaron -
(1905)
HU.Aurp , 149 (Eskualduna)
(...)
Eyheralarre-Zaron sortua zen” (Eskualduna)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zaro -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zaroko zapataina -
(1924)
Barb.Sup , 75
(...)
Pello, Zaroko zapataina, bazoan Donianeko goiz-mezarat, bere boneta begietaraino sartua, zapatez mukurru alphotxak”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zaro'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 97. or.
(...)
Ituŕbide (Zaro'n...)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ETX.EEI -
zaro (zarotarr) -
(1926)
LHA.DICC , 1074
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro: zaro, zaroar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: DASS.HHIE -
zaro -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
zaro (zaroar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zaro -
(1966)
IKER.27 , 131
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro de garat johan -
(1966 [2011])
IKER.27 , 298. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)
(...)
çaro de garat Johan
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27 -
çaro (zaro) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 120. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: IKER.27 -
zaro -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: LIZ.LUR -
caro: zaro -
(1974)
TXILL.EHLI , 168 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
çaro: zaro (zaroar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 322. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
çaro: zaro (zaroar) -
(1979)
E.UDAL , 23
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
zaro (zaroar) -
(1979)
E.UDAL , 101
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zaro -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
çaro -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
(...)
246 m
(...)Zer: Herria, udalerriko auzo nagusia
Non: ZARO
Jatorria: IGNF.25 -
zaroarraren jakitateari -
(1989)
BEG.MBI , --
(...)
Aldi hontan ez ote zen lakartarraren adin hobea zaroarraren jakitateari nausituko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zaro (zarotarr) -
(1990)
ORP.TB , 125
(...)
Zaro (Zarotarr “selon Lhande”)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
çaro, zaro -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 245. or.
(...)
Çaro, en basque Zaro [...] En 1194 les Hospitaliers de Roncevaux, déjà installés au bourg voisin de Saint-Michel base pour le passage des cols, avaient tenté d’obtenir la “possession” de la “ville” et de l’église de Çaro pour 1000 sous versés à la dame d’Ahaxe qui en avait jusque-là la seigneurie
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
çaro -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , III. kap., 168. or.
(...)
L’annexe de Zurzaitokia d’Amorots étant dans un lieu désertique (voir ci-dessus), on ne sait rien du peuplement médiéval qui pouvait entourer l’autre établissement des mêmes Hospitaliers de Saint Jean à Aphate-Ospitale (voir ci-dessus les noms des édifices). Au bout du chemin cizain avant les cols, à Saint-Michel-le-Vieux où s’étaient établis les Hospitaliers de Roncevaux, la domonymie offre moins de romanismes, à part en 1366, 1412 un lopericer “le pelletier” persistant, des anthroponymes ou des noms à base anthroponymique plus nombreux qu’ailleurs (1350, 1366, 1412 merioteguy, baygorriteguy, yriarteguy, jatssuteguy, orçabalteguy, menauteguy, ezquerrteguia, anto çaro, enecoitz) et les noms peu compréhensibles 1412 yudang, guascuyl déjà cités, à quoi s’ajoute l’unique romanisme méridional 1366 guambara de cette domonymie basque aquitaine. Ces traits indiquent aussi une situation linguistique et sans doute humaine un peu particulière, que l’on ne retrouve pas dans les villages voisins d’Aïncille et de Çaro: le fait que le prieur de Roncevaux eût acquis en 1194, contre “1000 sous morlans” versés à la dame d’Ahaxe qui devait y avoir alors la seigneurie de la “salle”, d’entrer en possession de la paroisse de Çaro (intrauit in possessionem iusdem ville de çaro et ecclesie iusdem ville…) n’avait pas influé sur l’habitat traditionnel (voir le chapitre I)
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
çaro -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , IV. kap., 201. or.
(...)
-o pourrait être ramené à un suffixe caractérisant, si on peut l’expliquer par un mot du lexique comme harro au sens propre "véreux" (sur harr “ver”, mais plus employé au figuré "ébouriffé, écervelé" etc.), le nom de loin le plus répandu étant luro sur lur “terre”, souvent romanisé en lure dans la documentation, qui a pu nommer des lieux caractérisés par quelque accumulation terreuse, éboulis etc., par opposition à tant de noms qui nomment au contraire le socle rocheux etc. Ces dérivés sont peu nombreux, mais assez bien répartis: luro est en Labourd à Anglet 1265 lure, à Cambo où c’est l’une des 10 maisons nobles 1505 lure, en Basse-Navarre à Uhart-Cize 1412 luro, à Hosta idem, en Soule lurro à Montory et Çuhare (voir le chapitre III), le même dérivé semblant aussi à la base de “Louhossoa” 1595 louhousana. Quelques noms ont d'autres bases: en Labourd à Itxassou 1249 sabaloa (maison noble) sur zabal “plat”, à Mendionde 1149 garro (maison noble) sur garr- “rocher”, à Saint-Pée 1415 saldo sur zaldu “forêt”; en Cize berrio sur berri “nouvelline” (pour une suffixation différente voir ci-dessus berriotz), 1194 çaro pour Çaro et sa “salle” sur zara “taillis”, à Aïncille 1366 gorombillo (actuellement “Gorombiloa”) sur un composé à finale -bil (voir le chapitre III); en Mixe 1392 malharro sans doute sur malkarr “terrain escarpé” ou malarr “(lieu) abandonné”, en Soule arbeloa (qui est aussi le nom de l’Arbéroue) maison d’Oyhercq sur arbel “pierre noire, ardoise”; en Mixe aussi 1412 apaloceague pour “Aphalotzeaga” à triple suffixe a été ramené au dérivé primitif dans le moderne “Aphaloa” sur aphal “bas”; à Urrugne 1598 horio reste peu intelligible faute d’identifier la base ori- (mauvaise transcription pour orri, orre?) comme dans les navarrais 1268 oricain, 1194 oritz etc. La toponymie basque ibérique a plusieurs noms de même facture sur des bases géographiques courantes comme Arano, Areso, Ondarroa, Elorrio, Garaio etc.
(...)Zer: Herria, jauregia
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
çaro jaureguia -
(2000 [1243])
ORP.MAISMED , IV. kap., 183. or.
(...)
Changements des consonnes finales et initiales: // -n final se dénasalise et aboutit à la vibrante faible -r- aussi bien devant voyelle que devant consonne dans les mots oihan “forêt”, jaun “seigneur” (et quelques rares autres dont ne témoigne pas la domonymie des trois provinces): d’où à Hasparren 1249 oyharsa, à Ossès 1366 oyharart, à Hasparren etc. qui cependant, par restitution de la forme non composée et libre du mot ou double réalisation dès l’origine surtout devant voyelle, alternent avec des formes sans altération, parfois dans les mêmes textes et pour les maisons, ce qui fait à Ayherre 1366 hoyharart et 1412 oyhanart etc., la restitution se faisant moins ou pas du tout devant consonne (pas de “Oihanzabal” même dans l’onomastique moderne); mais jauregi “demeure seigneuriale” déjà lexicalisé ainsi dès le Moyen Age (1243 çaro jaureguia) ne subit pas de changement
(...)Zer: Jauregia
Non: Zaro
Jatorria: ORP.MAISMED -
çaro jaureguia -
(2000 [1243])
ORP.MAISMED , III. kap., 131. or.
(...)
zaro dont l’un des sens modernes est “pré” (mais ce pourrait être aussi un dérivé de sara “taillis” avec un suffixe -o bien identifié en toponymie: voir ci-dessus et chapitre IV), n’est reconnaissable que dans le nom du village cizain et de sa “salle” (principale des 5 maisons nobles médiévales) 1243 dominus de çaro jaureguia; c’est le même nom qui est dans le village voisin de Saint-Michel 1366 anto çaro (Anto est normalement un prénom médiéval, quoique le nom de cette maison franche se répète tel quel en 1412), et probablement à Biarritz 1498 saroete
(...)Zer: Jauregia, herria
Non: Zaro
Jatorria: ORP.MAISMED -
çaro jaureguia -
(2000 [1243])
ORP.MAISMED , II. kap., 78. or.
(...)
L’étymologie du mot basque jauregi, littéralement “demeure de seigneur”, en fait le nom spécifique de la maison noble, et c’est ainsi qu’on l’utilise, soit seul, soit précédé du toponyme selon le modèle fourni dans la citation latine de 1243 dominus de Çaro jaureguia “le seigneur du jauregi de Çaro” (village cizain qui a plusieurs autres maisons nobles)
(...)Zer: Jauregia
Non: Zaro
Jatorria: ORP.MAISMED -
çaro jaureguia -
(2000 [1243])
ORP.MAISMED , III. kap., 139. or.
(...)
jauregi étant le nom basque ordinaire de la maison seigneuriale, il s’adjoint aux noms des villages quand la maison noble généralement principale du lieu, parfois unique, n’a pas de nom particulier, comme le mot roman “salle”: ainsi en 1243 le seigneur de la “salle” de Çaro (où il y a encore quatre autres maisons nobles sans compter celle d’Olhonce) est cité dans la formule latino- basque dominus de çaro jaureguia, qui fournit le bon usage pour nommer ces maisons prenant le toponyme de leur village ou paroisse, ce qui correspond alors, pour le Labourd et la Basse-Navarre (en Soule le nom “salle” est en concurrence avec “domec”, ce dernier étant alors l’équivalent normal de jauregi: voir plus loin), à la formule romane des recensements 1366 lassale, 1412 la sale pour le même lieu et la même maison, quelquefois pour les plus importantes l’espagnol palacio dans les textes navarrais, comme au jauregi de Bascassan aujourd’hui disparu 1350 la sala, 1366 el palacio, 1412 la sal(l)e. Mais il peut aussi constituer des composés qui donnent alors un nom spécifique à la maison: à Bascassan encore on lit successivement 1291 jaureguy baren de bascacen et 1366 jaureguy behere (pour la même maison également disparue, avec équivalence barren/behere “inférieur”); à Mendive sur 7 maisons nobles documentées le nom distingue 1350 ezconz et 1366 ezconç jauregui (la maison noble importante était l’une des deux “salles” de Saint Vincent qui portaient le nom du vocable paroissial, simplement désignée en 1350 sent vicent, tandis que l’autre est nommée en 1304 en latin s(anc)ti vi(n)cencej juson ou “Saint Vincent du bas”); à Béhorléguy qui n’avait que deux maisons nobles l’une s’appelait 1350 iaureguj barena comme à Bascassan; à Bussunarits le mot ne sert que pour l’une des 23 ou 24 maisons nobles du lieu 1366 jauregujgoyen “maison seigneuriale du haut”, toutes les autres ayant un nom spécifique; à Asme 1350 azpun jauregui (alors listé parmi les fivatiers “boteyas” de Laxague et en 1412 dans les omes de lacxague) est compté parmi les nobles d’Ostibarret en 1365 sale dazpe; à Beyrie la salanova de 1350 reprend son nom basque en 1412 jaureguiberrie, exactement comme à Iholdy 1366 salenave et 1412 jauregui berrie; à Oneis la deuxième maison noble après “la salle” est 1350 jaurgoyen forme abrégée du mot plein restitué en 1412 jaureguigoyhen comme à Bussunarits; à Amendeuix c’est la troisième maison noble du lieu qui se nomme en 1350 sala nova et en 1412 en formule tautologique la sal(le) de yaureguiberrie; la “salle” de Sumberraute (le “château”) avait sans doute un nom toponymique propre puisque le recensement de 1350 la nomme la salle de uart (c’est-à- dire “Uharte”, par rapport à laquelle celle d’Aïcirits devait être dite 1316 uhart iusan “du bas”, le nom, très banal il est vrai, étant encore celui de la “salle” d’Uhart-Mixe); à Masparraute l’une des 4 maisons nobles est notée en gascon 1316 salle iusan, en latin 1320 aula inferior, et retrouve son nom basque usuel sans doute depuis toujours (“Jauregibeheitia”), mais contracté, dans l’actuel “Jaubeheytia”. En Labourd à Larressore le nom est ajouté à 1249 locate pour faire en 1505 locata jaureguy (maison noble nommée simplement “Loketa”), à Macaye 1245 jaureguia nomme l’une des 4 maisons nobles [...] Pour jauregui en premier terme de composé ou adjoint à un nom de lieu comme dans ci-dessus çaro jaureguia, sur 36 maisons au nom commençant par jauregi seules 6 sont des maisons tenues pour nobles
(...)Zer: Jauregia
Non: Zaro
Jatorria: ORP.MAISMED -
oxoa çaro -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]
(...)
Ainsi sont cités, la plupart pour la première fois [...] por clam de Oxoa çaro (probablement de la “Salle” du lieu)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Zaro
Jatorria: ORP.MAISMED -
çaro -
(2000 [1306])
ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]
(...)
Les frais de justice nomment en Cize, parmi d’autres perdants [...] les “seigneurs” ou “maîtres” (le mot de vieux castillan “seinor” ne distingue pas les deux sens, et tout “maître” est “seigneur” de sa maison, comme il en est jaun en basque) de “Çaro (Salle de Çaro)
(...)Zer: Jauregia, herria
Non: Zaro
Jatorria: ORP.MAISMED -
ochoa de çaro -
(2000 [1307])
ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]
(...)
Le compte de 1307 [...] Les condamnations d’Ossès collectives pour [...] Sauf dans ce dernier cas, les condamnations de seigneurs nobles (trois sur les sept de la vallée), et deux des maisons franches principales dans les quartiers d’Exhave et de Gahardu (où il n’y avait pas de maison noble) avec leurs “compagnies” probablement d’hommes armés indiquent qu’il s’agit de faits de combat, sans doute, mais par forcément, privés. Les auteurs des plaintes, arnalt deissas, Johan Çaldaqui, p(er) Arnalt de feyt Enpailla, Ochoa de Çaro, ont probablement des charges officielles
(...)Zer: Salaketagilea, jauregia, herria
Non: Ortzaize [Zaro]
Jatorria: ORP.MAISMED -
anto çaro -
(2000 [1350, 1366, 1412])
ORP.MAISMED , III. kap., 168. or.
(...)
L’annexe de Zurzaitokia d’Amorots étant dans un lieu désertique (voir ci-dessus), on ne sait rien du peuplement médiéval qui pouvait entourer l’autre établissement des mêmes Hospitaliers de Saint Jean à Aphate-Ospitale (voir ci-dessus les noms des édifices). Au bout du chemin cizain avant les cols, à Saint-Michel-le-Vieux où s’étaient établis les Hospitaliers de Roncevaux, la domonymie offre moins de romanismes, à part en 1366, 1412 un lopericer “le pelletier” persistant, des anthroponymes ou des noms à base anthroponymique plus nombreux qu’ailleurs (1350, 1366, 1412 merioteguy, baygorriteguy, yriarteguy, jatssuteguy, orçabalteguy, menauteguy, ezquerrteguia, anto çaro, enecoitz) et les noms peu compréhensibles 1412 yudang, guascuyl déjà cités, à quoi s’ajoute l’unique romanisme méridional 1366 guambara de cette domonymie basque aquitaine. Ces traits indiquent aussi une situation linguistique et sans doute humaine un peu particulière, que l’on ne retrouve pas dans les villages voisins d’Aïncille et de Çaro: le fait que le prieur de Roncevaux eût acquis en 1194, contre “1000 sous morlans” versés à la dame d’Ahaxe qui devait y avoir alors la seigneurie de la “salle”, d’entrer en possession de la paroisse de Çaro (intrauit in possessionem iusdem ville de çaro et ecclesie iusdem ville…) n’avait pas influé sur l’habitat traditionnel (voir le chapitre I)
(...)Zer: Etxea
Non: Garazi
Jatorria: ORP.MAISMED -
zaroko s. bixintxo -
(2002)
AI.ETX.LUZ , 215
(...)
Baina 1200 urtekotz jadanik, Zaroko S. Bixintxo eta S. Martinen parropiak Orriak bere eskuko zituen”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Zaro: zaroar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Zaro: zaroar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.
(...)
Zaro (euskara); Çaro (ofiziala). Herritar izena: zaroar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Zaro: zaroar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 15. or.
(...)
Zaro (euskara); Çaro (ofiziala). Herritar izena: zaroar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
caro -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
zaro / çaro -
(2004)
SAL.NBHIZ , 89-90
(...)
Ahoz bildutako formak: J. L. Lizundiak zaroar bildu zuen E. Larrerengandik; E. Etxarrenek Záro, Záron, zaróarrà(k) formak eman zizkigun. Etimologia azalpenak: E. Etxalarrek dio (1911-1925: 1081) Zaro-k toponimian ‘lur puska’ adiera duela, adibidez Zarate, Zaragueta, Zarikieta eta Zaro-n. Mitxelenak (AV, 607) Azkuek hiztegian biltzen duen zar(h)o ‘belagia, belatsoroa’ hitzetik eratortzen du Zaro. Orpustanen iritzian, berriz, egungo xara ‘basotxoa, sastraka’ izena dugu oinarritzat, Lapurdiko Sara-n bezala, eta –o atzizki toponimikoa. Alegia, *zara-o dateke Zaro-ren iturburua, eta adiera ‘lieu de taillis’ edo ‘basotxo, sastraka tokia’. Oharrak: Beste zenbait aldiz gertatzen den moduan Nafarroa Garaiko toponimia txikian ere ageri da izen hau, inoiz apelatiboa izan zelako seinale; guk Gautzan kausitu dugu, Estellerrian beraz, 1703. urtean: “otra pieza…en el tterno del dho lugar de Ganuza llamado Zaro” (Jaizko protokoloak, 155) Oroitu beharra da, gainera, Oibar haranean Zare herria dugula, erdaraz Sada deitzen dena. Nafarroa Garaian Zaro deitura Iruñean ageri da, gutxieneko kontuan.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
zaro, çaro -
(2005)
IT.UNCIT , 110. or.
(...)
Zaro, aunque podría tratarse también de un apellido, es un lugar de la Baja Navarra (Çaro en francés). En 1649 “Po. Çaro” era vecino de Alzórriz [70. oharra: PR MON C. 2]
(...)Zer: Deitura, Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IT.UNCIT -
zaro -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
zaro -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
caro / zaro -
(2008)
IP.TOP.IKER , 7337
(...)
64166 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 31097; UTM Y: 10044
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
çaro: zaro (zarotarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 158, 86. or.
(...)
Çaro, Zaro (Zarotarr) (villam de çaro 1194, dominus de çaro jaureguia 1292, terminum de açaro 1293, çaro 1350, 1366) // Les nombreuses citations médiévales, dues à l’importance de la “salle” et de l’église entrée “en possession” de Roncevaux au XIIe siècle, dans ce lieu alors très proche de la grande route des cols, montrent que le nom n’a jamais varié ni été adapté au roman. Tout indique que c’est l’un des toponymes anciens ayant reçu un suffixe -o aujourd’hui inconnu dans cet emploi lexical et pour le sens (voir Arbéroue), et qu’une forme initiale *zara-o non documentée s’est réduite très normalement à zaro. Le terme suffixé peut avoir été celui qui a fait le moderne xara “bosquet, taillis” et aussi le nom, sans suffixation, de Sare (voir ce nom), l’initiale palatale x- étant de toute façon secondaire, et l’apico-alvéolaire initiale du basque “Sara” reprise et “rebasquisée” à partir du nom officiel roman. Ici au contraire, en zone à l’écart de la romanisation précoce, le mot a pu conserver son articulation ancienne. D’autres mots sont apparentés et peut-être de même origine, comme zar(h)o “pré” qui a pu être présenté comme étymon direct de Çaro (L. Michelena, Apellidos …, op. cit. p. 165), saroi “pâturage de montagne”
(...)Zer: Herria
Non: Garazi
Jatorria: ORP.NTB -
quartier de caro -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-caro-64.html
Zer: Kartierra
Non: Zaro
Jatorria: ANN.MAIR -
caro -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.166, 7. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 166 / Communes: Caro / Population totale: 195 / Population municipale: 190 / Population comptée à part: 5
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- zaro - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Çaro (ofiziala)
- Çaro (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
